Original subtitles

Corre��o e tradu��o para PT/BR por Zhoro

O HOMEM DE KENTUCKY

Quanto falta, Pai? Mais quantos dias?

Acabamos de come�ar.

Tamb�m h� por aqui arruaceiros?

N�o se preocupe com essa fam�lia Fromes, filho.

N�o estamos fugindo deles, n�o �, Pai?

N�s?

Estamos passeando como pessoas normais.

Temos outras coisas para fazer. Temos que chegar ao Texas.

Mal posso esperar. Tem certeza que n�o ficamos muito tempo em Humility?

O suficiente para cumprimentar o seu tio Zack e a tia Sophie.

Posso contar o dinheiro novamente?

- Tem certeza que � suficiente? - Certeza absoluta.

� suficiente para pagar a viagem de barco e para comprar sementes.

10 e 10 s�o 20, e mais 20 s�o 40.

O velho Faro est� aquecendo. Ouve s� como ele canta.

- Quanto � 20 mais 115? - 135.

Quieto, rapaz. Faro est� fazendo m�sica.

A raposa enganou-o.

O mesmo que antes, Pai. 215.

Esperava que se multiplicasse?

Me d� isso. Vou chamar o c�o.

Deixa tentar-me de novo, Pai.

Quando o fizer soar, acho que ser� um homem.

- Ele te ouviu. - Pois claro que sim.

O pr�prio arcanjo Gabriel pediria este berrante emprestado no dia do Ju�zo final.

Agora vai dormir. A sua m�e vai perguntar por que n�o est� deitado.

N�o vai me contar mais nada sobre o Texas?

� um lugar para pessoas como n�s. Os vizinhos n�o v�o nos molestar.

S� veremos e ca�aremos animais selvagens.

Quando respirar o ar, ter� um sabor limpo como se nada o respirasse antes.

Que bom!

Portou-se bem, Faro.

Assim dizem que � o Texas, e � assim que vamos viver.

N�o � que n�o goste de pessoas. Mas gosto mais de espa�o.

Espa�o para viver. Espa�o para ca�ar.

Pode por o p�, onde nunca ningu�m pisou antes.

Ao contr�rio do Kentucky. N�o pode se dar um passo sem trope�ar num vizinho.

Quem me dera ser uma ma��...

pendurada numa arvore...

E todos os dias o meu amor tiraria...

uma grande dentada de mim...

Uma grande dentada de mim.

Aqui, Faro! Senta!

Pegue-o.

- Voc�, chama o seu c�o de volta. - N�o foi ele que come�ou.

Posso te prender por resistir � autoridade.

- Pronto. J� podem comer. - N�o pode esperar um pouco?

- O que faz aqui em Prideville? - Estou de passagem.

Como se chama.

Elias Wakefield.

Um Wakefield acabou de matar o Mose Fromes no este.

- N�o fui eu. - N�o?

Ent�o n�o se importa de esperar na pris�o enquanto descobrimos isso.

- Vem pacificamente? - Eu n�o vou.

Peguem-no! Nomeio-os deputados!

Vai, come. O seu pai gostaria de que comesse.

Aposto que ele vai comer.

Quer�amos ir para o Texas.

Texas? Isso � longe. T�o longe que nem sei se existe.

Aposto que � bonito.

H� l� b�falos.

- Quantos? - Muitos. E veados tamb�m.

- E raposas para o seu c�o? - Mais mantimentos do que possa contar.

Jura?

O ar tem um sabor limpo. As pessoas n�o te incomodam.

Ningu�m te obriga a trabalhar. Se chama contrato de aprendizagem.

Nem h� mulheres solit�rias.

- O qu�, Hannah? - Nada. Estava apenas sonhando.

J� fui livre.

Eu ouvi como os c�es ladravam e o berrante os chamava

E sabe que ningu�m vive no vale ou na montanha sem serem os animais.

Isso � o Texas!

Agora come.

Para de falar e tr�s a comida.

- Quem disse que podia aliment�-lo? - Ele � s� um rapaz.

Responde s� quando for livre!

Parece que se esquece que ainda est� ligada a mim

Agora traz a comida aqui!

Agora come.

Assim que puder levarei um prato ao seu pai.

John, d�-Ihe uma bebida por mim.

Onde est� ele?

Alegro-me de v�-los, rapazes. Conhecia o seu av�.

Ele foi o primeiro a morrer e por isso as duas fam�lias lutam.

Chorem, pequenos, chorem, queridos,...

quando come�ar o tiroteio...

E lamentem, vi�vas solit�rias...

quando um Wakefield mata um Fromes.

Ele perguntou-me onde estava ele.

O tenho bem guardado. Est� s�o e salvo.

- � a chance de faz�-lo pagar. - Est� na pris�o?

- Onde mais � que poderia estar? - N�o pode toc�-lo ali dentro.

As autoridades iriam descobrir e n�o podia ser em legitima defesa.

E pensem no meu lugar.

N�o se precipitem, rapazes. Bebam. Vamos beber e falar.

Obrigado pela comida. E por cuidar do meu filho.

N�o se preocupe, pequeno Eli. N�o vamos perder aquele barco.

- Pai? - Sim?

O nome dela � Hannah, Pai.

Pai, uma mulher solit�ria pode ir para o Texas?

Se ela fosse "homem" para isso sim. Por qu�?

Quero dizer ela. Conosco.

N�o. S� falamos por falar.

N�o tenho nada contra voc�, menina, mas ele se esquece...

N�o poderia ir, mesmo que quisesse.

- J� que somos amigos... - Somos?

Um xerife ganha uma mis�ria.

- Quer dinheiro. - Um pequeno detalhe entre amigos.

- Solte-o, "amigo". - Ou esperarmos que se abra a porta.

- Somos bons em esperar... - Por um Wakefield.

Que ingratos. � a �ltima vez que Ihes fa�o um favor.

N�o querem beber nem querem alojamento.

S� querem esperar.

Te assustamos, Hannah.

Bom dia.

� o Faro.

O pai disse que voltaria na primeira oportunidade.

N�o se mexa.

Est� de novo preso e desta vez com motivo.

- Por qu�? - Por incitar a garota a escapar.

Vim por minha pr�pria vontade.

- Isso ser� decidido no tribunal. - J� te ensinarei a ser atrevida.

Achou esperto, Wakefield. Mas aqui o esperto sou eu.

Sabia que o c�o te rastrearia. Os Fromes n�o.

- Os Fromes? - Querem te ca�ar.

N�o Ihe disse nada. Temia que queria enfrent�-los.

- Andando. - Um momento.

Para tr�s.

N�o posso fazer nada?

Se tiver algo mais que castanhas na bolsa, pode comprar a sua liberdade.

- Quanto custaria isso? - N�o saberia contar at� tanto.

- Duzentos d�lares. - E os meus gastos. Vamos.

Pai, � o dinheiro para irmos ao Texas.

Voltarei com voc� e trabalharei duro. Guarda esse dinheiro, Eli.

Filho, voc� tem a �ltima palavra sobre isto.

N�o quero que ela volte com eles.

Me ap�ia?

Apoio.

Est� esgotada.

S� queria me esquecer de tudo.

Passaremos aqui a noite.

- Dentro de uns dias, estaremos seguros. - Para sempre?

Os montanheses como os Fromes n�o se afastam do seu territ�rio.

Mas detesto que pensem que estou fugindo.

N�o me parece que estamos fugindo, mesmo que n�o vamos para o Texas.

O pequeno Eli n�o tem muito.

S� o Faro e a mim.

N�o conheceu a sua m�e. Foi por isso que partimos.

N�o suportava a id�ia de que tamb�m poderia ficar sem pai.

� um bom homem, Eli Wakefield.

N�o deixe que nada te mude.

Pertence ao seu tio Zack.

Vou descobrir onde vive o seu tio Zack.

Desculpe.

- Falhou. - Terei que te arrancar a pele.

- Queria s� perguntar... - O que quer que seja pode esperar.

Filho, j� teve o suficiente?

O que quer?

Desculpe novamente, mas sabe onde vive o Zack Wakefield?

� a sua esposa?

N�o.

Procura trabalho?

O Wakefield n�o contrata mulheres. Mas podia usar uma aqui no bar.

Ela n�o quer trabalhar. Lhe fiz uma pergunta educadamente.

Vai me dizer onde vive Zack Wakefield?

O Wakefield � muito esquisito.

N�o serve de perguntar aqui. Obrigado, senhor.

Siga para norte, � na segunda casa � esquerda.

Se te deixar passar.

Ola, Zack. Chegamos.

Elias. Gra�as ao Senhor.

Estou contente por te ver.

- � o seu filho? - Somos tr�s.

Entrem.

- Sophie, chegou o Elias. - J� vou

N�o se lembra do seu tio Zack. Aperta-Ihe a m�o.

- Como vai, filho? - Esta � a Hannah.

Te trouxe algo para refrescar a garganta.

Muito bom. Obrigado.

Mas n�o tem que gastar o seu dinheiro em luxos.

Fiquem � vontade.

Elias!

E o pequeno Eli... como est� crescido.

Tem o cabelo maior que uma menina. Perderam as tesouras na viagem?

Te apresento a Hannah, Sophie.

Ela veio conosco.

N�o ouvi o seu sobrenome.

- Hannah Bolen. - O Pai libertou-a com o dinheiro do Texas.

Custou-nos 200 d�lares.

Uma escrava?

Todos vamos para o Texas.

Estou para ver.

Tem que aceitar as coisas conforme vem.

- � pena que n�o treinou o c�o. - N�o precisa de treino.

Nasceu mais esperto que uma raposa, n�o � verdade, papai?

Para baixo, Faro. Sente-se.

Hannah e Eli est�o esgotados. Podem deix�-los dormir aqui ou n�o?

Calma, Elias. N�o perca a calma.

Temos uma cabana para a mo�a e voc� e o Eli podem dormir aqui.

Obrigado, mas vou embora. N�o quero que discutam por minha culpa.

N�o pode ir, Hannah.

Vamos todos.

Elias, por favor.

- Passarei aqui a noite. - Me parece razo�vel.

- Sophie, leva ela � cabana. - Eu a encontro sozinha.

Hannah, n�o temos que ficar. Zack � meu irm�o, mas...

Passarei aqui a noite e depois vou trabalhar.

- Onde? - Na taberna. Disse que tinha trabalho l�.

N�o gostei do sujeito. Vamos partir agora.

Para onde?

A menos que trabalhe para o seu irm�o, como juntar� o dinheiro para ir ao Texas?

Eu arranjo algo.

Tem ju�zo, Eli.

Se os dois trabalharmos,

conseguimos comprar as passagens para voc� e para o Eli.

O seu pai nunca chegar� ao Texas, se n�o usar a cabe�a.

Boa noite.

- Ent�o ele gastou o dinheiro. - Pode ganhar mais.

N�o antes que parta o barco.

Deixarei que pesque mexilh�es e vai ajudar no armaz�m.

N�o ganhar� o suficiente, mas n�o vamos Ihe dizer isso.

Sei o que � melhor para ele. Fa�o dele um homem de neg�cios.

Fa�o ele trabalhar tanto que ele come�a a ganhar dinheiro � sua custa.

Ele � o meu pequeno irm�o.

Como sabemos que o barco a vapor chegou, papai?

Ser� t�o grande que o veremos.

E se chegar � noite?

Quase todos os barcos t�m uma sirene. Teremos que estar atentos.

Papai, olha.

Por Deus! Parece uma p�rola.

� uma p�rola.

Que grande.

Vale alguma coisa?

- N�o sei. - Pode valer 200 d�lares?

N�o sei.

Podemos ficar com ela? Ou temos que dizer ao tio Zack?

Ele s� queria os mexilh�es.

E visto que quer converter-me num negociante...

E nesta garrafa, senhoras e senhores,

tenho este r�ptil que mudou o curso da hist�ria h� 2000 anos.

Sim, este mesmo r�ptil.

A serpente mais venenosa conhecida pelo homem.

Uma mordida deste amigo e as portas dos c�us abrem-se.

Quando viajava pelo Egito...

Agora n�o, senhor.

Voc�, senhor.

A seu devido tempo, eu Ihes oferecerei o meu elixir secreto,

a cura infal�vel contra dores e tremores,

fraquezas dos membros e chagas do tronco.

Mas n�o nos rebaixemos a vender at� que conte a hist�ria.

E agradeceria que n�o me interrompa.

Quando viajava pelo Antigo Egito, fiz-me amigo de um velho s�bio.

J� morreu, que Deus o acolha.

Com o seu �ltimo suspiro, me disse que foi uma �spide

que Cle�patra mantinha perto do seu peito.

Uma mordida, duas, e ela morreu.

A rainha altiva, a forma divina,

a p�rola perfeita desapareceu.

� um charlat�o, mas � culto, muito culto.

Agora, senhoras e senhores,

refinado e melhorado pela ci�ncia atrav�s dos tempos,

chegou at� n�s de forma milagrosa,

como b�lsamo que aliviar� as dores de articula��es.

Subam, senhoras e senhores...

O que querem?

Queria dizer a este cavalheiro que ele fala bem. Fiquei admirado.

Obrigado, senhor.

Apenas disse a pura verdade.

A parte sobre a p�rola.

A p�rola perfeita do Nilo, que significa beleza, claro.

Lembrou-me de uma p�rola de �gua doce que encontrei.

Acho que veio de um mexilh�o.

N�o estou entendendo.

Sabe, � um amigo meu que a tem.

Vive em Prideville.

Continue, senhor. Talvez o conhe�a. Viajei por todo o mundo.

Disse que era maior que um ovo de pomba e que quer vend�-la.

J� tinha visto uma p�rola t�o grande, de �gua doce ou salgada?

Nunca. Quando a ver, eu a comprarei.

- Voc�? - E porque n�o? Gosto de p�rolas.

E ganha dinheiro suficiente nesta humilde posada?

Um pouco. Ao menos, n�o vendo rem�dios.

Um coment�rio ofensivo, mas eu perd�o.

Como disse o bardo de Avon, a miseric�rdia n�o � for�ada.

Se � t�o esperto, diga quem vai superar a minha oferta.

- Jimmy Monroe. - Quem?

James Monroe, presidente dos Estados Unidos, que vive em Washington D. C.

Jimmy � o maior colecionador de p�rolas de �gua doce do mundo,

- Com exce��o das realezas europ�ias. - Viajou muito, n�o foi?

O bastante para saber acabar com esta conversa.

- Eu falo com esse cavalheiro. - � tudo o que queria saber. Obrigado.

- Eu vou dizer isso ao meu amigo. - De nada.

Deseje-Ihe boa sorte.

N�o sabia que...

N�o sabia que as p�rolas de �gua doce tinham algum valor.

E n�o tem idiota. O Fletcher gozou com eles.

Bebam, rapazes. � por conta da casa.

Mexilh�o.

Mexilh�o

M... E... X

Rapazes, chegou a convidada.

Vamos j�.

Ser� melhor descermos. N�o consigo escrever agora.

Quero apresentar a Srta. Susie Spann.

Este � o meu pequeno irm�o Eli.

- Como vai... - Encantado, senhorita.

- Este � o Little Eli. - Muito prazer.

E este � o Faro.

A senhorita Susie � a professora da cidade. Sentem-se.

Vem, Faro.

Acho que vou Ihe ver muitas vezes, Little Eli. Em que classe est�?

N�o quer�amos...

Vamos para o Texas, senhorita.

Por todos os santos!

Est� quase tudo pronto.

- J� tinha ido antes ao Texas? - N�o, senhorita.

� por isso que vamos. Porque nunca l� estivemos.

O Eli tem um p� de viajante e n�o sabe quando deve parar.

Acha que n�o gosta disto aqui?

Eu disse ao Elias que o garoto deveria aprender a ler.

Tenho certeza de que o pai sabe o que � melhor para ele.

A senhorita Susie sabe tudo.

Sabe soletrar "ostra"?

O- S-T-R-A

N�o � ostra, � mexilh�o.

M- E-X-I-L-H-�-O

Esta noite, a Susie toca para esses provincianos.

Ele gosta de p�rolas, hein?

Stan, s� estava brincando.

Eu tamb�m.

Traz uma garrafa do meu melhor vinho.

Com certeza que n�o sabe tocar P�ssaro subiu a uma �rvore..

Vamos.

- A carta. - Agora n�o. Mais tarde.

Toca muito bem. Cantemos outra.

- Toca "Apanha a ma�a". - N�o, Zack. Toca "Querida minha".

- Entra. - O Sr. Bodine Ihes enviou isto.

Mas, Hannah...

N�o Ihes diga que fui eu trouxe isto.

Filho, j� devia estar dormindo.

- Teve chorando? - Voc� e essa professora.

� isso que est� te aborrecendo?

Hannah � melhor que ela. Voc�, eu e Hannah. Foi o que combinamos.

- Gasta todo o dinheiro por ela. - Para, filho.

N�o tenho nada contra Hannah. Estamos em divida com ela

Vai escrever a carta para irmos para o Texas?

Nem sequer vai escrev�-la.

Claro que vou, garoto.

Mexilh�o

M- U-X-E...

M- E-X-I-L-H-�-O

Parece que prestou aten��o a essa professora, hein?

Acha que dar� o suficiente para n�s tr�s?

N�o sei. O presidente � que decide. N�o acho que ele vai nos enganar.

� isso mesmo, papai.

Custou-me bastante escrever a carta. Um homem tem que ter estudos.

� muito velho para ir � escola, papai.

N�o pensava em mim.

Sr. Bodine. Outra para voc�, Stan. Est� pronto. Quem quer enviar algo?

Seis centavos. Onze centavos.

Toma o troco.

Vamos recuperar o dinheiro para irmos para o Texas.

Onze centavos.

Filho...

James Monroe, presidente dos Estados Unidos de Am�rica!

Vai enviar-Ihe o que? Uma noz?

- Quanto �? - Cinq�enta centavos, � barato.

N�o � todos os dias que levo uma carta ao presidente.

- O Little Eli n�o podia esperar. - Diga a ele, papai.

N�o podemos vender a pele do urso sem antes o termos ca�ado.

Espero que saiba que p�rolas de �gua doce n�o valem nada?

Conseguiram me enganar. Cai que nem um patinho.

Parab�ns. N�o disse que teve em Prideville?

J� sim, senhor, mas n�o recentemente. Tenho estado sempre em viagem.

Ouviu alguma vez o nome Wakefield?

Sim, vem a minha mente um verso sobre fam�lias inimigas:

"Chorem, vi�vas solit�rias, quando um Wakefield v� um Fromes".

Eu sou um Wakefield.

Eu te ensino o que os Wakefield pagam pelas p�rolas.

- Elias, n�o. - Me bater n�o cura a ignor�ncia.

Aprende e eduque-se, Wakefield.

Elias, parado!

N�o fez papel de idiota suficiente por um dia?

Presidente P�rola, presidente P�rola, o seu pai � o presidente P�rola!

Meninos, calados. Me deixem passar.

Deviam todos ter vergonha por se meterem com o novo menino.

Acabou o recreio. Entrem na aula. R�pido.

Est� bem, Little Eli?

Dez para mascar.

Quarenta e oito de folha.

A melhor parte da folha se chama capa. Usa-se para a mascadura mais fina.

O rap� daqui s� serve como tabaco de cachimbo barato.

Aprender� as diferen�as. Tem que ser paciente.

Zack, � dif�cil mas queria Ihe agradecer durante esta manh�

Por qu�?

Por impedir que eu fizesse de tolo duas vezes. Esse m�dico tinha raz�o.

Esquece. Um homem demora um pouco em recuperar a compostura.

Eles v�o esquecer-se disso, n�o se preocupe. Chegar� a hora de rir deles.

Acha que um homem como eu poderia integrar-se aqui?

Claro, irm�o.

N�o se preocupe com o rapaz. Est� onde deveria estar.

Meninos. N�o queria dizer aos seus pais que se portam mal.

Assim � melhor.

N�o aprender� nada se continuar olhando pela janela.

Eli, volta. Meninos, quietos. Voltem.

O barco a vapor do Texas.

Olha como correm. Algumas pessoas nunca crescem, Eli.

Volta, Elias!

J� chegou.

- N�o posso demorar. Fugi um pouco. - Tamb�m eu.

Lutou para sair?

Estavam rindo do meu pai. Ele est� aprendendo a comprar tabaco.

N�o o culpe. Faz isso para ir para o Texas.

Voc� prometeu. De verdade.

Voc� e o seu pai ir�o para l�.

- Verdade, Hannah? - Claro.

Voc� tamb�m vem?

Ainda n�o posso, mas voc�s t�m que ir.

Tenho que voltar.

Amigos, chamo Pleasant Tuesday Babson e vou para o Texas.

E n�o vou sozinho.

Aqueles com cora��es valorosos, m�os ambiciosas e vontade de viajar

tamb�m ir�o comigo.

Vamos para essa rica terra

onde Moses Austin ganhou uma concess�o para os americanos atrevidos.

Chegaremos a New Orleans e continuaremos at� ao Texas.

Muitos j� se inscreveram. H� lugar para mais. Foi por isso que vim.

- O que houve com o Kentucky? - Uma terra formosa. Se os servir, fiquem.

Mas, o que � bom para uns, �s vezes � mau para outros.

A terra no Texas n�o se mede por metros. Mede-se com a vista.

At� onde alcan�a a vista, ali crava a estaca.

N�o existe espingarda que trespasse as linhas do vizinho.

E, juro pela B�blia, que vi um mar de b�falos

que para passar demorou desde o amanhecer at� ao p�r do sol.

Isto respondeu � sua pergunta, amigo?

Mas n�o h� pressa. O barco esperar� at� � venda do tabaco.

Navegaremos pelo rio para que apreciem o nosso barco.

Falem sobre isto entre voc�s.

Agora, amigos, se querem visitar o barco, subam a bordo.

Bem-vindos.

- Devia estar na escola. - E voc� comprando tabaco.

- E esse olho negro? - N�o importa. O barco j� chegou.

Fora daqui. Vamos, sai!

Ele me estraga tudo.

A senhorita Susie est� muito zangada com voc� pela escola.

E com raz�o.

Tem que perdoar ao Little Eli. Ainda n�o � um homem.

N�o. Ainda n�o � nenhum homem.

Odeio o tio Zack, a tia Sophie, odeio Humility e odeio tudo.

Zack e Sophie n�o s�o como n�s, mas tem boas inten��es.

Tem os seus motivos.

Vai ganhar bastante dinheiro para irmos para o Texas?

O olho negro te deixa de mau humor.

J� nem me leva para ca�ar.

Mal nos vemos. Estou na escola e voc� trabalha.

A senhorita Susie merece uma desculpa por ter fugido da escola.

Quando se desculpar, vamos ca�ar, numa destas noites.

Neg�cio fechado.

Bom dia.

Poder�amos falar com voc�, senhorita?

Claro. Com licen�a, Stan.

- Nos vemos esta noite. - Sim, Stan.

Bom dia, senhorita Susie.

Queria dizer algo � senhorita Susie?

Pensei que fosse voc� a dizer.

N�o foi isso o combinado.

Estou...

Papai disse que tem que me perdoar porque ainda n�o sou um homem.

Serei um homem quando conseguir tocar o berrante.

Claro que sim.

Vai para a aula, Little Eli.

N�o quer me dizer por que lutou. Sempre me tem contado tudo.

Ent�o receio que n�o posso.

Foi por minha culpa.

- Por causa daquilo da p�rola? - S� com o que gritavam os meninos.

O povo n�o aceita os ca�adores, e ele tem sangue de ca�ador.

Posso dizer que ele n�o fugiu.

Ele enfrentou o problema da maneira como sabia.

Pode estar orgulhoso dele.

Gostaria de conhecer os dois melhor. Pode vir jantar na pr�xima semana?

Suponho que sim.

Sim, obrigado, senhorita.

- Ter�a-feira? - De acordo.

DESTILARIA DE BODINE PROIBIDO PASSAR

Como ele ladra, hein, filho?

T�o bem que quase n�o Ihe resisto.

Que bem se est�.

Nunca me farei um homem.

Claro que sim. Algum dia ir� conseguir.

Agora escuta. Nem sempre temos estas oportunidades.

Ol�.

� a Hannah.

- Ele reconheceu a sua voz. - E eu, o latido de Faro.

Descansa e escuta.

- De onde vem? - �s ter�as trabalho na destilaria.

- Faro ladra como os anjos. - Claro que sim.

- Ter�as? - Hoje.

O que foi, papai?

- Me d� o berrante. Temos que ir. - Mas nem falou com a Hannah.

Temos que chamar o c�o.

Hannah disse que temos que ir para o Texas, custe o que custar.

Tenho o dinheiro para irem para o Texas.

Como?

O tenho escondido.

Como?

Honradamente. Isso � suficiente.

- Voltou a vender. - Me deu o dinheiro de avan�o.

Era gozado por toda a cidade.

- N�o morremos por rirem de n�s. - Se ficar, sim.

Talvez sim, talvez n�o. Devolve esse dinheiro.

- Est� em papel. � legal. - Traz os pap�is.

Alguns nascem para criar ra�zes, outros para correrem.

- N�o v� que Texas � a sua raposa? - Estou farto de correr. Vamos, filho.

Porque est� zangado com a Hannah, papai?

Te agradecemos muito. Mais do que parece.

- Eli, est� sendo idiota. - Ent�o me deixa ser um idiota.

Vamos, filho.

- Sim, m�e. - J� veio a visita, Susan?

N�o, m�e.

Come�am a doer-me as costas.

- Porque n�o vem conversar? - J� vou.

Little Eli e eu t�nhamos esquecido.

- Nos esquecemos. - Como esqueceram?

Estava uma noite ideal para ca�ar. Prometi ao Little Eli que o levaria.

Est� uma noite ideal.

Fico contente por n�o estar pescando p�rolas. Boa noite.

N�o a culpo por estar zangada comigo.

Mas Little Eli desculpou-se por ter lutado na escola.

Por isso Ihe prometi que o levaria a ca�ar.

Tudo o que o Little Eli e eu sabemos fazer � viver nos bosques.

Ca�ar animais e perseguir raposas.

� dif�cil perder esses h�bitos, e talvez n�o os dever�amos perder.

Volta.

Foi a desculpa mais bonita que j� ouvi.

Entre. Vamos comer o jantar frio.

Lamento muito.

Suponho que estraguei tudo.

Queria pedir, se n�o tivesse vindo t�o tarde, que tocasse para mim de novo.

Pe�a-me.

Grande Eli Wakefield.

- Joe Emmery. - Aqui.

- Brown. Clay Brown. - Aqui.

Pusselway. John Pusselway.

Zabi Fletcher...

Zabi Fletcher... Zabi Fletcher.

Wakefield. Zack Wakefield.

� para mim.

� o presidente P�rola em pessoa.

O presidente dos Estados Unidos.

J� era hora de ele responder.

Antes tarde que nunca.

Parece que enviou dinheiro.

Vamos, filho.

Jamais iria acreditar nisto.

Vamos ver.

Amanh� vai a Pekin. Necessito do dinheiro do banco.

Certo, Zack. Combinamos isso durante o jantar.

Te digo mais...

Regressa no "River Queen". Ser� a sua primeira travessia pelo Tennessee.

Posso ir tamb�m, papai?

Claro. Falarei com a senhorita Susie.

� tudo, Zack?

Muita gente iria receber o barco, porque � a primeira vez que vem aqui.

Agora que se dedica aos neg�cios, precisa de roupa nova.

- Vou te adiantar o dinheiro. - Muito bem. Obrigado.

Cuidado com os apostadores. Eles "te limpam" tudo.

Agora, filho...

"Estimado Sr. Wakefield:

O presidente lamenta comunicar que n�o coleciona p�rolas".

"Alem disso, as p�rolas de �gua doce n�o tem nenhum valor comercial".

"O presidente sugeriu que... "

Nem sequer foi o presidente que escreveu, mas sim um empregado.

N�o vamos contar nada disto, Little Eli.

Quero me divertir com estes engra�adinhos.

Mas tenho que mostrar algum dinheiro.

Tenho que pensar como o seu tio Zack.

Perd�o, senhor. Tem um c�o espl�ndido.

Obrigado. N�o est� mal.

Ca�ar raposas, criar cavalos, uma bebida e uma aposta de vez em quando.

Isso � que � uma boa vida. N�o concorda?

Claro que sim.

Aqui n�o h� truques. Ningu�m sabe onde parar� a bola.

N�o h� aposta grande nem pequena. Aceitamos todas e cada uma delas.

Vou provar a minha sorte. Gostaria de observar?

Est� bem...

- Preto impar. 17 Preto. - Voltei a ganhar.

- Na �ltima vez, apostei o 17. - Em cada jogada, a sorte muda.

- Faz girar, enquanto estou em alta. - Fa�am as suas apostas.

Importa-se que eu aposte um pouco?

N�o h� aposta grande, pequena, baixa nem alta, mas apresse-se.

Como se joga este jogo?

Par no preto ou vermelho. Igual a impar e a par.

35 a 1 por um n�mero. As esquinas pagam-Ihe oito.

Metade de um n�mero paga a 17.

� um jogo de sorte justo.

Se puder ajud�-lo, senhor...

Talvez deva averiguar se a sorte me acompanha.

Sabia decis�o. Deixar-se levar pela corrente.

Fa�am as suas apostas.

Algo diz que vai sair preto. Apostarei nessa cor.

Preto. A minha cor preferida.

Preto ser�.

Saiu preto. Preto par. Voc� ganhou, senhor.

- Ganhou, pai. - Todos ganham, menos a banca.

- Alegro-me que aposte comigo. - Aposte mais, amigo.

O que me aconselha?

O meu problema � que, quando aposto, n�o sei quando parar.

Talvez deva apostar pouco outra vez antes de me deixar levar, hein?

- Jogamos ou paramos, senhores? - Escolha, amigo. Eu farei o mesmo.

Se escolher um n�mero, saberia que a sorte me acompanha.

- Um n�mero? - Sim, senhora. Assim saberia.

Eu n�o me preocuparia demais, amigo.

- Com a sua sorte, aposte forte. - Por favor, cavalheiros.

Vou testar s� mais uma vez. Apostaremos a sua idade, filho.

Quatro d�lares no nove. Vamos dobrar.

Como quiser. Contra o meu parecer, apostarei no mesmo.

- O nove ganha. O vermelho ganha. - Papai, ganhei.

- Com uma sorte dessas... - � voc� que vai fazer saltar a banca.

Ganhamos, papai.

280 d�lares.

Fa�am as suas apostas, cavalheiros.

Obrigado, cavalheiros, mas acabamos. Chegamos a Humility.

Eu e o meu filho sa�mos aqui.

- Um momento, amigo. - Monsieur, com tanta sorte e dinheiro...

N�o ia apostar esse dinheiro. De onde tiraram essa id�ia?

Eh, capit�o, n�o pare em Humility.

Tenham um bom dia.

Eh, capit�o, pare em Humility!

Voem! Saltem ou morrem, rapazes!

- Est� bem? - Sim.

Vamos, Eli.

- Quem � aquele homem? - O meu pequeno irm�o. O meu homem.

O nosso homem.

Boa noite, cavalheiros.

D� uma bebida aos rapazes.

Voc� paga, Sr. Wakefield?

Ele paga. O meu futuro s�cio.

- O que vai ser? - Brandy. Do melhor.

Bebam � vontade, rapazes.

Todos voc�s.

Sempre sonhei que n�s �ramos s�cios, Elias.

Enganou aqueles jogadores como um verdadeiro negociante.

� um bom neg�cio e pode comprar a sua parte.

Desculpem. Parab�ns, senhor.

Desfrutei muito vendo-o saltar do barco. Posso pagar uma bebida, cavalheiros?

Desculpe, mas vamos jantar. E j� estamos atrasados.

- Fica para outra vez. - Claro.

Cavalheiros.

Um brinde ao presidente dos Estados Unidos.

Ao presidente dos Estados Unidos.

Tem que transformar estes brincalh�es tamb�m em "p�rolas".

Aceita isto como comiss�o. Compra uma serpente nova.

A que tem agora deve estar farta de morder a Cle�patra.

- Esta foi das boas, hein, Stan. - Um homem esperto esse Eli Wakefield.

- Ele tem jeito, sim. - Quem ri por �ltimo, ri melhor.

- Deixe-o a�, Eli. - Mas, tia Sophie...

Nada de reclama��es. Ele tem que aprender, como voc�.

Tem que me ajudar com o papai. N�o quer mais ir para o Texas.

J� nem me escuta.

Ele integrou-se muito bem aqui.

Quem � que me desafia com o chicote?

A minha m�e foi um crocodilo e o meu pai, um touro.

Derroto feras do meu tamanho e bebo at� me fartar.

Quem se atreve?

Voc� n�o, Stan. Maneja o chicote melhor que ningu�m.

Quem se candidata, rapazes?

Estamos preparados.

Vai para casa, filho?

Esse ali � um Wakefield.

- Eu sei - N�o tem medo?

Escuta.

Choram, jovens, chorem, queridas, quando come�ar o tiroteio.

E chorem, vi�vas solit�rias,

quando um Wakefield encontrar um...

- Como se chama, rapaz? - Luke.

- N�o diga que n�o te avisei, Luke. - N�o tenho medo dele.

N�o digo que tenha medo, filho.

Mas alguns poderiam ter.

Pode ir embora e deixar estas pessoas dizer o que querem.

Wakefield, n�o quer bater neste rapaz?

- N�o tenho nada contra ele. - V�? Ele n�o quer te bater.

N�o se meta, Hannah. Eu mantenho a paz. Controle o rapaz.

Stan, porque n�o para com isso?

Estou tentando. N�o conseguem ver, rapazes?

N�o o desafie, Luke.

Te desafio.

E eu te desafio tamb�m.

Tudo s�o neg�cios? N�o tem um momento livre?

N�o Ihe contou ainda, n�o �?

Pensei que era melhor sermos n�s dois a dizer-Ihe.

Wakefield, � melhor vir comigo.

- Bodine, desta vez foi longe demais. - Fa�o o que desejo, Wakefield.

� o suficiente ou te arranco a pele?

Da pr�xima vez, te arranco os olhos.

Algu�m separe-os.

Levante-se, idiota.

Agora, Bodine.

Est� bem, rapaz?

Procuro um homem como esse.

Um verdadeiro Texano

Vamos nos sentar e falar.

Filho, n�s tr�s temos que discutir um assunto.

Susie e eu vamos casar.

Ser� uma boa m�e para voc�, n�o �, Susie?

Vou tentar.

Tamb�m pensamos em voc�, filho. Os dois pensamos.

Ter� uma casa, Little Eli. Um teto para te cobrir.

Brincar� com mais meninos e meninas. Ir� � escola.

Vamos nos divertir muito.

Nada de Texas?

Filho, temos que renunciar a certas coisas.

Era uma boa coisa naquele momento, mas esse momento j� passou.

Mas deixou que prendessem o Faro.

- Me obrigou a deix�-lo preso. - Vai acostumar-se.

Mentiu. Mentiu desde o princ�pio.

Antes nunca me mentia.

- N�o antes de virmos aqui. - Estou tentando me adaptar.

Nunca pensei que se odiasse, papai.

N�o diga isso, filho.

Esquece o que disse. N�o o diz do cora��o.

Tento ser um bom pai e penso que ser� um bom homem.

E que tipo de homem ser� voc�? Isso � o pior de tudo.

Est� sendo cruel, filho.

Ainda que tenha raz�o sobre o Texas, dei minha palavra ao Zack e � Susie.

J� a tinha dado antes.

Acredita no seu pai.

Em todo a vida nunca Ihe disse que tinha que fazer algo.

Voc� e eu nos d�vamos bem, e pe�o a Deus para isso ser de novo poss�vel.

Mas agora quero que leve este berrante e o jogue fora.

Manda-o para onde nunca o encontraremos para n�o o soprarmos.

Se queremos come�ar de novo, temos que nos libertar do passado.

Vamos, filho.

As vezes...

Ele ir� gostar de voc�.

E de mim tamb�m.

A garota que trabalha para o Bodine...

Pisou o chicote. Colocou a roda da carro�a em cima dele.

A Hannah?

Eu estive l�, indefesa.

Foi a Hannah?

Jura?

Eli, pode ir quando quiser.

Se chegar o momento, poderia nos acompanhar para o Texas.

Com as m�os de uma pianista?

Com uma m�e inv�lida?

�s vezes, podemos arruinar o que amamos.

Ele fez-se um homem.

O meu filho tornou-se um homem.

Olhem s�. Uma visita inesperada.

Por acaso est�o me visitando uns velhos amigos seus.

Estavam de passagem, como voc�.

Entra, filho.

Cavalheiros, temos uma visita.

O pequeno Eli Wakefield.

Quem vem com voc�?

S� o meu c�o.

Onde est� o seu pai?

Eu escapei dele.

Um fugitivo?

Ele vir� � sua procura.

- Vou lev�-lo para casa. - Guarda-o.

Ent�o, cavalheiros. N�o contra a sua vontade.

Deixa de conversas, Bodine. Ele fica. Esperemos pelo seu pai.

Somos bons a esperar.

- Bom dia, senhor. - A Hannah est�?

Hoje sou empregado e dono, como favor ao meu amigo Bodine.

- Visto o Little Eli? - N�o, ele n�o freq�enta a nossa taberna.

- Tenho que ir. - Posso acompanh�-lo?

- � longe. - Vamos ent�o.

N�o precisa pagar-me. Quero que seja o meu imediato.

- O Little Eli tem que ir � escola. - Eu sei.

Temos que tomar decis�es. As decis�es n�o s�o perfeitas.

Ser� duro no Texas.

Talvez o seu filho nunca v� � escola, mas ser� um homem valoroso.

Ser� mais fiel aos seus princ�pios. Viver�o de uma forma mais distinta.

O que � importante para o seu filho?

Voc�, acima de tudo.

Que faz as coisas que Ihe dita o cora��o que Deus criou para voc�.

N�o voc� a imitar o seu irm�o.

- Zack � um bom homem. - � sua maneira.

Os "Zacks" fazem neg�cios. Os homens como voc� criam pa�ses.

Me chame de intrometido, mas o que opina o seu filho?

V�m dois homens.

- A que dist�ncia? - Muito pr�ximos.

� o sujeito do Texas, Babson.

Encarregue-se dele.

- Eu? - Voc� ouviu. Queremos o Wakefield.

- Diz para se afastar ou mate-o. - Uma coisa ou a outra.

Tenho um neg�cio. Tenho uma reputa��o...

Vai buscar a arma.

- T�pico. N�o est� carregada. - Carregue-a.

- N�o posso envolver-me... - Vai carreg�-la.

- Sou um homem honrado. - Ent�o mata esse sujeito.

Lhes disse onde ele estava. Cumpri a minha parte.

Uma ratazana, � isso que voc� �.

Est� do nosso lado?

Ou contra n�s?

Eu fico aqui.

Suicidou-se.

Fica com o rapaz e n�o Ihes machucaremos.

Tem o dia de hoje para pensar. A vida � sua. Acho que deve aproveit�-la.

Muito bem, Wakefield.

Desaparece, Texas, se sabe o que � bom para voc�.

- O que � isto? - Fuja, Babson.

Desaparece, Texas.

- Este homem est� desarmado. - Fa�a o que dizem.

Desaparece.

Dizem para eu fugir?

Irei � escola, papai. Farei o que voc� pedir.

Est� a salvo, papai. Estou envergonhado.

Tamb�m n�o estou orgulhoso, filho.

N�o de mim mesmo.

N�o, Hannah.

N�o v�.

N�s vamos para o Texas.

Vamos � aventura.