Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,220 --> 00:02:12,950
Why? Why won't you come?
2
00:02:13,560 --> 00:02:15,550
I wish you would come here...
3
00:02:43,160 --> 00:02:45,420
Look! Look at that!
4
00:03:21,160 --> 00:03:22,180
Gotcha!
5
00:03:24,400 --> 00:03:26,160
Hey, cut it out!
6
00:03:26,370 --> 00:03:27,020
Why?
7
00:03:27,070 --> 00:03:27,790
Don't!
8
00:03:27,830 --> 00:03:30,630
What's the problem?
Don't play hard to get!
9
00:03:30,770 --> 00:03:33,740
Come on, let's go someplace happy.
10
00:04:17,550 --> 00:04:18,910
What the hell?
11
00:04:18,950 --> 00:04:20,110
What happened?!
12
00:04:23,920 --> 00:04:27,550
W-We don't know anything! W-We've
got nothing to do with this!
13
00:04:27,730 --> 00:04:30,350
-She came outta nowhere...
-Oh, no...
14
00:04:31,800 --> 00:04:33,060
Damn it...
15
00:05:52,850 --> 00:05:54,440
What a racket...
16
00:05:57,750 --> 00:06:00,450
Can't you be quiet?
17
00:07:03,580 --> 00:07:06,280
Juri, don't make such
a big deal about it.
18
00:07:06,320 --> 00:07:08,840
Yeah, it's just some stupid prank.
19
00:07:08,890 --> 00:07:10,680
B-But...
20
00:07:18,360 --> 00:07:19,590
It'll be okay.
21
00:07:24,470 --> 00:07:25,630
Lain?
22
00:07:27,740 --> 00:07:29,830
Did you get one, too?
23
00:07:32,180 --> 00:07:33,540
Get what?
24
00:07:33,880 --> 00:07:35,180
E-mail!
25
00:07:35,880 --> 00:07:37,110
E-mail?
26
00:07:38,150 --> 00:07:40,450
From Chisa Yomoda!
27
00:07:41,590 --> 00:07:44,750
I...I'm not very
good with computers.
28
00:07:45,790 --> 00:07:48,820
You should at least check
your mail once a day.
29
00:07:48,860 --> 00:07:50,520
Well, it's up to you, I guess.
30
00:07:50,660 --> 00:07:52,630
Lain is such a baby.
31
00:07:58,240 --> 00:08:00,710
Why is she crying?
32
00:08:00,740 --> 00:08:05,040
Because she got an e-mail from
Chisa Yomoda, that's why!
33
00:08:06,650 --> 00:08:08,580
Chisa? Who's that?
34
00:08:08,780 --> 00:08:10,110
She was in class D.
35
00:08:10,150 --> 00:08:12,670
She killed herself last week by
jumping off a building in Shibuya.
36
00:08:12,720 --> 00:08:14,850
Come on, the teacher told everybody!
37
00:08:15,690 --> 00:08:17,310
It's not just Juri.
38
00:08:19,390 --> 00:08:22,830
Lots of people have gotten
mail from her this week.
39
00:08:22,860 --> 00:08:25,020
But she's...
40
00:08:25,430 --> 00:08:28,760
Right. You shouldn't be
getting mail from a dead girl.
41
00:08:29,130 --> 00:08:30,800
But there it is.
42
00:11:07,360 --> 00:11:09,790
Powering up...Working...
43
00:11:09,960 --> 00:11:12,950
Just a little longer...
44
00:11:13,200 --> 00:11:14,220
Log in.
45
00:11:16,540 --> 00:11:18,200
Who are you?
46
00:11:29,510 --> 00:11:32,610
Lain. Please say your name.
47
00:11:32,720 --> 00:11:35,050
La-i-n.
48
00:11:36,090 --> 00:11:37,680
Accepted.
49
00:11:40,130 --> 00:11:41,820
You must be Lain.
50
00:11:43,230 --> 00:11:46,820
Lain has mail.
51
00:11:47,570 --> 00:11:48,900
From who?
52
00:11:49,200 --> 00:11:51,070
Chisa Yomoda.
53
00:11:52,540 --> 00:11:55,340
Do you wish to read your mail?
54
00:11:59,180 --> 00:12:02,840
Hello, how are you?
55
00:12:05,050 --> 00:12:06,570
Hello.
56
00:12:09,150 --> 00:12:10,310
How are you?
57
00:12:16,800 --> 00:12:23,830
Lain, I walked home with you
just once. Do you remember?
58
00:12:25,870 --> 00:12:31,400
I have only given up my body.
59
00:12:31,440 --> 00:12:36,570
By doing this, I can explain
to you that I am still alive.
60
00:12:37,380 --> 00:12:42,680
I wanted to let you know this, Lain,
so I sent this e-mail to you.
61
00:12:42,720 --> 00:12:46,890
Do you understand?
It's okay if you can't right now.
62
00:12:47,060 --> 00:12:51,360
You will all understand
soon. Everyone will.
63
00:12:52,430 --> 00:12:54,730
Why did you die?
64
00:12:55,630 --> 00:13:00,830
Rumor at school has it that
this is a prank e-mail,
65
00:13:01,010 --> 00:13:05,410
but I want you to know
that it isn't, Lain.
66
00:13:06,040 --> 00:13:09,980
Why? Why did you die?
67
00:13:14,790 --> 00:13:19,950
God is here.
68
00:13:21,230 --> 00:13:22,560
Huh?
69
00:13:24,130 --> 00:13:28,120
God...
70
00:13:47,820 --> 00:13:51,650
I ate lunch late today. I'm done.
71
00:13:59,500 --> 00:14:00,660
Mom?
72
00:14:00,700 --> 00:14:01,960
Yes?
73
00:14:02,000 --> 00:14:03,730
I got an e-mail.
74
00:14:07,310 --> 00:14:10,600
From a girl who killed
herself last week.
75
00:14:55,020 --> 00:14:57,110
What is it, Lain?
76
00:14:58,290 --> 00:15:01,950
It's certainly unusual
to see you in here.
77
00:15:21,210 --> 00:15:22,580
I...
78
00:15:26,350 --> 00:15:30,310
I was wondering if you
could buy me a new Navi...
79
00:15:31,620 --> 00:15:33,680
Finally caught the bug, huh?
80
00:15:39,000 --> 00:15:41,990
You're in junior high now.
81
00:15:42,870 --> 00:15:44,840
Your friends are leaving
you in the dust, right?
82
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
I keep telling you that you
should use a better machine.
83
00:15:52,840 --> 00:15:55,210
You know, Lain, in this world,
84
00:15:56,150 --> 00:15:59,010
whether it's here in the
real world or in the Wired,
85
00:16:01,090 --> 00:16:06,110
people connect to each other, and
that's how societies function.
86
00:16:13,630 --> 00:16:17,930
Even a girl like you can make
friends right off the bat, Lain.
87
00:16:18,600 --> 00:16:20,970
There's nothing to be afraid of.
88
00:16:22,340 --> 00:16:26,170
I wonder why your mother
can't understand that...?
89
00:16:33,450 --> 00:16:36,250
I'm not scared.
90
00:16:37,320 --> 00:16:41,760
But why bring up your
Navi all of a sudden?
91
00:16:47,600 --> 00:16:50,260
There's a friend I want to see.
92
00:17:14,930 --> 00:17:16,990
-What happened?
-Damn it...
93
00:17:17,160 --> 00:17:20,060
We apologize for the inconvenience,
ladies and gentlemen.
94
00:17:20,470 --> 00:17:23,460
The train is currently stopped
due to an accident.
95
00:17:23,700 --> 00:17:24,760
What?
96
00:17:24,800 --> 00:17:26,290
Was someone hit?
97
00:17:26,340 --> 00:17:28,030
I can't believe this...
98
00:20:09,670 --> 00:20:11,400
Miss Iwakura.
99
00:20:19,280 --> 00:20:20,940
Miss Iwakura.
100
00:20:21,180 --> 00:20:22,340
Yes, ma'am.
101
00:20:22,380 --> 00:20:25,410
This will be on the test.
102
00:21:31,580 --> 00:21:33,170
Chisa...?
103
00:21:36,320 --> 00:21:38,810
Where are you?
104
00:22:03,380 --> 00:22:04,970
Wait!
105
00:22:28,870 --> 00:22:37,340
I thought I was innocent,
but I'm being punished.
106
00:22:37,580 --> 00:22:50,930
I didn't start this, but I
have to finish it somehow.
107
00:22:57,070 --> 00:23:05,600
I can't say I didn't know about it,
but I don't remember taking part in it.
108
00:23:06,080 --> 00:23:12,070
I get the feeling my
freedom cost me dearly,
109
00:23:12,680 --> 00:23:19,380
but I don't remember
selling my soul cheaply.
110
00:23:19,790 --> 00:23:20,760
Hey, hey!
111
00:23:20,790 --> 00:23:27,220
Until I die and say goodbye...
112
00:23:28,530 --> 00:23:29,760
Hey, hey!
113
00:23:29,800 --> 00:23:37,170
...no one will ever catch me.
114
00:23:38,940 --> 00:23:44,970
You probably don't know
the eternal outlaws...
115
00:23:45,280 --> 00:23:50,380
...who wander the distant night.
7670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese