Original subtitles

!ارفعن أصواتكن يا طالبات السنة الأولى

!حاضر

!واحدة أخرى

!تسديدة رائعة

!استمري

!آ-آسفة

.لا بأس

!حسنًا، آخر مرة

فريق كرة سلة الفتيات

أحدث أمر ما؟

مـ-ماذا تعنين؟

أليس مستواك منخفض مؤخرًا؟

.أجل، آسفة

.لا بأس، هذا ليس أمرًا يستدعي الاعتذار

(كانت الأعوام الثلاثة الفائتة رائعة بفضلكن)

.ليس أنت فحسب، بل الجميع

.لم يعد فريقنا متماسكًا بعد مغادرة طالبات السنة الثالثة

.كان لتلك المتكاسلات تأثيرًا إذًا

.بدأت يوكو بانتقاد السينباي

،لا أنوي التدخل فيما لا يعنيني

لكنّي موجودة دائمًا إذا .أردت النصيحة من أحد

.أجل، شكرًا لك

.آسفة

فريق كرة سلة الفتيات

يوكو جادّة دائمًا بالتدريبات .وبارعة جدًّا بكرة السلة

أتريدين أن نذهب إلى مقهى؟

.آسفة! متفقة مع تاما اليوم

يجلب من هم مثلها ضوءًا ساطعًا ...من حولي لدرجة أنّ رؤيته

.يعكس ظلّي تؤلمني كثيرًا مؤخرًا

آهيرو نو سورا

كاراوكي

قرط

!إنّه بعيد

!هناك محلّات كاراوكي أقرب للمدرسة

.أكره اصطدام المسنين بي في المحطات المزدحمة

.هوّني عليك

.شغّلي تلك الأغنية

!التي دائمًا ما تغنيها تاما-تشان

!أحبّ تلك

...بالمناسبة يا مادوكا، أخبريني

ماذا؟

رفضك شاب، أليس كذلك؟

...مـ-مـ-مـ-ماذ

!لم أُرفض

ماذا؟ هناك شخص تحبينه إذًا؟

.ها قد استدرجتها

!تاما-تشان

.حسنًا، حسنًا، هوّني عليك

!هذا هو السبب لدعوتي لك اليوم

.سيصلون قريبًا

ماذا؟

!أنتم، من هنا

!مرحبًا

!تأخرتم

.آسف، آسف. تأخرنا بالتمرين اليوم

.لم أعرف أنّكم كنتم في نادي

.أنا رياضي على الرغم من شكلي

!تمهلي يا تاما-تشان

ماذا؟

!لم تخبريني عن هذا

.لأنّي أبقيته سرًا. عن حبيبي أيضًا

ماذا تريد أن تشرب يا تسوكاسا-كن؟

.شاي أولونغ

هذه أول مرة لك هنا، أليس كذلك؟

ماذا؟

إنّكما ظريفتان! هل جميعكن من ثانوية كوزو؟

.ألديك حبيب؟ تسريحتك جميلة

ما اسمك؟

...لا... المعذرة

.جميعكن جميلات جدًّا

!آسفة! سأعود إلى المنزل

ماذا؟ ماذا تقولين؟

!اجتمعوا هنا

.آسف

.أعرف أغنية جيّدة

.ضعوا 616701

هل أنت متأكد من الرقم؟

!طبعًا

بربّك، كان عليك منحهم رقمك !أو ما شابه على الأقل

.آسفة، لا أجيد التعامل مع مثل هذه الأمور

.أعني الكلام المعسول والتقرّب

.أجل... آسفة. إلى اللقاء

.القيام بتلك الأمور يستنزف طاقتي بلا داعٍ

.وليس كأنّي أريد حبيبًا فورًا

!إن كان ذلك ما تريدينه، فادعي شخصًا آخر

!لا يمكنني

ما الفائدة من الاكتئاب حول ذلك؟

!سيكون النادي حياتي من الآن

!فأنا نائبة القائد

!لا بأس، الكرة وحذائي هما حبيباي

...إنّ الحب

!لا يمكن

!قرطي... أسقطته في مكان ما

كاراوكي

.قرط؟ لم أجد شيئًا

.ننظّف كلّ غرفة بعد خروج الزبائن جيّدًا

.كنّا سنلاحظ لو كان هناك شيء

ألم تسقطيها في مكان ما قبل القدوم إلى هنا؟

...إن أردت

.فبإمكاني شراء واحد جديد لك

!آسفة وشكرًا جزيلًا لك

ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

!مادوكا-تشان

...أنتم من قبل قليل، لنرَ

!ماذا، أنسيت اسمي؟ يا للصدمة

.آسفة

.لا بأس، فقد غادرتِ على عجلة

بدوتِ وكأنّك تبحثين عن شيء. ما الخطب؟

.سقط قرطي منّي في مكان ما

ماذا، أهو من علامة تجاريّة فاخرة؟

.أريني الآخر

...لا، ليس باهظًا أو شيئًا من هذا القبيل

!سيبدأ دوامي الجزئي

.أعتذر. سأكون بخير لوحدي

هل أنت بخير؟ حقًا؟

.أجل. آسفة

.حسنًا، إلى اللقاء

.لا فائدة. المكان مظلم ولا أستطيع الرؤية جيّدًا

!أريد هذه

!لا، كانت غالية

!هذه الحقيبة إذًا

.لا يمكنك أيضًا. وفّري من مصروفك واشتري واحدة لك

.بخيلة

هل ستتزوجين حقًا؟

لماذا قد أكذب على عائلتي حول ذلك؟

...لأنّك

.لا يزال عمرك 23 فحسب

.هذا مبكّر

ماذا، أتشعرين بالوحدة؟

!لـ-ليس كذلك

!سأشعر بالتحرّر بالأحرى، فالغرفة ستصبح أوسع

لا بأس إذًا. ما الذي لا يعجبك؟

.ولكنّي... سأشعر بالوحدة قليلًا

.ما باليد حيلة

.خذي، سأعيرك إيّاها إلى أجل غير مسمى

أجل غير مسمى؟

كنت ترتدينها أثناء غيابي، أليس كذلك؟ .أعرف ذلك

.إنّه كنزي الذي اشتريته براتبي الأول التافه

.أعيديه لي يومًا ما

.لا أريد

.لن أعيده أبدًا

.كلّ شيء متدهور هكذا مؤخرًا

.أستسلم

!وجدتها

!تبدين رائعة حين تنزلين شعرك

.يستحيل أن تجدي قرطًا صغيرًا في هذا الظلام

.لذا جلبنا مصباحًا

لماذا؟

كنّا سنرجع لبيوتنا ببساطة لو كان القرط .من علامة تجارية فاخرة فحسب

ولكنّه شيء أكثر أهمية من ذلك، صحيح؟

ألديك فكرة مبدئية عن مكان سقوطه؟

أجل. كان موجودًا حين ذهبت .إلى دورة مياه المحطة

.ذلك يعني في أيّ مكان من هناك إلى محل الكاراوكي

،مرحبًا. سأرسل لك صورة الآن .ابحث عن مشابه له. أجل، صحيح

...شـ-شكرًا

...اشكرينا بعد أن نجده، ولكن

ماذا؟

هل كان ذلك القرط من شاب؟

.هذا سر

.هذا مؤسف

!وجدوه

.عند بوابة التذاكر .وجده أحدهم مع المشبك

!توقف المطر

بالأحرى، ألم يكن ينبغي أن تبدأ البحث في المحطة؟ أهي حمقاء؟

!لا تقل ذلك

...المدير؟ آسف. سآتي الـ

!استقل أيّها الوغد

!آسفة! هذا خطئي

.لا بأس. هذا المعتاد

المعتاد؟

.تبلّل قميصي بالكامل. أعرني منشفتك

.لا أريد

.إنّهم أشخاص جيدون حقًا ...ولكني حكمت عليهم من مظهرهم

،حسنًا، أعلم أنّ هذا مفاجئ

ولكن هلّا أعطيتني رقمك؟

ماذا؟

!بالطبع

!لن نتحرك دون مكافأة ما

أ-أتغوون الفتيات هكذا دائمًا؟

!يمكنك القول أنّنا نضحي بحياتنا من أجلهن

.حسنًا إذًا، سأتواصل معك. ربما الليلة حتّى

أتريدينني أن أرافقك للمنزل؟

.لـ-لا، لا بأس

!إلى اللقاء إذًا

...المعذرة

ماذا؟

.شـ-شكرًا لكم

!لنمرح ثانية

.يا لهم من أشخاص مسلّين

.غريبو أطوار

!حجر، ورق، مقص

!لا

.أريد عصير برتقال

!أنا أيضًا

!عصير برتقال وكولا وشراب رياضي

!ماذا تفعلون؟

.أريد عصير برتقال أيضًا

!ولكنّك لم تلعب حجر ورق مقص معنا

.سآخذ منكم 150 ين جميعًا لاحقًا

!لماذا؟

.لأنّنا سنتدرب في صالة رياضية عمومية تكلف رسومًا

تكلف رسومًا على الرغم من أنها عمومية؟

!هذا غير عادل

.على أيّ حال، أنا متفاجئة لعثورك على هذا

.لم أعرف أنّه كان هناك فترة استئجار للصالة الرياضية

.أجل

بما أنّ المدرسة سمحت لنا أخيرًا بخوض .مباراة، فعلينا أن نتدرب

.لا نريد أن نكرر مستوانا في التصفيات

من الأفضل أن نستخدم ملعبًا ولو .عنى ذلك أن ندفع المال

.ولكن هذه الأشياء هي عملي

لا بأس. لن أتمكن من النظر في أعينكم .ما لم أفعل هذا على الأقل

.ادفع لي أيضًا إذًا

!لا أملك المال

!أنا أيضًا

!لا تعبثا معي

،بدأت الأمور تتحسن منذ أن حُلّ نادينا ...وبفضل المدير الآن

.سنخوض مباراة تدريبيّة

كلّ هذا من أجل اللعب أمام جميع الأساتذة وجعلهم .يفهمون كم نهتم لأمر كرة السلة

.ولكن هناك مشكلة واحدة

!يوكوهاما تايي؟

!إنّك ثعلب مكّار

أهم أقوياء؟

قبل نابي-سينباي مباراة من مدرسة .أخرى دون استشارة أحد

.إنّهم خصم تأهل إلى البطولة الوطنية مرتين

.ووصلوا إلى ثمن النهائي

إنّهم إحدى أقوى الفرق في المنطقة

وقد سيطروا على بطولة كانتو هذا العام .وتأهلهم محسوم للبطولة الوطنية

أيمكننا الفوز عليهم حقًا؟

.ا-المهم هو أن نجعلهم يعترفوا بمجهوداتنا

...لذا فإنّ الفوز ليس مهمًا في نهاية المطاف

!لا يبدو ذلك مقنعًا

!قلنا أنّنا سنفوز

!مـ-مضت 27 ثانية، كرروها

لا تزال المباراة بعيدة، لذا من حسن حظنا .أنّنا نملك وقتًا للاستعداد على الأقل

.ولكن هذا غريب

لماذا قد يريد فريق يوكوهاما تايي مواجهتنا بينما ينبغي عليهم أن يستعدوا للبطولة الوطنية؟

.إنك ذكي ولكنك أحمق

ماذا؟

.هناك فرصة ضئيلة بإشراكهم للاعبي الصف الأول

.صحيح

ولكن، حتى وإن أشركوا لاعبي ،الصف الثاني أو الثالث

.فأتوقع أنّ مستواهم لا يزال أعلى منا

!لننسَ أمر الفوز

.أوافقه

!لا تتفوهوا بأمور محبطة قبل أن نلعب حتى

!آخر واحدة

،بدل القلق حول قوّة خصمنا

.وضع فريقنا الحالي يقلقني أكثر

ألا يمكننا الدخول بعد؟

.قالوا أنّ وقت التأجير يبدأ السابعة مساءً

ينبغي أن يكون الجميع مركزون ...على تحقيق هدف مشترك الآن، ولكن

.أشعر أنّ الفريق لا يزال مشتتًا بشكلٍ ما

.يوجد الكثير من الأشخاص هنا

أيمكننا التدرب هكذا؟

.أنا ممتن لتمكني من ارتداء حذاء كرة السلة والركض فحسب

هناك فرق كبير بالتدرب على الركض .بين نقطتين خارج الملعب وداخله

.صحيح

أشعر أنّه مرّ وقت طويل منذ !أن ارتديت حذاء كرة سلة

.جميعهم يبدون بارعين

.أشعر بالإحراج من التدرب أمام عدد كبير من الناس

.بدأ الصغير سورا بارتداء حذائه بهذه السرعة

.إنّه متحمس حقًا

!إ-إنّه رائع

.لا يزال باطنه صلبًا ولم يتشكّل على قدمي بعد

!حذائي الجديد لكرة السلة

،يملك رائحة حذاء جديد

.ويصدر صريرًا رائعًا

...وأشعر أيضًا أنّ الوقوف داخل الملعب مرتديًا الحذاء

هو وحده ما يعيد لي شعور الإثارة .الذي كان قد بدأ بالتلاشي

أريد أن

.أن ألعب مباراة بسرعة

!آسفة على تأخري

هل انتظرت طويلًا؟

.لا، على الإطلاق! وصلت لتوّي بدوري

بالأحرى، لماذا ترتدين زيّك المدرسي؟

!أيمكن أنّنا لا نستطيع الدخول ما لم نرتدي زيّنا؟

.لا! ليس كذلك

.سيبدو ذلك كموعد إن لم أفعل

ولكنّي قضيت 3 ساعات حائرة فيما أريد .أن أرتديه إلى أن انتهيت باختيار زيّي المدرسي

هل صالة هيراتسوكا الرياضية العمومية بعيدة؟

.أعتقد أنّها تبعد ساعتين عن هنا

.ولكننا سنصل قبل بدء المباراة بوقت مناسب

بالمناسبة، يتأهل فريقان من كاناغاوا لتمثيلها في البطولة الوطنية، أليس كذلك؟

.أجل، وأعتقد أنّ واحدًا منهما تأهل بالفعل

...مباراة اليوم هي بين المتبقي

هناك رائحة زكيّة. أهذه رائحة الشامبو؟

ماذا؟

...لا شيء! حسنًا

.كنت أفكر أنّ شعرك طال

هذا؟

.في الحقيقة، قطعت وعدًا مع نفسي

وعد؟

.أجل

لن أقصه إلى أن يحصل فريق .كوزو على فوزه الأول

.هـ-هكذا إذًا

.ولكن الشعر الطويل لا يلائمني بما أنّي قصيرة

.لذا أريد قصه بسرعة

!آسف، سأبذل جهدي في المباراة القادمة

!لم أعني ذلك

.انظري إلى هناك

!أهما طالبان في المتوسطة؟ يا لظرافتهما

...إ-إذًا

آ-آسفة، ماذا؟

ماذا؟ لا شيء، ماذا عنك؟

!كوروماتاني-كن، علينا أن نغير القطار في المحطة التالية

.توقعت أنّ من رأيته هو شخص مألوف .هذا أنت أيّها المسدّد القصير من ثانوية كوزو

!تاكاهاشي-سان وكوجيما-سان من شينجوتوا

.مرحبًا

ماذا، هل تتواعدان؟

!لسنا كذلك

.لا تخجلا

،إن كنتما ستغيران القطار هنا أيعني أنّكما متجهان إلى هيراتسوكا؟

.أجل، سنذهب للتشجيع

.سيلعب أحد زملائي القدم

!مذهل! كما هو متوقع من نصف النهائي .مستوى كل شيء مختلف عن التصفيات

.رائع! أردت اللعب في مكان كهذا لمرّة

آخر مباراة هي بين شينماروكو وتايي إذًا؟

.أجل

.ولكن خسرت ثانوية مارو مباراتين بالفعل

!ثانوية مارو خسرت؟

...لن يتأهلوا إلى البطولة الوطنية إذًا

لا، بما أنّ أكاديمية شو أمّنت موقعها ،بالتأهل إلى البطولة الوطنية سلفًا

،فإن انتصرت ثانوية مارو على تايي

فسيكونون متعادلتين بفوز وخسارتين .مع الفرق الأخرى

وذلك يعني أنّ هناك فرصة لتأهلهم .وفقًا لمن يمتلك معدل نقاط أكثر

أيحدث ذلك حقًا؟

.خسر فريق تايي مباراة بالفعل إذًا

.ذلك لأنّهم مفككين

!تشيبا

ماذا؟

.هذا سيّئ. إنّه متوتر

.إنّه يتدلى بخيط رفيع تقريبًا الآن

.اهدأ

!لا يزال هناك أمل

.وصلنا إلى هنا أخيرًا

!لن ينتهي بي الحال بائسًا بلا فوز واحد حتى

!غسلت يدي أولًا

.هذا سيّئ. أنا متوتر جدًّا

...لا بأس. حتمًا

.إنه أصغر من ما توقعت

!إلى ماذا تنظر أيها الوغد؟

.لا، لم أعني ذلك

.كنت تحمل الفريق على كتفيك طوال الوقت يا تشيبا-سان

.عليك أن تستمر في ذلك حتى النهاية

.صحيح، لا يزال الوقت مبكرًا على الاعتزال

.أنتم سخيفون حقًا

...يا إلهي

غرفة تبديل ثانوية شينماروكو

!اسمعوا

!لم يتبق لدينا طريق سوى الفوز

!وصلنا إلى هذه المرحلة من القاع

!لنريهم جأش الثانوية المستضعفة

!أجل

ماذا أيّها القزم؟

.هذا ليس مكانًا ينبغي لأمثالك دخوله

...لا، المعذرة

!حسنًا، لنذهب

!أجل

.تسع سنوات

أول مرة لمست فيها الكرة كانت .حين كنت في الصف الثالث

.بسبب قوة جسدي، لم أتغيب عن التمرين ولا يوم واحد

.راقبني وتعلّم! هذا هو أسلوبي في الحياة

!نعم

.كنتُ لاعبًا صغيرًا في السابق بدوري

!ابذلوا جهدكم

ستقام حاليًا

نهائيات رياضة كرة السلة لبطولة ،المدارس الثانوية الوطنية{Check}

.تصفيات محافظة كاناغاوا

:نهائيات الشباب

مباراة ثانوية يوكوهاما تايي ضد

.ثانوية شينماروكو ستقام قريبًا

قاتل من أجل الروك مدى الحياة

آهيرو نو سورا

".الحلقة القادمة: "قاتل من أجل الروك مدى الحياة