Original subtitles

سورا آهيرو نو

قاتل من أجل الروك مدى الحياة

!يا موكيتشي

ما الأمر؟

.كيف أقولها... أريد طلب نصيحتك في أمر

دورك في الفريق؟

.تحسن ياسو كثيرًا مؤخرًا

وتمكن تشاكي في المباراة الأخيرة من .تقديم تمريرتين حاسمتين

.وها أنا ذا

.لا أعرف ما الذي يمكنني تقديمه

على أيّ حال، أريد أن أعود .بالمنفعة على الفريق

من وجهة نظرك، أيوجد مركز يحتاجه فريق ثانوية كوزو؟

،أنا لاعب وسط، لذلك هذا رأي أناني منّي

.أريد لاعبًا آخرًا يلعب خارج المنطقة

وما وظيفة ذلك المركز؟

!سجل ساوا سلتين على التوالي

شينماروكو

يوكوهاما تايي

،بما أنّ جميع لاعبي شينماروكو يبدون كتل عملاقة فحسب

،توقعت أنّهم مجرد فريق يعتمد على القوة .ولكنهم جيدون باللعب خارج المنطقة

،صحيح. على الرغم من أنّهم غير معروفين

إلا أنّ الفريق يمتلك إمكانيات .تؤهله للمنافسة على المستوى الوطني

أصبح هجومهم أكثر حسمًا مقارنةً بما شاهدته .في تصفيات بطولة كانتو

لا بد وانّهم تمرنوا كثيرًا لبناء .هذا القدر من الثقة

،كما هو متوقع

.كلا الفريقين بارعين جدًّا

إنّنا بمستوى التصفيات المحليّة فحسب .في نهاية المطاف

لماذا قد يريد فريق قوي

مثل يوكوهاما تايي أن يخوض مباراة تدريبية معنا؟

مباراة تدريبية؟

لا بد وأنهم سيواجهوننا .بلاعبي السنة الأولى

.عجبًا

.تلك الشائعات كانت صحيحة إذًا

إشاعات؟

يقال أنّ ذلك الفريق دائمًا ما يهدف .لإكمال 300 مباراة خلال السنة

!300؟

بالطبع، فإنّهم لا يلعبون أيّ مباراة .باستخفاف ويشركون اللاعبين المبتدئين

!يا لقوته

!وقت مستقطع لثانوية يوكوهاما تايي

!إيقاعنا سيّئ

.لذلك سأغيّر مواجهاتنا الدفاعية قليلًا

.ياكّو، راقب رقم 4

.أوقفه

!لا، تمهّل قليلًا

!ذلك الغوريلا أطول منّي بـ10 سنتيمترات

أتريد أن أسحبك من الملعب إذًا؟

.دائمًا ما أخبركم بهذا

.لا تتمحور كرة السلّة حول ما يمكنك وما لا يمكنك فعله

.بل حول عزيمتك

،بـ-بنظرك يا تاكاهاشي-سان أترى أنّ تايي قوية إلى هذه الدرجة؟

تسألني؟

.نـ-نعم

...لنرَ

إن كنت تسألني ما إن كانوا .بارعين أم لا، فإنّهم كذلك بالتأكيد

.ولكن يمكن وصف قوة تايي أنّها متفجرة

ماذا تعني بمتفجرة؟

.ما يعني أنّ أداءهم كفريق سيّئ

!أي أنّنا نملك فرصة لهزيمتهم؟

!هذا مستحيل بالطبع

...على الرغم من ذلك، فلكوننا زملاء كرة سلة

.أودّ الإيمان بأنّ ليس هناك مستحيل

القوة التفجيرية التي امتلكها فريقكم ضدنا

.كانت كافية لإخافتنا على الأقل

.لا يدعونا نحتفظ بتقدمنا بسهولة

لم يكن أحد ليعاني لو كانوا .خصمًا يمكن هزيمته بهذه البساطة

.العب كيفما تريد يا توكيوا. سأترك الأمر لك

.إنّه بارع بتسجيل الثلاثيات إلم تخنّي الذاكرة

.لا يمكنني أن أسمح له بالابتعاد عنّي

.لا أجد فجوة

.إنّه بارع بالدفاع

!هنا

!هكذا

!تمريرة من تحت السلة مباشرة

!يا للقذيفة

!حسنًا، لندافع بإحكام

!اسمه توكيوا-كن على ما يبدو! أليس رائعًا؟

!إنّه يعجبني

!سجلها

...مؤلم

.أحسنت

.كان ذلك وشيكًا

ماذا؟

.اعتقدت أنّي سأستدرج خطأً

صانع لعب نجم إذًا؟

،على الرغم من أنّ طول جميع لاعبيهم بحدود مترين

إلا أنّي أعتقد أنّ ثانوية مارو لم تكن .لتصل إلى هذه المرحلة من دونه

ولكن هذه السنة الوحيدة التي يمكنه اللعب فيها .بفريق واحد رفقة تشيبا، مما يجعلها فرصتهم الأخيرة

!إنّه حر بالكامل

!لحق به

!متى وصل هذا المسن إلى ورائي؟

!ها هي! أول دانك في المباراة

!أجل

!تبديل لاعب لثانوية يوكوهاما تايي

بصراحة، هناك لاعب آخر أردت .لتشياكي-سينباي أن يراه

هو إذًا؟

.شيرايشي سي

إنّه يلعب بمركز المهاجم الصغير .وطوله 183 سم ووزنه 71 كيلوغرام

مهاجم؟ لماذا تشياكي-كن؟

لأنّي أريده من الآن فصاعدًا

.أن يلعب بنفس مركز رقم 10 ذاك

!العب كصانع لعب فحسب أيّها الوغد

.تمريرة رائعة

!ردّوا الدانك عليهم

.شيرايشي صانع لعب مهاجم

كما يوحي الاسم، فإنّه مهاجم .يؤدي دور صانع اللعب

ببساطة، إنّه صانع لعب .يؤدي كلّ أدواره قربًا من السلة

علاوة على ذلك، إنّه لاعب متكامل يستطيع .تسجيل كلّ النقاط المتوقع من المهاجم أن يحققها

شيرايشي... على الرغم من أنّه في السنة الثانية فقط .إلا أنّ مستواه يتساوى مع أفضل لاعبي الدولة

،كنت مدربًا للمرحلتين المتوسطة والثانوية لوقت طويل

إلا أنّي لم أقابل لاعبًا رواقيًا .مثل شيرايشي من قبل

أريد من كلّ واحد منكم أن .يحدّد هدفًا مستقبليًا لنفسه

على سبيل المثال، أيّ نوع من اللاعبين تريد .أن تكون أو أيّ شيء متعلق بكرة السلة

.أنت أولًا يا ياماموتو-كن

!حاضر

!أريد أن، حسنًا... أن أصبح أفضل بالتحكم بالكرة

هذا فحسب؟

!طموحك صغير

أنا سأنضم إلى أكاديمية شو !وأصبح بطل البطولة الوطنية

!مذهل يا يامادا-كن! طموحك عالٍ كالعادة

وماذا عنك

يا شيرايشي-كن؟

...أنا

...أنا

.أريد أن أصبح لاعبًا في الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين

يوكوهاما تايي

شينماروكو

!أحسنت يا شيرايشي

!قلبنا النتيجة الآن

،فكرة تأدية صانع اللعب لدور المهاجم تبدو رائعة

.ولكن الأمر ليس بهذه البساطة في الحقيقة

،أهم مهارة هي القدرة المثالية على اتخاذ القرار .هذه هي القوة التي تقود الفريق نحو النصر

!يمكن لتشياكي-كن أن يصبح صانع لعب مهاجم إذًا؟

!هذا اسمه شيرايشي

!ولكن من الصعب التخلي عن توكيوا-كن

!كلاهما إذًا

ماذا؟ ما هذا الظلام؟ !أيمكن أنّ هذا أنت يا تاكاشي-كن؟ توقف

.هؤلاء هم يوكوهاما تايي إذًا

.من يحمل مفتاح النصر هو... أنا

تريد الانضمام إلى هذه الثانوية؟

أرحب بك، ولكن

.أسلوبنا قاسٍ

.جدول تدريبنا لا يقارن بالمدارس الأخرى حتّى

.وعدد الذين ينسحبون من الفريق كبير جدًا

.إنّه ليس ناديًا مليئًا بالمرح كالإعدادية

.هذا ما أريده

.لا ألعب كرة السلة للتباهي والعبث

أريد الارتقاء

.إلى القمة مباشرة بأسرع ما يمكن

!أحرزها

تغير زخم المباراة بالكامل .منذ أن دخل شيرايشي

إنّه لا يزال في السنة الثانية، أليس كذلك؟

.سمعت أنّه كان يلعب كصانع لعب في الإعدادية

ما المحنة التي تخطاها خلال سنة ليصبح بهذه البراعة؟

.تطوّر شيرايشي بشكل لا يصدق خلال السنة الماضية

ما أسلوب التعليم الذي اتبعته معه؟

.لم أعلّم شيرايشي أيّ شيء

ماذا؟

.لطالما كان يمتلك دافعًا للمنافسة مكبوتًا في داخله

.وتطلب الأمر جملة واحدة لإطلاق عنانه

".إن أردت الفوز، فاحرز النقاط بنفسك"

.يبدو أنّهم غيروا مواجهاتهم

.إنّها منافسة بين نجمي الفريقين مباشرة الآن

هل سيحاول القفز والرمي أم سيمرر؟

!خطأ دفاعي على الأسود رقم 11

.لمست الكرة فحسب للتو

!أحرز الرميتان

.تشيبا-سان، تظاهر أنك قادم لمساعدتي فحسب

.تابع فقط حين يندفع إلى داخل المنطقة

!سأوقفه حتمًا

!لنحرز هذه

!لنتقدم بحرص

.إنّه مذهل حقًا

...إنّه

...توكيوا-سان

أدائمًا كان بهذه البراعة بالدفاع؟

!سلبها

!دفاع مزدوج

الموهبة؟

يقال أنّ الموهبة والطول وجهان ،لعملة واحدة في كرة السلة

ولكن الوصول إلى هنا يبين لي بوضوح

!كم أنا عادي

!خطأ دفاعي! تحتسب السلة، رمية حرة واحدة

شينماروكو

يوكوهاما تايي

!تشيبا-سان

!أجل

قد أكون عاديًا، ولكني شققت طريقي !صاعدًا إلى هنا باجتهادي

!لن أخسر مهما كلّف الأمر

أفهمت؟

!سنقضي عليهم في الخمس دقائق الأخيرة هذه

!لا أريد تمريرات سخيفة

!أريدك أن تسجل النقاط فحسب

!حسنًا، اذهب

.أحب مثل هذه الأمور

!دخل من تحت السلة

شينماروكو

يوكوهاما تايي

!وكأنّ الشبكة امتصت الكرة

من ذاك الشخص؟! وما خطب شعره؟

.رقم 15، فوا هيو

!لا يزال في السنة الأولى

.سنة أولى؟ إنّه بنفس عمري

لم يسبق وأن وُجد لاعب بهذا .المستوى من قبل حتّى لفريق مثل تايي

!اجتازه

!اثنان ضد واحد

.لن يمرر بالتأكيد

،قد يبدو وكأنه يلوّح بثقله بلا تفكير

ولكنه يستغل عضلاته القوية .وجسده المرن بشكل جيد

.لا يمكن للموهبة وحدها أن توصلك إلى هذا المستوى

.هذا خطأ تشيبا-سان الرابع

!وأصبحت هناك 4 أخطاء على الفريق

.انتهى الأمر

.تبقت 4 دقائق

لو أخرجوه قليلًا، سنتمكن من .استغلال ذلك الوقت للابتعاد بالمباراة

!تشيبا-سان

.أعلم

.لا تقلق، لنستمر على هذا المنوال

!أيّها المدرب

.لا، لن نجري تبديلًا

.سحب تشيبا سيضعنا حيث يريدنا الخصم

.إنّه يعرف ذلك أيضًا

.إنّه قائد هذا الفريق

!سأترك كلّ شيء له

!استمعوا، هذه النهاية! إنّها النهاية حقًا

!لا تستسلموا أبدًا حتى آخر جزء من الثانية

!سأبرحكم ضربًا إن توقفت أرجلكم ولو لثانية

!أجل

...تشيبا-سان

...هذا شيء لا يفهمه إلّا من اختبر الأمر، ولكن

ارتداء قميص يحمل رقم 4 هو أثقل عبء .يمكن للاعب في رياضة كرة السلة حمله

،عليهم أن يقودوا فريقهم بقدراتهم .ويصبحون الركيزة التي تربط الفريق ذهنيًا

على الرغم من أنّهم متخلفين ولديهم 4 أخطاء الآن .إلا أنّ لا أحد من فريقه يبدي أيّ علامة قلق

ذلك لأنّ ثقة كلّ فريقه محمّلة .على الرقم الصغير على ظهره

.هذا ما يعنيه بأن تكون القائد

...تشيبا-سان

شينماروكو

يوكوهاما تايي

!الفرق 9 نقاط الآن

،حتى في مدرسة سيّئة من الدرجة الثالثة

.امتلكت مدربًا رائعًا وزملاء أستطيع الثقة بهم

.مجرد لقائهم كان معجزة

ولكن رغم ذلك، لا أزال أحاول .شق طريقي إلى البطولة الوطنية

لا أتفاجأ حين يخبرني الناس بكلّ صراحة .أنّ هذا مجرد حلم بعيد المنال

ولكن كل ما أريده هو امتلاك الحق !للوقوف على الملعب لبضعة أشهر أكثر

!تشيبا-سان

.لم ينته الأمر بعد

!لن أسمح بأن ينتهي كلّ شيء هنا

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

شينماروكو

يوكوهاما تايي

.فريق ثانوية مارو... هُزم

البطولة الرياضية الوطنية للمدارس الثانوية

...انتهى الأمر

.انتهى الأمر حقًا

!لا تنكّبوا على وجوهكم

!فعلنا كل ما يمكننا! ليس هناك ما أندم عليه

أيوجد واحد منكم نادم على شيء؟

.لا

.ارفعوا رؤوسكم إذًا

.نحن المركز الرابع بين جميع فرق محافظة كاناغاوا

!نعم

.الجميع يقولون نفس الشيء لنفسهم

".كانت مباراة جيدة"

".بذلنا كل ما لدينا"

".ليس لديّ أي شيء أندم عليه"

ولكن كلّ ذلك التبجح ينجلي !لحظة خروجك من الملعب

.مرحبًا

لماذا ذهبت إلى مدرسة مجهولة مثل شينماروكو؟

يمكن لشخص مثلك أن يدخل .مدرسة أفضل بكثير بالتأكيد

.ذلك لأنّي لم أخطط للعب كرة السلة في الثانوية

سبب رغبتي بالوقوف على الملعب ثانية

.كان بسبب إلحاح قائدنا بضمّي

.ولكن اشتعلت النار في داخلي الآن

.لذلك لم أعد أستطيع إيقاف نفسي

!سنلتهمكم حتمًا في المرة المقبلة

،على الرغم من أنّها مجرد مباراة تدريبية .إلا أنّي لم أتوقع أن ألعب ضده ثانية بهذه السرعة

!سأهزمك حتمًا

!تايي بغاية القوة

!تبًا لك يا نابي

.لا تنسوا شيئًا

!نعم

...أهلًا يا تشيبـ

!تشيبا-كن

.اسمي وادا، مدرب نادي كرة السلة في جامعة جوهوكو

.أودّ التحدث معك قليلًا

هل... تستقطبني؟

أنا؟

.المعذرة، ولكنه سيرفض عرضك

!لماذا؟

!تاكاهاشي! كوجيما

من سمح لكما بتحديد مستقبلي؟

.أنا وتاكاهاشي سنذهب إلى جامعة سيشو

!تعال أيضًا. لنلعب معًا

.ولكن ليس هناك نادٍ لكرة السلة في سيشو

.أعلم. ولذلك سنذهب

!لا تكن سخيفًا! من قد يذهب إلى هناك؟

!وأصلًا، يستحيل أن ألعب معكما

.ماذا؟ يا له من كلام حاد

...هل يمكن

أنّك لا تزال غاضبًا لما حدث مع ميتشان؟

من هي ميتشان؟

.الفتاة التي أحبها تشيبا في الابتدائية

.ولكنها كانت معجبة بي

!توقف

.نحتاجك يا تشيبا

!لنحدث ثورة معًا

.لنذهب يا ناناو-سان

ألا تريد التحدث معهم؟

.لا

،خسروا المباراة

،ولكن كما أخبرني تشيبا-سان .فقد رأيت أسلوبه بالفعل

أريد أن أصبح لاعبًا مثل تشيبا-سان .وتاكاهاشي-سان والبقية يومًا ما

!شكرًا جزيلًا

.لعلمك، لست ذكيًا بما يكفي لأدخل الجامعة

ولكن... كنت أفكر بالاستمرار .بكرة السلة في مكان ما

.سأفكر بالأمر

تشيبا-كن، هلّا فكرت بعرضي أيضًا؟

.أجل، شكرًا جزيلًا لك

.الثقة إذًا؟ أشعر بالغيرة منه

...حسنًا، سأرجع ومن ثم

كانت مباراة مذهلة، أليس كذلك يا كوروماتاني-كن؟

ما رأيك بعد أن رأيت لعب تايي؟

أتيا أيضًا؟

...نعم

.ارتحت لأنهم بدوا أشخاص عاديين

!ماذا؟

كوروماتاني-كن...؟

.لا، فعلًا

.لأنّي ظننتهم مجموعة من الفضائيين أو شيء هكذا

ماذا؟

،على الأقل، نحن نملك موكيتشي-كن .ما يعني أنّ فريقنا يمتلك الأفضلية داخل المنطقة

،كان رقم 10 ذاك بارعًا بالفعل

ولكنّي أعتقد أن قدرات تشياكي-كن .كصانع لعب تفوقه

وفي الدفاع، فإننا نملك خبرة

.مواجهة أشخاص مذهلين أكثر منهم

،لم أرَ شيئًا يضاهي رمية تارو-سان .القفز والتسديد بعد توقف مفاجئ

أ-أحقًا؟

.وينطبق الأمر على صاحب الشعر البرتقالي أيضًا

.بصراحة، لا أنكر أنّه فاجأني

ولكن ألا يملك فريقنا مهاجمًا مذهلًا أكثر؟

لا يُقارن شيء مما رأيته اليوم بالصدمة .التي تملكتني حين رأيت توبي-كن يلعب لأول مرة

!حتى صدمة تسريحة شعره لا تقل عنه

.سأسدّد دون تردد

...حتى وإن أخطأت أو إن أوقفوني

!فسأستمر بالتصويب بلا هوادة

لأنّه طالما كان موموهارو-كن موجودًا !تحت السلة، فليس هناك ما أخشاه

!لن نخسر. سنعيد فريق كرة السلة حتمًا

.أمر صعب أن يترقّب أحدهم كلّ ذلك مني

توبي... أتيت أيضًا؟

،إن كانوا خصمًا يمكن هزيمته بهذه السهولة .فلم يكن ليعاني أحد

.ولا أدري إن كنت أتّفق مع آخر ما قاله عنك

.أرجوك أن تحزم أمورك... يا كابتن

توقف وانطلاق

آهيرو نو سورا

".الحلقة القادمة: "توقف وانطلاق