Original subtitles

سورا آهيرو نو

رقيق

!هـ-هل بدأت تصلع يا موموهارو-كن؟

!أهذا أوّل ما تقوله لي؟

رُفع الفصل عن موموهارو والبقيّة .أخيرًا مع دخول موسم الأمطار

!لماذا لم تحلقوا رؤوسكم بالكامل؟ !ظننت أنّنا اتفقنا على ذلك

.أنت، لا تسبب ضجة

.نعتذر بشدة

!أخفضوا رؤوسكم أكثر

!مؤلم

.حسنًا، اكتبوا أسماءكم وصفوفكم هنا

.إنّها قائمة أعضاء المجموعة الجديدة

ناناو-سان، هل وجدتِ مرشدًا؟

.ليس بعد، بالأحرى، يبدو الأمر مستحيلًا

.المتبقي هو ساتسوكي-سينسي فحسب

.بهذه الحالة، يفضل ألّا تفعلي

أملنا الوحيد للنجاة هو الحرص على عدم السماح .للأعضاء الذين تسببوا بالحريق بالانضمام

...وأيضًا

.ولكنّنا نحتاجهم

،قد لا يكون ذلك مقنعًا بما أنّه منّي

ولكن لا معنى من محاولة كسب .موافقتهم دون نفس الأعضاء تمامًا

أليس كذلك يا ناو-تشان؟

.أجل. هذا ما أعتقده أيضًا

...إذًا

ناتسومي-كن؟

.لا أعارض ذلك

.ولكن لا يزال الأمر يغيظني

.اعتقدت أنّه سيعترض قطعًا

.سأخبرك بشيء

خطتك لأن تصبح أفضل من جميع .من هم في الثانوية غير واقعية بصراحة

هذا لأنّه لا توجد مواجهات فرديّة .في مباريات كرة سلة المرحلة الثانوية

.لن ينجح فريقك لكونك قويًّا فحسب

لن يرتقي الفريق للقمة .إلّا بوجود زملاء أقوياء

!أعرف ذلك

...إنّه شيء لطالما عانيت منه

ليس هناك شيء أريده أكثر !من زملاء أستطيع الوثوق بهم

.سأجد طريقة لإقناع ساتسوكي-سينسي

.بالأحرى، اترك هذا الأمر لي رجاءً

.أريد التكفير عن أخطائي بنفسي

.تسببت بالكثير من المتاعب. آسف

...أ-أنت

لم أرد أن أقبل اعتذارك دون .أن أردّ لك الاعتبار قليلًا

ولكني لم أكن لأتمكن من لعب كرة السلة .من دونك أصلًا يا موموهارو-كن

!لذا فإنّنا متعادلان الآن

.أيّها الأحمق، هذا ما يفترض أن أقوله أنا

!ولكن كنت لتبدو أفضل وأنت حليق الرأس بالكامل

.أملك بقعة صلع كبيرة في الخلف بالفعل

.كلّ ذلك كان بفضلك

ما هو شعور الطيران؟

.أقسم لك

سأكرس ما تبقى لي في الثانوية

.من أجل كرة السلة

لا يزال توبي-كن غاضبًا، ولكني .أعتقد أنه يقرّ بموموهارو-كن الآن

.لأنّنا نحتاج قوة الجميع

...لنذهب

!إلى البطولة الوطنية

.لا يزال الوعد الذي قطعته عليك قائمًا

!مادوكا-سان

!انظري لهذا! أصيب بالصلع

!لم أصب بالصلع

!وشعرك غريب أيضًا بدورك

.مـ-مرحبًا

مـ-ماذا؟

...آسفة

أحدث شيء بينك وبين مادوكا-سان؟

.كلّا

...لم يحدث شيء

!حسنًا، سنقوم بهرولة والتفاف

!لا

!لا أريد

.قوليها بنفسك. هيّا

.حسنًا

.ما الخطب؟ بدأ التدريب بالفعل

... مادوكا-سينباي

.تقول ساساكي-سان أنّها تريد الانسحاب من الفريق

غابت عن التدريبات كثيرًا، أليس كذلك؟

.ليس مُفاجئًا

...أجل

.تعرفين حال مدرستنا

.على كل الطلاب الانضمام لنادٍ ما

ولكن كم منهم يأخذ الأمر على محمل الجد؟

.أصبحت الصالة الرياضيّة تبدو أكبر

كانوا أصحاب مشاكل، ولكنهم كانوا .يأخذون كرة السلة على محمل الجد

.أشعر بالوحدة دون وجودهم

...أجل

لـ-ليست النهاية بعد يا ناناو-سان؟

.ليس بعد، ولم نقترب حتى

.الجزء الأول من جدول تدريبات الجميع: جري موقّت

يُسجّل ركضهم لبناء اللياقة .بالوقت بدلًا من المسافة

بالنسبة لكوروماتاني-كن، فإنّها 4 جولات .لكلّ واحدة منها 10 دقائق

،قد تبدو 10 دقائق وقتًا قصيرًا في الوهلة الأولى .ولكنّها تعادل 3 كيلومترات للأشخاص السريعين

،لا يقتصر الأمر على عدم وجود خط نهاية .بل لا أطلعه على الوقت المتبقي حتّى

،لذا فإنّ هذا لا يبني لياقته فحسب .بل يقويه ذهنيًا كذلك

!يـ-يفترض... أنّه لم يتبق شيء

.لا يزال يملك 5 دقائق

هل سيكون موموهارو-سينباي بخير حقًا؟

،أخبرنا أن نترك أمر التحدث إلى ساتسوكي-سينسي إليه

...ولكن ربما كان من الأفضل أن أطلب منه بنفسي

.لا بدّ وأن موموهارو-كن يعرف ما يفعله

.الاعتذار وقص الشعر لا يمسحان الشعور بالذنب

ولذلك أعتقد أنّ موموهارو-كن .مندفع إلى ذلك الحد لفعل شيء

.إنّه يفهم موموهارو-سينباي جيدًا

.على أيّ حال يا ناناو-سان، هناك ما أودّ سؤالك إيّاه

ماذا؟

أليس جدول تدريبي للأثقال صغيرًا مقارنة بتشياكي-كن والبقيّة؟

...هذا لأنّ

.أريد بناء عضلاتي وتكبير جسدي

.فهمك معكوس لهذا

ماذا؟

،عندما تبني الكثير من العضلات خلال فترة نموك .فإنّ ذلك يعيق زيادة طولك

...إذًا

،وأيضًا، هناك ما أردت قوله منذ مدة

أنت تأكل الكثير من أصابع الكالسيوم هذه، أليس كذلك؟

.عليك أن تتوقف عن تناولها أيضًا

نطول أثناء شبابنا لأنّ كل مفاصلنا تملك أجزاء غضروفية تدعى بصفائح النمو

.ويتوقف نمونا حين تتصلب وتصبح عظامًا

تناول مكملات مفرطة من الكالسيوم قد يسبب ،تصلّب تلك الغضاريف قبل أن تنمو بالكامل

.لذا من الضروري أن توازن نظامك الغذائي

.وبالمناسبة، البروتينات هي المكملات التي تنمي الغضاريف

...هكذا إذًا

.حسنًا، سأذهب للتحقق على تشياكي-سينباي

،إذا اشتدّ هطول المطر فعليك الدخول .سيكون من السيّئ أن تصيبك نزلة برد

.حسنًا

.وجهك شاحب يا كوروماتاني-كن

.أنا بخير

لا ترهق نفسك كثيرًا، حسنًا؟

.اتصل بي عندما تنتهي. سأساعدك بتمارين المرونة

.حسنًا، شكرًا لك

...هكذا إذًا.. لا يمكنني أن آكل الكثير من الكالسيوم إذًا

!من أجل ماذا تكبدت كلّ ذلك العناء إذًا؟

...لن أتعافى من هذا

!مصيبة! فقد طفل وعيه

!تماسك أيّها الصبي

!ما الذي حدث لك؟

!...اتركيني وشأني

!أرجوك

أرجوك اصبح مرشدنا ثانية لنتمكن !من إعادة تشكيل فريق كرة السلة

هل لديك حقّ القدوم هنا وطلب فرصة أخرى بلعب كرة السلة؟

أعرف أنّ عليّ استيعاب ما قالته .لي زوجتك جيّدًا

!ولكن لا يغير ذلك حقيقة أنّي لا أعرف ما أفعله

أنا ضيّق العقل، لذلك لا أستطيع التفكير بأيّ .شيء سوى إنزال رأسي هكذا

ما خطبه؟

.لا بدّ وأنّه من نادي كرة السلة

!أرجوك يا سينسي

.لا تقلق حيال ما قالته زوجتي

.قص شعرك وأسلوبك يظهران لي صدق مشاعرك

.لا بد وأنّ ضميرك أنّبك كثيرًا

.ولكن ليس هناك ما أستطيع فعله

أريدك أن تتخيل كيف كانت مشاعرك لتكون حيال .هذا الوضع لو أنّك كنت طالبًا آخرًا أو أستاذًا

.أريد تقديم المساعدة بحق .ولكن ذلك مستحيل نظرًا لموضعي

...إن أردتم اللعب حقًا، فاطلبوا من أستاذ آخـ

!لا أحد غيرك

!وهذا ليس لأنّه لا يوجد أستاذ آخر يودّ ذلك

!بل لأنّنا نريدك يا ساتسوكي-سينسي

أساسيّات كرة السلة للمبتدئين

كان مُتحمسًا جدًّا بشأن المباراة التي .خضتموها مؤخرًا رغم عدم مشاركته

.استسلموا إذًا

!لماذا؟! سحقًا

.يا لهم من عنيدين

...المدير

سبب إلزامي لجميع الطلاب ،بالانضمام إلى نوادٍ في هذه المدرسة

.هو لأنّ فكري متوافق معك كثيرًا يا ساتسوكي-سينسي

أعني ما قلته ذلك اليوم .عن الواقع وما إلى ذلك

.آسف، أشعر بالإحراج لتجاوزي حدودي

في الحقيقة، كنت عضوًا في نادي .كرة القاعدة حين كنت طالبًا

،كنّا ضعفاء ولم نتمكن من الفوز في أيّ مباراة

ولكنّي استمريت، وأعتزّ بكلّ الإثارة .التي تشاركتها مع زملائي لهذا السنّ

.أردت أن يختبر طلابنا ذلك

.ولكن ارتدّ شرط الانضمام الإجباري عليّ

.قد يأخذها البعض كنشاط ترفيهي فحسب

لم يعد هناك الكثير من الطلاب الذين يأخذون .الأندية الرياضية على محمل الجد

كان اسمه ناتسومي-كن، أليس كذلك؟ .صاحب الشعر المجدّل ذاك

.أجل. ناتسومي كينجي

.ربما كان هو السبب

.سآخذ نادي كرة سلة كوزو إلى البطولة الوطنيّة

على الرغم من شيخوختي، إلّا أنّ .كلامه بثّ الإثارة في قلبي

،كانت تلك الحادثة الأخيرة مؤسفة حقًا

.ولكني أريد أن أقرّ بكل مجهوداتهم التي بذلوها إلى الآن

.لا بدّ وأنّ هذا ما يطلق عليه بعطف الآباء

.قبلوا وتلقوا العقاب الذي حلّ عليهم

.ولكن ليس هناك سبب لاستمرار العقاب برأيي

،عندما يتوه الطفل

.فإنّ عملنا نحن البالغين هو إرشادهم

ما رأيك؟

.بأن نمنحهم فرصة وحيدة لتصليح الأمور

.يا إلهي

.على الأساتذة أن ينظفوا غرفتهم على الأقل

وإلى أين ذهب موموهارو؟

وجدت جهاز ألعاب. أهذا مُصادر؟

أتساءل ما إن كانت المانغا التي .أخذوها منّا موجودة هنا

.توقف

.مرحبًا، هذه ثانوية كوزو

!أنت! لماذا تردّ على الهاتف؟

نعم؟

مباراة تدريبيّة مع نادي كرة السلة؟

مباراة؟ ما معنى هذا؟

سمعت أنّكم تحاولون إعادة إنشاء .نادي كرة السلة عن طريق تكوين مجموعة

.ولكن لم يوافق أيّ أستاذ على أن يكون مرشدكم

.وهذا طبيعي

.فقد أضرمتم النار بغرفة ناديكم

،سمعتكم كجانحين معروفة

وسبب حلّي لفريقكم هو لأنّي آمنت أنّ لا أحد منكم نضج

.على الرغم من حبّكم لكرة السلة

.ولكن يبدو أنّي كنت مخطئًا

ياسوهارا-كن، تلقت المدرسة .مكالمة من ضابط تصحيح السلوك

.طلب منّا بإلحاح أن نسمح لك بالاستمرار بلعب كرة السلة

،وبالنسبة لنابيشيما-كن وساكي-كن

ذهبا لجمع التواقيع من مجموعة .من الناس للمساعدة في تشكيل فريق جديد

.وأيضًا، هانازونو-كن

أخبرني ساتسوكي-سينسي كثيرًا .عن حسك الكبير بالمسؤولية

الجثي على ركبتيك والاعتذار أثناء .هطول المطر ليس بالأمر الهيّن

،وهناك آخرون أصلحوا غرفة النادي بأنفسهم

وبقى آخرون إلى وقت متأخر في المدرسة .كلّ يوم للبحث عن أستاذ يقبل أن يصبح مرشدًا

.وذهب واحد إلى حدّ تحدي طلاب الجامعة

.جميعكم تتطلعون إلى المستقبل. ذلك واضح بالنسبة لي

،قد لا يكون لذلك علاقة بالأمر .ولكن هناك شخص فقد والدته يوم المباراة

وعلى الرغم من ذلك، فلا بدّ وأنّه .لا ينظر للخلف أيضًا

قد تكون الورود الذابلة بسبب .المطر هي أكثر ما يحرك قلوبنا أحيانًا

ما الذي يقوله هذا العجوز؟

.يفترض أن تصمت أثناء هذا

.ولكن، لا يوافقني الأساتذة الآخرون بتفكيري هذا

عليكم أن تجبروهم على قبول .شغفكم بكرة السلة

أن نجبرهم على قبوله... كيف؟

أتعني أن نلعب مباراة أمام كلّ الأساتذة؟

.هذه أسهل طريقة لذلك

لسوء الحظ، لا يمكن لساتسوكي-سينسي .أن يكون في موضع مرشدكم بعد الآن

.قررت المدرسة أن من صالح الجميع أن يبقى بلا صلة

...ولكن الأساتذة الآخرون

.ولهذا ستلعبون

أم لا تملكون الثقة الكافية؟

الثقة لماذا؟

.كفّ عن اللّف والدوران

ما تعنيه هو علينا اللعب والفوز، أليس كذلك؟

!أرجوك اسمح لنا بلعب المباراة! سنفوز حتمًا

هل أنت موافق على ذلك يا ساتسوكي-سينسي؟

.نعم

.حسنًا إذًا، سأتصل بمدارس معارفي على الحال

...المعذرة

أجل، ما الأمر؟

.قبلت بمباراة بالفعل

!نابي-سينباي؟

!ما الذي كنت تفكر به؟

!إنّك ثعلب مكّار

.حـ-حسنًا، لا بأس، امتلكنا عدّة عروض بالفعل

ما اسم المدرسة التي ستواجهونها؟

ما كان اسمها ثانية؟

!يفترض أن تتذكرها

.صحيح، صحيح! يوكوهاما تايي أو شيء من ذلك القبيل

...لـ-لا يمكن

أهم أقوياء؟

!خطأ دفاعي! الأبيض رقم 14

!تحتسب السلة! رمية حرة واحدة

...سجلها على الرغم من أنّي أخليت بتوازنه

يوكوهاما تايي

كيتاسوميوشي

!انطلق انطلق يا شيرايشي !انطلق انطلق يا شيرايشي

!شيرايشي-سينباي مذهل حقًا

!سنتأهل إلى نهائيات المجموعة إن فزنا بهذه

.أنا خارج التشكيلة ثانية. هذا ممل

!سحقًا! اللعنة! بانا كوتا

...قلصنا تقدمهم إلى 6 نقاط، ولكن

.اهدأ يا تارو. لم تنته المباراة بعد

.لا أستغرب سيطرتهم على بطولة كانتو

الفريق الذي تطوّر كثيرًا واعتلى القمّة خلال .بضع سنوات، يوكوهاما تايي

ومن بينهم، رقم 10 ذاك

.الذي يدعى شيرايشي يمتلك مهارات مذهلة

لا أعتقد أنّه يوجد كثير من اللاعبين .في كانتو يستطيعون مجاراته

...ولكن يا تارو

ماذا؟

.من وجهة نظري، فإنّك لا تقلّ عنه كثيرًا

الفرق الكبير الوحيد بينكما هو .فرق طول رأس تقريبًا

هل ستسمح لذلك بأن يكون سبب خسارتك؟

!كلّا

استمعوا، سنركز في آخر 10 دقائق !بالهجوم الذي سيقوده تارو

!سنقلب النتيجة حتمًا! أتفهمون؟

!أجل

هل انتهيت من التسخين يا هيو؟

.سئمت الانتظار

أتدرك ما ينبغي عليك فعله؟

.وسّع الفارق

!حسنًا، لننطلق

!انتهت الاستراحة

!ماذا؟

.أراح فريق تايي نجمهم

.إنّهم مسترخون للغاية

...إ-إنّهم يستخفون بنا

!وأبدلوه بطالب سنة أولى؟

ما هذا الشعر؟

!أيسخر منّا؟

.يبدو أنّ فوا-كن نزل إلى الملعب أخيرًا

أتعرفه؟

.قمت بتغطية صحفية عنه حين كان في الإعداديّة

.عاش في أمريكا حتّى الصف الخامس

والعودة إلى اليابان ودخول مدرسة .فيها تسبّب بصدمة كبيرة له على ما يبدو

.بسبب انخفاض مستوى كرة السلة اليابانية بالنسبة له

...مذهل

ما الذي قام به للتو؟

.أحسده

!يا للشعور الرائع

!أحرزها

!رقم 7 ذاك مذهل! أحرز 4 سلّات تباعًا

!لن أخسر

!لن أخسر قطعًا

!تارو

!تمريرة خلفيّة

هل انتهت المباراة يا ترى؟

.إنّك مذهل

ماذا؟

.أثرتني

.أنا مسرور لتمكننا من اللعب ضد بعضنا

.وإلى اللقاء

!ما كان ذلك؟

!أحرزها بنفسه

...كدنا

!كدنا أن نعادلهم

!سحقًا

.توقف

.لا توجد كلمات يمكن لها أن تخفّف على الخاسر

الحائط نحو البطولة الوطنيّة .أسمك وأطول من مخيلة أيٍّ منّا

آهيرو نو سورا

حلَق

".الحلقة القادمة: "حلَق