Original subtitles

يوكوهاما تايي

!ارفعوا صوتكم يا طلّاب السنة الأولى

.مدرسة يوكوهاما تايي الثانوية

بعد ثلاث سنوات من استلام ،ساكاماكي يوهيتو لدور المدرب

مبارك لفريق كرة السلة التأهل إلى البطولة الوطنيّة

مبارك لفريق كرة الطائرة التأهل إلى البطولة الوطنيّة

تطور فريق كرة السلة الدرجة .سيطرته على بطولة كاناغاوا بالكامل

ستمثل هذه السنة مشاركتهم .الثالثة في البطولة الوطنيّة أيضًا

!حسنًا، آخر 10 دورات

!ماذا تفعل يا مينيتا؟! لا تتباطأ

.هل أنت بخير؟ هيّا، تماسك

.نـ-نعم

!ياكّو، دعه يتحرك من تلقاء نفسه

!حاضر

إلى أين ذهب؟

من؟

!تعرف من أعني

...سأموت... سأموت

!ألاحظ غيابه فورًا بسبب شعره ذاك

!فوا

!إلى متى ستستمر بالتهرب أيّها الوغد؟

.جدول التدريب قاسٍ لدرجة لا تصدّق

.عدد الطلّاب الذين يحاولون الهرب كلّ عام لا يحصى

!احجزوه! احجزوه

!اضغطوا عليه أكثر

!الجانب الآخر حرّ

!اركض يا لاعب الوسط

!إنّه رائع

.كأنّه بجع

.لم أتمكن من محادثته ولا لمرة واحدة حتّى الآن

.عليّ أن أبذل جهدي أكثر لأتمكن من مبادرته بالكلام

توقف وانطلاق

،التدريب قاسٍ والقوانين صارمة .والسينباي مخيفين

!مدارس اليابان الثانوية جنونيّة

.انسحب إن كان هذا لا يعجبك

.فلن يحاول أحد إيقافك

!ماذا؟ قلها ثانية

.توقّف

بالمناسبة، أين يوزان؟

المعتاد، لا بد وأنّه

.يقوم بتدريبات إضافية ثانية

.إنّه قوي العزيمة حقًا

.لم يتغيّب عن التدريب ولا لمرة واحدة

...ولكن طوله لا يخدمه

يمنع وضع أحذية كرة السلة

.جسدي متهشّم تمامًا

!أريد أن أموت

.كنت كالبطل في الإعدادية

.ولكن لا أهمية لي أبدًا هنا

.أريد الوقوف على الملعب واللعب معه بسرعة

التدرب مع فريق مثل تايي !سيجعلني أتحسن مهما كان الأمر

!مرحبًا

...سأقوم أنا بـ

إن كان مجرد الوجود هنا سيجعلك .تتحسن، فلن يعاني أحد أبدًا

.عد إلى غرفتك واحزم أمتعتك

.لن تستطيع الاستمرار على أيّ حال .انسحب حالًا

.بالمناسبة يا ساكاماكي-سينسي

هناك مباريات تدريبية مقرر لعبها .يومي 19 و20 من الشهر

لكن أليست هناك حصص إرشاد لطلّاب السنة الثالثة ظهيرة يوم 19 أيضًا؟

.لن يتمكن أكثر من نصفهم من المشاركة

.أجل، أعرف ذلك

.هناك ما أود اختباره

سنشرك لاعبي السنة الأولى والثانية .لمباراتنا ضد ثانوية كوزو

ولكن، هناك لاعب وسط طوله .مترين في فريق ثانوية كوزو

هذه فرصة نادرة لاختبار أنفسنا ضد الفرق !التي تمتلك لاعبين طويلي القامة

.لن نلعب ضد ثانوية كوزو بسبب طولهم

ماذا تقصد؟

!لماذا؟

ما خطبك؟

لماذا ستنسحب فجأة؟

!مينيتا

.لا بأس

.كنت أشعر أنّي وصلت لحدّي على أي حال

.سأترك حذائي، لذا استخدموه كما تشاؤون

!ما خطبك؟ بعد أن قطعنا كل هذه المسافة معًا

!أخبرنا بالسبب على الأقل يا مينيتا

...كنت أتساءل ما هذا الصخب في هذا الوقت المتأخر

.يوهيتو

انسحاب طوعي. أهذا ما تريده؟

.يا مينيتا

،حسنًا، الوقت متأخر الآن .لذا غادر في الصباح

!لحظة! اسمع سببه على الأقل

.لا أريد سببه

.أراقب كلّ واحد منكم في التدريبات جيدًا

.بمن فيهم أنت يا مينيتا

عرفت أنّ ذلك هو حدك، أليس كذلك؟

!علينا إيقافه قبل فوات الأوان

!أوقفه أنت إذًا

.لا داعي لأن توقفوه

.من الجيّد أن يقل عدد المنافسين

ماذا؟

...يوزان

.إن كنت ستتذمر حول شيء، فأسمعنا ما لديك

.لا يُعتد بك كمنافس لأحد أيضًا

ما الذي يمكنك إنجازه بطولك هذا؟

،هذا ما أود الرد عليه به .ولكني لا أستطيع فتح فمي

تلك العزيمة المحضة المنبعثة منه ...كافية للإطاحة بأيّ كلمة قد أتفوه بها

.الساعة الآن 6:40 صباحًا

.لننتقل إلى تنبؤات الطقس لهذا اليوم

ماذا؟

أتتهرب من التدريبات ثانية؟

لست كذلك، تؤلمني معدتي منذ !الصباح... مؤلم، مؤلم، مؤلم

وما عذرك أنت يا مينيتا؟

...أنا

.قررت الانسحاب من نادي كرة السلة

!لا تفعل ذلك، ستكون هذه خسارة

!أنت طويل، لا تنسحب

.يسعدني كلامك هذا

.أنت مذهل يا فوا-كن

تحصل على زيّ الفريق وتلعب المباريات .على الرغم من تغيبك عن التدريبات هكذا

.ذلك لأنّي عبقري

.لا أحتاج للتدريبات

.صارحني شيرايشي-سينباي

.قال أنّي لن أستمر بكل تأكيد

كنت مصدومًا، ولكن حين فكرت بالأمر .بهدوء، لعلّ معه حق

.يتطلب الأمر كل ما لديّ لأواكب البقية .ودائمًا ما أشعر أني وصلت حدودي

.لا داعي لأن تواكب أحدًا

ماذا؟

،لا أدري عن الآخرين

.ولكن بالنسبة لي، فإنّ المهارات هي كل شيء

ولا أملك أيّ اهتمام بلاعبين لا يستطيعون .التفوّق إلا مع فريق مثل هذا

.لأنّ هذا المكان، تايي، ليس إلّا محط قدم بالنسبة لي

.أعتقد أنّي اتخذت قرارًا صائبًا

.إنّهم يعيشون في عالم مختلف عنّي... مختلف بالكامل

.شكرًا جزيلًا لكم على كلّ شيء

.أنا مجرد شخص عادي

.إلى اللقاء

.مع السلامة

...لا يحاول أحد إيقافي

.تمهل

.إنّه يأخذ مساحة بلا داعٍ، لذا خذه معك

كنت تهتم به كثيرًا، صحيح؟

.انسحب مينيتا حقًا

ألم تكن تعقد آمالًا عليه؟

.لا غنى عن طلاب سنة أولى بذاك الطول

.قد نتمكن من تغيير رأيه إن حاولنا الآن

،لو كان سيبقى لأنّ الآخرين طلبوا منه ذلك .فلن أريده هنا أكثر

.سأسمح لنفسي بالدخول

!سحقًا، لن أنسحب هكذا

!كنت أحمقًا لتطلّعي لشخص مثله

.تملك حذاءً رائعًا، على الرغم من أنّك فاشل

مخيلة مينيتا

إنّه مجرد غدّار دنيء يتّقد شرًّا !يدفع الآخرين على المغادرة

!يولد أشدّ الكره من أعظم الاحترام

!سأضرب بمطرقة الانتقام عليه

!سأضعها داخل أطراف حذائه

!ما هذه؟ رائحتها مقرفة

أحذية كرة سلة بالية؟

يا لهم من بخلاء. إلى متى سيحتفظون بها؟

...لحظة

قلت إلى متى... ولكن منذ متى هي هنا؟

...هذا، وهذا

.كلّها تصاميم حديثة عُرضت مؤخرًا

أيمكن لأحذية كرة السلة أن تصبح !بهذه الحالة الرثة خلال بضع شهور؟

.ذلك لأنّي عبقري

.من الجيّد أن يقل عدد المنافسين

.إنّه يأخذ مساحة بلا داعٍ، لذا خذه معك

كنت تهتم به كثيرًا، صحيح؟

ما الذي أفعله؟

!ما الذي أفعله؟

،عندما يواجه الناس عقبة كهذه .فلا فائدة من التطلعات والمثاليات

،على الرغم من أنّ على الجميع تجاوزها .إلّا أنّهم جميعًا يلتفون حولها فحسب

!لا تخفض رأسك يا يوزان

.لا فارق بين من يغادر ومن يبقى

!ا-المعذرة

!لن أنسحب في نهاية المطاف

مينيتا؟

...رأسه مدبب

حسنًا، سينضم طلاب السنة الأولى !إلى تدريبات الجميع بدءًا من اليوم

!سيُترك من يغلبه الإنهاك في الخلف

!نعم

!التوقف أم التقدم، لا نملك سوى هذان الخياران

!أنت، إلى متى ستنام؟

!ماذا؟! أفقدت وعيي؟

!أبدو سخيفًا جدًّا! لماذا عدت؟

!...أشعر بالبرد

.يمكنك فعلها إن حاولت إذًا

ماذا؟

.إن كنت قادرًا، فافعل ذلك منذ البداية

.يا صاحب الرأس المخروطي

ماذا؟

أيعني ذلك أنّه كان يراقبني

منذ البداية؟

!شـ-شكرًا جزيلًا لك

!يوزان

.سحقًا

سحقًا؟

!تبًا

إنّك بمزاج سيّئ اليوم يا ياكّو. ما الخطب؟

.هناك وغد وضع موزًا داخل حذائي

!سأقتله إن وجدته

.وضعتها في الحذاء الخطأ

.مادورين

.سنذهب لحفل مختلط ثانية بعد انتهاء الاختبارات

.لا، شكرًا

.هذه الأمور لا تناسبني حقًا

لماذا؟

أليس تسوكاسا-كن والبقية صالحين؟

.كانوا صالحين فعلًا

.ولكنّي سأنشغل مع النادي من الآن

ماذا؟

.كنت أتطلع لذلك قليلًا في الحقيقة

،ولكن كان هناك جزء منّي يعارض ذلك

وارتحت في أعماقي لعدم .تلقي أيّ رسالة منهم

!آسفون

!لماذا تعتذرون؟

!لأنّنا طلاب ثانوية عاديين

لم نتمكن من الفوز ضد ثانوية مارو .أو كيتاسومي أو شينجو

.من المستحيل أن نتمكن من الفوز عليهم

!ما الذي تقولونه قبل أن نحاول حتّى؟

.أجل، ما زلنا نملك فرصة

سأغير مواقعكم بشكل كبير .عن مباراتنا ضد شينجو

يلعب توبي بموقع دفاع مسدّد؟

تعي ما أقوله، أليس كذلك يا ناتسومي-كن؟

أسلوب لعبك الأناني السابق .لن يجدي نفعًا ضد تايي

.لو كنت أستطيع فعل ذلك، لفعلته منذ وقت طويل

على أيّ حال، تحركاتك في الملعب

وكيفية استغلالنا لها ستلعب .دورًا حاسمًا في هذه المباراة

،والأمر الآخر

هو قدرة تشياكي-سينباي الفطرية .على التمرير ومجال رؤيته الواسع

.علينا استغلال هذين الميزتين لتحسين لعبنا قرب السلة

،بلعب كوروماتاني-كن بمركز صانع اللعب .فعليه أن يتحكم بالمباراة قدر المستطاع

،ولأنّ اللياقة نقطة ضعفنا المميتة الآن

فعلينا أن نعتمد على نابي-سينباي .والبقية ليسدّوا الفجوة حين نحتاجهم

وموموهارو-سينباي

.عليه أن يدعم الفريق كونه قائده

.نسبة فوزنا ضئيلة

.ولكنّها ليست صفرًا بالتأكيد

!أنا متأكدة أنّنا سنحدث معجزة

ماذا؟

اعتقدت أنّي سأتمكن من فعلها .باستخدام أسلوبي المعتاد

.ربما لأنّي لا أوقف زخمي بالكامل حين أتقدم

.هذه حركة ضرورية للّاعبين القصار مثلي

...ولو قليلًا

!عليّ أن أكون نافعًا للجميع

،أستطيع تسجيلها إن فعلت ببطء

!ولكن لا فائدة من ذلك

.تارو-سان سريع جدًّا على الملعب دائمًا كيف يسددها يا ترى؟

!المعذرة على الإزعاج

!أرجوك علمني إحدى مهاراتك يا تارو-سان

.لن أوافق بالطبع

!أرجوك

!توقف! يا لك من مزعج

هل أنت غبي؟

أتعتقد أنّ هناك محلّ رامن قد يكشف عن أسرار حسائه للعامة؟

...ولكني لست محل رامن، لذا لا أفهم ما تعنيه

!يا إلهي

!أكره التعامل مع أمثالك

يا للعجب، أنت كوروماتاني-كن من ثانوية .كوزوريو إن لم تخنّي الذاكرة

.أجل، شكرًا على استضافتي

.لا بدّ وأنّها كانت رحلة طويلة، مرحبًا بك

!لم يستضفك أحد

ما تريده أن يعلمك إيّاه هي رمية القفز بعد التوقف، أليس كذلك؟

.نعم

ولكن كيف عرفت؟

بالنظر إلى أسلوب لعبك فإنّها الحركة الوحيدة من تارو

.التي قد تودّ تعلمها

،حتّى وإن كان سيعلمك إيّاها

.فلن تتمكن من تعلمها خلال يوم

.لا يمكننا أن نخسر مباراتنا التالية قطعًا

.لذا أريد فعل كل ما بيدي

!أرجوك يا تارو-سان

.لا يهمني هذا

.مهاراتي ملك لي فحسب

.لا يستطيع أحد سواي فعلها

.انصرف إن فهمت ما أقوله

حسنًا، أتعاطف مع حقيقة عدم ،امتلاك فريقكم لمدرب حقيقي

.ولكن هناك نسبة من الصحة فيما يقوله تارو

.لا تبد الشفقة للعدو

.بمعنى آخر، إنّه يراكم كأنداد له

.عد إلى منزلك، انتهت تدريباتنا اليوم

.المعذرة على الإزعاج

.أجل، توخَ الحذر

ما الذي كنت أفكر به؟

.هذا بديهي

...كنت ساذجـ

!حسنًا إذًا، أعتقد أنّي سأقوم بتدريبات حرّة

!حسنًا، فليبق طلاب السنة الأولى جميعًا

!ماذا؟

!حسنًا

أستوعب بوضوح كم هو مذهل .برؤيتي له هكذا ثانية

...ارتفاع قفزته وتوقيت تركه للكرة

!ليسا متناسقين أبدًا

...ورغم ذلك

.تدخل

إنّه يتجنب استغلال قدرته الفطرية على القفز

!ويركز بالكامل على التسديد بسرعة

،يفهم تارو-سان تأثير قصره جيدًا

.وهنا تكمن قوّته

.عاد ثانية. إنّه لا يستسلم أبدًا

كم مرة أتى الآن؟

.اسمع يا توبي-كن، أعترف بمهارتك

.ولكن هذا كلّ ما لديك

.ثقتك أكبر من مهاراتك

.أمثالك لا يتحسنون

.وأنت نحيل أكثر من اللازم

.وهذا يجعلك سهل الدفع

.لا يمنحك النحف السرعة

...وأيضًا

.رغم كلّ ما قلته، لقد أرعبني

.مرة أخرى من فضلك

كيف لشخص غير مكتمل النمو !أن يصل لهذا المستوى بهذا العمر؟

...نذهب إلى صالة رياضية مدرسة ما كلّ يوم

...وكأنّنا فرقة سيرك متنقلة

!يكفي، لا تتذمرا

...بخصوص التدريب

.أريدك أن تشاركنا من اليوم

.هناك حائط عليّ أن أجتازه الآن

ومتى ستجتازه؟

.إنّنا ننتظر، لذلك أسرع

...أنت

.أعتقد أنّنا كلنا في نفس الوضع

.نريد أن نصبح أقوى من الأمس

ثلاثيّات؟

هل أستطيع فعلها؟

...لا يتعلق الأمر بمقدرتك من عدمها

عندما لعبنا ضد شينجو كانت هناك .مرتين تركني فيها من كان يدافع ضدي

.ولكنّي لم أستطع فعل أي شيء

،تخيلت نفسي ألتقط تمريرة بكلّ روعة

.ومن ثم أموّه على الدفاع وأجتازه وأندفع

!ومن ثم أسدّد

.أتخيل مثل هذه التصورات منذ ذلك اليوم

.والتفكير بهذا يجعل يديّ تتعرقان

أليس هذا غريبًا؟

...نابي-سان

.أنا كذلك أيضًا

!لنفعلها يا نابي-سان

!لا بأس، ستتمكن من فعلها حتمًا

!أ-أجل

.تموّه بأنّك ستندفع، ومن ثم تلتف وتقوم بتسديدة تراجعية

.هذه أول مرة تقوم فيها بهذا النمط

،لم تستطع التسجيل أبدًا

ومن ثم منحك يأسك لحظة إلهام؟

.ولكن هذا صحيح أيضًا

لماذا أنت مهووس باجتياز خصمك هكذا؟

.المهم هو تسجيل النقاط

،باعتبار أنّك لم تستطع التسجيل ضدي من قبل

.فإنّ تحقيق تلك السلة لوحدها يمنحك النجاح

.لا تأت ثانية

.أحسنت العمل

.إنّه عنيد حقًا

،على الرغم من أنّه أحرزها من خارج المنطقة .إلّا أنّ من المذهل تمكنه من التسجيل ضد كاراساوا-سان

هذا صحيح أيضًا إذًا؟

...بالتفكير في ما مضى

.فكنت أنا من وعد لأخذهم إلى البطولة الوطنية

.وعدم تحقيق ذلك هو بسبب عدم نضجي

.أن نصبح أقوى من الأمس

...كاراساوا-سان

.لا يزال جسدي يتذكر الشعور

.مهاراتي ملك لي فحسب

.لا يستطيع أحد سواي فعلها

.لا بد وأنّ هناك شيء لا يستطيع سواي فعله

آهيرو نو سورا

متحدي

".الحلقة القادمة: "متحدي