Original subtitles

شينتشي، تعال وساعدني بترتيب الرفوف .بما أنّك استيقظت مبكرًا

ياسوهارا للفواكه والخضروات

.لم أستيقظ باكرًا لمساعدتك في العمل بالتحديد

ماذا؟

لمَ إذًا؟

.ما المهم؟ دعني وشأني

.سأخرج لفترة

أركض 10 كيلومترات كلّ صباح .مُذ فُصلت من المدرسة

،لم يخبرني أحد بذلك

.يتحرك جسدي من تلقاء نفسه

.ربما أعاقب نفسي لإخفاقي

كلا، هذا يجعلني أبدو .أروع مما أنا عليه

...الحقيقة هي

!أنّي لا أستطيع الاستسلام بعد

!نابي! تشاكي

ياسو؟

ماذا تفعلان هنا؟

.ألا ترى؟ نلعب كرة السلّة

.شعرنا برغبة في لمس الكرة

،كان جدول تمرين ناو-تشان أشبه بالجحيم .لكن حياتنا موحشة نوعًا ما دونه

.أجل، أفهم ما تقصده

.لم أكن أعلم أنّي مازوخيّ لهذا الحد

!ليوثقني أحد

.آسف، يبدو أنّي أسأت الفهم

.كنتُ أتكلّم مع تشاكي في الأمر

بعد انتهاء فصلنا سنذهب ،لساتشين مباشرةً ونتوسل له

.لمحاولة إقناعه أن يتركنا نلعب كرة السلّة مُجددًا

.ندين بذلك لبقيّة الرفاق بالطبع، لكن لندمنا دور

...أعرف أنّ سماع هذا سيغضب بعضهم، لكن

أشعر ببعض الارتياح لخسارتنا .أمام شينجو بصراحة

،لو انتصرنا وواجهنا خصمًا أقوى

.كنّا الاثنان لنبدو أكثر فشلًا

لذا نريد التحسّن ثمّ المشاركة في مباراة .في البطولة الوطنية العام القادم

صحيح؟

.أجل

.يا لكما من أحمقين

...لكن بدا ذلك

.ككلام قد أتبعه بدوري

لستَ مُخطئًا

فخطوتك التي قاسيتَها اليوم

هي صوت آثار أقدام لامعة البريق

لستَ مُخطئًا

فلا بدّ أنّ العالم الذي وثبتَ نحوه باندفاع مُصيبًا

خططي للمستقبل عندما كنتُ طامعًا

سورا آهيرو نو

لوثتها أيام انشغالي بالآخرين

من كانوا يلاحقون الحُلم نفسه

قد سلكوا دروبًا جديدة مُذ مدّة

وتلوّن تنهداتي السماء برماديّ داكن

لكنّها ليست النهاية بعد

فاليوم هو الموعود، لذا أدعو بينما أغنّي

لستَ مُخطئًا

فخطوتك التي قاسيتَها اليوم

هي صوت آثار أقدام لامعة البريق

لستَ مُخطئًا

فلا بدّ أنّ العالم الذي وثبتَ نحوه باندفاع مُصيبًا

.كلا، لن ينفع ذلك

!لمَ؟

الصبية بخير

!سيكفي إن كنّا 5 أعضاء

.تلك ليست المشكلة

انظري، تحتاجون توقيع وختم معلّم .لا يمانع أن يكون مرشدكم

حتّى المجموعات الصغيرة مثلكم .بحاجة لمُرشد، هذا النظام

أيمكنك أن تصبح مُرشدنا إذًا؟

!كلا

ينوون تشكيل مجموعة كرة سلّة .جديدة وفقما يبدو

بعد الحادثة التي تسبّبوا بها؟

ما الذي يفكّرون به؟

يستحيل أن يوافق أيّ أستاذ .على أن يكون مرشدهم

!رين-تشان

!كان عليك إخبارنا عن أمر المُرشد

.آسفة! غاب الأمر عن بالي

.يا إلهي

.ربما علينا الطلب من ساتسوكي-سينسي مُجددًا

.ذلك مستحيل

فقد كان ساتشي آخر من تفقّد غرفة .تبديل الملابس قبل وقوع الحادثة

.إنّه تحت عقوبة شديدة لا نعرفها الآن غالبًا

.بالمناسبة، كانت حصّة الرياضيات حرّةً اليوم

أيمكن أنّه... فُصل؟

.ليس خارج الاحتمال

إذا كانت تلك الحالة، فأشكّ أنّ موموهارو-سينباي .سيرجع لممارسة كرّة السلة

...لأنّ لديه

.حسّ واجب قويّ لحدّ الغرابة

."لا داعي لإضافة "الغرابة

.لا ينبغي لأحد أن يساعدهم هذه المرة بالذات

صعودهم من حفرهم أو لا .أمر يعود لهم تمامًا

يُقال أنّك تحتاج 3 أيام للتعويض ،عن غياب يوم تمرين واحد

.لكن الأمر كان يسيرًا عليّ

!أيمكن أنّي... عبقريّ؟

ماذا؟

كوروماتاني! ما الذي تفعله؟

!لنذهب لمقصف المدرسة

!استعداد، حجر-ورقة-مقص

!رائع! فزت

!تبًّا

،أكثر ما يقلقني

هو صمت كوروماتاني-كن حيال مشاعره .تّجاه موموهارو-سينباي والبقيّة

.لا أعرف إن كان غاضبًا أو سئم منهم

.الاثنان غالبًا

.مثل شعوري

.من الصعب تأمّل شيء منهم في هذه المرحلة

،أعرف في أعماقي

أنّه ولو نجحنا في تشكيل فريق كرة سلّة جديد

.ستكون هناك فجوة كبيرة به

،سيكون مختلفًا عن فريقنا سابقًا .وستكون الأجواء عكرة

سورا-كن؟

!مادوكا-سان

!آ-آسف

.لا داعي، فقد كنت شاردة الذهن

!إنّها الحقيقيّة

لم تتأذي؟

.كلا، أنا بخير

.كان صدرها طريًّا

.يبدو أنّك قصصت شعرك

.لعلّه سُرق مني بالأحرى

.رائحة جميلة

.وشعرها بملاسة الحرير

.إنّها جميلة جدًّا

.مرحبًا بعودتك

.كنتُ أعرف

أمضت الأمور على خير في بلدتك؟

!أجل! تمامًا

،أخبرني أبي أن أوصل امتناني لك يا مادوكا-سان

!لذا هاك، اختصاص ناغانو

.شكرًا على كلّ ما ساعدتنا به

...لا داعي، لم أفعل شيئًا

معكرونة سوبا شينشو

.شكرًا

.أتوقّع أنّك سمعت موضوع فريق كرة السلّة

.أجل، عندما أتيت للمدرسة بالأمس

.أخبرني تشياكي-كن والبقية

أأنت غاضب؟ بسبب ما فعلته مجموعة موموهارو؟

،كلا، كنتُ أعرف أنهم ذوي متاعب من البداية .فلم أكن متفاجئًا تمامًا

...لا تزال أمامنا مشاكل لحلّها بالطبع

...لكن

.أظنّهم أكثر من يعانون بيننا الآن

.لكنّ توبي-كن غاضب جدًّا، فالكلام معه كان صعبًا

.ليس صحيحًا

.أكثر من يعاني الآن هو أنت

...أريد العودة للعب كرة السلة سريعًا

.آسفة

مادوكا-سان؟

آسفة، هلا أجبت على الباب؟

.بالطبع

أجل؟

هانازونو؟

هناك ما أريد الكلام معك فيه، أيمكنني؟

كيف أُصبت بهذه الرضوض؟

...تشاجرتُ مع تشياكي

.يُفترض أنّك كنت محتجزًا في منزلك

لا يمكنك الانصياع لذاك الأمر البسيط حتّى بعدما كلّ ما حصل؟

.سأسمع ما لديك فحسب في الوقت الراهن

...أخبرني تشياكي

.أنّك لم تأت للمدرسة مؤخرًا

.فخشيت أنّك قد فُصلت بعدما حصل

جلبك أمر صغير كهذا إلى منزلي؟

...ليس من طباعك

!لا أراه هكذا

.بالنسبة لي، ليس أمرًا صغيرًا البتّة

كسبتُ احترامًا ما يكفي في المدرسة .كيلا تتسبب حادثة كهذه بفصلي

موعد ولادتها قريب، أخذتُ إجازةً .لمرافقة زوجتي في زياراتها للطبيب

...هـ-هكذا إذًا

.رغم أنّي متحضّر لاقتطاع من مرتّباتي للأشهر القادمة

آسف، لكن ما المقصود بالاقتطاع؟

.أي أنّهم سيُنقصون من أجري

...لكن أليس هذا

في أسوأ وقت لك؟

هذا ما جلبك هنا إذًا؟

...كـ-كلا

،سبّبتُ متاعب كبيرة لك وللرفاق

فأعرف أن أيّ طلب أناني ...سيكون أمرًا غير مقبول قطعًا

!لكنّي لا أريد التوقف عن لعب كرة السلّة بعد

،سبق أن تركتُ كرة السلّة بسبب كبريائي السخيف

.وأدرت ظهري لما كان عليّ ألّا أهرب منه

!لا أريد المرور بتلك المشاعر مُجددًا

...عدتُ للطريق القويم أخيرًا

.ربما كنّا ضعفاء وبائسين، لكنّي أحببت فريقنا

!كان ذلك مكاننا الغالي

...ولا يمكنني

!لا يمكنني تركه ينهار بسببي

!لذا أتوسّل لك! دعنا نلعب كرة السلّة مُجددًا

.معك حق، هذا طلب بغاية الأنانية

...مهلك

اسمك هانازونو-كن، صحيح؟

أتعرف؟ الأساتذة الذين يأخذون دور مرشد .يتقاضون بضعة مئات فحسب مقابل العمل الإضافيّ

...يجب ألّا تكشفي هذه التفاصيل للتلامذة

.لا مشكلة، دعني أتكلم

كان يُفترض أن يقضي زوجي ،وقتًا أكثر مع عائلته

.لكنّه ضحى بعطله الأسبوعية وإجازاته للعمل معكم

فوقها كان يقضي كلّ ليلة في البيت .بالتحضير للاختبارات وتسجيل العلامات

بالنسبة لأغلب الأساتذة، وتحديدًا في المدارس التي لا تعطي اهتمامًا كبيرًا للرياضة

كونك مُرشد فريق عبارة عن .عمل إضافي بلا مغزى لا أكثر

كنت تشتكي طوال الوقت في البداية، صحيح؟

قلتَ "لم عليّ إهدار وقتي "بالإشراف على فريق كرة السلّة؟

...ذاك

مع ذلك، توقّف عن العبوس مؤخرًا .وبدأ يفتخر بكونه يفعل هذا للتلامذة

فوق ذلك، أوّل ما كان يفعله بعد العودة .هو الكلام عنكم

أساسيّات كرة السلة للمبتدئين

أساسيّات كرة السلة للمبتدئين

كان مُتحمسًا جدًّا بشأن المباراة التي .خضتموها مؤخرًا رغم عدم مشاركته

.وفي النهاية هذا ما آلت إليه الأمور

.لست وحدكم من أُحبط

.أريدك أن تأخذ هذا بعين الاعتبار ثم تجيبني

هل لديك حقّ القدوم هنا وطلب فرصة أخرى بلعب كرة السلة؟

.شكرًا لاستضافتي، أعتذر على المضايقة

.لا مشكلة، احترس في طريقك

.لم يكن هناك داعٍ لأن تخبريه بكلّ ذاك

لكنّها كانت الحقيقة، صحيح؟

...أم تقصد

أنّك كنت تفكر بمدّ يد المساعدة لهم مجددًا حقًّا؟

.كلا

.يسرّني سماع ذلك

.هيّا، سيبرد جسدك

.أجل

هل لديك حقّ القدوم هنا وطلب فرصة أخرى بلعب كرة السلة؟

أستنتظر هذه المرة أيضًا

أن يغفروا لك وحسب؟

ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟

.ثمل؟ مُقرف

!إنّه موكيتشي

ما العمل؟ أتظاهر أنّي لا أعرفه؟

!حسنًا

.أتظاهر أنّي لا أعرفه

!إ-إنّه ميت

مـ-مرحبًا؟ الشرطة؟

هل الأمر بخير حقًّا؟

.إنّه هكذا عادةً

.عادت الحياة لي

يا إلهي، ما الذي تفعله هنا؟

.كنتُ أركض قليلًا فحسب

ماذا؟

.وصلني هذه من ناناو-سان

ابدأ كلّ جلسة تمرين بالتمدد أوّلًا! تمرين اللياقة هرولة 20 دقيقة، 3 مجموعات ركض 30 متر عشر مرّات، ركض 400 متر عشر مرّات، ركض 50 متر تصاعديّ 10 مرّات

تمرين الوزن تمرين ضغط صدر 30 مرّة 3 فترات تمرين رفع 30 مرّة 3 فترات تمرين قرفصاء 100 مرة 3 فترات تمارين رفع، معدة تمارين رفع أرضية !كلّها 30 مرة 3 فترات! تأكد من التبرد في النهاية

.إنّه جدول تمريني الشخصيّ

تمرين؟ لأجل ماذا؟

،ناناو-سان تبذل جهدها الآن نيابةً عنا

.لمحاولة تأسيس فريق كرة سلة جديد

.وعلينا مواصلة التمرين بأنفسنا حتّى تنجح

كانت فكرة ناناو-سان ألّا نهدر وقتًا

(أومورا سينسي (كرة القدم (أرينو سينسي (متفرغ

.حتى يتشكل الفريق الجديد

.أتمنى لو أستطيع مساعدتها في الواقع

تأسيس نادي... كرة سلة جديد؟

.لم يتواجد نادينا لأكثر من شهر في الواقع

.لم يكن هناك الكثير لنفقده من البداية

.خطّ البداية الحقيقيّ أمامنا حقيقةً

ألست غاضبًا منّا؟

لما فعلناه؟

هذه سمعة المدرسة، فألقيتُ اللوم على نفسي .لارتيادها من البداية

...لكن

لا أعرف شعور كوروماتاني-كن .وناتسومي-كن بصراحة

.تصعب قراءة ناتسومي-كن بالتحديد

سأصارحك، لا يهمني حقًّا عودتكم .من عدمها للفريق

.لكن... أظن أنّي سأكون وحيدًا تحت السلة

...لكنّي أتكلم

.من ناحية الفريق فحسب

...ذاك الوغد

فريق جامعة جونان لكرة السلة

أسمعتم الشائعة المنتشرة؟

هناك شخص يتحدّى الفرق لمواجهات .كما كان يفعل المقاتلون في الماضي

يتحدّاهم لمواجهات؟ أنحن في عصر شوا؟

أنا جاد! غلب ميتسوهاشي في !جامعة كاواكو في ذاك اليوم

!مؤلم

!آ-آسف

غلبه؟ في شجار؟

...كلا، يُطالب هذا الشخص بمواجهة فردية ثمّ

من هو نجم هذا الفريق؟

صدقًا؟

.إنّه مجرد صبيّ

غلبتَ ميتسوهاشي إذًا؟

،يُصعب الجزم بمن نجمنا .لكنّي كاراساوا، كابتن هذا الفريق

ما اسمك؟

.توبي

.نحيل، لم يتشكّل جسده بعد حتّى

أغلب هذا الشخص أعلى اللاعبين الصاعدين سمعةً في الجامعات حقًّا؟

أخبرني لمَ تقوم بهذا؟

.لصقل مهارتي

أريد أن أكون قويًّا ما يكفي .لهزيمة كلّ لاعبي الثانويّة على الأقل

ولذا تبدأ بتحديّ لاعبي الجامعات اللامعين؟

أهذا معتوه؟

.يكفي

.اسمع يا توبي-كن

،لا أكره الفتيان الطموحين مثلك

.لكنّنا كنا نتدرب منذ الثالثة، لذا الإرهاق يغلبنا

،أعرف أنّ هناك فارقًا بدنيًا بيننا

لكن أليس مُجحفًا أن تتحدانا في وقت كهذا؟

.أتيتُ بعدما أنهيت هذا الجدول

تمدد - 20 دقيقة تمرين لياقة هرولة مؤقتة - 10 دقائق 3 مجموعات ركض أعلى التل - 50 متر 10 مرّات من مجموعتين ركض صعود أدراج - 10 مرّات من مجموعتين

تمرين فاصل (ركض 30 متر 20 مرّة (15 ثانية (ركض 50 متر 20 مرّة (30 ثانية

تمرين وزن جسر جانبيّ جسر أمامي - دقيقة واحدة 15 مجموعة ضغط كتف تمرين انحناء - 15 مرة 5 مجموعات ضغط صدر - 30 مرّة 3 مجموعات

تمارين رفع - 30 مرة 3 مجموعات تمارين رفع 50 مرة تمارين معدة 50 مرة 3 مجموعات تمارين رفع أرضية 50 مرة تمارين قرفصاء 100 مرة 3 مجموعات (تمدد لقرابة 20 دقيقة (لا تنس

صدقًا؟

.حسنًا، سأواجهك

تحتاج لتحمية؟

.كلا

العام القادم؟

أجل، أتعرف أين ستُعقد البطولة الوطنية العام القادم؟

.لا أدري، ربما في كانتو أو توهوكو

في هذه الحالة سأدّخر من مصروفي كي أذهب .العام المقبل وآتي لتشجيعك

!ابذل جهدك يا أخي

لستِ غاضبة لإخلافي بوعدي؟

مُحال! أعرف أنّ البطولة الوطنية ليست .بتلك السهولة بحيث تدخلها في سنتك الأولى

!وبالمناسبة، بدأت لعب كرة السلة بدوري

حقًّا؟

!أجل

هل تمرنتِ على الركض بالكرة؟

.أجل، أركض بالكرة طوال الوقت

أريدك أن تعلّمني أكثر عن كرة السلة !عندما نلتقي مُجددًا

.اكتفيتُ من التردد

سأشقّ طريقي للقمة مهما .كنتُ قريبًا من القاع

!حسنٌ

.أحسنتَ بإمساكك بتلك، لم أضبط التمريرة

!أخبرني إذًا

ما الذي تفعلانه هنا بالضبط؟

أترى أنّنا نلعب الملاحقة؟

قصدت ماذا تفعلان في منزلي بلا إذن؟

موكيتشي-كن! ألسنا أصدقاءً؟

.بـ-بلى

!أيمكننا إذًا القدوم يوميًا هنا؟

...هذا كثير قليلًا

.إنّها غلطتك لتأخرك في العودة

،جدول تمرينك ليس بنصف حجم جدولنا .مع هذا أطلت بساعات

.لا أفهم العلاقة بين ذلك ووجودكما هنا

بأيّ حال، قررنا أننا سنتدرب هنا !من الآن فصاعدًا

!لا حقّ لك بالتذمر من ذلك

...لكن... هذا منزلي

إذًا، ما كان رقم تلك؟

!ماذا؟! ظننتُك من كان يقوم بالعدّ

.حسنًا، سنرجع للبداية

يقومان بهذا فوق جدول التمرين .الذي أعطتهما إيّاه ناناو-سان

...ولا أستطيع تصديق عدد التسديدات التي أحرزها

.في هذا الظلام

!التاسعة، الأخيرة

!مُذهل! كان هذا رائعًا

.لنرجع للبداية مُجددًا

.فكّرتُ بذلك أثناء مباراتنا مع شينجو

مركز تشياكي-سينباي المثاليّ .ليس صانع لعب

لذا ربما الفريق المثاليّ الذي كانت ...تتكلّم ناناو-سان عنه

.هناك ما أريد التحقق منه معكما

لمَ تأكلان... في منزلي؟

!طبق آخر

...بالتأكيد

،من السهل الإجابة

.لأنّنا جائعان

!كان عليّ ألا أتركه يدخل تلك المدرسة

لا-لا تقلقي! إنّهما أكثر سلامًا !مما يبدو عليهما

لا أظنّ تشكيل فريق رسميّ جديد .سيكون سهلًا بعد الحادثة

.لا يمكننا أن نتراخى بعد الآن

.علينا إظهار عزيمة مُشتركة من الآن فصاعدًا

...تقصد إذًا

أنّ على فريقنا السعي للبطولة الوطنية، صحيح؟

أجل، أظنّ هذا الفريق جيّد بما يكفي .للاقتراب من ذاك الهدف

.ستكون هذه مشكلة

،أنوي أن أكون الأفضل في اليابان ."فعلى أتباعي أن يكونوا أفضل من "جيّدين

.لم يقل أحد أنّه تابع لك

...ثمّ، سأصبح مع ناو-تشان

...حُسم الأمر إذًا

.علينا إرجاع موموهارو والبقيّة بأسرع ما يمكن

لا أستطيع تخيّل فريق ثانويّة كوزو !لكرة السلة دون موموهارو-كن

أريد إيصالها لك

وأكشف كلّ مشاعري

سواءً كذبتُ أم أثمت، أريدك أن تبتسم وحسب

بهذه الأجنحة التي أعطيتَني

وباحتضاني للوعد الذي يربطنا

!سأمتدّ للسماء

نحو حيث ينبع الضوء وحده

كنتُ أخنق نفسي

في زاوية قفصٍ فارغة

...أجل، مثل

"أنا كطيرٍ لا يستطيع التحليق"

كدتُ أغلق على ذاتي بكلّ أقفال الأعذار هذه

أريد التغيير

لا أستطيع التغيير

حتّى لو ملأتني بقع الكذب

أريد الانهيار

لا أستطيع الانهيار

الآن... أحلّق

مُبحرًا في عرض السماء

بهذه الأجنحة مُنفرة المنظر

كي أتأكّد ألّا أمر بنفس الألم مُجددًا

لا أزال بهذه الهشاشة والفناة

لكن مهما كنتُ مُتسخًا أو بائسًا

!سأكافح! سأنهض

نحو البصيص الخافت

رقيق

آهيرو نو سورا

"الحلقة القادمة: "رقيق