Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFL™ SubsCrew
2
00:00:13,024 --> 00:00:25,024
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent
Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
3
00:00:25,048 --> 00:00:37,048
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:
https://trakteer.id/EveryAgent
4
00:01:04,632 --> 00:01:20,366
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFL™ SubsCrew
5
00:01:20,507 --> 00:01:21,507
6
00:01:25,067 --> 00:01:29,867
Menjelang Partisi
antara India dan Pakistan.
7
00:01:29,868 --> 00:01:37,968
Sebuah masa kerusuhan seraya ribuan
keluarga lari dari konflik dan penyakit.
8
00:01:46,980 --> 00:01:49,783
Ayah, kita berangkat sekarang.
Ayah!
9
00:01:51,617 --> 00:01:54,854
Bawa mobilnya! Kumohon!
/ Baik, Pak.
10
00:01:58,690 --> 00:02:02,328
Jemima?
/ Ayah. Ambil kopernya!
11
00:02:02,362 --> 00:02:04,965
Kau bisa tidur?
12
00:02:04,998 --> 00:02:08,201
Sekarang!
13
00:02:08,233 --> 00:02:10,604
Kau takut?
14
00:02:11,904 --> 00:02:13,273
Jangan takut.
15
00:02:15,808 --> 00:02:17,744
Mau kuceritakan sebuah kisah?
16
00:02:20,880 --> 00:02:24,351
Dahulu kala ada dua orang
bernama Rama...
17
00:02:26,351 --> 00:02:27,987
...dan Sita.
18
00:02:29,821 --> 00:02:31,857
Dan mereka saling mencintai.
19
00:02:35,028 --> 00:02:37,798
Mereka habiskan hari-hari mereka
berdansa dan bernyanyi bersama.
20
00:02:39,832 --> 00:02:41,301
21
00:02:41,333 --> 00:02:44,870
Lalu Sita diculik oleh iblis jahat Ravana.
22
00:02:44,904 --> 00:02:47,708
23
00:03:13,231 --> 00:03:14,800
Ayah?
24
00:03:16,903 --> 00:03:19,339
Ayah? Ayah!
25
00:03:40,025 --> 00:03:41,327
Ayah?
26
00:03:43,029 --> 00:03:44,331
Papa?
27
00:03:51,036 --> 00:03:53,239
Waktunya tidur siang kita, Jemima.
28
00:04:13,191 --> 00:04:17,430
Dahulu kala ada dua orang
bernama Mary dan Jemima.
29
00:04:20,266 --> 00:04:23,003
Mereka habiskan hari-hari mereka
dengan saling bercerita.
30
00:04:25,504 --> 00:04:27,506
Lalu suatu hari,...
31
00:04:27,540 --> 00:04:30,376
...ibu dan ayah mereka diculik...
32
00:04:30,408 --> 00:04:32,812
...oleh iblis jahat Ravana...
33
00:04:37,283 --> 00:04:39,453
...meninggalkan mereka sendirian.
34
00:05:32,170 --> 00:05:36,542
Yang kutahu, ibunya terserang kolera
secara mendadak.
35
00:05:36,576 --> 00:05:39,045
Ayahnya melarikan ibunya
ke rumah sakit.
36
00:05:39,078 --> 00:05:43,016
Dia wafat malam itu,
lalu ayahnya di pagi harinya.
37
00:05:43,049 --> 00:05:45,084
Dia tak bisa menetap di sini.
38
00:05:45,117 --> 00:05:48,153
Dia punya paman di Inggris.
39
00:05:48,187 --> 00:05:50,790
Kita akan mengutus dia kembali
bersama anak-anak yang lain.
40
00:06:39,304 --> 00:06:41,174
Ini menjijikkan.
41
00:06:42,374 --> 00:06:44,444
Maka kau akan sangat kelaparan.
42
00:06:44,477 --> 00:06:46,412
Aku tak bilang
kau boleh melakukannya.
43
00:06:46,444 --> 00:06:50,884
Kau tak melarangku.
Jika kau tak makan, aku saja.
44
00:06:50,917 --> 00:06:54,220
Kau tidak mengerti.
Aku butuh makanan yang lebih baik dari ini.
45
00:06:54,252 --> 00:06:56,521
Orangtuaku meninggal dunia.
46
00:06:56,554 --> 00:06:58,591
Kami semua tersesat.
47
00:07:00,091 --> 00:07:02,060
Kau mau mendengar sebuah kisah?
48
00:07:02,093 --> 00:07:04,196
Tidak. Aku bukan anak kecil.
49
00:07:07,566 --> 00:07:10,536
Dahulu kala ada dewa lautan.
50
00:07:10,569 --> 00:07:13,340
Namanya adalah Varuna, dan...
51
00:07:16,341 --> 00:07:17,543
...dia..
52
00:07:21,079 --> 00:07:22,514
Aku bukan anak kecil.
53
00:08:06,624 --> 00:08:10,529
Kau anak kecil yang sederhana, ya?
54
00:08:13,699 --> 00:08:15,335
Jangan mengharapkan kemewahan.
55
00:08:16,134 --> 00:08:18,503
Misselthwaite tak seperti dulu lagi.
56
00:08:18,536 --> 00:08:24,176
Tentara biadab itu memakainya sebagai rumah
sakit selama perang, menjadikannya usang.
57
00:08:28,414 --> 00:08:30,383
Apa kau tidak peduli?
58
00:08:30,415 --> 00:08:32,584
Pentingkah aku peduli atau tidak?
59
00:08:35,554 --> 00:08:37,958
Kau anak aneh, ya?
60
00:08:48,067 --> 00:08:49,569
Apa itu lautan?
61
00:08:49,602 --> 00:08:51,603
Tidak, itu tanah lapang.
62
00:08:51,636 --> 00:08:54,741
Tiada yang tinggal kecuali
kuda poni dan domba liar.
63
00:09:04,750 --> 00:09:08,221
Dan itulah dia.
Rumah.
64
00:09:08,788 --> 00:09:10,724
Itulah Misselthwaite.
65
00:09:13,291 --> 00:09:16,228
Jangan harap pamanmu
berlari untuk menemuimu.
66
00:09:16,261 --> 00:09:18,164
Kondisinya tak sebaik dulu.
67
00:09:18,197 --> 00:09:20,667
Dilarang menatapnya saat
sesuatu menimpanya.
68
00:09:41,786 --> 00:09:46,626
Pertama-tama,
kami sepenuhnya pakai listrik.
69
00:09:47,459 --> 00:09:49,661
Tapi bukan berarti
listrik selalu berfungsi.
70
00:09:49,694 --> 00:09:54,566
Jika kau ingin buang air saat malam,
bawa lampu.
71
00:09:54,599 --> 00:09:58,771
Kedua, Tn. Craven adalah
seorang duda dan kini menyendiri.
72
00:09:58,804 --> 00:10:01,741
Dia berjanji akan segera mencarikan
orang untuk merawatmu.
73
00:10:01,774 --> 00:10:05,545
Tapi sebelum itu tiba, jangan harap
ada orang untuk diajak bicara,...
74
00:10:05,578 --> 00:10:07,280
...karena tidak akan ada.
75
00:10:08,213 --> 00:10:12,218
Aku tak butuh hiburan.
Aku bukan anak kecil.
76
00:10:14,453 --> 00:10:15,788
77
00:10:15,820 --> 00:10:19,591
Kau akan diberitahu kamar mana
yang boleh kau masuki,...
78
00:10:19,625 --> 00:10:22,361
...dan kamar mana yang tidak boleh.
79
00:10:22,394 --> 00:10:27,133
Tapi sebelum itu tiba, tetap di kamarmu
dan hanya kamarmu saja.
80
00:10:27,165 --> 00:10:32,104
Dilarang menjelajah,
dilarang berkeliaran.
81
00:10:33,771 --> 00:10:35,775
Aku jamin, Ny. Medlock,...
82
00:10:35,808 --> 00:10:38,144
...aku tidak tertarik
dalam "berkeliaran."
83
00:10:40,246 --> 00:10:41,646
84
00:11:23,655 --> 00:11:24,824
Bu?
85
00:11:25,591 --> 00:11:30,597
Aku memanjat.
Bu, lihat. Kumohon!
86
00:11:42,741 --> 00:11:44,177
Halo?
87
00:11:57,423 --> 00:11:59,259
Ada orang di sana?
88
00:12:40,799 --> 00:12:42,268
Halo?
89
00:12:44,703 --> 00:12:46,439
Ada orang di sana?
90
00:13:05,623 --> 00:13:08,493
Tidak, Pak.
Tolong tinggalkan saja.
91
00:13:09,361 --> 00:13:11,598
Tentara akan datang
dan mengambilnya.
92
00:13:12,598 --> 00:13:14,333
Ayolah.
93
00:13:15,367 --> 00:13:16,769
Masuk ke dalam.
94
00:13:26,978 --> 00:13:28,347
Kau siapa?
95
00:13:28,380 --> 00:13:30,516
Salam macam apa itu?
96
00:13:30,549 --> 00:13:33,920
Panggil aku Martha.
Dan seingatku, kau Mary.
97
00:13:39,724 --> 00:13:43,963
Cukup dingin hari ini,
tapi musim semi akan segera datang.
98
00:13:43,996 --> 00:13:46,966
Itu yang adikku Dickon bilang.
Dia selalu keluar ke tanah lapang.
99
00:13:46,998 --> 00:13:50,402
Aku kedinginan saat malam
dan tidak ada yang mendengar panggilanku.
100
00:13:50,435 --> 00:13:52,271
Sepertinya kami juga sedang tidur.
101
00:13:53,205 --> 00:13:57,944
Dan aku mendengar suara-suara.
Tangisan. Jeritan.
102
00:13:59,410 --> 00:14:01,814
Tidak, kau mendengar
suara angin, itu saja.
103
00:14:01,847 --> 00:14:04,317
Ayah-ku akan datang
jika aku membutuhkannya.
104
00:14:04,349 --> 00:14:06,785
Siapapun Ayah,
dia tidak di sini, 'kan?
105
00:14:08,386 --> 00:14:10,689
Tapi bukankah kau akan
menjadi pelayanku?
106
00:14:14,593 --> 00:14:16,695
Aku di sini hanya untuk
memastikan apinya menyala,...
107
00:14:16,728 --> 00:14:19,398
...kamarnya rapi
dan kau sudah disediakan makanan.
108
00:14:20,933 --> 00:14:23,636
Ayo, bangun dan bersiap-siap.
Buburmu mulai dingin.
109
00:14:28,040 --> 00:14:30,509
Aku tidak makan bubur.
110
00:14:30,541 --> 00:14:32,477
Sarapan aku memakan dendeng dan telur.
111
00:14:32,511 --> 00:14:36,049
Aku juga menyukainya.
Tapi yang ada bubur. Sekarang, makan.
112
00:14:37,116 --> 00:14:39,352
Tapi kau perlu mendandaniku.
113
00:14:42,154 --> 00:14:45,491
Mendandanimu?
Kau tidak tahu caranya?
114
00:14:46,724 --> 00:14:49,961
Ibuku selalu bilang dia heran kenapa
anak-anak orang kaya...
115
00:14:49,995 --> 00:14:53,466
...tidak tumbuh jadi bodoh,
dilihat dari dimandikan dan didandani...
116
00:14:53,498 --> 00:14:55,801
...dan ditemani jalan-jalan
seakan mereka anak anjing.
117
00:14:58,536 --> 00:15:01,740
Tapi aku malah senang
kedatangan anak kecil di rumah.
118
00:15:14,786 --> 00:15:17,756
Tidak penting!
Ini tidak penting!
119
00:15:17,790 --> 00:15:20,593
Kita tak bisa biarkan
semuanya menumpuk begini.
120
00:15:20,626 --> 00:15:23,129
Singkirkan saja! Buang. Bakar.
Aku tak peduli!
121
00:15:24,563 --> 00:15:26,699
Rumah akan lebih baik
tanpa tumpukan ini!
122
00:15:29,468 --> 00:15:33,005
Bagaimana dengan yang ini?/ Sudahlah,
aku tak ingin diingatkan lagi tentang dia.
123
00:15:34,906 --> 00:15:36,376
Dia telah tiada.
124
00:16:12,578 --> 00:16:15,148
Satu, dua..
125
00:16:19,083 --> 00:16:21,119
Tiga puluh satu..
126
00:16:21,152 --> 00:16:23,755
Lima puluh tujuh, lima puluh delapan..
127
00:16:28,926 --> 00:16:32,431
Tujuh puluh enam, tujuh puluh tujuh,
tujuh puluh delapan...
128
00:16:33,665 --> 00:16:36,468
Halo?
129
00:16:42,940 --> 00:16:44,776
Apa kau adik Martha?
130
00:16:49,047 --> 00:16:50,149
Kembali!
131
00:17:35,726 --> 00:17:36,795
Tidak!
132
00:17:52,844 --> 00:17:57,316
Benar begitu. Kau sudah makan.
Sekarang kau boleh pergi.
133
00:18:00,251 --> 00:18:02,154
Jangan berani-berani.
Kau terlalu dekat!
134
00:18:05,957 --> 00:18:08,226
Aku ingin kau pergi!
135
00:18:24,643 --> 00:18:26,078
Dari semua hal konyol.
136
00:18:27,745 --> 00:18:29,213
Apa kau mengikutiku?
137
00:18:32,050 --> 00:18:35,687
Mary! Mary?
138
00:18:35,721 --> 00:18:39,124
Kau punya masalah dengan
anjing liar di kediaman ini?
139
00:18:39,156 --> 00:18:42,660
Ini bukan sebuah kediaman,
ini sebuah estate.
140
00:18:42,694 --> 00:18:45,731
Tentu saja kami tidak punya
masalah dengan anjing liar.
141
00:18:45,763 --> 00:18:47,567
Kau tidak dalam penjajahan.
142
00:18:51,002 --> 00:18:56,140
Dan untuk selanjutnya, bak mandimu
akan siap pukul 5:25...
143
00:18:56,174 --> 00:18:59,679
...dan kau diharapkan sudah ada
di kamarmu sebelum itu.
144
00:19:38,684 --> 00:19:41,953
Ayah, tolong buat dia diam!
145
00:20:07,244 --> 00:20:09,247
Apa kau di sini
saat para prajurit datang?
146
00:20:10,214 --> 00:20:11,951
Kau bekerja di rumah sakit?
147
00:20:19,491 --> 00:20:21,761
Prajurit mati di sini, 'kan?
148
00:20:33,370 --> 00:20:35,873
Tolong jangan.
149
00:20:35,906 --> 00:20:37,775
Kau akan mengotori
karpet dan gaunmu...
150
00:20:37,809 --> 00:20:39,912
...dan aku yang nanti
harus bersihkan keduanya.
151
00:20:42,213 --> 00:20:45,050
Suara-suara yang kudengar saat malam,...
152
00:20:45,082 --> 00:20:48,019
...apakah prajurit mati
menghantui rumah ini?
153
00:20:48,052 --> 00:20:51,089
Jika kau mendengar suara,
berbaliklah dan paksakan untuk tidur.
154
00:20:52,389 --> 00:20:54,259
Aku tidak meminta untuk tinggal di sini!
155
00:20:56,427 --> 00:20:59,030
Dan Tn. Craven tidak diminta
untuk menerimamu,...
156
00:20:59,063 --> 00:21:01,399
...tapi beliau tetap melakukannya.
157
00:21:23,855 --> 00:21:24,890
Ny. Pitcher?
158
00:21:26,323 --> 00:21:28,727
Kau memberiku roti isi kemarin,
untuk makan siangku.
159
00:21:29,561 --> 00:21:31,896
Aku butuh daging yang sama
di roti isiku hari ini.
160
00:21:34,566 --> 00:21:35,835
Kumohon?
161
00:22:06,397 --> 00:22:07,933
Di situ kau rupanya.
162
00:22:14,138 --> 00:22:15,273
Halo.
163
00:22:15,307 --> 00:22:17,476
Siapa namamu?
164
00:22:20,511 --> 00:22:23,848
Kau betina atau jantan?
165
00:22:27,184 --> 00:22:29,354
Kurasa kau betina...
166
00:22:29,386 --> 00:22:31,889
...dan aku akan memanggilmu Jemima.
167
00:22:31,923 --> 00:22:33,425
Ayo, Jemima!
168
00:23:07,959 --> 00:23:09,495
Tunggu aku!
169
00:23:13,932 --> 00:23:17,001
Kau membawaku ke mana? Jemima!
170
00:23:34,286 --> 00:23:36,488
Jadi ini tempat tinggalmu.
171
00:23:36,521 --> 00:23:38,890
Mary!
172
00:23:38,924 --> 00:23:41,894
Sampai ketemu esok.
/ Mary!
173
00:24:53,498 --> 00:24:55,000
Aku melihatmu.
174
00:24:59,203 --> 00:25:02,139
Bukan berarti aku cukup jelas melihatmu
untuk bisa mengenalimu,...
175
00:25:02,173 --> 00:25:05,410
...tapi kuyakin jika kuucapkan
si gadis pelayan kecil,...
176
00:25:05,443 --> 00:25:08,146
...kau akan berada dalam
masalah besar, 'kan?
177
00:25:09,213 --> 00:25:11,015
Aku bukan pelayan.
178
00:25:11,683 --> 00:25:14,019
Namaku Mary Lennox.
179
00:25:14,051 --> 00:25:16,687
Ibuku adalah kakak
dari nyonya rumah ini...
180
00:25:16,721 --> 00:25:20,058
...dan pamanku masih jadi pemiliknya,
jadi kau harus menghormatiku.
181
00:25:20,090 --> 00:25:25,597
Tidak mau. Aku Colin Craven dan
paman yang kau sebut adalah ayahku.
182
00:25:25,629 --> 00:25:28,367
Jika aku masih hidup,
tempat ini seharusnya milikku.
183
00:25:29,334 --> 00:25:30,703
Kita sepupu.
184
00:25:32,369 --> 00:25:33,571
Tapi aku belum pernah mendengarmu.
185
00:25:33,605 --> 00:25:35,274
Aku pun sama.
186
00:25:39,344 --> 00:25:40,679
Kau kurus sekali.
187
00:25:40,712 --> 00:25:42,780
Kau putih sekali.
188
00:25:42,813 --> 00:25:44,782
Kau senyum tanpa gigi.
189
00:25:44,816 --> 00:25:46,485
Kau sama sekali tidak senyum.
190
00:25:46,518 --> 00:25:47,685
Kenapa kau di sini?
191
00:25:47,719 --> 00:25:49,254
Kenapa tidak?
192
00:25:49,287 --> 00:25:51,556
Aku tidak ingin seorang teman.
193
00:25:51,588 --> 00:25:54,659
Aku sudah punya banyak.
194
00:25:57,162 --> 00:25:59,431
Jadi kaulah yang menangis saat malam.
195
00:25:59,463 --> 00:26:01,399
Kukira rumah terkutuk
ajai..
196
00:26:01,433 --> 00:26:03,368
Kau pikir rumah ini terkutuk?
197
00:26:04,702 --> 00:26:07,071
Oleh semua prajurit
yang mati di sini.
198
00:26:07,771 --> 00:26:11,577
Tidak. Kutukannya muncul
sebelum perang.
199
00:26:12,444 --> 00:26:15,347
Alasan mereka mengatakan
rumah ini dikutuk...
200
00:26:15,379 --> 00:26:19,251
...karena kutukan itu membunuh
ibuku dan berusaha membunuhku.
201
00:26:22,654 --> 00:26:26,657
Ibuku juga sudah meninggal.
Dan aku membunuhnya.
202
00:26:27,392 --> 00:26:28,427
Masa?
203
00:26:31,463 --> 00:26:35,567
Berarti kita berdua
mengenal tragedi, 'kan?
204
00:26:45,542 --> 00:26:47,412
Ayah!
205
00:27:12,870 --> 00:27:14,839
Bangun, Nak.
206
00:27:14,873 --> 00:27:16,575
Tuan ingin menemuimu.
207
00:27:20,845 --> 00:27:23,448
Ayo, Nak, lebih cepatlah sedikit.
208
00:27:23,481 --> 00:27:27,352
Ibuku bilang semakin kecil semakin cepat.
209
00:27:27,385 --> 00:27:29,754
Aku telah putuskan
aku menyukai ibumu.
210
00:27:30,788 --> 00:27:34,659
Kau belum pernah menemuinya. Makan.
211
00:27:34,692 --> 00:27:38,130
Aku juga suka adikmu Dickon,
dan aku sudah menemuinya.
212
00:27:38,163 --> 00:27:42,200
Bisa saja bertemu, tapi dia mundurkan diri.
Setidaknya aku melihatnya.
213
00:27:42,232 --> 00:27:45,471
Dickon sudah punya masalahnya sendiri
tanpa harus kau ganggu dia.
214
00:27:47,405 --> 00:27:49,774
Jangan cemas, dia takkan menyukaiku.
Tak ada yang menyukaiku.
215
00:27:51,509 --> 00:27:53,545
Apa kau suka dirimu sendiri?
216
00:27:54,578 --> 00:27:56,580
Ibuku pernah bilang padaku.
217
00:27:56,614 --> 00:27:59,751
Kubuat dia marah lalu dia berbalik
ke arahku dan berkata,...
218
00:27:59,783 --> 00:28:02,853
"Kau berdiri di situ sambil bilang
tidak menyukai ini dan itu.
219
00:28:02,886 --> 00:28:04,556
Apa kau menyukai dirimu sendiri?"
220
00:28:04,588 --> 00:28:07,358
Bukannya mau mengganggu nostalgia ini,...
221
00:28:07,392 --> 00:28:09,561
...namun ada orang
yang menunggu kita.
222
00:28:09,594 --> 00:28:11,663
Ny. Medlock, maafkan..
/ Ini bukan salahnya.
223
00:28:12,530 --> 00:28:16,635
Aku lamban.
Dia mengomeliku karena itu.
224
00:28:18,636 --> 00:28:21,306
Tidak penting salah siapa.
225
00:28:21,338 --> 00:28:24,376
Yang penting adalah kau terlambat.
Sekarang, ayo.
226
00:28:27,945 --> 00:28:32,583
Saat dia bicara padamu,
kau balas dengan sebuah "Pak."
227
00:28:32,617 --> 00:28:35,953
Mengerti?/ Ya, Ny. Medlock.
228
00:28:35,986 --> 00:28:37,955
Dan jika dia ingin melihatmu,...
229
00:28:37,989 --> 00:28:40,858
...biarkan dia melihat,
tapi jangan menatap balik.
230
00:28:41,792 --> 00:28:45,229
Dan jangan mengatakan yang aneh-aneh.
Ia banyak urusan.
231
00:28:48,966 --> 00:28:51,235
Kemari, Nak.
232
00:28:59,944 --> 00:29:02,848
Ke tempat terang,
agar aku bisa melihatmu.
233
00:29:06,451 --> 00:29:09,588
Ny. Medlock bilang
kau mengacaukan tempat ini.
234
00:29:10,355 --> 00:29:12,656
Dia menyuruhku mengirimmu
ke sekolah asrama.
235
00:29:12,690 --> 00:29:16,361
Aku tidak menginginkan itu, Pak.
Aku suka di sini.
236
00:29:17,595 --> 00:29:19,631
Berarti kami akan mencarikanmu pengasuh.
237
00:29:19,664 --> 00:29:22,434
Tidak. Aku tidak butuh pengasuh.
238
00:29:26,037 --> 00:29:28,840
Terlalu banyak yang harus
kupelajari di Misselthwaite, Pak.
239
00:29:33,645 --> 00:29:35,713
Tempat ini tak punya apa-apa
untuk diajarkan padamu.
240
00:29:42,353 --> 00:29:44,889
Aku ingin bermain di luar.
241
00:29:44,922 --> 00:29:46,857
Terlalu panas bermain di luar di India.
242
00:29:46,890 --> 00:29:48,792
Aku diwajibkan oleh hukum
untuk mengedukasimu.
243
00:29:48,826 --> 00:29:50,896
Berarti kita harus
melanggar hukum, 'kan?
244
00:30:00,838 --> 00:30:03,575
Ny. Medlock bilang
dia melihat diri ibumu dalam dirimu.
245
00:30:05,376 --> 00:30:06,944
Aku tak begitu yakin.
246
00:30:06,978 --> 00:30:10,916
Apa dia suka ibuku?
Dia tampak tak suka padaku.
247
00:30:15,353 --> 00:30:17,055
Aku tidak melihat diri ibumu.
248
00:30:17,088 --> 00:30:19,925
Kau melihat kembarannya.
Istrimu.
249
00:30:21,526 --> 00:30:23,629
Ibuku pernah bilang hal serupa.
250
00:30:32,036 --> 00:30:35,774
Jika kau menyulitkanku, aku akan
mengirimmu ke asrama dalam sekejap.
251
00:30:35,807 --> 00:30:36,908
Mengerti?
252
00:30:39,609 --> 00:30:42,580
Semua wanita ditakdirkan untuk meninggalkan
Misselthwaite, mau bagaimanapun.
253
00:30:44,848 --> 00:30:46,484
Sana, pergilah.
254
00:30:49,119 --> 00:30:52,523
Aku tidak akan dikirim ke asrama
dan aku tidak akan memiliki pengasuh.
255
00:30:52,557 --> 00:30:55,894
Sungguh?/ Perintah Tn. Craven.
256
00:30:55,926 --> 00:30:59,430
Ia tak ingin aku meninggalkan rumah
terkutuk ini seperti semua wanita lainnya.
257
00:31:00,732 --> 00:31:04,636
Harap pastikan Ny. Pitcher menyediakanku
roti isi istimewanya.
258
00:31:04,668 --> 00:31:08,105
Ekstra daging.
Itu sebuah keharusan.
259
00:31:08,138 --> 00:31:10,309
Aku perlu tumbuh.
260
00:31:16,713 --> 00:31:17,948
Halo.
261
00:31:20,684 --> 00:31:21,986
Jemima!
262
00:31:23,788 --> 00:31:25,390
Jemima!
263
00:31:31,863 --> 00:31:33,064
Jemima.
264
00:31:40,538 --> 00:31:41,772
Tidak.
265
00:31:44,142 --> 00:31:45,977
Tolong jangan.
266
00:32:08,698 --> 00:32:09,733
Tidak!
267
00:34:07,752 --> 00:34:09,688
Jemima?
268
00:34:57,234 --> 00:34:58,670
Jemima?
269
00:35:07,010 --> 00:35:08,112
Jemima!
270
00:35:20,758 --> 00:35:22,627
Halo.
271
00:35:23,928 --> 00:35:25,797
Ini tempat yang misterius.
272
00:35:26,763 --> 00:35:28,932
Kembalilah dan kami akan
menyembuhkan luka itu.
273
00:35:30,767 --> 00:35:32,903
Perangkap itu bukan salahku.
274
00:35:37,274 --> 00:35:38,343
Baiklah.
275
00:36:12,443 --> 00:36:14,245
Boleh kulihat kakimu, Jemima?
276
00:36:16,113 --> 00:36:18,249
Aku berjanji takkan menyakitimu.
277
00:36:22,352 --> 00:36:24,921
Kau tak ingin bantuan?
Tak apa.
278
00:36:24,955 --> 00:36:27,892
Kita bahas itu nanti.
279
00:36:27,925 --> 00:36:29,961
Kita akan menjelajah dulu.
280
00:36:43,006 --> 00:36:45,876
Jangan tertinggal, Jemima.
281
00:36:55,185 --> 00:36:58,321
Dahulu kala ada dua teman
bernama Mary dan Jemima,...
282
00:36:58,354 --> 00:37:00,857
...dan mereka menemukan taman misterius.
283
00:37:41,164 --> 00:37:44,034
Halo untukmu juga.
284
00:37:44,068 --> 00:37:47,171
Jangan lukai dia.
Dia hanya burung robin yang ramah.
285
00:38:03,854 --> 00:38:05,890
Apa itu?
286
00:38:19,068 --> 00:38:21,038
Idemu bagus sekali.
287
00:38:39,923 --> 00:38:41,325
Mary!
288
00:38:42,827 --> 00:38:44,896
Aku akan kembali esok
untuk memeriksa kakimu.
289
00:39:17,193 --> 00:39:18,862
Mary!
290
00:39:20,631 --> 00:39:22,000
Mary!
291
00:39:28,638 --> 00:39:30,008
Tapi...
292
00:39:31,609 --> 00:39:34,412
...kau berlumuran tanah,...
293
00:39:34,444 --> 00:39:38,816
...dan rambutmu kusut dan basah.
294
00:39:39,584 --> 00:39:43,354
Tn. Craven menyuruhku bermain.
Aku pun bermain.
295
00:40:02,272 --> 00:40:04,207
Colin../ Jangan!
296
00:40:04,240 --> 00:40:06,443
Jangan bergerak.
/ Tidak, kumohon.
297
00:40:06,477 --> 00:40:09,881
Aku tidak menyukainya.
Rasanya buruk, kumohon!
298
00:40:09,914 --> 00:40:13,450
Aku tahu kau tidak suka,
tapi ini akan menyembuhkanmu.
299
00:40:13,484 --> 00:40:16,254
Kumohon!
/ Kau tahu betul,...
300
00:40:16,287 --> 00:40:19,390
...entah kau memilih
obat ini atau penjepit.
301
00:40:21,292 --> 00:40:25,363
Ayolah. Ini akan segera berakhir.
302
00:40:25,396 --> 00:40:27,964
Kumohon! Aku tidak menyukainya.
303
00:40:27,997 --> 00:40:29,966
Rasanya buruk.
Aku tidak menyukainya.
304
00:40:29,999 --> 00:40:32,402
Aku kembali lagi nanti
saat kau sudah tenang.
305
00:41:00,129 --> 00:41:04,935
Terkadang aku perlu diikat,
atau diberi obat.
306
00:41:05,702 --> 00:41:08,338
Ayahku bilang ini
demi kebaikanku sendiri.
307
00:41:08,372 --> 00:41:11,142
Meski aku jarang melihatnya.
Dia selalu sibuk.
308
00:41:14,678 --> 00:41:16,380
Kukira kau takkan mampir lagi.
309
00:41:16,412 --> 00:41:18,115
Itu kursimu?
310
00:41:18,147 --> 00:41:20,483
Kau tak berkepentingan!
Jangan sentuh!
311
00:41:20,517 --> 00:41:25,556
Ini nyaman. Bergerak dengan baik.
Kau sering memakainya?
312
00:41:25,589 --> 00:41:29,627
Sayangnya aku tak bisa.
Kau sudah lihat punggung bungkuk ayahku.
313
00:41:29,660 --> 00:41:31,729
Punyaku lebih buruk.
Aku tak pernah mampu bergerak.
314
00:41:31,761 --> 00:41:33,964
Haruskah kita pakai kursinya
untuk menjelajah? Aku bisa dorong..
315
00:41:33,997 --> 00:41:35,300
Sepupumu sedang sekarat.
316
00:41:39,435 --> 00:41:41,405
Kau tak tampak seperti
orang sekarat.
317
00:41:41,437 --> 00:41:43,407
Berapa banyak orang sekarat
yang pernah kau lihat?
318
00:41:45,475 --> 00:41:48,646
Kita bisa keluar dan,
siapa tahu, kau mungkin merasa lebih baik.
319
00:41:48,678 --> 00:41:50,714
Mereka pernah berusaha
membawaku keluar,...
320
00:41:50,747 --> 00:41:53,316
...dan aroma mawar hampir membunuhku.
321
00:41:53,350 --> 00:41:57,655
Kau takut dengan bunga?
Itu sangat tidak masuk akal.
322
00:42:08,265 --> 00:42:12,002
Bagaimana jika kubilang kalau
aku tahu sebuah tempat ajaib?
323
00:42:12,035 --> 00:42:13,436
Tempat burung-burung berkicau untukmu...
324
00:42:13,470 --> 00:42:15,071
...dan anjing yang ramah bermain denganmu?
325
00:42:15,104 --> 00:42:17,507
Menurutku kau berbohong.
326
00:42:17,540 --> 00:42:19,075
Dan aku tidak tertarik,...
327
00:42:19,109 --> 00:42:20,544
...meski kau berkata jujur.
328
00:42:20,577 --> 00:42:22,546
Tapi../ Sekarang aku lelah.
Kau boleh pergi.
329
00:42:23,479 --> 00:42:24,647
Apa?
330
00:42:24,680 --> 00:42:26,349
Aku lelah.
331
00:42:26,383 --> 00:42:28,519
Kau tidak mendengarkanku.
Tolong pergi.
332
00:42:28,551 --> 00:42:31,155
Aku bukan mainanmu
yang bisa kau instruksikan seenaknya!
333
00:42:31,187 --> 00:42:32,689
Kau mendatangiku.
Aku tak pernah mengundangmu.
334
00:42:32,722 --> 00:42:35,158
Aku memberitahumu
rahasia tentang tempat ajaibku.
335
00:42:35,191 --> 00:42:37,327
Rahasia yang tidak aku pedulikan.
336
00:42:38,162 --> 00:42:39,564
Sekarang turun dari ranjang
dan tinggalkan aku sendiri.
337
00:42:54,711 --> 00:42:56,513
Apa itu ibumu?
338
00:42:56,546 --> 00:42:58,215
Pergi.
339
00:43:00,484 --> 00:43:02,453
Mereka bilang aku mirip dengannya.
340
00:43:02,486 --> 00:43:05,423
Aku membencinya karena
dia sekarat.
341
00:43:06,122 --> 00:43:07,457
Membencinya?
342
00:43:08,392 --> 00:43:12,562
Ibuku sangat menyayangiku.
Semua orang bilang begitu.
343
00:43:15,198 --> 00:43:18,702
Kemudian dia wafat,
meninggalkanku sendirian.
344
00:43:20,571 --> 00:43:22,306
Itu tak bisa dimaafkan.
345
00:43:24,307 --> 00:43:26,143
Ibuku tak pernah menyayangiku.
346
00:43:27,711 --> 00:43:31,816
Maukah kau membaca untukku?
Seraya aku mencoba untuk tidur?
347
00:43:31,848 --> 00:43:33,584
Aku kesulitan tidur.
348
00:43:35,151 --> 00:43:37,088
Aku tahu..
349
00:43:37,120 --> 00:43:39,189
Akan kuceritakan sebuah kisah
tentang dewa-dewa...
350
00:43:39,222 --> 00:43:40,690
...dan pertengkaran tentang
siapa yang pertama ciptakan api.
351
00:43:40,723 --> 00:43:42,526
Kedengarannya buruk.
352
00:43:44,227 --> 00:43:45,562
Bacakan ini untukku.
353
00:43:45,595 --> 00:43:48,131
Apa yang kau tertawakan?
354
00:43:48,164 --> 00:43:50,534
Kau mungkin anak paling kasar
yang pernah kutemui.
355
00:46:48,312 --> 00:46:49,613
Aku baik-baik saja.
356
00:46:49,646 --> 00:46:51,515
Tapi kau belum makan apa-apa.
357
00:46:51,548 --> 00:46:53,251
Tak perlu repot-repot!
358
00:46:55,618 --> 00:46:59,289
Martha, bisa ceritakan
tentang Bibi Grace?
359
00:46:59,323 --> 00:47:01,759
Ibumu tak membicarakan
tentang adiknya sama sekali?
360
00:47:02,926 --> 00:47:04,962
Dia tak pernah menceritakan Inggris.
361
00:47:07,430 --> 00:47:08,932
Mereka bersekongkol seperti pencuri.
362
00:47:09,867 --> 00:47:12,303
Tangisan yang kudengar
saat diumumkan...
363
00:47:12,336 --> 00:47:14,638
...bahwa ayahmu
dipindahtugaskan ke India.
364
00:47:17,473 --> 00:47:19,843
Aku melayani pesta dansa terakhir
mereka di sini.
365
00:47:24,046 --> 00:47:26,617
Melihat mereka berdansa..
366
00:47:26,649 --> 00:47:28,952
Rumah ini penuh dengan cahaya,...
367
00:47:28,984 --> 00:47:31,921
...gelak tawa, kebahagiaan.
368
00:47:36,993 --> 00:47:38,862
Ibumu yang malang.
369
00:47:38,894 --> 00:47:41,498
Aku tak tahu bagaimana
dia mengatasi rasa kehilangannya.
370
00:47:45,535 --> 00:47:47,605
Kurasa dia tak pernah pulih.
371
00:47:49,805 --> 00:47:51,941
Bu, aku punya kisah baru untukmu.
372
00:47:51,975 --> 00:47:54,578
Tidak, sayang,
Ibu ingin menyendiri.
373
00:47:57,013 --> 00:47:59,950
Bu!/ Menjauhlah!
374
00:47:59,982 --> 00:48:01,718
Ayo, Nona./ Bu!
375
00:48:01,752 --> 00:48:04,688
Mary! Tolong, sayang,
biarkan ibumu tenang.
376
00:48:04,720 --> 00:48:07,490
Kenapa dia tak mau melihatku?
Apa yang salah denganku?
377
00:48:07,524 --> 00:48:10,694
Dia hanya sakit, itu saja.
378
00:48:10,727 --> 00:48:13,597
Lantas kenapa dia tidak pergi
dan mati, lalu meninggalkan kita sendiri?
379
00:48:25,609 --> 00:48:27,544
Kau tak perlu repot-repot
mendandaniku pagi ini.
380
00:48:27,577 --> 00:48:29,080
Aku bisa sendiri.
381
00:48:33,015 --> 00:48:34,584
Jemima?
382
00:48:38,821 --> 00:48:39,923
Jemima!
383
00:48:43,727 --> 00:48:44,795
Dickon?
384
00:48:46,729 --> 00:48:47,997
Berhenti!
385
00:48:51,435 --> 00:48:52,937
Aku tahu itu kau, Dickon.
386
00:48:56,807 --> 00:48:59,443
Kecuali kau mau aku meminta kakakmu
untuk menamparmu..
387
00:48:59,475 --> 00:49:01,979
Kakakku menyayangiku
lebih daripada kau.
388
00:49:02,011 --> 00:49:05,048
Dia takkan begitu mencintaimu saat dia tahu
kau berburu di tanah lapang.
389
00:49:05,080 --> 00:49:06,149
Berburu?
390
00:49:08,084 --> 00:49:09,653
Aku tidak berburu.
391
00:49:13,990 --> 00:49:17,127
Kau lari dariku.
Itu mengindikasikan rasa bersalah.
392
00:49:17,160 --> 00:49:19,663
Rasa bersalah atas
perbuatanmu pada Jemima-ku.
393
00:49:20,597 --> 00:49:22,966
Aku tak yakin anjingmu
mau dinamai Jemima,...
394
00:49:22,999 --> 00:49:24,968
...lantaran dia jantan.
395
00:49:25,001 --> 00:49:27,136
Jantan? Tidak penting.
396
00:49:27,169 --> 00:49:29,106
Kakinya terjebak di jebakan horor.
397
00:49:29,138 --> 00:49:30,874
Katakan dimana
aku bisa menemuinya.
398
00:49:32,175 --> 00:49:33,843
Kenapa aku harus memercayaimu?
399
00:49:33,877 --> 00:49:35,679
Aku tahu cara menyembuhkannya.
400
00:49:35,711 --> 00:49:36,980
Percayalah.
401
00:49:39,216 --> 00:49:40,951
Aku ingin kau menyimpan rahasia.
402
00:49:43,720 --> 00:49:45,122
Demi kehormatanku,
akan kujaga.
403
00:49:49,158 --> 00:49:51,194
Kenapa kau meludahi dirimu sendiri?
404
00:49:51,227 --> 00:49:55,732
Kau juga meludah. Lalu kita bersalaman.
Barulah kita saling terikat.
405
00:49:57,533 --> 00:49:59,769
Jika kau terlalu kebangsawanan,
maka tak ada..
406
00:50:00,604 --> 00:50:01,806
Aku tidak kebangsawanan, Pak.
407
00:50:15,185 --> 00:50:18,055
Ini rahasiaku, jadi kau harus menyimpannya.
408
00:50:18,088 --> 00:50:20,156
Kau di sini hanya
untuk menolong anjingku.
409
00:50:29,932 --> 00:50:30,967
Wah.
410
00:50:32,968 --> 00:50:34,070
Lewat sini!
411
00:50:41,678 --> 00:50:43,747
Kau bisa melakukan ini?
412
00:51:02,164 --> 00:51:03,199
Lihat ini.
413
00:51:15,644 --> 00:51:16,879
Halo, kawan.
414
00:51:17,981 --> 00:51:20,183
Bagaimana kau bisa ke sini?
415
00:51:20,216 --> 00:51:22,019
Tuanmu tak kembali
dari perang?
416
00:51:22,051 --> 00:51:24,088
Menurutmu dia kehilangan arah rumahnya?
417
00:51:28,725 --> 00:51:29,927
Aku takkan menyakitimu.
418
00:51:32,963 --> 00:51:34,031
Hei..
419
00:51:40,870 --> 00:51:42,873
Apa yang kau lakukan?
Kau menipuku.
420
00:51:42,906 --> 00:51:44,708
Tahan kepalanya.
/ Ini semua tipuan!
421
00:51:44,740 --> 00:51:46,776
Jika kita tidak memeriksanya,
dia akan kehilangan kakinya,...
422
00:51:46,810 --> 00:51:48,812
...dan kemungkinan besar, nyawanya.
423
00:51:52,214 --> 00:51:53,783
Hati-hati.
424
00:51:56,352 --> 00:51:57,620
Dia memercayaimu.
425
00:51:58,988 --> 00:52:02,258
Tidak ada yang patah,
tapi tampaknya luka ini akan membusuk.
426
00:52:02,292 --> 00:52:04,127
Apa ada air mengalir di sini?
427
00:52:28,984 --> 00:52:30,588
Pas sekali.
428
00:52:43,700 --> 00:52:45,402
Merasa lebih baik?
429
00:52:49,439 --> 00:52:50,941
Bangun.
430
00:53:02,285 --> 00:53:04,021
Dickon.
431
00:53:04,854 --> 00:53:07,690
Kau memperburuknya.
/ Berilah waktu.
432
00:53:07,723 --> 00:53:09,091
Kalian berdua.
433
00:53:09,124 --> 00:53:10,793
Kita sudah melakukan sebisa kita.
434
00:53:14,164 --> 00:53:16,734
Kita berharap tamannya
akan menyembuhkannya dengan sihir?
435
00:53:17,934 --> 00:53:19,403
Datang pagi esok,
kita akan dapat jawabannya.
436
00:53:30,146 --> 00:53:35,185
Tamannya punya danau?/ Bukan danau,
lebih seperti kolam, dan saluran air.
437
00:53:35,218 --> 00:53:38,922
Sekarang, berjanji untuk meludah?
438
00:53:38,955 --> 00:53:41,225
Kau mungkin harus mengajariku
cara meludah.
439
00:53:48,263 --> 00:53:49,666
Ternyata sederhana.
440
00:53:53,870 --> 00:53:56,373
Aku telah meludah
dan aku takkan membeberkannya.
441
00:53:56,406 --> 00:53:59,176
Sekarang, ceritakan semuanya
tentang anjingmu.
442
00:53:59,209 --> 00:54:02,011
Apa dia menyukai tamannya?
Dia terlatih?
443
00:54:02,044 --> 00:54:04,447
Bahkan, aku punya
tentang pelatihan anjing.
444
00:54:04,481 --> 00:54:07,450
Ada di kursi sebelah sana.
Ambil.
445
00:54:14,423 --> 00:54:16,759
Kapan kali terakhir
kau memakai kursimu?
446
00:54:17,926 --> 00:54:19,463
Ambil bukuku..
447
00:54:19,495 --> 00:54:21,397
Aku tak percaya punggungmu
seburuk yang kau ceritakan.
448
00:54:21,430 --> 00:54:22,932
Dan aku tahu kau tidak
membunuh ibumu.
449
00:54:22,966 --> 00:54:24,702
Siapa yang lebih berbohong?
450
00:54:27,504 --> 00:54:29,373
Kau menanyakan soalku?
451
00:54:32,408 --> 00:54:34,444
Aku bilang aku mendengarmu.
452
00:54:35,446 --> 00:54:38,781
Mereka bilang kau kehilangan
kedua orangtuamu secara tragis.
453
00:54:38,814 --> 00:54:41,452
Jelas sekali
kau bukan pembunuh.
454
00:54:55,899 --> 00:54:57,367
Kau percaya padaku?
455
00:54:58,368 --> 00:55:00,837
Aku punya sesuatu
yang mau kutunjukkan.
456
00:55:00,870 --> 00:55:02,506
Kenapa aku harus percaya padamu?
457
00:55:07,010 --> 00:55:08,477
Kau akan mematahkan punggungku.
458
00:55:08,510 --> 00:55:10,179
Aku berharap dia mati,
dan itu terjadi.
459
00:55:10,213 --> 00:55:12,783
Aku sungguh pembunuhnya.
/ Baik. Aku percaya.
460
00:55:12,816 --> 00:55:15,484
Tapi jika kau membawaku ke taman itu,
kau akan membunuhku juga.
461
00:55:15,517 --> 00:55:18,021
Tentu saja aku tak membawamu ke taman.
462
00:55:20,522 --> 00:55:22,792
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
463
00:55:24,928 --> 00:55:27,998
Usiaku tiga tahun saat ibumu wafat,...
464
00:55:28,031 --> 00:55:30,067
...dan usia kita hampir sama.
465
00:55:38,908 --> 00:55:40,477
Apa ini ruangan ibuku?
466
00:55:41,910 --> 00:55:44,914
Tidak. Bawa aku kembali!
467
00:55:44,948 --> 00:55:46,250
Kau harus melihat ini.
468
00:55:48,084 --> 00:55:51,254
Tidak, jangan takut.
Kau akan menyukainya.
469
00:55:51,287 --> 00:55:53,457
Ibumu. Ibuku.
470
00:55:55,258 --> 00:55:58,194
Dia datang. Kau tak lihat?
471
00:55:58,227 --> 00:56:01,097
Aku tak mau melihat./ Ke Misselthwaite,
untuk mengunjungi ibumu.
472
00:56:02,531 --> 00:56:04,934
Dia ingin menemuinya
sebelum dia wafat.
473
00:56:05,935 --> 00:56:07,370
Dan lihat.
474
00:56:07,403 --> 00:56:09,406
Tidak, aku tak ingin melihat!
475
00:56:09,439 --> 00:56:11,008
Kau bisa lihat?
476
00:56:14,577 --> 00:56:16,847
Mereka berada di
dalam taman rahasia.
477
00:56:25,053 --> 00:56:28,524
Jangan takut. Lihat.
478
00:56:33,528 --> 00:56:36,165
Dan kita juga ada di sana.
/ Tidak!
479
00:56:37,533 --> 00:56:40,103
Aku pernah ke Misselthwaite sebelumnya.
480
00:56:40,135 --> 00:56:43,105
Jadi kita memang saling mengenal.
481
00:56:43,138 --> 00:56:45,107
Bukankah itu luar biasa?
482
00:56:46,008 --> 00:56:48,145
Dan tahukah kau
apa yang lebih luar biasa?
483
00:56:52,180 --> 00:56:53,215
Kau berjalan.
484
00:56:53,249 --> 00:56:54,984
Beraninya kau!
485
00:56:55,017 --> 00:56:57,220
Ini hanya kecemburuan
karena ibuku menyayangiku.
486
00:56:57,252 --> 00:56:59,488
Kau tak layak menerima
kasih seorang ibu!
487
00:57:17,707 --> 00:57:19,509
Colin? Kau tak apa?
488
00:57:20,943 --> 00:57:22,178
Mana bagian yang sakit?
489
00:57:28,450 --> 00:57:30,486
Kau bahkan tak punya
punggung bungkuk.
490
00:57:32,655 --> 00:57:34,357
Tentu saja punya.
491
00:57:36,258 --> 00:57:38,327
Punggungmu sama seperti punggungku.
492
00:57:41,698 --> 00:57:45,269
Aku bersumpah atas nyawa ibumu,
tidak ada sama sekali.
493
00:58:01,718 --> 00:58:04,221
Ayo, bangun.
494
00:58:14,464 --> 00:58:17,100
Hati-hati.
/ Kau menyuruhku hati-hati?
495
00:58:49,064 --> 00:58:50,265
Kau pernah melihatnya?
496
00:58:51,566 --> 00:58:53,235
Dia lebih baik!
497
00:58:53,269 --> 00:58:56,606
Dia masih pincang,
tapi kakinya menahan bebannya.
498
00:58:56,638 --> 00:58:58,341
Tamannya telah menyembuhkannya.
499
00:58:58,374 --> 00:59:00,010
Dia menerima bantuan.
500
00:59:00,042 --> 00:59:03,079
Tidak, Dickon.
Ini taman ajaib.
501
00:59:05,515 --> 00:59:07,783
Apa yang kau lakukan?
/ Aku anjing terrier Yorkshire.
502
00:59:07,816 --> 00:59:09,519
Kalau begitu aku juga.
503
00:59:09,551 --> 00:59:12,187
Guk!
504
01:00:01,604 --> 01:00:03,106
Mary!
505
01:00:08,644 --> 01:00:11,214
Burung robin itu
membantu kita menemukan sebuah gerbang.
506
01:00:18,588 --> 01:00:20,156
Ini terkunci.
507
01:00:20,789 --> 01:00:22,458
Tidak lama.
508
01:00:55,591 --> 01:00:57,660
Siapa di sana?
509
01:00:57,693 --> 01:00:59,495
Si gadis, bukan?
510
01:00:59,528 --> 01:01:01,296
Namaku Mary, dan kau tahu itu.
511
01:01:01,330 --> 01:01:03,232
Aku tak ingin kau di sini!
512
01:01:03,265 --> 01:01:05,568
Aku tak ingin melihatmu.
Kau kejam!
513
01:01:05,600 --> 01:01:09,405
Kita sudah lalui ini, Colin. Kau teriak.
Aku akan teriak. Hasilnya takkan bagus.
514
01:01:17,213 --> 01:01:19,548
Jika mereka memergoki kalian,
mereka akan memarahi kalian.
515
01:01:19,582 --> 01:01:21,850
Sepadan dengan resikonya.
516
01:01:21,883 --> 01:01:25,187
Resikomu adalah dikirim ke asrama.
Resiko kami lebih besar.
517
01:01:27,356 --> 01:01:29,758
Jangan cemas, Ny. Medlock.
Biar kuurus dia.
518
01:01:29,792 --> 01:01:32,395
Biasanya dia tidak gaduh
di jam-jam segini.
519
01:01:32,428 --> 01:01:35,198
Akan kubereskan, Ny. Medlock.
Lanjutkan saja tugasmu.
520
01:01:35,830 --> 01:01:37,767
Ada banyak pekerjaan.
521
01:01:46,709 --> 01:01:48,310
Lakukan itu dan kau takkan
melihatku lagi.
522
01:01:50,479 --> 01:01:51,915
Itu keputusanmu.
523
01:01:54,450 --> 01:01:55,919
Ini Dickon.
524
01:01:55,952 --> 01:01:57,287
Halo.
525
01:01:59,988 --> 01:02:01,256
Dia tampan.
526
01:02:01,289 --> 01:02:03,359
Dan dia bisa bersiul.
527
01:02:05,595 --> 01:02:08,631
Kapan dia diperiksa lagi?
/ Aku akan membawakannya makan siang,...
528
01:02:08,664 --> 01:02:10,899
...lalu kembali lagi setelah 4:00
untuk melihat apa dia sudah makan.
529
01:02:10,932 --> 01:02:12,501
Aku tak mau pergi!
530
01:02:13,836 --> 01:02:15,338
Kau tahu apa yang kau pertaruhkan?
531
01:02:15,370 --> 01:02:17,206
Dia akan kembali
ke kamarnya pukul 4:00.
532
01:02:27,783 --> 01:02:29,452
Aku tak mau pergi!
533
01:02:29,484 --> 01:02:32,955
Saat kami berusaha menyembuhkan anjingnya,
dia menolak kami juga.
534
01:02:32,988 --> 01:02:35,457
Pegang kakinya, Dickon.
Kupegang tangannya.
535
01:02:40,396 --> 01:02:43,232
Atau.. kami bisa mengangkatmu
ke kursi,...
536
01:02:43,265 --> 01:02:44,867
...lalu menurunkanmu dengan aman.
537
01:02:47,035 --> 01:02:48,804
Aku janji kami takkan membunuhmu.
538
01:02:48,838 --> 01:02:50,872
Kau tak bisa janjikan
hal semacam itu!
539
01:02:50,906 --> 01:02:52,375
Kau akan mati di ranjang ini,...
540
01:02:52,408 --> 01:02:54,743
...dan yang akan kau lihat
hanyalah kertas dinding.
541
01:02:54,776 --> 01:02:56,812
Itukah yang kau mau?
542
01:03:29,544 --> 01:03:30,914
Di mana Dickon?
543
01:03:32,914 --> 01:03:34,650
Kau mendorongterlalu cepat.
544
01:03:37,687 --> 01:03:39,422
Kau terlalu cepat!
545
01:03:43,825 --> 01:03:46,361
Hentikan!
Sudah kubilang, itu karena serbuk sari.
546
01:03:46,394 --> 01:03:47,530
Ambil napas.
547
01:03:51,901 --> 01:03:53,736
Masih hidup?/ Ya, tapi..
548
01:03:53,769 --> 01:03:55,604
Kita akan cari tahu
apa yang berbahaya dan yang tidak.
549
01:03:55,638 --> 01:03:58,775
Tapi kau harus berusaha,
sama sepertiku.
550
01:03:58,807 --> 01:04:00,709
Terdengar adil?
551
01:04:01,943 --> 01:04:03,012
Bagus.
552
01:04:09,952 --> 01:04:13,622
Mary, tembok.
Berhenti! Temboknya!
553
01:04:49,925 --> 01:04:52,562
Dickon, apa sebutan bunga itu?
554
01:04:54,763 --> 01:04:56,365
Hydrangea.
555
01:04:56,399 --> 01:04:59,068
Hydrangea.
556
01:04:59,100 --> 01:05:00,669
Dan itu?
557
01:05:02,470 --> 01:05:04,740
Hypericum./ Hypericum.
558
01:05:05,475 --> 01:05:07,643
Terdengar lebih baik
dengan aksenmu.
559
01:05:11,180 --> 01:05:15,585
Colin, ada seorang teman baik
yang aku mau perkenalkan.
560
01:05:16,919 --> 01:05:21,124
Genggam dan dia akan datang.
/ Dia di sini? Anjingnya?
561
01:05:21,156 --> 01:05:22,725
Genggam saja.
562
01:05:22,758 --> 01:05:25,627
Dia ingin menyapa.
/ Bisa kulihat.
563
01:05:34,068 --> 01:05:36,738
Dia mengambilnya dari tanganku.
/ Benar.
564
01:05:36,772 --> 01:05:39,409
Dan sekarang dia menjilati tanganku.
/ Sudah biasa.
565
01:05:39,441 --> 01:05:40,809
Geli.
566
01:05:42,510 --> 01:05:43,879
Dia tidak berpenyakit?
567
01:05:44,747 --> 01:05:46,649
Setahu kami tidak.
568
01:05:49,118 --> 01:05:50,886
Siapa namanya?
569
01:05:50,919 --> 01:05:52,588
Dia dipanggil Jemima.
570
01:05:54,089 --> 01:05:55,492
Sampai dia tahu ada yang beda.
571
01:05:56,091 --> 01:06:00,096
Sekarang namanya.. Anjing.
572
01:06:00,129 --> 01:06:02,698
Dia membutuhkan nama
yang lebih baik dari itu.
573
01:06:02,731 --> 01:06:04,033
Mungkin kita harus..
574
01:06:05,033 --> 01:06:06,568
Siapa nama ayahmu?
575
01:06:08,236 --> 01:06:12,642
Marcus. Bisa kita tidak
menamainya dari nama ayahku?
576
01:06:12,675 --> 01:06:16,479
Ayahku juga jangan.
577
01:06:16,511 --> 01:06:21,417
Ayahku bernama Hector,
dan dia dulu pria pemberani.
578
01:06:22,051 --> 01:06:23,787
Dulu?
579
01:06:26,754 --> 01:06:28,790
Sudah ditetapkan. Hector.
580
01:06:28,823 --> 01:06:30,859
Kau sudah mengenal Mary dan Dickon.
581
01:06:30,892 --> 01:06:32,994
Aku Colin,
dan aku teman barumu.
582
01:07:14,769 --> 01:07:16,538
583
01:07:33,756 --> 01:07:36,959
Kau pikir kau bisa mengendap-endap...
584
01:07:36,992 --> 01:07:39,562
...dan bertingkah sesukamu, ya?
585
01:07:39,595 --> 01:07:42,131
Gadis liar kecil.
586
01:07:42,164 --> 01:07:44,533
Aku tahu kau sembunyikan sesuatu.
587
01:07:44,566 --> 01:07:49,304
Kau dan jalan rahasiamu
dan penyimpanganmu.
588
01:07:49,338 --> 01:07:52,207
Ny. Medlock, apapun yang kau pikir
aku lakukan, aku janji..
589
01:07:53,676 --> 01:07:55,044
Mencuri.
590
01:07:56,278 --> 01:07:57,780
Itu perilaku barbar...
591
01:07:57,812 --> 01:07:59,982
...yang kau pelajari di luar sana, ya?
592
01:08:01,617 --> 01:08:03,084
Kau temukan di mana?
593
01:08:03,118 --> 01:08:05,021
Di bawah lantai papan.
Kau membawaku ke mana?
594
01:08:05,053 --> 01:08:06,888
Kau paham mutiara ini
berarti sesuatu bagiku?
595
01:08:06,922 --> 01:08:08,190
Maafkan aku./ Dia ke mana-mana.
596
01:08:08,222 --> 01:08:10,158
Mengunjungi bocah itu juga.
597
01:08:10,191 --> 01:08:12,761
Kursi rodanya berbau busuk
saat aku datang pagi ini.
598
01:08:12,794 --> 01:08:15,797
Inilah yang membangkitkan kecurigaanku.
/ Dia menemukan putraku juga?
599
01:08:15,830 --> 01:08:18,199
Apa kita mengizinkan dia
untuk berkeliaran bebas di rumah?
600
01:08:18,232 --> 01:08:20,669
Sudah kuperingatkn
apa yang seorang gadis muda bisa lakukan.
601
01:08:20,703 --> 01:08:23,940
Apa belum dijelaskan untuk menjauh
dari bagian rumah...
602
01:08:23,972 --> 01:08:25,640
...yang bukan tempatmu
untuk berkeliaran?
603
01:08:25,673 --> 01:08:27,609
Colin adalah temanku.
604
01:08:27,642 --> 01:08:29,645
Kupikir jika aku bisa
menyemangatinya tentang hidup..
605
01:08:29,677 --> 01:08:32,582
Semangatmu bisa membunuhnya.
Kau pikir dia mau itu?
606
01:08:47,395 --> 01:08:49,298
Apa yang telah kau perbuat?
607
01:08:50,132 --> 01:08:51,334
Ny. Medlock,...
608
01:08:52,368 --> 01:08:55,104
...mari kita mencari sekolah
untuk keponakanku.
609
01:08:55,137 --> 01:08:56,673
Kumohon.
610
01:08:57,972 --> 01:09:00,075
Aku mencoba memperbaiki keadaan.
611
01:09:00,109 --> 01:09:03,879
Cari tempat untuk
mengajarinya sopan santun.
612
01:09:14,656 --> 01:09:16,324
Kau mengunciku!
613
01:09:16,357 --> 01:09:18,660
Jika kau mau buang air saat malam,...
614
01:09:18,694 --> 01:09:21,230
...kami telah sediakan pot kencing.
615
01:09:21,262 --> 01:09:23,164
Ada di bawah ranjang.
616
01:09:23,198 --> 01:09:25,767
Martha akan mengizinkanmu keluar paginya.
617
01:11:21,115 --> 01:11:23,118
Hei! Kau mau ke mana?
618
01:11:26,355 --> 01:11:27,388
Mary!
619
01:11:27,422 --> 01:11:28,991
Ikut aku!
620
01:11:37,231 --> 01:11:39,167
Mary, ada apa?
621
01:11:42,070 --> 01:11:44,206
Ada lebih banyak rahasia
di taman ini!
622
01:12:17,205 --> 01:12:19,208
Jadi ibu Colin sekarat?
623
01:12:20,275 --> 01:12:21,577
Ya.
624
01:12:21,610 --> 01:12:24,280
Dan kau pikir dia datang kemari?
625
01:12:24,312 --> 01:12:28,184
Ibuku datang menemaninya
di hari-hari terakhir sakitnya Grace,...
626
01:12:28,217 --> 01:12:30,953
...mengetahui bahwa dia ingin
mati di dekat pohon ini.
627
01:12:32,855 --> 01:12:34,957
Setelah itu, Tn. Craven..
628
01:12:34,989 --> 01:12:37,993
Dia menutup tamannya karena
kenangan akan dirinya terlalu menyakitkan.
629
01:12:40,494 --> 01:12:43,498
Waktu kita tidak lama.
Mereka mengirimku ke sekolah.
630
01:12:43,531 --> 01:12:45,301
Tidak.
631
01:12:45,333 --> 01:12:49,805
Ini taman Grace,
dan dia harus menyembuhkan putranya.
632
01:13:23,437 --> 01:13:25,874
Dingin.
633
01:13:27,042 --> 01:13:29,044
Ini sangat, sangat dingin.
634
01:13:32,213 --> 01:13:34,917
Kurasa aku tak bisa.
/ Tentu saja kau bisa.
635
01:13:37,919 --> 01:13:40,922
Kurasa aku tak bisa.
/ Kami memegangmu.
636
01:13:46,360 --> 01:13:48,296
Kurasa tidak begitu dingin.
637
01:13:48,329 --> 01:13:49,397
Benar begitu.
638
01:13:56,038 --> 01:13:59,008
Aku bisa melakukannya!
639
01:13:59,040 --> 01:14:02,378
Sekarang lebarkan tanganmu
dan berbaring.
640
01:14:06,147 --> 01:14:09,185
Dan sekarang.. kau kami lepas.
641
01:14:39,381 --> 01:14:42,017
Beres. Tolong sebelah sana.
642
01:14:44,552 --> 01:14:47,488
Apa yang kau tertawakan?
643
01:14:47,521 --> 01:14:49,658
Hanya menikmati kebahagiaanmu.
644
01:14:49,690 --> 01:14:51,492
Kita semua bahagia, 'kan?
645
01:14:51,525 --> 01:14:53,595
Kita bajak laut.
646
01:14:53,628 --> 01:14:55,464
Kita bangsawan.
647
01:14:55,497 --> 01:14:59,435
Kita penakluk dari negeri
nan indah dan elok ini.
648
01:14:59,467 --> 01:15:01,970
Ini taman kita dan kita menyukainya.
649
01:15:04,105 --> 01:15:06,007
Tidak.
650
01:15:06,040 --> 01:15:10,046
Ini bukan taman kita,
dan takkan pernah jadi taman kita.
651
01:15:12,114 --> 01:15:14,150
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
652
01:15:26,160 --> 01:15:28,297
Berhenti!
653
01:15:30,632 --> 01:15:33,102
Berarti kau tahu
apa yang terjadi di sini?
654
01:15:33,135 --> 01:15:35,604
Kenapa kau membawaku kemari?
655
01:15:35,637 --> 01:15:37,373
Karena kau harus melihatnya.
656
01:15:37,405 --> 01:15:40,609
Apa kau ingin melihat
tempat ibumu wafat?
657
01:15:40,641 --> 01:15:44,245
Ibuku wafat di rumah sakit,
sendirian dan menderita.
658
01:15:44,279 --> 01:15:46,515
Ibumu menemukan
tempat yang lebih baik.
659
01:15:49,150 --> 01:15:51,319
Dickon, bisa ambilkan aku bunga?
660
01:15:51,787 --> 01:15:53,489
Yang putih.
661
01:15:53,521 --> 01:15:56,624
Lalu bisakah antar aku pulang?
Aku tak ingin berada di sini.
662
01:15:56,658 --> 01:15:58,560
Kau tidak mengerti.
663
01:15:58,592 --> 01:16:01,662
Dia wafat di sini karena
tempat ini indah,...
664
01:16:01,695 --> 01:16:04,199
...jadi dia membuat
tempat ini ajaib.
665
01:16:05,266 --> 01:16:07,135
Taman ini sembuhkan kaki Hector, dan aku..
666
01:16:07,168 --> 01:16:10,038
Aku tak ingin melihat gaunnya
dan aku tak ingin melihat ini.
667
01:16:10,071 --> 01:16:12,374
Tolong, antar aku pulang.
668
01:17:20,574 --> 01:17:22,811
Aduh! Halo, sayang.
669
01:17:25,814 --> 01:17:27,682
Apa ada yang mengganggumu?
670
01:17:29,684 --> 01:17:34,656
Ibumu.. sedang sedih sekarang.
671
01:17:36,857 --> 01:17:41,363
Kesedihannya membuatnya sakit.
672
01:17:42,430 --> 01:17:44,333
Itu bukan salahnya.
673
01:17:51,539 --> 01:17:54,275
Maafkan aku. Aku tidak mengerti.
674
01:18:00,781 --> 01:18:02,751
Tidak hari ini!
675
01:18:02,784 --> 01:18:04,686
Colin, kutemukan surat-surat
dari ibuku untuk ibumu.
676
01:18:04,718 --> 01:18:05,753
Aku tak ingin melihatmu hari ini!
677
01:18:05,787 --> 01:18:07,155
Semuanya tentangmu.
678
01:18:07,189 --> 01:18:08,423
Dan aku tak menginginkan taman itu!
679
01:18:08,455 --> 01:18:10,592
Kau harus mendengarnya.
680
01:18:10,624 --> 01:18:12,895
Mereka bicara soal bagaimana
ayahmu memfokuskan rasa takutnya...
681
01:18:12,927 --> 01:18:15,330
...tentang penyakit ibumu
kepadamu.
682
01:18:17,832 --> 01:18:21,270
Bagaimana tampaknya ayahmu
melindungimu dari dunia.
683
01:18:22,837 --> 01:18:24,740
Dan dia takut...
684
01:18:26,473 --> 01:18:28,878
...akan kerusakan yang
akan ayahmu lakukan saat ibumu tiada.
685
01:18:36,751 --> 01:18:38,620
Bukankah kau seharusnya..
686
01:18:45,293 --> 01:18:46,795
Aku harus membaca surat-surat itu.
687
01:18:48,430 --> 01:18:50,466
Kau berjalan.
688
01:18:59,740 --> 01:19:01,475
Dengar ini.
689
01:19:01,508 --> 01:19:03,578
"Dia berani, sedikit berbahaya,...
690
01:19:03,611 --> 01:19:05,980
...dan dia punya semangat
yang tidak bisa dipadamkan.
691
01:19:06,013 --> 01:19:08,617
Aku akan takut padanya
jika saja aku tak bangga padanya."
692
01:19:08,650 --> 01:19:11,353
Siapa yang berani?
/ Ibumu menyayangimu, Mary.
693
01:19:12,854 --> 01:19:15,757
Dia tak ingin aku mendekatinya.
/ Mungkin itu..
694
01:19:15,789 --> 01:19:18,493
"Aku senang Colin membuatmu tertawa.
695
01:19:18,525 --> 01:19:20,528
Seharian penuh berpura-pura
menjadi seekor anjing.
696
01:19:20,561 --> 01:19:21,930
Sungguh menyenangkan."
697
01:19:21,962 --> 01:19:23,698
Seekor anjing, ya?
698
01:19:23,731 --> 01:19:25,900
"Archie terdengar lebih dalam pada cinta
daripada yang kudengar dari pria.
699
01:19:25,934 --> 01:19:29,404
Dia sama asyiknya denganku
seperti dengan Mary. "
700
01:19:33,440 --> 01:19:35,676
Ayahku ingin aku dikunci di kamar.
701
01:19:35,709 --> 01:19:37,812
Itulah masalahnya, 'kan?
702
01:19:37,846 --> 01:19:40,649
Rasa kehilangan mengubah orang.
703
01:19:40,681 --> 01:19:41,916
Bahkan ibumu, Mary.
704
01:19:41,949 --> 01:19:43,551
Kau tak mengenal ibuku.
705
01:19:43,584 --> 01:19:46,254
Tapi aku tahu artinya
kehilangan seseorang.
706
01:19:49,524 --> 01:19:51,026
Dengar yang satu ini, Mary.
707
01:19:51,059 --> 01:19:54,262
"Dia melakukan pertunjukan boneka
untukku di malam sebelumnya.
708
01:19:54,296 --> 01:19:56,565
Suatu tindakan
rumit yang membutuhkan Ayah...
709
01:19:56,597 --> 01:19:59,033
...untuk membuat tirai sutra.
710
01:19:59,066 --> 01:20:01,035
Dia menceritakan sebuah kisah mitos India.
711
01:20:01,069 --> 01:20:03,339
Cukup memukau. "
712
01:20:05,006 --> 01:20:09,378
Aku belum membaca itu.
Dia menulis tentang ceritaku?
713
01:20:18,953 --> 01:20:20,888
Mungkin dia benar.
714
01:20:20,922 --> 01:20:23,492
Mungkin tak ada dari kita
yang mengenal baik orangtua kita.
715
01:20:27,361 --> 01:20:28,564
Tidak.
716
01:20:30,097 --> 01:20:32,301
Dia tak mungkin menyayangiku.
717
01:20:32,333 --> 01:20:34,869
Surat-surat ini berkata sebaliknya.
718
01:20:40,107 --> 01:20:43,012
Mary! Mary?
719
01:20:43,745 --> 01:20:46,580
Kami punya kejutan untukmu.
720
01:20:46,614 --> 01:20:51,020
Aku baru saja bicara hari ini,
dan itu perbincangan yang menarik.
721
01:20:52,753 --> 01:20:55,656
Ini adalah sekolah yang penuh
dengan orang-orang yang tepat...
722
01:20:55,690 --> 01:20:58,093
...dan jenis disiplin yang tepat.
723
01:20:58,126 --> 01:21:00,395
Mobilnya akan mengantarmu pukul 3:30.
724
01:21:00,427 --> 01:21:03,597
Kami sudah mengemas
barang-barangmu ke koper.
725
01:21:03,631 --> 01:21:05,400
Besok?
726
01:21:05,432 --> 01:21:07,435
Aku belum siap.
727
01:21:07,468 --> 01:21:11,073
Paman? Kumohon, Paman!
/ Jangan coba-coba!
728
01:21:11,105 --> 01:21:12,840
Kenapa kau bilang putramu punya punuk?
729
01:21:12,873 --> 01:21:15,010
Apa yang kau bicarakan?/ Colin.
730
01:21:15,043 --> 01:21:18,413
Hentikan pembicaraanmu.
Atau ini akan memburuk.
731
01:21:18,445 --> 01:21:21,449
Dia pikir dia punya punuk,
tapi tidak, dan kurasa kau tahu.
732
01:21:21,482 --> 01:21:23,351
Maafkan aku, Pak.
733
01:21:23,385 --> 01:21:26,754
Apa kau sungguh berpikir Grace
akan menginginkan kehidupan ini untukmu?
734
01:21:26,788 --> 01:21:28,790
Kau tak tahu apa-apa tentang istriku.
735
01:21:28,823 --> 01:21:33,128
Kutahu dia takkan diam saja di balik pintu
sementara dia menangis di malam hari.
736
01:21:33,160 --> 01:21:35,730
Tak bisakah kau melihat
apa yang kau perbuat padanya?
737
01:21:39,534 --> 01:21:42,404
Colin perlu menjalani hidup,...
738
01:21:42,436 --> 01:21:44,105
...dn rumah ini
adalah penjara bagi kalian.
739
01:21:47,675 --> 01:21:50,979
Maafkan aku, Pak.
Dia pergi esok.
740
01:21:51,012 --> 01:21:52,414
Bagus.
741
01:23:41,088 --> 01:23:43,925
Aku bisa sembunyi di taman
dan merasa senang.
742
01:23:43,958 --> 01:23:46,127
Di sekolah? Aku tidak bisa.
743
01:23:46,159 --> 01:23:48,562
Kami tak ingin kau pergi juga.
744
01:23:48,596 --> 01:23:51,098
Dia benar.
Kami tak ingin.
745
01:23:51,132 --> 01:23:55,803
Tapi kau tak bisa menetap di taman
selamanya. Hidup perlu dijalani.
746
01:23:55,837 --> 01:23:58,507
Ya, kata bocah yang
belum pernah menjalaninya.
747
01:23:58,539 --> 01:24:01,709
Kata gadis yang sangat yakin tak ada yang
sayang padanya, dia menjadikannya nyata.
748
01:24:01,743 --> 01:24:06,748
Mereka takkan menyukaiku seperti kau suka
padaku. Aku akan menyendiri lagi.
749
01:24:11,819 --> 01:24:15,022
Asap itu.. apa itu normal?
750
01:24:15,056 --> 01:24:17,926
Tidak./ Ayah? Ayah!
751
01:24:18,793 --> 01:24:20,529
Pergi! Pergi!
752
01:24:28,735 --> 01:24:30,704
Mary! Menjauh!
753
01:24:30,738 --> 01:24:31,972
Siapa di dalam?
754
01:24:32,006 --> 01:24:34,042
Tn. Craven.
Kami tak tahu di mana.
755
01:24:34,074 --> 01:24:35,876
Aku tahu dia di mana!
756
01:24:35,909 --> 01:24:37,811
Damkar telah dipanggil!
757
01:24:37,845 --> 01:24:39,280
Mary!
758
01:24:39,314 --> 01:24:41,850
Jangan, Nak.
759
01:24:43,284 --> 01:24:44,986
Jangan!
760
01:24:45,019 --> 01:24:47,821
Kembalilah, Nak!
761
01:24:47,855 --> 01:24:49,156
Tn. Craven!
762
01:24:54,662 --> 01:24:57,231
Colin?
763
01:25:03,704 --> 01:25:06,073
Colin!
764
01:25:07,307 --> 01:25:09,743
Tn. Craven!
765
01:25:10,979 --> 01:25:14,281
Di mana putraku?
Di mana kau?
766
01:25:14,315 --> 01:25:15,551
Kumohon..
767
01:25:17,952 --> 01:25:19,887
Tn. Craven!
768
01:25:19,921 --> 01:25:22,891
Aku tidak mengerti.
Ayah tahu kau akan ada di sini.
769
01:25:22,923 --> 01:25:26,093
Ayah takkan pergi.
Ayah tidak bisa pergi.
770
01:25:26,127 --> 01:25:27,963
Tn. Craven, kau harus ikut denganku.
771
01:25:27,995 --> 01:25:30,131
Aku takkan pergi
tanpa putraku.
772
01:25:30,163 --> 01:25:33,167
Putramu tidak di sini, Pak,
tapi dia aman dan sehat.
773
01:25:33,200 --> 01:25:35,369
Aku tak bisa meninggalkannya.
774
01:25:35,403 --> 01:25:37,071
Tidak lagi.
775
01:25:37,105 --> 01:25:38,941
Kutinggalkan putramu
tak lebih dari lima menit yang lalu.
776
01:25:40,874 --> 01:25:44,312
Aku berjanji pada
jiwa Grace Craven.
777
01:25:59,994 --> 01:26:01,630
Ayo!/ Tidak.
778
01:26:04,798 --> 01:26:06,068
Aku tidak bisa mengangkatmu.
779
01:26:07,935 --> 01:26:09,204
Aku tidak bisa.
780
01:26:09,236 --> 01:26:12,140
Tinggalkan saja aku.
Kumohon.
781
01:26:12,172 --> 01:26:14,208
Jangan./ Tinggalkan saja aku.
782
01:26:14,242 --> 01:26:17,012
Dia membutuhkanmu!
Putramu membutuhkanmu!
783
01:26:19,113 --> 01:26:20,749
Aku mengacaukan segalanya.
784
01:26:55,783 --> 01:26:57,753
Ayo! Kita pergi!
785
01:27:13,167 --> 01:27:15,404
Tn. Craven, aku butuh bantuanmu.
786
01:27:58,311 --> 01:27:59,780
Ibu?
787
01:28:04,418 --> 01:28:05,887
Ibu.
788
01:28:20,133 --> 01:28:21,736
Tolong tinggallah.
789
01:28:23,337 --> 01:28:26,040
Aku tahu Ibu tak bisa,
tapi tolong tinggallah.
790
01:28:42,155 --> 01:28:43,891
Mary!
791
01:28:46,427 --> 01:28:48,463
Mary. Kau tak apa?
792
01:28:48,495 --> 01:28:51,966
Dia. Bawa dia keluar dulu.
793
01:29:39,379 --> 01:29:41,248
Tunjukkan padaku..
794
01:29:43,383 --> 01:29:45,419
Tunjukkan putraku!
795
01:30:04,238 --> 01:30:06,173
Indah.
796
01:30:06,207 --> 01:30:07,941
Dan taman ini milik kita.
797
01:30:07,975 --> 01:30:11,445
Ini milik dia, tapi kini kurasa
dia ingin kita membagikannya.
798
01:30:13,146 --> 01:30:14,448
Dan dia ada di sini?
799
01:30:17,051 --> 01:30:18,386
Di mana putraku?
800
01:30:18,953 --> 01:30:21,055
Panggil dia, Pak.
801
01:30:21,087 --> 01:30:22,389
Colin?
802
01:30:25,559 --> 01:30:26,628
Colin!
803
01:30:28,095 --> 01:30:29,297
Ayah?
804
01:30:32,967 --> 01:30:34,569
Colin.
805
01:30:34,601 --> 01:30:36,238
Ayah, aku di sini!
806
01:30:41,409 --> 01:30:42,644
Colin?
807
01:30:42,677 --> 01:30:44,112
Ayah?
808
01:30:57,557 --> 01:30:59,194
Ayah kira Ayah kehilanganmu.
809
01:31:05,298 --> 01:31:06,600
Dari semua tempat.
810
01:31:14,408 --> 01:31:16,144
Tidak. Tunggu.
811
01:31:19,480 --> 01:31:20,515
Kumohon.
812
01:31:29,422 --> 01:31:30,992
Satu, dua..
813
01:31:54,181 --> 01:31:56,117
Tapi bagaimana ini bisa..
814
01:32:00,020 --> 01:32:01,388
Sihir.
815
01:32:04,324 --> 01:32:05,659
Rahasia.
816
01:32:08,061 --> 01:32:09,430
Dia.
817
01:32:12,632 --> 01:32:14,434
Dia?
818
01:32:14,467 --> 01:32:15,502
Ibunya.
819
01:32:23,543 --> 01:32:25,680
Bagaimana bisa
kita yang diajarkan oleh anak-anak kita?
820
01:32:27,714 --> 01:32:29,217
Coba lihat.
821
01:32:32,653 --> 01:32:34,222
Ayah menyesal.
822
01:32:37,190 --> 01:32:38,559
Ayah sangat menyesal.
823
01:32:38,592 --> 01:32:39,728
Sudah cukup.
824
01:32:40,794 --> 01:32:43,664
Sekarang katakan..
825
01:32:45,298 --> 01:32:47,002
Ayah menyukai taman kami?
826
01:33:21,502 --> 01:33:26,339
Kami meminta jendela Prancis
besar yang menghadap ke teras...
827
01:33:26,373 --> 01:33:28,709
Dahulu kala ada tiga orang
yang sangat saling menyayangi.
828
01:33:28,742 --> 01:33:30,711
Empat./ Kau menghitung Hector?
829
01:33:30,744 --> 01:33:33,114
Mungkin aku menghitung Hector
dan bukan kau.
830
01:33:33,146 --> 01:33:35,283
Lima. Aku ingin menghitung ayahku.
831
01:33:35,315 --> 01:33:37,818
Martha perlu dihitung.
/ Enam. Dan Martha.
832
01:33:37,851 --> 01:33:41,788
Dahulu kala ada beberapa orang
yang tinggal di rumah tua dan kosong.
833
01:33:41,821 --> 01:33:43,423
Kosong sebagian.
834
01:33:43,457 --> 01:33:45,126
Dan mereka menemukan sebuah taman.
835
01:33:45,159 --> 01:33:46,461
Salah satu dari mereka
menemukan sebuah taman...
836
01:33:46,494 --> 01:33:48,496
...dan awalnya mereka tidak tahu...
837
01:33:48,529 --> 01:33:50,765
...tapi itu adalah taman ajaib.
/ Sebelumnya.
838
01:33:50,797 --> 01:33:52,699
Dan karena itu taman ajaib,
taman itu menyelamatkan mereka...
839
01:33:52,732 --> 01:33:54,601
...sama seperti mereka
akan menyelamatkan tamannya.
840
01:33:54,635 --> 01:33:56,236
Kurasa kau harus
lebih bahas Hector.
841
01:33:56,270 --> 01:33:57,638
Jika kalian tak berhenti bicara,...
842
01:33:57,671 --> 01:33:59,373
...aku takkan bercerita
sama sekali!
843
01:33:59,405 --> 01:34:00,874
Maaf, Mary./ Maaf, Mary.
844
01:34:00,908 --> 01:34:02,477
Terima kasih.
845
01:34:02,510 --> 01:34:04,678
Sekarang jika kalian siap
dan sudah tak bicara,...
846
01:34:04,712 --> 01:34:06,513
...aku akan coba lagi.
847
01:34:25,865 --> 01:34:27,267
848
01:34:37,246 --> 01:34:52,246
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:
https://trakteer.id/EveryAgent
849
01:34:52,270 --> 01:35:07,270
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFL™ SubsCrew
850
01:35:07,294 --> 01:35:22,294
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent
Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
87383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
