Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,182 --> 00:00:39,599
ESTRICTAMENTE BRIGHTON
2
00:01:43,810 --> 00:01:45,476
Brighton semana a semana.
3
00:01:47,017 --> 00:01:52,267
Todas las miradas se dirigen
al juicio de la Sra. Hilda Jackson,
4
00:01:52,559 --> 00:01:53,934
acusada del crimen...
5
00:01:54,851 --> 00:01:57,018
acusada de un atroz asesinato.
6
00:01:57,309 --> 00:01:58,351
Punto y aparte.
7
00:01:59,476 --> 00:02:00,810
Les recuerdo,
8
00:02:01,102 --> 00:02:05,893
que en este juicio har�
su primera aparici�n p�blica oficial,
9
00:02:06,392 --> 00:02:08,559
el Sr. Edward Sutton,
10
00:02:09,018 --> 00:02:12,851
recientemente nombrado analista
p�blico de Sussex.
11
00:02:15,560 --> 00:02:19,226
Tengo una sensaci�n de plenitud
tras las comidas,
12
00:02:19,684 --> 00:02:20,851
en el abdomen.
13
00:02:21,143 --> 00:02:24,519
Le recomiendo la p�ldora de la salud
del Dr. Weekes,
14
00:02:24,935 --> 00:02:27,310
receta del fallecido
Dr. Hampton Weekes.
15
00:02:27,602 --> 00:02:29,019
Un excelente remedio
16
00:02:29,310 --> 00:02:32,311
contra males de h�gado, est�mago,
intestinos,
17
00:02:32,602 --> 00:02:35,060
estre�imiento, indigesti�n
y gases.
18
00:02:35,768 --> 00:02:37,811
Muy bien. Me lo llevo.
19
00:02:38,310 --> 00:02:39,310
�Cu�nto es?
20
00:02:39,811 --> 00:02:41,268
Dos chelines, por favor.
21
00:02:43,477 --> 00:02:46,686
T�mese una 3 veces al d�a,
antes de las comidas.
22
00:02:47,311 --> 00:02:49,143
Se tragan f�cilmente.
23
00:02:58,353 --> 00:02:59,812
Qu� bien hecho est�.
24
00:03:00,103 --> 00:03:01,269
Gracias, Sra.
25
00:03:07,686 --> 00:03:09,728
- Buenas noches, Sra.
- Buenas noches.
26
00:03:43,020 --> 00:03:44,062
Miembros del jurado.
27
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
�Tienen su veredicto?
28
00:03:46,771 --> 00:03:47,771
S�.
29
00:03:48,063 --> 00:03:51,770
- �Es la acusada culpable o inocente?
- Culpable.
30
00:03:52,979 --> 00:03:56,063
- �Es el veredicto un�nime?
- Lo es.
31
00:03:56,813 --> 00:03:58,146
�O�d!
32
00:03:58,562 --> 00:04:00,146
�O�d!
33
00:04:00,438 --> 00:04:01,854
Hilda Jackson,
34
00:04:02,522 --> 00:04:06,562
ha sido declarada culpable
de un cruel asesinato a sangre fr�a.
35
00:04:07,270 --> 00:04:10,230
Por esta ofensa,
pierde el derecho a la vida.
36
00:04:10,521 --> 00:04:13,313
Debe, por lo tanto,
prepararse a morir.
37
00:04:13,689 --> 00:04:16,563
Conf�o en que,
arrepentida de su crimen,
38
00:04:16,855 --> 00:04:20,106
busque Vd. la misericordia
del Todopoderoso.
39
00:04:21,605 --> 00:04:26,605
La sentencia dicta que sea conducida
al lugar del que vino.
40
00:04:27,146 --> 00:04:30,022
Y de ah�, a un lugar
de ejecuci�n por ley,
41
00:04:30,647 --> 00:04:33,273
donde se le ahorcar�
42
00:04:33,564 --> 00:04:35,147
hasta su muerte.
43
00:04:35,690 --> 00:04:39,939
Y que su cuerpo se entierre
en el precinto carcelario
44
00:04:40,689 --> 00:04:43,064
de su confinamiento.
45
00:04:43,356 --> 00:04:46,855
Que el Se�or se apiade
de su alma.
46
00:04:47,481 --> 00:04:49,231
Am�n.
47
00:04:56,939 --> 00:04:59,690
Yo creo que eso es todo.
48
00:04:59,982 --> 00:05:02,523
Tomaremos el t� en cuanto
llegue pap�.
49
00:05:03,190 --> 00:05:05,898
Espero que decidan ahorcar
a la Sra. Jackson.
50
00:05:06,565 --> 00:05:08,815
Victoria,
�c�mo puedes decir eso!
51
00:05:09,106 --> 00:05:10,940
Estar�a de buen humor.
52
00:05:11,231 --> 00:05:15,274
Y podr�a pedirle
que me ense�e mi informe escolar.
53
00:05:15,565 --> 00:05:18,232
Luego no vas a tener hambre.
54
00:05:18,815 --> 00:05:20,148
�Para qu� quieres verlo?
55
00:05:20,440 --> 00:05:22,357
S� por qu� no me lo ha ense�ado.
56
00:05:22,649 --> 00:05:25,107
El Sr. Harding me anima
a ser cantante.
57
00:05:25,398 --> 00:05:26,815
Ah� llega pap�.
58
00:05:29,107 --> 00:05:30,107
�Culpable o no?
59
00:05:31,482 --> 00:05:32,732
Culpable.
60
00:05:39,649 --> 00:05:40,773
Hola, pap�.
61
00:05:41,940 --> 00:05:42,941
�C�mo ha ido?
62
00:05:43,274 --> 00:05:44,482
Culpable.
63
00:05:44,774 --> 00:05:47,275
Su se�or�a me ha felicitado
por colaborar
64
00:05:47,566 --> 00:05:48,983
en hacer justicia.
65
00:05:49,275 --> 00:05:51,233
- �La ahorcar�n?
- Por supuesto.
66
00:05:52,191 --> 00:05:54,483
�Son tus apuntes de clase?
67
00:05:55,732 --> 00:05:59,983
Saber tomar apuntes es esencial
para aprobar un examen. A ver.
68
00:06:00,607 --> 00:06:02,066
S�lo es un borrador.
69
00:06:02,358 --> 00:06:04,108
Pero me gustar�a verlo.
70
00:06:10,566 --> 00:06:11,732
"�A Mary?"
71
00:06:12,608 --> 00:06:13,733
�Versos?
72
00:06:15,149 --> 00:06:18,316
S�lo intentaba escribir
unos versos...
73
00:06:19,025 --> 00:06:20,567
L�emelos, por favor.
74
00:06:23,359 --> 00:06:25,484
- No puedo.
- L�elos.
75
00:06:33,984 --> 00:06:36,693
"En mi mon�tona b�squeda sin raz�n,
76
00:06:37,359 --> 00:06:39,693
"sin poder permanecer parado,
77
00:06:40,943 --> 00:06:43,567
"a mi cansado pecho
alivia una visi�n:
78
00:06:44,401 --> 00:06:46,651
"es tu rostro adorado.
79
00:06:49,568 --> 00:06:52,693
"Pues parezco en mi sue�o agitado
80
00:06:53,360 --> 00:06:56,277
"tener tu belleza a mi lado,
81
00:06:57,110 --> 00:06:59,693
"y sue�o hasta
que el cruel d�a llega,
82
00:07:00,109 --> 00:07:03,526
"con ojos grises como una vega".
83
00:07:04,360 --> 00:07:06,818
Lord Tennyson deber�
revisar sus premios.
84
00:07:07,569 --> 00:07:11,819
�Es esta basura para Mary Truscott,
la amiga de Victoria?
85
00:07:13,401 --> 00:07:14,402
S�, pap�.
86
00:07:14,693 --> 00:07:16,402
Est� en Londres.
87
00:07:16,943 --> 00:07:17,943
�Le escribes?
88
00:07:19,861 --> 00:07:20,861
S�, pap�.
89
00:07:21,152 --> 00:07:22,444
�Y te contesta?
90
00:07:23,485 --> 00:07:24,485
�Resp�ndeme!
91
00:07:27,403 --> 00:07:28,485
S�, pap�.
92
00:07:28,901 --> 00:07:32,569
Qu� pensar�a Sir George
de este carteo clandestino.
93
00:07:48,194 --> 00:07:49,611
�Tienes un momento?
94
00:07:49,902 --> 00:07:51,236
S�. �Qu� sucede?
95
00:07:51,528 --> 00:07:53,236
Es a prop�sito de mi voz.
96
00:07:54,111 --> 00:07:56,862
El Sr. Harding me cont�
lo de mi informe.
97
00:07:57,279 --> 00:08:00,319
El Sr. Harding ha sido
muy poco profesional.
98
00:08:02,278 --> 00:08:03,945
D�jame estudiar canto.
99
00:08:04,236 --> 00:08:05,695
Es suficiente, Victoria.
100
00:08:05,987 --> 00:08:09,028
Una cosa es cantar
en reuniones de sociedad.
101
00:08:09,362 --> 00:08:11,112
El canto profesional, otra.
102
00:08:11,612 --> 00:08:14,904
Las cantantes
llevan una vida disoluta,
103
00:08:15,486 --> 00:08:18,862
y s�lo se ganan la vida si poseen
un ins�lito talento.
104
00:08:19,154 --> 00:08:21,862
Pero quiz�s yo posea
un ins�lito talento.
105
00:08:22,154 --> 00:08:23,320
Quiz�s, querida.
106
00:08:24,154 --> 00:08:26,487
Asunto concluido.
107
00:08:26,821 --> 00:08:30,695
Pero, para no desperdiciar
la inversi�n de tus clases,
108
00:08:30,987 --> 00:08:34,612
dar�s clases a los hijos
de algunos de mis clientes.
109
00:08:35,696 --> 00:08:37,070
S�, pap�.
110
00:08:39,821 --> 00:08:43,196
�El t� est� listo!
Gracias por las cobayas.
111
00:08:43,488 --> 00:08:45,321
- �C�mo?
- S�, las han tra�do.
112
00:08:45,613 --> 00:08:47,779
- �Qu� regalo!
- No es un regalo.
113
00:08:48,070 --> 00:08:51,196
Ya te he dado
una docena de pa�uelos de lino.
114
00:08:51,487 --> 00:08:53,738
Las cobayas son para experimentos.
115
00:08:54,654 --> 00:08:57,822
�No les har�s cosas horribles
como a las ranas!
116
00:08:58,113 --> 00:09:02,654
Los experimentos por el bien
de la humanidad no son horribles.
117
00:09:04,488 --> 00:09:07,321
Todo se arreglar�, no llores.
118
00:09:09,155 --> 00:09:12,905
Querida Peggy, es tu cumplea�os.
Te deseamos un pr�spero...
119
00:09:13,197 --> 00:09:15,114
Pap� va a tajarlas vivas.
120
00:09:15,406 --> 00:09:19,363
Las adorables cobayas.
Las va a tajar vivas.
121
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
�Silencio!
122
00:09:27,822 --> 00:09:33,405
En el tesoro de la virtud
123
00:09:33,697 --> 00:09:39,740
No hay lugar para la inquietud
124
00:09:40,072 --> 00:09:43,197
Alegre
125
00:09:43,489 --> 00:09:48,655
Incluso
126
00:09:48,947 --> 00:09:51,573
En la aflicci�n
127
00:09:53,656 --> 00:09:59,449
Confiadas
128
00:10:00,490 --> 00:10:04,656
Sufridoras
129
00:10:04,948 --> 00:10:09,073
Agonizantes
130
00:10:09,449 --> 00:10:15,574
Las almas buenas
131
00:10:16,282 --> 00:10:20,073
Encuentran todas
132
00:10:24,157 --> 00:10:27,449
Reparaci�n
133
00:10:39,365 --> 00:10:41,366
Qu� canci�n m�s triste.
134
00:10:41,741 --> 00:10:42,782
Estoy triste.
135
00:10:43,283 --> 00:10:45,658
�Qu� sucede? Si puedo hacer algo...
136
00:10:45,949 --> 00:10:47,617
Me temo que no, John.
137
00:10:47,909 --> 00:10:52,158
Deseo ir a Par�s, a Viena
y a Mil�n a cantar �pera.
138
00:10:52,450 --> 00:10:56,575
Y pap� dice que ense�ar� m�sica
a los hijos de sus clientes.
139
00:10:56,867 --> 00:10:58,241
Quiz�s cambie de opini�n.
140
00:10:58,533 --> 00:11:01,783
Jam�s. Tendr� que vivir y morir
en Brighton.
141
00:11:02,075 --> 00:11:04,159
En tal caso,
podr�a casarse conmigo.
142
00:11:04,576 --> 00:11:06,241
No, John. Lo siento.
143
00:11:06,533 --> 00:11:07,575
Perseverar�.
144
00:11:10,034 --> 00:11:11,742
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
145
00:11:15,075 --> 00:11:16,909
Bueno, tengo que irme.
146
00:11:17,242 --> 00:11:18,701
- Adi�s.
- Lo acompa�o.
147
00:11:18,992 --> 00:11:21,576
No se moleste.
Conozco el camino.
148
00:11:22,575 --> 00:11:24,201
Saludos a su padre.
149
00:11:24,700 --> 00:11:25,950
Gracias. Buenas noches.
150
00:11:26,242 --> 00:11:27,242
Buenas noches.
151
00:11:30,784 --> 00:11:34,327
- �Has vuelto a rechazar a Bevan?
- S�, pap�.
152
00:11:34,618 --> 00:11:36,076
Eres una insensata.
153
00:11:36,701 --> 00:11:38,783
No tendr�s una oferta mejor.
154
00:11:39,075 --> 00:11:40,242
Lo s�, pap�.
155
00:11:40,951 --> 00:11:43,367
Di a David que quiero hablar con �l.
156
00:11:51,076 --> 00:11:53,201
Entra, David. Y cierra la puerta.
157
00:12:01,076 --> 00:12:02,994
He ido a ver a Sir Truscott.
158
00:12:03,911 --> 00:12:06,744
Es el deber de un padre
cuidar a sus hijos.
159
00:12:07,119 --> 00:12:09,452
Y m�s cuando se comportan como t�.
160
00:12:09,743 --> 00:12:11,118
Debe ponerle fin.
161
00:12:11,410 --> 00:12:14,577
Como esperaba,
Sir George se ha puesto furioso.
162
00:12:15,160 --> 00:12:19,577
Considera inapropiado el carteo,
salvo si hay compromiso de boda.
163
00:12:20,286 --> 00:12:22,495
Amo a Mary.
Quiero casarme con ella.
164
00:12:22,786 --> 00:12:23,951
�Sabes lo que dices?
165
00:12:24,994 --> 00:12:28,286
Un joven de tu edad,
hablando de amor y matrimonio.
166
00:12:29,119 --> 00:12:30,827
Cuando te ganes la vida
167
00:12:31,119 --> 00:12:33,453
y no dependas de m�
para alimentarte,
168
00:12:33,745 --> 00:12:36,411
vestirte y obtener
cada penique que gastas,
169
00:12:36,912 --> 00:12:38,745
podr�s pensar en esas cosas.
170
00:12:46,495 --> 00:12:48,203
�Sucede algo, David?
171
00:12:48,912 --> 00:12:51,329
No, mam�. Buenas noches.
172
00:12:51,620 --> 00:12:52,828
Buenas noches, querido.
173
00:12:57,203 --> 00:12:58,745
�Qu� le pasa a David?
174
00:12:59,037 --> 00:13:01,120
Nada que deba preocuparte,
querida.
175
00:13:10,578 --> 00:13:12,661
Pobre David, parece tan infeliz.
176
00:13:12,953 --> 00:13:15,078
No tiene razones para serlo.
177
00:13:16,370 --> 00:13:17,454
A su edad,
178
00:13:17,746 --> 00:13:21,454
habr�a considerado
una c�moda casa y 3 comidas diarias
179
00:13:21,746 --> 00:13:23,205
un para�so terrenal.
180
00:13:23,996 --> 00:13:27,704
Adem�s de un ganap�n seguro
en una profesi�n respetable.
181
00:13:28,412 --> 00:13:31,370
Tu padre era
un hombre pobre y severo.
182
00:13:33,704 --> 00:13:37,663
Pero, �es esa una raz�n para
tratar severamente a tus hijos?
183
00:13:38,913 --> 00:13:41,455
�Yo? �Tratarlos severamente?
184
00:13:41,996 --> 00:13:43,704
�Qu� dices, Ellen?
185
00:13:45,829 --> 00:13:49,705
�Por qu� no intentas que te quieran,
en lugar de temerte?
186
00:13:50,121 --> 00:13:52,246
El amor y el miedo
son indisolubles.
187
00:13:52,538 --> 00:13:55,206
Dios es amor,
pero aprendemos a temerlo.
188
00:13:56,122 --> 00:13:59,455
S� que crees que tus m�todos
son los apropiados.
189
00:13:59,747 --> 00:14:03,330
Pero temo que si continuas
chocando con ellos,
190
00:14:03,622 --> 00:14:05,747
dejar�n de confiar en nosotros.
191
00:14:06,039 --> 00:14:09,498
Cada d�a se encierran m�s
en ellos mismos.
192
00:14:09,789 --> 00:14:13,455
Hasta los peque�os tienen secretos
que no me cuentan.
193
00:15:29,917 --> 00:15:31,041
�S�?
194
00:15:31,749 --> 00:15:32,749
Whisky, por favor.
195
00:15:33,041 --> 00:15:34,041
Whisky.
196
00:15:44,500 --> 00:15:46,041
- �Cu�nto es?
- Dos peniques.
197
00:15:48,249 --> 00:15:49,541
Ha vuelto, Srta. Porter.
198
00:15:49,833 --> 00:15:53,333
Esta ma�ana. Todo el mundo
ha sido encantador.
199
00:15:53,625 --> 00:15:56,708
Me han dicho
que esperaban volver a verme.
200
00:15:57,000 --> 00:15:58,751
Han sido tan amables.
201
00:15:59,042 --> 00:16:01,334
- Una ginebra, por favor.
- Vale.
202
00:16:06,750 --> 00:16:08,750
- Hola, Louise.
- Has vuelto, �eh?
203
00:16:09,042 --> 00:16:11,876
Esta ma�ana.
Una visita estupenda.
204
00:16:12,167 --> 00:16:13,918
Tu condena 46, �no?
205
00:16:14,334 --> 00:16:15,376
No, querida, la 47.
206
00:16:15,668 --> 00:16:17,209
La 48 no tardar�.
207
00:16:17,500 --> 00:16:18,667
Hola. Whisky.
208
00:16:20,376 --> 00:16:22,125
Otro whisky, por favor.
209
00:16:23,417 --> 00:16:24,876
�D�nde est� Dan?
210
00:16:25,168 --> 00:16:26,376
No lo s�.
211
00:16:26,668 --> 00:16:28,377
- Curioso.
- Y me da igual.
212
00:16:28,668 --> 00:16:29,834
�S�?
213
00:16:32,043 --> 00:16:33,709
Me pregunto d�nde est� Pearl.
214
00:16:34,001 --> 00:16:35,542
�Insin�as que est�n juntos?
215
00:16:35,834 --> 00:16:39,584
Ninguno de los dos est� aqu�,
y visto que est�n siempre...
216
00:16:39,876 --> 00:16:40,918
�Siempre qu�?
217
00:16:44,252 --> 00:16:46,919
Se me ha ido el santo al cielo.
218
00:16:47,211 --> 00:16:50,584
Dec�as algo de mi mujer,
y no me estaba gustando.
219
00:16:51,252 --> 00:16:52,293
�Vale?
220
00:16:57,502 --> 00:17:00,044
Lleva d�as trincando.
Ten cuidado.
221
00:17:00,627 --> 00:17:02,503
Una cerveza, por favor, Maudie.
222
00:17:04,168 --> 00:17:09,127
Si comparo la encantadora compa��a
que ten�a la semana pasada con �sta,
223
00:17:10,336 --> 00:17:11,502
quiero volverme.
224
00:17:11,794 --> 00:17:12,835
Volver�s.
225
00:17:13,794 --> 00:17:17,127
Te lo advierto.
Cierra el pico respecto a Pearl.
226
00:17:30,503 --> 00:17:31,545
Hola, Dan.
227
00:17:32,920 --> 00:17:35,127
Hola, Pearl. �Qu� haces aqu� fuera?
228
00:17:37,169 --> 00:17:39,211
He salido a tomar el aire.
229
00:17:39,711 --> 00:17:40,962
�Joe te ha visto salir?
230
00:17:41,878 --> 00:17:43,545
Est� demasiado borracho.
231
00:17:43,962 --> 00:17:45,878
- �Te ha visto alguien?
- �Ella?
232
00:17:47,712 --> 00:17:49,712
Me da igual si me ha visto.
233
00:17:56,337 --> 00:17:57,753
D�jame. Llego tarde.
234
00:17:58,045 --> 00:18:00,087
- �Ad�nde vas?
- Adentro.
235
00:18:00,379 --> 00:18:01,504
Louise me espera.
236
00:18:03,254 --> 00:18:04,587
Es una buena chica.
237
00:18:04,879 --> 00:18:06,045
Es tonta.
238
00:18:06,837 --> 00:18:08,878
Vamos. Yo tambi�n lo soy.
239
00:18:11,003 --> 00:18:15,296
Los dos haciendo el tonto
por un tramposo canalla.
240
00:18:25,337 --> 00:18:26,462
�Algo para Lewes?
241
00:18:26,838 --> 00:18:28,505
Nada que t� debas saber.
242
00:18:29,171 --> 00:18:30,213
Buenas noches.
243
00:18:30,630 --> 00:18:34,088
- Hola, Dr.
- Te he hecho la receta.
244
00:18:34,672 --> 00:18:36,338
Vale. Ahora vuelvo.
245
00:18:36,797 --> 00:18:38,171
- Llegas tarde.
- Estaba ocupado.
246
00:18:38,463 --> 00:18:39,587
Dos whiskys.
247
00:18:41,213 --> 00:18:42,672
Hola, Sr. Powell.
248
00:18:42,963 --> 00:18:45,296
Ya est�s fuera de nuevo, �eh?
249
00:18:46,213 --> 00:18:48,297
Maudie, y una ginebra.
250
00:19:11,964 --> 00:19:14,089
- Hola, Louise.
- Hola.
251
00:19:14,381 --> 00:19:15,964
- Hombre, forastero.
- Hola.
252
00:19:16,256 --> 00:19:19,256
Estaba preguntando por ti.
"Louise", he dicho...
253
00:19:19,548 --> 00:19:21,589
- �Una copa?
- Gracias. Un whisky.
254
00:19:21,881 --> 00:19:23,755
Maudie. Otro whisky.
255
00:19:24,047 --> 00:19:26,089
Sra. Bond.
El jefe quiere verla.
256
00:19:29,548 --> 00:19:31,006
Lo tomo a la vuelta.
257
00:19:33,090 --> 00:19:35,090
- Disculpe.
- No pasa nada.
258
00:19:45,090 --> 00:19:46,257
Ven aqu�.
259
00:19:51,382 --> 00:19:54,091
No te pregunto d�nde has estado.
Lo s�.
260
00:19:54,383 --> 00:19:55,965
Y me da igual.
261
00:19:56,507 --> 00:19:58,382
- Est�s borracho.
- S�.
262
00:19:59,006 --> 00:20:02,424
Pero lo de Dan tiene que parar.
263
00:20:02,716 --> 00:20:03,799
�Y qui�n lo parar�?
264
00:20:04,091 --> 00:20:08,800
Yo. Renacuajo de jinete.
Voy a romperle todos los huesos.
265
00:20:27,632 --> 00:20:28,841
Ahora vuelvo.
266
00:20:35,092 --> 00:20:36,300
Aqu� tienes.
267
00:20:38,384 --> 00:20:40,634
Olvidas algo.
268
00:20:40,925 --> 00:20:43,675
Olvidas decirme
el nombre del caballo.
269
00:20:52,676 --> 00:20:54,801
- �Qu� tomas?
- Una ginebra.
270
00:20:55,092 --> 00:20:57,092
- �Y t�?
- Contigo no bebo.
271
00:20:57,383 --> 00:20:58,383
Como te plazca.
272
00:20:58,675 --> 00:21:01,134
�Deja de correr detr�s de mi hombre!
273
00:21:01,467 --> 00:21:02,800
�Mira t� por d�nde!
274
00:21:03,092 --> 00:21:04,634
�As� que es tuyo!
275
00:21:04,926 --> 00:21:07,801
Cre�a que lo �nico tuyo
era esa cicatriz.
276
00:21:08,093 --> 00:21:09,551
�Zorra!
277
00:21:11,427 --> 00:21:12,427
�Quietas!
278
00:21:18,718 --> 00:21:20,385
�Qu� formas!
279
00:21:38,385 --> 00:21:40,343
Disc�lpeme,
280
00:21:40,719 --> 00:21:43,635
espero no haberla molestado.
281
00:21:43,926 --> 00:21:45,176
�Qu�?
282
00:21:45,635 --> 00:21:47,176
No, para nada.
283
00:21:49,468 --> 00:21:51,343
He bebido.
284
00:21:52,802 --> 00:21:54,553
- Whisky.
- �De verdad?
285
00:21:56,720 --> 00:21:58,928
Es la primera vez que bebo.
286
00:21:59,218 --> 00:22:00,385
Suerte que tiene.
287
00:22:03,594 --> 00:22:05,386
�Va ah� a menudo?
288
00:22:06,052 --> 00:22:07,177
Vivo ah�.
289
00:22:07,844 --> 00:22:09,052
�En el bar?
290
00:22:09,344 --> 00:22:11,469
- �Algo que objetar?
- Claro que no.
291
00:22:12,678 --> 00:22:15,344
Es la primera vez que iba.
292
00:22:16,052 --> 00:22:17,303
Afortunado de nuevo.
293
00:22:20,344 --> 00:22:22,386
Pero no ser� la �ltima,
294
00:22:22,678 --> 00:22:24,053
ahora que la conozco.
295
00:22:24,344 --> 00:22:25,845
Encantado, seguro.
296
00:22:30,678 --> 00:22:33,970
Estaba pensando que es
una bonita noche para pasear.
297
00:22:36,553 --> 00:22:37,970
Muy bonita.
298
00:22:38,262 --> 00:22:40,053
Ve a casa con tu mam�.
299
00:22:49,053 --> 00:22:51,262
No deber�a haber dicho eso,
�verdad?
300
00:22:52,178 --> 00:22:54,888
Pasear nos sentar� bien.
301
00:22:58,305 --> 00:23:00,513
Eres tan buen chico.
302
00:23:01,679 --> 00:23:04,220
El tipo de chico
que gusta a una chica.
303
00:23:07,596 --> 00:23:08,846
Buenas noches, Dan.
304
00:23:19,429 --> 00:23:21,180
Es todo, pobrecitos m�os.
305
00:23:21,471 --> 00:23:23,763
Os comprar� m�s en cuanto pueda.
306
00:23:27,972 --> 00:23:29,055
David, qu�...
307
00:24:03,805 --> 00:24:05,805
�Qu� est�is haciendo?
308
00:24:07,514 --> 00:24:09,389
He dado de comer a las cobayas.
309
00:24:09,681 --> 00:24:10,973
David ha salido.
310
00:24:14,432 --> 00:24:16,348
�Has bebido?
311
00:24:17,223 --> 00:24:18,307
S�.
312
00:24:18,599 --> 00:24:20,473
�Qu� dir�a pap�?
313
00:24:21,015 --> 00:24:23,681
�Me da lo mismo!
314
00:24:24,431 --> 00:24:26,639
Mejor te acuestas.
315
00:24:28,056 --> 00:24:29,182
S�.
316
00:24:31,140 --> 00:24:32,223
Buenas noches.
317
00:24:36,723 --> 00:24:38,223
�La que t� has tenido!
318
00:24:45,183 --> 00:24:47,099
�Pues como le coja gusto!
319
00:24:47,391 --> 00:24:48,475
No seas tonta.
320
00:24:48,766 --> 00:24:52,015
Estar� ahogando sus penas.
Mary se ha ido a Londres.
321
00:24:52,891 --> 00:24:55,974
Cada uno tenemos nuestro problema,
�verdad?
322
00:24:58,516 --> 00:24:59,974
David, el amor.
323
00:25:00,433 --> 00:25:02,974
T�, el canto. Y yo, las cobayas.
324
00:25:03,266 --> 00:25:04,683
Du�rmete, Peggy.
325
00:25:07,849 --> 00:25:08,932
Vicky.
326
00:25:09,349 --> 00:25:14,391
�No ser�a maravilloso que pap�
comprendiera nuestros deseos?
327
00:25:15,058 --> 00:25:16,349
S�, maravilloso.
328
00:25:20,184 --> 00:25:22,391
- Col, por favor.
- S�, Srta. �Cu�nta?
329
00:25:22,683 --> 00:25:25,224
�Cu�nta necesitar�an
6 cobayas?
330
00:25:25,767 --> 00:25:26,975
Con una hay de sobra.
331
00:25:27,266 --> 00:25:28,683
- �Cu�nto es?
- 3 medios peniques.
332
00:25:28,975 --> 00:25:30,017
Me llevo una.
333
00:25:30,350 --> 00:25:32,184
- Hola, Peggy.
- �Ah! Eres t�.
334
00:25:32,476 --> 00:25:33,808
Aqu� tiene, Srta.
335
00:25:40,475 --> 00:25:41,476
�Le llevo algo?
336
00:25:41,767 --> 00:25:43,309
No, gracias, no pesa.
337
00:25:43,601 --> 00:25:45,642
�Qu� hace en la calle?
338
00:25:45,933 --> 00:25:47,809
Una tasaci�n en Rottingdean.
339
00:25:48,142 --> 00:25:50,350
- Insisto en ayudarla.
- No, gracias.
340
00:25:50,642 --> 00:25:51,809
Peggy, a casa.
341
00:25:52,101 --> 00:25:53,767
Nos vemos en la iglesia.
342
00:25:54,767 --> 00:25:56,601
A veces eres horrible con John.
343
00:25:56,893 --> 00:26:00,476
Ya lo s�. No puedo evitarlo.
Est� en todos lados.
344
00:26:00,768 --> 00:26:02,517
Si fuera como el Sr. Rochester.
345
00:26:02,809 --> 00:26:05,934
Peggy, �qu� sabes t�
del Sr. Rochester?
346
00:26:06,226 --> 00:26:10,184
Nora Dale ten�a una copia
de Jane Eyre y sol�a dej�rmelo.
347
00:26:10,559 --> 00:26:12,601
El Sr. Rochester era maravilloso.
348
00:26:12,893 --> 00:26:14,352
Alto, moreno y...
349
00:26:14,642 --> 00:26:18,352
- Si lo supiera pap� se disgustar�a.
- S�, Vicky.
350
00:26:18,643 --> 00:26:21,268
- Nunca m�s lo leas.
- No, Vicky.
351
00:26:22,186 --> 00:26:23,726
�Qui�n lo ten�a?
352
00:26:24,018 --> 00:26:25,310
Nora Dale.
353
00:26:27,393 --> 00:26:28,518
�Oh, Peggy, mira!
354
00:26:28,810 --> 00:26:30,185
Madame Patti.
355
00:26:30,477 --> 00:26:32,061
Si pudiera o�rla.
356
00:26:32,352 --> 00:26:36,353
Localidades. 2 guineas, 1 guinea.
Imposible.
357
00:26:37,561 --> 00:26:39,185
Si te oyera cantar.
358
00:26:39,518 --> 00:26:43,935
Es muy famosa y si te apoyara,
pap� quiz�s la escuchar�a.
359
00:26:44,227 --> 00:26:45,560
Nunca me ver�a.
360
00:26:52,102 --> 00:26:53,519
Madame Patti, por favor.
361
00:26:53,811 --> 00:26:55,102
�Tienen una cita?
362
00:26:56,477 --> 00:26:59,144
- No, pero...
- Lo siento. Imposible.
363
00:26:59,436 --> 00:27:01,686
Quiero que oiga cantar
a mi hermana.
364
00:27:01,977 --> 00:27:04,936
Es al rev�s, Srta.
La cantante es Madame Patti.
365
00:27:05,227 --> 00:27:07,895
Es Vd. malvado.
Podr�a dejarnos pasar.
366
00:27:08,187 --> 00:27:09,978
No sabe lo importante que es.
367
00:27:10,269 --> 00:27:12,603
Ni Vd. cu�nto lo es
para m� mi trabajo.
368
00:27:14,019 --> 00:27:17,603
Si est�n por aqu� al final
del concierto quiz�s la vean.
369
00:27:17,895 --> 00:27:19,270
Gracias, estaremos aqu�.
370
00:27:20,270 --> 00:27:21,354
Es ella.
371
00:29:05,856 --> 00:29:07,357
Vicky, canta.
372
00:29:07,814 --> 00:29:09,357
- �Aqu�?
- S�, aqu�.
373
00:29:09,649 --> 00:29:11,732
- Vamos, canta.
- No puedo.
374
00:29:16,273 --> 00:29:18,981
Es la �nica oportunidad
de que te oiga.
375
00:29:19,273 --> 00:29:20,440
Pero no puedo.
376
00:29:20,731 --> 00:29:22,816
�Quieres ser cantante o no?
377
00:30:56,734 --> 00:30:57,734
Ven aqu�, joven.
378
00:30:58,568 --> 00:31:00,652
- Vamos, Vicky.
- Ven conmigo.
379
00:31:04,193 --> 00:31:06,068
�D�nde has aprendido a cantar?
380
00:31:06,443 --> 00:31:07,443
En la escuela.
381
00:31:07,734 --> 00:31:10,193
�Y sueles cantar en la calle
por la noche?
382
00:31:10,485 --> 00:31:13,527
No. Es que... bueno, yo...
383
00:31:13,819 --> 00:31:16,944
Puedes venir a cenar conmigo
y cont�rmelo todo.
384
00:31:17,236 --> 00:31:19,110
Te lo has ganado.
385
00:31:19,402 --> 00:31:20,693
�Oh, se�ora!
386
00:31:34,111 --> 00:31:37,027
Peggy, �por qu� lloras?
387
00:31:37,402 --> 00:31:39,735
No lloro, me r�o.
388
00:31:40,027 --> 00:31:45,319
�Lo mejor ha sido pap� preguntando
c�mo ha ido la clase apost�lica!
389
00:31:45,611 --> 00:31:48,403
Est� muy mal enga�ar a pap�.
390
00:31:48,695 --> 00:31:51,361
Es �l quien nos fuerza
a enga�arlo.
391
00:31:51,777 --> 00:31:54,611
Es lo mejor que nos ha pasado.
A�n no me lo creo.
392
00:31:54,903 --> 00:31:57,528
�No est�s feliz?
Entiendo que te asuste
393
00:31:57,820 --> 00:32:01,569
cantar en Londres ante el tribunal,
pero con la beca...
394
00:32:01,861 --> 00:32:04,112
�Qu� te pasa?
395
00:32:04,404 --> 00:32:05,778
No puede ser.
396
00:32:06,069 --> 00:32:07,361
No puedo ir.
397
00:32:07,736 --> 00:32:10,861
No tengo el dinero
para el billete a Londres.
398
00:32:11,195 --> 00:32:14,195
Es 7/6 chelines,
y me gast� todo en un sombrero.
399
00:32:14,612 --> 00:32:16,946
- Nos lo prestar�n.
- �Qui�n?
400
00:32:17,237 --> 00:32:19,779
Pap�, no.
David no tiene un penique.
401
00:32:20,071 --> 00:32:23,529
Mam� te lo dar�a, pero si pap�
se entera, la mata.
402
00:32:23,820 --> 00:32:26,612
Lucy lo da todo a su hermana
para la parroquia.
403
00:32:27,112 --> 00:32:28,195
Ya s�: �John!
404
00:32:28,487 --> 00:32:31,487
- No puedo ped�rselo a John.
- �Y por qu� no?
405
00:32:31,779 --> 00:32:35,029
Una joven no pide dinero prestado
a un joven.
406
00:32:35,321 --> 00:32:36,655
Qu� tonter�a.
407
00:32:36,945 --> 00:32:39,153
No tenemos nada para empe�ar.
408
00:32:40,278 --> 00:32:42,113
�El collar de coral
de la abuela!
409
00:32:42,404 --> 00:32:44,196
No es coral de verdad.
410
00:32:44,488 --> 00:32:45,654
�Qu� tramposa!
411
00:32:46,904 --> 00:32:49,280
No llores, cari�o.
Pensar� algo.
412
00:32:49,571 --> 00:32:52,821
Pap� me debe dos semanas de paga.
Es un chel�n.
413
00:32:53,196 --> 00:32:54,238
Gracias.
414
00:33:00,780 --> 00:33:02,613
"Te rogamos, Se�or,
415
00:33:02,905 --> 00:33:06,447
"que a los que merecemos castigo
por pecadores,
416
00:33:06,738 --> 00:33:09,488
"nos perdones por Tu gracia.
417
00:33:09,780 --> 00:33:12,446
"Por la Gracia del Se�or Jesucristo".
Am�n.
418
00:33:13,154 --> 00:33:14,363
Perfecto.
419
00:33:15,697 --> 00:33:18,822
Observo una mejor�a en tu conducta,
Victoria.
420
00:33:19,698 --> 00:33:21,072
Gracias, pap�.
421
00:33:21,489 --> 00:33:25,072
La Sra. Ellis elogi�
tu primera clase de piano a sus ni�os.
422
00:33:25,363 --> 00:33:28,197
Los ni�os de la Sra. Ellis
son unos cielos.
423
00:33:28,489 --> 00:33:29,822
Es un placer.
424
00:33:30,114 --> 00:33:33,573
Por medio de la Sra. Ellis
conseguir�s otras clases.
425
00:33:33,864 --> 00:33:34,948
S�, pap�.
426
00:33:35,656 --> 00:33:39,322
Por fin juzgas a tu padre
garante de tu felicidad.
427
00:33:42,739 --> 00:33:44,698
Obviaremos nuestras diferencias.
428
00:33:45,489 --> 00:33:48,156
- Est�s perdonada.
- Gracias, pap�.
429
00:33:48,447 --> 00:33:50,073
Ahora, escuchar� a Margaret.
430
00:33:50,365 --> 00:33:52,365
S�, pap�, voy a buscarla.
431
00:33:53,824 --> 00:33:55,155
�"Unos cielos"!
432
00:33:55,447 --> 00:33:56,698
"Te rogamos, Se�or,
433
00:33:56,990 --> 00:34:00,864
"que a los que merecemos castigo
por pecadores"...
434
00:34:01,156 --> 00:34:02,448
Pap� te espera.
435
00:34:02,739 --> 00:34:04,282
No me lo s� a�n.
436
00:34:04,574 --> 00:34:07,448
Qu� boba. Es el m�s corto
de toda la Cuaresma.
437
00:34:17,615 --> 00:34:19,657
�Reconoces esto, Margaret?
438
00:34:20,199 --> 00:34:21,699
Parece una hoja de col.
439
00:34:21,991 --> 00:34:24,782
Excelente poder de observaci�n.
440
00:34:25,157 --> 00:34:28,866
�Podr�as explicarme c�mo ha llegado
a la caja de las cobayas?
441
00:34:29,532 --> 00:34:32,283
No, pap�, a menos que tengan
mucha hambre.
442
00:34:33,074 --> 00:34:35,700
�Sugieres
que lo han cogido de la cocina?
443
00:34:38,032 --> 00:34:39,783
Les has dado de comer.
444
00:34:42,866 --> 00:34:45,449
Has desobedecido mis �rdenes.
445
00:34:45,740 --> 00:34:47,991
Sabes que para mis experimentos,
446
00:34:48,283 --> 00:34:51,199
las cobayas deben estar
a punto de inanici�n.
447
00:34:51,491 --> 00:34:53,408
�Es horriblemente cruel!
448
00:34:53,700 --> 00:34:57,533
Y t� nos haces rezar
y nos hablas de caridad cristiana.
449
00:34:57,824 --> 00:35:00,867
Ya basta. Te proh�bo
que me hables as�.
450
00:35:01,491 --> 00:35:03,284
Y como la caridad te interesa,
451
00:35:04,200 --> 00:35:09,325
dar� tus pagas a la Sociedad
para la propagaci�n de la fe.
452
00:35:11,367 --> 00:35:12,616
Ahora di tu oraci�n.
453
00:35:13,491 --> 00:35:14,575
�Di tu oraci�n!
454
00:35:15,284 --> 00:35:18,117
"Te rogamos, Se�or"...
455
00:35:26,909 --> 00:35:28,783
Retrato de un hombre de mundo.
456
00:35:29,200 --> 00:35:31,367
No s� qu� te pasa �ltimamente.
457
00:35:31,659 --> 00:35:34,242
Te pasas el d�a
mir�ndote en el espejo.
458
00:35:34,534 --> 00:35:35,534
No es verdad.
459
00:35:35,742 --> 00:35:37,285
�Todos listos? �Ellen?
460
00:35:37,576 --> 00:35:38,784
Ya voy.
461
00:35:39,368 --> 00:35:40,702
Coge esto.
462
00:35:42,076 --> 00:35:43,659
Para la recolecta.
463
00:35:47,118 --> 00:35:48,243
Disculpa, Edward.
464
00:36:05,660 --> 00:36:07,535
Por fin estamos listos.
465
00:37:11,787 --> 00:37:12,871
Vicky,
466
00:37:13,163 --> 00:37:15,829
�crees que a Dios
le importar�an 7/6 chelines?
467
00:37:16,121 --> 00:37:17,203
�Peggy!
468
00:37:25,246 --> 00:37:27,288
Pap� les da un chel�n de mi paga.
469
00:37:27,580 --> 00:37:29,788
As� que 3 peniques son m�os.
470
00:37:30,954 --> 00:37:33,162
El canon ha sido muy breve.
471
00:37:33,454 --> 00:37:36,620
Deploro la tendencia moderna
a acortar los sermones.
472
00:37:36,996 --> 00:37:39,288
Cuando era ni�o,
sol�an durar horas.
473
00:37:39,705 --> 00:37:42,288
Personalmente,
45 minutos me bastan.
474
00:37:42,788 --> 00:37:45,997
Pap�, debo llevar
su medicina a la Sra. Hunter.
475
00:37:57,913 --> 00:37:59,289
Hola, �qu� haces?
476
00:37:59,580 --> 00:38:01,414
Pasaba por aqu� y he pensado
477
00:38:01,706 --> 00:38:03,164
que quiz�s la viera.
478
00:38:03,455 --> 00:38:05,538
No me ver�s mucho. Tengo una cita.
479
00:38:05,830 --> 00:38:07,663
Puedo acompa�arla.
480
00:38:08,955 --> 00:38:09,997
De acuerdo.
481
00:38:14,289 --> 00:38:17,497
�Vendr�a una tarde conmigo
al Muelle Oeste?
482
00:38:17,789 --> 00:38:19,164
Toca una banda.
483
00:38:19,455 --> 00:38:21,913
No lo s�. Depende de mi marido.
484
00:38:22,205 --> 00:38:24,997
Lo siento,
no sab�a que estaba casada.
485
00:38:25,414 --> 00:38:27,205
- Disc�lpeme.
- �El qu�?
486
00:38:27,706 --> 00:38:30,206
- Mi invitaci�n.
- No seas lerdo.
487
00:38:30,497 --> 00:38:33,498
Significa que s�lo puedo salir
si trinca.
488
00:38:33,789 --> 00:38:35,039
�Bebe mucho?
489
00:38:35,372 --> 00:38:36,497
Casi nunca para.
490
00:38:36,789 --> 00:38:39,956
Es terrible cuando bebe.
Me pega cosa mala.
491
00:38:40,248 --> 00:38:41,373
�No!
492
00:38:41,664 --> 00:38:43,290
Estoy acostumbrada.
493
00:38:43,914 --> 00:38:46,498
Vamos. No quiero
que mi amigo espere.
494
00:39:19,708 --> 00:39:21,540
He paseado con un chico muy majo.
495
00:39:22,916 --> 00:39:24,540
Parezco gustarle.
496
00:39:25,207 --> 00:39:26,249
Muy bien.
497
00:39:26,999 --> 00:39:29,833
Dice que esta noche estar�
fuera para verme.
498
00:39:30,791 --> 00:39:33,583
Supongo que tendr� que ponerlo
en su sitio.
499
00:39:33,875 --> 00:39:34,875
�Por qu�?
500
00:39:36,042 --> 00:39:37,374
Porque no soy as�.
501
00:39:37,999 --> 00:39:38,999
�No?
502
00:39:39,499 --> 00:39:42,625
Quiz�s lo fuera antes.
Pero ya no, y sabes por qu�.
503
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Gracias, Sra. Webster.
504
00:39:55,833 --> 00:39:57,416
Te gusta, �no?
505
00:39:57,708 --> 00:39:58,750
Est� bien.
506
00:39:59,292 --> 00:40:00,875
Ha debido ser muy guapa.
507
00:40:01,751 --> 00:40:03,083
Es muy guapa.
508
00:40:03,500 --> 00:40:06,375
Cualquier mujer con su dinero
lo es.
509
00:40:07,251 --> 00:40:09,250
Pero t� eres mucho m�s guapa.
510
00:40:10,917 --> 00:40:14,709
Nunca me fijar�a en la Sra. Webster
estando contigo.
511
00:40:15,542 --> 00:40:17,542
Si fueras tambi�n una viuda rica.
512
00:40:22,543 --> 00:40:26,626
Por lo que hemos recibido,
que Dios nos haga agradecidos.
513
00:40:28,210 --> 00:40:29,459
�Puedo levantarme?
514
00:40:29,792 --> 00:40:33,876
Por supuesto que puedes.
Otra cuesti�n es si te lo permito.
515
00:40:34,376 --> 00:40:36,543
- �Me lo permites?
- Te lo permito.
516
00:40:38,752 --> 00:40:41,460
Que los ni�os lleguen
puntuales a la catequesis.
517
00:40:41,751 --> 00:40:43,543
S�, pap�. �Vamos!
518
00:40:54,044 --> 00:40:55,210
�D�nde est� Lucy?
519
00:40:55,876 --> 00:40:57,376
Es su tarde libre.
520
00:40:57,668 --> 00:40:58,793
�Otra vez?
521
00:41:00,044 --> 00:41:01,794
S�lo tiene una al mes.
522
00:41:02,085 --> 00:41:04,710
No le pago 12 libras al a�o
para que friegues t�.
523
00:41:05,002 --> 00:41:07,294
La est�s malcriando, Ellen.
524
00:41:11,293 --> 00:41:12,668
�La revista parroquial?
525
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
En la sala, querido.
526
00:41:20,336 --> 00:41:22,003
Da igual lo que hayas dicho.
527
00:41:22,336 --> 00:41:25,212
Da igual si estoy confundido.
528
00:41:25,504 --> 00:41:28,002
Simplemente, me das igual.
As� que fuera.
529
00:41:28,294 --> 00:41:31,169
Vale. S�lo te preguntaba
sobre tu mujer.
530
00:41:31,461 --> 00:41:32,961
Es un pa�s libre, �no?
531
00:41:34,920 --> 00:41:37,045
El Sr. Bond parece de mal humor.
532
00:41:37,337 --> 00:41:38,420
Est� sobrio.
533
00:41:38,712 --> 00:41:40,378
Normal.
534
00:41:40,670 --> 00:41:43,294
- Tiene razones para estar sobrio.
- �Pearl?
535
00:41:43,586 --> 00:41:45,337
Para de hablar y trabaja.
536
00:41:53,046 --> 00:41:54,088
Hola.
537
00:41:56,338 --> 00:41:57,462
�Has visto a Dan?
538
00:41:57,961 --> 00:41:59,253
Llevo horas sin verlo.
539
00:41:59,545 --> 00:42:00,629
Whisky.
540
00:42:01,796 --> 00:42:02,837
�D�nde lo has visto?
541
00:42:03,712 --> 00:42:05,754
- Ostras.
- �Qu�?
542
00:42:07,837 --> 00:42:08,962
He dicho "ostras".
543
00:42:09,254 --> 00:42:10,837
�Qu� quieres decir?
544
00:42:13,212 --> 00:42:15,046
�Est�s buscando a Dan?
545
00:42:15,337 --> 00:42:16,378
No es asunto tuyo.
546
00:42:16,670 --> 00:42:19,338
De hecho, es asunto m�o.
547
00:42:19,796 --> 00:42:22,171
De hecho, tengo un mensaje para �l.
548
00:42:22,463 --> 00:42:25,005
Si vuelve por aqu�
saldr� escarmentado.
549
00:42:25,296 --> 00:42:26,463
No querr� venir.
550
00:42:26,755 --> 00:42:28,921
- �Por?
- Tu esposa lo avasalla.
551
00:42:29,462 --> 00:42:33,921
Persigui�ndole todo el d�a
y poni�ndole ojitos de cordero.
552
00:42:35,129 --> 00:42:36,630
Eso es.
553
00:42:38,546 --> 00:42:40,463
Ojitos de cordero.
554
00:42:40,922 --> 00:42:43,214
Ojitos de cordero y ostras.
555
00:42:43,505 --> 00:42:44,755
�De qu� hablas, bruja?
556
00:42:45,046 --> 00:42:47,380
Persigui�ndole todo el d�a,
557
00:42:47,671 --> 00:42:51,047
y poni�ndole ojitos de cordero
en la bar de ostras.
558
00:42:51,713 --> 00:42:52,713
Los he visto.
559
00:42:53,713 --> 00:42:55,005
Los he visto.
560
00:42:55,547 --> 00:42:57,756
- �Y d�nde est� Pearl?
- En el sal�n.
561
00:42:58,048 --> 00:42:59,588
�Pena que no se quede all�!
562
00:42:59,880 --> 00:43:01,630
- �Fuera!
- Ya me iba.
563
00:43:11,506 --> 00:43:15,130
�Recuerdas lo que pasar�a
si segu�as viendo a Dan?
564
00:43:15,422 --> 00:43:16,464
�Recuerdas?
565
00:43:16,880 --> 00:43:19,631
Le dar� una paliza
y luego me las ver� contigo.
566
00:43:19,923 --> 00:43:23,756
�Por qu� va a ser Louise
su �nica mujer con una cicatriz?
567
00:43:24,465 --> 00:43:27,048
Te marcar� de por vida
si no lo dejas.
568
00:43:35,673 --> 00:43:37,632
La pr�xima no ser� un accidente,
569
00:43:38,006 --> 00:43:39,423
y no ser� en la mano.
570
00:43:47,714 --> 00:43:48,839
�Oh, t�!
571
00:43:49,131 --> 00:43:50,215
Pearl, �qu� pasa?
572
00:43:53,465 --> 00:43:54,548
�C�mo ha ocurrido?
573
00:44:00,841 --> 00:44:02,090
�A�n est�s aqu�?
574
00:44:03,548 --> 00:44:05,216
Una ginebra, por favor.
575
00:44:13,675 --> 00:44:15,424
Te has cortado la mano.
576
00:44:15,716 --> 00:44:16,715
No.
577
00:44:17,007 --> 00:44:18,174
Pearl se ha cortado.
578
00:44:19,007 --> 00:44:20,715
Qu� poco cuidadosa.
579
00:44:23,758 --> 00:44:26,299
Qu� poco cuidadosa,
tu mujer.
580
00:44:26,591 --> 00:44:27,758
�No te vas a casa?
581
00:44:29,633 --> 00:44:31,217
Buenas noches, Sr. Bond.
582
00:44:31,883 --> 00:44:34,508
Una noche deliciosa.
583
00:44:47,425 --> 00:44:51,092
Tu padre duerme, pero no aprobar�a
que me traigas aqu�.
584
00:44:51,384 --> 00:44:52,716
Tendr�a que aguantarse.
585
00:44:53,217 --> 00:44:54,550
Has crecido, �no?
586
00:44:55,425 --> 00:44:56,550
Quiz�s.
587
00:45:03,592 --> 00:45:04,841
Venga al laboratorio.
588
00:45:13,592 --> 00:45:14,635
Si�ntese.
589
00:45:25,635 --> 00:45:27,176
Vamos a ver esa mano.
590
00:45:28,760 --> 00:45:31,343
Mal. Podr�a terminar infect�ndose.
591
00:45:31,635 --> 00:45:33,177
�Infect�ndose?
592
00:45:33,468 --> 00:45:34,634
T�tanos.
593
00:45:34,926 --> 00:45:36,842
Le pondr� un desinfectante.
594
00:45:39,385 --> 00:45:40,593
�Y esas botellas?
595
00:45:40,927 --> 00:45:41,969
Qu�micos diversos.
596
00:45:42,468 --> 00:45:43,760
Estos son venenos.
597
00:45:44,552 --> 00:45:47,261
Ars�nico, dedalera, belladona,
estricnina...
598
00:45:47,760 --> 00:45:48,969
Matar�a a medio Brighton.
599
00:45:52,552 --> 00:45:53,844
Imag�nate.
600
00:45:56,261 --> 00:45:58,553
Mejor no pelearse contigo, �eh?
601
00:45:58,844 --> 00:46:00,052
D�me la mano.
602
00:46:05,677 --> 00:46:09,010
Coger eso que dices
ser�a igual de horrible.
603
00:46:10,219 --> 00:46:12,845
�T�tanos? Desde luego.
604
00:46:13,344 --> 00:46:15,302
Sufres dolores
605
00:46:15,594 --> 00:46:17,719
como si hubieras tomado estricnina.
606
00:46:19,554 --> 00:46:20,845
�De verdad?
607
00:46:21,386 --> 00:46:24,636
Hasta a los expertos les cuesta
diferenciarlos.
608
00:46:25,511 --> 00:46:27,719
Palmer casi se libra,
pero los m�dicos
609
00:46:28,845 --> 00:46:32,554
probaron que el hombre
llevaba enfermo menos de 3 d�as.
610
00:46:33,512 --> 00:46:36,096
Y sin cortes,
el t�tanos no pod�a infectarlo.
611
00:46:36,636 --> 00:46:38,220
No pod�a ser t�tanos.
612
00:46:41,011 --> 00:46:42,053
Cu�nto sabes.
613
00:46:44,762 --> 00:46:47,262
Es todo
lo que puedo hacer por Vd.
614
00:46:47,554 --> 00:46:48,762
Muchas gracias.
615
00:46:49,054 --> 00:46:51,471
Los chicos no se portan
tan bien conmigo.
616
00:46:53,804 --> 00:46:56,554
Un m�dico
no mira as� a su paciente.
617
00:46:57,387 --> 00:46:58,887
- Lo siento.
- �De verdad?
618
00:47:02,012 --> 00:47:03,929
Beber�a algo.
619
00:47:04,429 --> 00:47:06,847
Pap� no permite el alcohol en casa.
620
00:47:07,596 --> 00:47:09,221
Puedo darle un vaso de leche.
621
00:47:09,887 --> 00:47:11,221
Te lo agradezco.
622
00:47:11,846 --> 00:47:13,054
Ahora vuelvo.
623
00:47:42,513 --> 00:47:43,847
- Aqu� tiene.
- Gracias.
624
00:48:05,806 --> 00:48:07,306
Buenas noches y gracias.
625
00:48:07,598 --> 00:48:08,931
No ha sido nada.
626
00:48:09,682 --> 00:48:10,889
Un regalo.
627
00:48:14,181 --> 00:48:15,556
- �Bueno!
- Pearl, yo...
628
00:48:15,848 --> 00:48:16,889
Buenas noches.
629
00:48:31,889 --> 00:48:33,014
Ponme un whisky.
630
00:48:45,932 --> 00:48:46,932
- Gracias.
- �Algo m�s?
631
00:48:47,224 --> 00:48:48,307
No, gracias.
632
00:48:53,974 --> 00:48:55,016
�El jefe?
633
00:48:55,307 --> 00:48:57,557
Bebiendo.
Se ha subido una botella.
634
00:52:20,146 --> 00:52:21,646
REAL COLEGIO DE M�SICA
635
00:52:21,855 --> 00:52:23,980
CANDIDATOS A LAS BECAS
2� PISO
636
00:54:04,733 --> 00:54:06,275
Gracias, Srta. Sutton.
637
00:54:22,068 --> 00:54:23,524
Una ginebra, por favor.
638
00:54:25,566 --> 00:54:27,484
Una ginebra, por favor.
639
00:54:29,859 --> 00:54:31,233
Por tercera vez,
640
00:54:31,525 --> 00:54:33,650
una ginebra, por favor, Maudie.
641
00:54:35,360 --> 00:54:38,401
Lo siento. Estoy muy ocupada,
sin el jefe.
642
00:54:38,692 --> 00:54:40,233
Hace d�as que no lo veo.
643
00:54:40,525 --> 00:54:43,275
Ni t� ni nadie.
Se ha encerrado en su cuarto.
644
00:54:44,233 --> 00:54:46,109
Mira qui�n est� aqu�.
645
00:54:47,318 --> 00:54:48,443
Buenas noches, Dr.
646
00:54:51,693 --> 00:54:53,193
Se�oritas. �Qu� toman?
647
00:54:53,485 --> 00:54:55,068
Se conocen, �verdad?
648
00:54:56,651 --> 00:54:58,068
Una ginebra.
649
00:54:58,360 --> 00:55:00,859
- Sra. Webster.
- Un oporto.
650
00:55:01,151 --> 00:55:03,401
Y un whisky para m�
y otro para ti.
651
00:55:05,027 --> 00:55:06,401
�Y nuestro Joe?
652
00:55:06,693 --> 00:55:09,984
Sabes muy bien
que tiene un ataque de los suyos.
653
00:55:10,485 --> 00:55:11,901
Si no, no estar�as aqu�.
654
00:55:12,234 --> 00:55:13,568
�Est� enfermo?
655
00:55:13,860 --> 00:55:16,443
S�, no est� nada bien.
656
00:55:28,860 --> 00:55:30,110
A su salud, Sra. Webster.
657
00:55:30,402 --> 00:55:31,610
Lo mismo.
658
00:55:47,819 --> 00:55:50,028
Qu� agradable sorpresa,
Sra. Webster.
659
00:55:50,319 --> 00:55:52,111
Es la primera vez que viene, �no?
660
00:55:53,778 --> 00:55:54,986
Hola, Dan.
661
00:55:55,903 --> 00:55:58,653
Deber�as haber tra�do
a la Sra. Webster antes.
662
00:56:00,402 --> 00:56:02,861
Siento que su marido
est� enfermo.
663
00:56:03,611 --> 00:56:07,236
No est� enfermo.
Me temo que est� bebiendo.
664
00:56:08,362 --> 00:56:09,695
Aunque la verdad,
665
00:56:09,987 --> 00:56:13,569
no me extra�ar�a
que est� enfermando.
666
00:56:14,070 --> 00:56:18,487
�ltimamente tiene mala cara
y los ojos hinchados.
667
00:56:18,779 --> 00:56:20,070
�La puerta sigue cerrada?
668
00:56:20,362 --> 00:56:22,320
S�. Es la primera vez que lo hace.
669
00:56:22,862 --> 00:56:26,321
Lleva gru�endo toda la noche.
Es horrible.
670
00:56:26,613 --> 00:56:28,153
Estar� borracho perdido.
671
00:56:28,445 --> 00:56:30,570
No hay necesidad de ser cruel.
672
00:56:30,862 --> 00:56:33,196
Bebe, pero hay cosas peores.
673
00:56:33,487 --> 00:56:34,737
�Quieres tomar algo?
674
00:56:35,029 --> 00:56:36,987
No, gracias. Me voy a la cama.
675
00:56:37,279 --> 00:56:38,613
�Otro oporto?
676
00:56:38,904 --> 00:56:40,738
No s� si deber�a.
677
00:56:41,029 --> 00:56:42,780
Un oporto y un whisky, Maudi.
678
00:56:43,072 --> 00:56:44,570
Invita la casa.
679
00:56:46,695 --> 00:56:48,529
Buenas noches, Sra. Webster.
680
00:56:48,820 --> 00:56:50,363
Espero volver a verla.
681
00:56:52,947 --> 00:56:54,613
Cierra dentro de una hora.
682
00:56:57,571 --> 00:57:01,821
Pobrecita. No me gustar�a
tener un marido as�.
683
00:57:02,112 --> 00:57:06,947
El difunto Sr. Webster a veces beb�a
un poco de m�s, pero era todo.
684
00:57:07,364 --> 00:57:10,447
Quiz�s no tuviera problemas
como los de Joe.
685
00:57:10,738 --> 00:57:12,072
�Problemas?
686
00:57:13,697 --> 00:57:14,863
�Salud!
687
00:58:25,907 --> 00:58:27,157
Una copa.
688
00:58:28,407 --> 00:58:29,741
Una copa.
689
01:00:04,160 --> 01:00:06,243
Siempre he estado solo.
690
01:00:06,535 --> 01:00:09,159
Mis padres murieron
cuando era peque�o.
691
01:00:09,952 --> 01:00:12,119
Nunca supe lo que era un hogar.
692
01:00:12,411 --> 01:00:15,703
Sr. Powell, �qu� triste!
693
01:00:21,743 --> 01:00:23,785
�Joe, d�jame entrar!
694
01:00:24,618 --> 01:00:28,911
- �Ayuda! �Ayuda!
- �Qu� pasa?
695
01:00:29,202 --> 01:00:33,577
No me deja pasar. He o�do gemidos
y luego como si hubiera ca�do.
696
01:00:33,869 --> 01:00:35,578
�Joe! �D�jame entrar!
697
01:00:35,869 --> 01:00:37,868
Busca al doctor.
Tiremos la puerta.
698
01:01:12,078 --> 01:01:14,037
Me temo que est� muerto.
699
01:01:17,704 --> 01:01:18,704
Bueno, bueno.
700
01:01:27,912 --> 01:01:29,246
El jefe ha muerto.
701
01:01:29,787 --> 01:01:31,079
Voy a cerrar.
702
01:01:31,870 --> 01:01:33,121
Apurad las copas.
703
01:01:39,578 --> 01:01:41,538
Ha sido horrible.
704
01:01:51,122 --> 01:01:53,706
- �El Sr. Powell?
- Cuidando a la Sra. Bond.
705
01:02:04,706 --> 01:02:06,831
No sabr� de qu� ha muerto.
706
01:02:07,122 --> 01:02:09,581
Dir�a que de una terrible infecci�n,
707
01:02:09,955 --> 01:02:11,871
llamada t�tanos.
708
01:02:15,664 --> 01:02:16,789
�Ah, s�!
709
01:02:17,372 --> 01:02:20,039
El domingo se cort� la mano
con un vaso roto.
710
01:02:20,330 --> 01:02:22,123
Yo tambi�n me cort�.
711
01:02:22,664 --> 01:02:24,582
Intent� vend�rsela
y no me dej�.
712
01:02:25,372 --> 01:02:30,414
Podr�a ser. Los cortes
mal curados son peligrosos.
713
01:02:31,330 --> 01:02:33,581
Volver� por la ma�ana
714
01:02:33,873 --> 01:02:35,331
a firmar el certificado.
715
01:02:40,164 --> 01:02:42,664
- �Puede guardar un secreto?
- A ver.
716
01:02:42,956 --> 01:02:45,540
He pedido una beca
al Real Colegio de M�sica.
717
01:02:45,831 --> 01:02:48,123
Si me la dan, recibir� un telegrama.
718
01:02:48,707 --> 01:02:50,957
- No me la dar�n.
- S� se la dar�n.
719
01:02:51,248 --> 01:02:52,540
�No ser�a maravilloso?
720
01:02:52,999 --> 01:02:54,456
�Par�s, Viena, Mil�n?
721
01:02:55,540 --> 01:02:57,123
Par�s, Viena, Mil�n.
722
01:02:57,582 --> 01:02:59,540
Y yo dir� que conoc�a su secreto.
723
01:02:59,832 --> 01:03:01,540
John, es Vd. un encanto.
724
01:03:01,832 --> 01:03:03,290
Vd. tambi�n lo es.
725
01:03:03,582 --> 01:03:05,540
- De hecho...
- John, no.
726
01:03:05,832 --> 01:03:07,915
Victoria,
�quiere casarse conmigo?
727
01:03:08,499 --> 01:03:09,499
No, John.
728
01:03:09,791 --> 01:03:11,416
Mejor as�.
729
01:03:11,999 --> 01:03:14,623
Por primera vez hay duda en su voz.
730
01:03:15,040 --> 01:03:16,957
En Par�s dudar� m�s.
731
01:03:17,249 --> 01:03:18,915
Y en Viena a�n m�s.
732
01:03:19,207 --> 01:03:21,124
Y en Mil�n dir� que s�.
733
01:03:21,416 --> 01:03:22,416
- �De verdad?
- S�.
734
01:03:23,040 --> 01:03:25,000
De repente est� muy dominante.
735
01:03:25,291 --> 01:03:27,540
He aprendido del Sr. Rochester.
736
01:03:28,790 --> 01:03:30,666
John, su padre se va.
737
01:03:32,583 --> 01:03:33,749
Adi�s, Srta. Victoria.
738
01:03:34,040 --> 01:03:35,541
Au revoir, Sr. Rochester.
739
01:03:41,167 --> 01:03:42,375
Una broma tonta.
740
01:03:52,958 --> 01:03:53,958
Vete a la tienda.
741
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
Quiero que haya alguien
todo el tiempo.
742
01:03:56,667 --> 01:03:58,791
�Me han dado la beca!
743
01:03:59,083 --> 01:04:00,167
Lo sab�a.
744
01:04:00,459 --> 01:04:02,000
�Que te han dado qu�?
745
01:04:02,292 --> 01:04:03,333
�Mira!
746
01:04:06,667 --> 01:04:10,293
"El Real Colegio de M�sica
se complace en informarle,
747
01:04:10,584 --> 01:04:14,916
"que se le adjudica una beca
de tres a�os de 30 libras por a�o".
748
01:04:17,208 --> 01:04:19,001
- �Estabas al corriente?
- No.
749
01:04:19,792 --> 01:04:21,126
Nadie lo sab�a.
750
01:04:21,625 --> 01:04:23,667
�Pediste la beca a mis espaldas,
751
01:04:23,959 --> 01:04:26,752
sabiendo que me opongo
a tu absurda ambici�n?
752
01:04:27,042 --> 01:04:29,626
Madame Patti pens�
que mi voz promet�a.
753
01:04:29,917 --> 01:04:30,917
�Madame Patti?
754
01:04:31,209 --> 01:04:32,251
�Y cu�ndo
755
01:04:32,542 --> 01:04:34,251
has conocido a Madame Patti?
756
01:04:34,543 --> 01:04:36,293
Tras su concierto.
En el Pavillon.
757
01:04:36,585 --> 01:04:37,959
Vicky cant� para ella...
758
01:04:38,251 --> 01:04:40,002
Y nos invit� a cenar.
759
01:04:40,293 --> 01:04:42,960
Y con los ahorros
pagamos el viaje a Londres.
760
01:04:45,002 --> 01:04:46,251
Salid. Las dos.
761
01:04:46,543 --> 01:04:47,835
Hablaremos luego.
762
01:04:49,334 --> 01:04:50,626
No te vayas, Vicky.
763
01:04:51,877 --> 01:04:53,793
Perm�tele aceptar la beca.
764
01:04:54,085 --> 01:04:57,252
Se la ha ganado.
Y no est� bien interponerse.
765
01:04:57,461 --> 01:04:59,461
- No es asunto tuyo.
- S� lo es.
766
01:04:59,753 --> 01:05:02,043
Es tan hermana m�a como hija tuya.
767
01:05:02,835 --> 01:05:07,210
�Y de qu� vivir� tu talentosa
hermana estos tres a�os?
768
01:05:07,502 --> 01:05:08,877
Est� la beca,
769
01:05:09,169 --> 01:05:10,961
para el coste y los viajes.
770
01:05:11,252 --> 01:05:13,003
He dicho "vivir".
771
01:05:13,294 --> 01:05:15,919
No podr�a ni comer ni dormir
en esta casa.
772
01:05:16,253 --> 01:05:18,710
Y con 30 libras no podr�a vivir.
773
01:05:19,377 --> 01:05:20,836
�La echar�as de casa?
774
01:05:21,127 --> 01:05:22,210
Sin dudarlo.
775
01:05:22,794 --> 01:05:25,586
Y ahora pod�is retiraros,
los tres.
776
01:05:25,878 --> 01:05:28,587
Y te recuerdo
que no hay nadie en la tienda.
777
01:05:39,627 --> 01:05:43,754
Gracias por los alimentos
que vamos a tomar, Se�or.
778
01:05:53,003 --> 01:05:55,462
Yo tengo un poco de dinero.
779
01:05:56,046 --> 01:05:57,295
Vicky puede usarlo.
780
01:05:57,628 --> 01:06:00,754
�T� tambi�n est�s a favor
de esta idiotez?
781
01:06:01,046 --> 01:06:03,919
Lo siento. S�lo velo
por la felicidad de Vicky.
782
01:06:04,378 --> 01:06:09,004
Y no veo nada malo en ser
cantante de conciertos profesional.
783
01:06:09,296 --> 01:06:12,212
No animes a los hijos
a rebelarse contra m�.
784
01:06:14,046 --> 01:06:16,421
Quisiera que Victoria
tenga ese dinero.
785
01:06:17,671 --> 01:06:22,421
�Ignoras que en este pa�s
una mujer casada no posee nada?
786
01:06:22,712 --> 01:06:24,920
Todo pertenece al marido.
787
01:06:25,212 --> 01:06:27,921
�Y vas a aprovecharte de eso?
788
01:06:28,212 --> 01:06:29,963
Dadas las circunstancias, s�.
789
01:06:31,339 --> 01:06:36,087
Si tu coraz�n te dicta
echar a tu hija de tu casa,
790
01:06:36,379 --> 01:06:39,421
el m�o me dictar�a irme.
791
01:06:39,838 --> 01:06:42,921
Y si no fuera por los hijos,
lo har�a.
792
01:07:32,757 --> 01:07:34,506
�Le preparo un t�?
793
01:07:34,798 --> 01:07:36,422
S�, gracias.
794
01:08:40,758 --> 01:08:42,383
Hola, �qu� quieres?
795
01:08:42,674 --> 01:08:45,634
Quer�a venir desde que
me enter� de lo sucedido.
796
01:08:45,966 --> 01:08:46,966
Gracias.
797
01:08:47,258 --> 01:08:49,258
Ha debido ser horrible.
798
01:08:49,550 --> 01:08:51,092
S�, lo ha sido.
799
01:08:51,467 --> 01:08:52,842
Pobre Joe,
800
01:08:53,176 --> 01:08:55,091
no era el mejor marido, pero...
801
01:08:55,383 --> 01:08:58,592
Hay algo en la muerte
que lo cambia todo.
802
01:08:58,884 --> 01:09:00,342
Cierto.
803
01:09:01,176 --> 01:09:02,342
Gracias por venir.
804
01:09:02,634 --> 01:09:04,301
- Pero, Pearl...
- �S�?
805
01:09:08,218 --> 01:09:11,342
S� que no es ni el lugar
ni el momento de decirlo.
806
01:09:13,009 --> 01:09:14,134
- Pero...
- �S�?
807
01:09:16,343 --> 01:09:19,718
Pero cuando todo haya pasado,
808
01:09:20,760 --> 01:09:23,426
cree que Vd. y yo podr�amos...
809
01:09:25,426 --> 01:09:27,051
No me hagas re�r.
810
01:09:29,676 --> 01:09:32,092
No sab�a que ten�a compa��a,
Sra. Bond.
811
01:09:32,384 --> 01:09:33,510
No la tengo.
812
01:09:55,302 --> 01:09:59,802
Uno de los funerales m�s bonitos
que he visto. Encantador.
813
01:10:00,094 --> 01:10:03,177
Toda esa gente maravillosa,
los arreglos florales.
814
01:10:03,594 --> 01:10:06,594
Hab�a una corona preciosa
de la f�brica de cerveza.
815
01:10:07,677 --> 01:10:08,677
Una pinta, por favor.
816
01:10:08,969 --> 01:10:09,969
�Dan estaba?
817
01:10:11,095 --> 01:10:12,843
El Sr. Powell asisti�.
818
01:10:14,177 --> 01:10:17,928
Creo que esta vez has perdido
al Sr. Powell para siempre.
819
01:10:18,677 --> 01:10:20,594
Pearl ahora es rica.
820
01:10:20,886 --> 01:10:22,053
Ya.
821
01:10:22,844 --> 01:10:26,303
S�lo espero que Joe no sepa
qui�n vive de su dinero.
822
01:10:33,095 --> 01:10:34,762
Pobre Joe Bond.
823
01:10:35,720 --> 01:10:39,096
Debo ser de las �ltimas
en haberlo visto vivo.
824
01:10:40,054 --> 01:10:44,637
Puedo verlo quit�ndose la sangre
de esas manazas.
825
01:10:44,928 --> 01:10:46,303
Entonces viste el corte.
826
01:10:46,595 --> 01:10:47,595
�Qu� corte?
827
01:10:48,220 --> 01:10:50,720
El corte que le dio el t�tanos.
828
01:10:51,012 --> 01:10:52,096
Lo dec�a el diario.
829
01:10:52,388 --> 01:10:53,513
Se cort� el domingo.
830
01:10:53,804 --> 01:10:57,221
El domingo no ten�a
ning�n corte en la mano.
831
01:10:57,721 --> 01:10:59,804
Sangre, s�.
832
01:11:00,096 --> 01:11:01,595
La que se cort� fue ella.
833
01:11:01,887 --> 01:11:05,221
Se quit� la sangre
y no hab�a corte.
834
01:11:06,137 --> 01:11:07,137
Pero ella dijo...
835
01:11:07,429 --> 01:11:10,013
Debi� mentir.
836
01:11:10,721 --> 01:11:12,304
Un momento.
837
01:11:13,429 --> 01:11:15,678
Si no hab�a corte,
838
01:11:15,970 --> 01:11:17,721
�c�mo atrap� el t�tanos?
839
01:11:18,388 --> 01:11:20,805
Mejor se lo preguntas al doctor.
840
01:11:21,846 --> 01:11:25,763
No, mejor se lo pregunto
a la polic�a.
841
01:11:32,346 --> 01:11:33,429
Lo mismo, Frank.
842
01:11:47,305 --> 01:11:48,514
�Est� la Sra. Bond?
843
01:11:48,930 --> 01:11:49,971
Creo que s�.
844
01:11:50,263 --> 01:11:51,555
Quisiera verla.
845
01:11:51,889 --> 01:11:53,180
Estoy al cargo. �Qu� hay?
846
01:11:53,472 --> 01:11:56,181
Es un asunto privado, Sr.
847
01:11:58,223 --> 01:11:59,264
Por aqu�.
848
01:12:08,639 --> 01:12:10,348
Alguien quiere verla.
849
01:12:14,682 --> 01:12:15,765
�La Sra. Pearl Bond?
850
01:12:16,889 --> 01:12:18,931
Lo siento: tengo malas noticias.
851
01:12:19,889 --> 01:12:24,556
- Hay �rdenes de exhumar a su marido.
- �Por qu�?
852
01:12:24,848 --> 01:12:27,723
- Para hacerle una autopsia.
- �Por qu�?
853
01:12:28,224 --> 01:12:29,556
No puedo dec�rselo.
854
01:12:29,848 --> 01:12:31,806
Mi deber era informarle.
855
01:12:32,390 --> 01:12:35,098
Es vergonzoso.
Desenterrar al pobre Joe.
856
01:12:35,431 --> 01:12:36,556
Muri� de t�tanos.
857
01:12:36,848 --> 01:12:38,556
Todo el mundo lo sabe.
858
01:12:38,974 --> 01:12:41,015
S�, Sra. Bond. Buenos d�as.
859
01:13:02,141 --> 01:13:03,516
As� que lo hiciste t�.
860
01:13:04,140 --> 01:13:06,890
- No s� a qu� te refieres.
- S� lo sabes.
861
01:13:07,266 --> 01:13:09,099
Lo hice por ti.
862
01:13:09,391 --> 01:13:10,808
Halagado. Seguro.
863
01:13:11,349 --> 01:13:12,391
�Quieta!
864
01:13:15,100 --> 01:13:17,809
Es culpa tuya.
Con esa Sra. Webster...
865
01:13:18,350 --> 01:13:20,099
Era m�s fuerte que yo.
866
01:13:20,391 --> 01:13:21,516
Bebe esto.
867
01:13:25,683 --> 01:13:26,891
�C�mo lo hiciste?
868
01:13:29,684 --> 01:13:30,725
Estricnina.
869
01:13:31,392 --> 01:13:32,559
�De d�nde la sacaste?
870
01:13:32,850 --> 01:13:36,183
De la tienda de Sutton,
cuando me vend� la mano.
871
01:13:36,975 --> 01:13:39,433
Sali� del cuarto y la cog�.
872
01:13:40,058 --> 01:13:41,225
Es bueno contigo, �no?
873
01:13:43,017 --> 01:13:44,059
S�.
874
01:13:44,350 --> 01:13:46,809
Y su padre
es analista p�blico, �no?
875
01:13:48,226 --> 01:13:52,183
El Sr. Sutton deber� descubrir
de qu� ha muerto Joe.
876
01:13:54,475 --> 01:13:55,934
�Por qu� te r�es?
877
01:13:56,559 --> 01:13:58,560
Porque puedes tener suerte,
878
01:13:58,976 --> 01:14:00,268
si lo haces bien.
879
01:14:22,892 --> 01:14:24,768
- �Sr. Sutton?
- Se�ora.
880
01:14:25,476 --> 01:14:27,018
Soy la Sra. Bond.
881
01:14:27,810 --> 01:14:30,352
Quiero hablar con Vd.
en privado.
882
01:14:30,685 --> 01:14:32,394
Dadas las circunstancias,
883
01:14:32,686 --> 01:14:35,143
ser�a inapropiado que habl�ramos.
884
01:14:35,435 --> 01:14:37,726
He dicho que quiero hablar con Vd.
885
01:14:39,185 --> 01:14:40,227
Por aqu�.
886
01:14:49,811 --> 01:14:51,103
�Sra. Bond?
887
01:14:52,394 --> 01:14:54,477
No s� por d�nde empezar.
888
01:14:54,769 --> 01:14:56,269
Es todo tan horrible.
889
01:14:58,561 --> 01:15:00,394
Es sobre su hijo.
890
01:15:01,061 --> 01:15:03,562
�David? �Lo conoce Vd.?
891
01:15:03,853 --> 01:15:05,645
Desde hace un tiempo.
892
01:15:05,936 --> 01:15:08,936
Vino al pub, empezamos
a hablar... Ya sabe.
893
01:15:10,186 --> 01:15:12,395
Gracias a Dios no s�.
894
01:15:14,436 --> 01:15:15,520
�Por qu� ha venido?
895
01:15:15,811 --> 01:15:17,520
No necesita hablarme as�.
896
01:15:18,645 --> 01:15:19,770
Vengo a ayudarlo.
897
01:15:22,770 --> 01:15:25,311
A salvar a su hijo de la horca.
898
01:15:26,019 --> 01:15:27,812
Supongo que est� enajenada.
899
01:15:29,019 --> 01:15:31,520
David sent�a mucha pena por m�,
900
01:15:32,020 --> 01:15:33,895
porque Joe beb�a y me pegaba.
901
01:15:34,187 --> 01:15:35,645
No sab�a qu� hacer.
902
01:15:36,312 --> 01:15:39,103
David dijo que me ayudar�a.
903
01:15:40,395 --> 01:15:41,437
Siga.
904
01:15:41,728 --> 01:15:44,437
Una noche vino
y me dio algo blanco,
905
01:15:44,728 --> 01:15:46,020
de una botella.
906
01:15:47,187 --> 01:15:50,896
Me dijo que lo pusiera en su whisky
y Joe se muri�.
907
01:15:51,187 --> 01:15:54,146
Ahora van a desenterrarlo
para ver de qu� muri�.
908
01:15:55,062 --> 01:15:56,312
Y bueno,
909
01:15:56,603 --> 01:15:58,521
he estado haciendo cuentas.
910
01:15:59,646 --> 01:16:01,688
�Qu� me dio David?
911
01:16:02,020 --> 01:16:04,229
�Qu� sugiere que es?
912
01:16:04,521 --> 01:16:07,355
Parece que la Polic�a piensa
que es un veneno.
913
01:16:07,646 --> 01:16:09,812
�Por qu� matar�a David
a su marido?
914
01:16:10,479 --> 01:16:12,396
Al principio no ca� en la cuenta.
915
01:16:12,688 --> 01:16:14,438
Pens� que le daba pena,
916
01:16:15,063 --> 01:16:17,604
pero ha sido tan encantador conmigo,
917
01:16:18,147 --> 01:16:20,313
que quiz� pens� que sin Joe...
918
01:16:21,731 --> 01:16:22,772
�Por qu� me lo cuenta?
919
01:16:23,230 --> 01:16:24,397
Lo puede salvar.
920
01:16:24,689 --> 01:16:26,312
Es Vd. el analista p�blico.
921
01:16:26,730 --> 01:16:30,021
Si encuentra veneno en Joe
puede callarlo y decir
922
01:16:30,313 --> 01:16:31,605
que fue muerte natural.
923
01:16:32,105 --> 01:16:34,522
�Intenta chantajearme, Sra. Bond?
924
01:16:34,939 --> 01:16:36,355
Le hago un favor.
925
01:16:36,647 --> 01:16:39,148
Dudo de sus motivos
y de su historia.
926
01:16:39,647 --> 01:16:45,439
Pero supongamos que doy cr�dito
a la historia que me cuenta.
927
01:16:46,647 --> 01:16:50,398
�Le dio ese... remedio a su marido?
928
01:16:50,689 --> 01:16:54,023
S�, le estaba dando al codo
y se lo puse en la copa.
929
01:16:54,314 --> 01:16:56,148
- �Cu�ndo?
- �Cu�ndo?
930
01:16:57,105 --> 01:16:58,605
Justo antes de morir.
931
01:16:59,397 --> 01:17:02,314
Seg�n los rumores
sobre esta s�rdida historia,
932
01:17:02,897 --> 01:17:05,898
su marido se encerr� en su cuarto
durante d�as.
933
01:17:07,273 --> 01:17:09,481
S�, pero me dej� entrar
un momento.
934
01:17:10,149 --> 01:17:12,647
Lo puse en su whisky
y se lo di.
935
01:17:13,189 --> 01:17:14,398
�Le vio beb�rselo?
936
01:17:14,690 --> 01:17:15,773
S�,
937
01:17:16,356 --> 01:17:18,148
y comenz� a tambalearse.
938
01:17:18,440 --> 01:17:19,940
�Y qu� hizo Vd.?
939
01:17:20,231 --> 01:17:22,565
No sab�a qu� hacer.
940
01:17:23,190 --> 01:17:26,065
�No le ayud�? �No sospech� nada?
941
01:17:27,232 --> 01:17:30,982
No, Joe se pon�a muy violento.
Lo tom� por delirium tremens.
942
01:17:31,273 --> 01:17:32,481
Me asust� y me fui.
943
01:17:33,648 --> 01:17:34,690
Ya.
944
01:17:34,982 --> 01:17:36,524
Y luego, este hombre
945
01:17:36,815 --> 01:17:38,524
agonizante por la estricnina,
946
01:17:39,524 --> 01:17:41,108
�fue a la puerta y la cerr�
947
01:17:41,399 --> 01:17:42,982
para que nadie le ayudara?
948
01:17:44,732 --> 01:17:47,065
No. Su historia es mentira.
949
01:17:47,773 --> 01:17:50,399
Y una mentira infantil
e incompetente.
950
01:18:02,066 --> 01:18:03,566
S�, es mentira.
951
01:18:04,607 --> 01:18:06,566
Tendr� que decirle la verdad.
952
01:18:07,275 --> 01:18:09,525
Pens� que podr�a
mantenerme al margen,
953
01:18:09,816 --> 01:18:11,567
pero es Vd. demasiado listo.
954
01:18:12,942 --> 01:18:14,608
Sab�a que era veneno.
955
01:18:16,691 --> 01:18:18,691
David me lo dijo.
956
01:18:19,692 --> 01:18:24,109
David, por debilidad,
podr�a tratar con una de su cala�a,
957
01:18:24,567 --> 01:18:28,067
pero no ser�a c�mplice
de un asesinato premeditado.
958
01:18:28,359 --> 01:18:30,525
No se trata de lo que Vd. crea,
959
01:18:31,108 --> 01:18:32,775
sino de lo que crea el jurado.
960
01:18:33,108 --> 01:18:35,567
Preguntar� a mi hijo
cu�l es la verdad.
961
01:18:35,859 --> 01:18:37,734
Bien, preg�ntele.
962
01:18:47,151 --> 01:18:50,817
Qui�n me dijo que la estricnina
y el t�tanos se confunden.
963
01:18:51,109 --> 01:18:54,151
Que el t�tanos
surte efecto en tres d�as.
964
01:18:54,443 --> 01:18:57,234
Que ten�a que haber un corte.
965
01:18:57,943 --> 01:18:59,152
Preg�ntele.
966
01:19:18,192 --> 01:19:19,568
�Eres t�, David?
967
01:19:21,568 --> 01:19:22,735
S�, pap�.
968
01:19:27,777 --> 01:19:29,444
�Por qu� has cerrado?
969
01:19:30,694 --> 01:19:31,776
�Est�s enfermo?
970
01:19:32,484 --> 01:19:34,444
Entra. Y cierra la puerta.
971
01:19:44,819 --> 01:19:45,986
Si�ntate.
972
01:19:52,195 --> 01:19:54,444
Te voy a hacer unas preguntas.
973
01:19:55,903 --> 01:19:58,361
Es vital
que las respondas correctamente.
974
01:19:58,986 --> 01:20:00,111
S�, pap�.
975
01:20:02,195 --> 01:20:03,569
�Conoces a la Sra. Bond?
976
01:20:08,944 --> 01:20:09,986
S�.
977
01:20:10,653 --> 01:20:11,987
�La conoces bien?
978
01:20:13,987 --> 01:20:16,487
No voy a reprenderte por ello.
979
01:20:16,778 --> 01:20:19,236
Fue despu�s de que encontraras
los versos.
980
01:20:19,653 --> 01:20:21,278
Me sent� muy mal.
981
01:20:21,570 --> 01:20:23,487
No lo comprendiste y yo...
982
01:20:26,362 --> 01:20:28,154
�La trajiste aqu�?
983
01:20:30,112 --> 01:20:33,446
Te suplico que respondas
a mis preguntas.
984
01:20:33,738 --> 01:20:34,737
�La trajiste aqu�?
985
01:20:36,695 --> 01:20:37,945
S�.
986
01:20:38,237 --> 01:20:40,987
Se pele� con su marido
y se cort� la mano.
987
01:20:41,279 --> 01:20:43,863
La llev� al laboratorio
y la cur�.
988
01:20:44,404 --> 01:20:47,446
�Le ense�aste d�nde estaban
los venenos?
989
01:20:48,238 --> 01:20:50,112
S�, creo que s�.
990
01:20:51,613 --> 01:20:55,154
�Le contaste los s�ntomas
del envenenamiento por estricnina?
991
01:20:57,030 --> 01:20:58,197
- S�.
- �Por qu�?
992
01:20:59,821 --> 01:21:01,447
Por hablar.
993
01:21:01,738 --> 01:21:03,489
Supongo que por fardar.
994
01:21:04,530 --> 01:21:07,321
�La dejaste sola
en el laboratorio?
995
01:21:10,529 --> 01:21:12,655
Pi�nsalo bien.
996
01:21:14,155 --> 01:21:15,947
S�, la dej� sola.
997
01:21:16,739 --> 01:21:20,198
Me pidi� algo de beber
y fui a por un vaso de leche.
998
01:21:20,946 --> 01:21:23,988
Ya. Te pidi� que salieras.
999
01:21:48,239 --> 01:21:49,531
Un se�or quiere verla.
1000
01:21:53,114 --> 01:21:54,364
Sr. Sutton.
1001
01:21:57,531 --> 01:21:58,740
He venido a decirle
1002
01:21:59,031 --> 01:22:02,157
que en su visita
pas� por alto un detalle vital.
1003
01:22:02,448 --> 01:22:03,615
�C�mo dice?
1004
01:22:03,948 --> 01:22:06,074
Si logra mezclar a mi hijo
1005
01:22:06,365 --> 01:22:09,406
deber� desechar
su intento de chantajearme.
1006
01:22:10,031 --> 01:22:13,240
No puedo falsificar an�lisis
realizados por otro.
1007
01:22:13,823 --> 01:22:16,865
La Polic�a decidir�
que no soy la persona adecuada.
1008
01:22:17,157 --> 01:22:20,491
La Polic�a no sabr� nada
si hace lo que le digo.
1009
01:22:21,115 --> 01:22:22,199
Ya lo sabe.
1010
01:22:24,199 --> 01:22:26,074
- David est� con ellos.
- �Idiota!
1011
01:22:26,366 --> 01:22:29,491
Les contar� que pudo robar Vd.
la estricnina
1012
01:22:29,782 --> 01:22:32,282
cuando la dej� sola
para buscar la leche
1013
01:22:32,574 --> 01:22:33,699
que le pidi� Vd.
1014
01:22:34,657 --> 01:22:35,699
Esa es su versi�n.
1015
01:22:36,283 --> 01:22:37,783
Espere a que oigan la m�a.
1016
01:22:38,615 --> 01:22:40,449
Elegir�n cu�l creer.
1017
01:22:40,782 --> 01:22:43,532
Si es necesario,
David ir� a juicio con Vd.
1018
01:22:43,824 --> 01:22:45,532
y entonces, como dice Vd.,
1019
01:22:45,824 --> 01:22:47,783
se ver� a qui�n cree el jurado.
1020
01:22:48,075 --> 01:22:49,408
Est� Vd. perdida.
1021
01:22:50,575 --> 01:22:53,991
Ver�n en David
al joven rom�ntico que es.
1022
01:22:54,366 --> 01:22:57,324
Ver�n en Vd. a la asesina que es.
1023
01:22:57,616 --> 01:23:00,408
Conden� a su marido
a una muerte insufrible.
1024
01:23:00,699 --> 01:23:03,867
Pero puestos a elegir
entre la suya y la de Vd.,
1025
01:23:04,158 --> 01:23:05,825
no dudar�a un momento.
1026
01:23:06,117 --> 01:23:07,867
Porque Vd. morir� ahorcada.
1027
01:23:08,242 --> 01:23:09,741
Intente asustarme,
1028
01:23:10,033 --> 01:23:11,283
no funcionar�.
1029
01:23:12,367 --> 01:23:14,575
Su marido sufri� unos segundos.
1030
01:23:15,575 --> 01:23:18,617
Vd. sufrir� durante semanas
en su celda,
1031
01:23:19,076 --> 01:23:22,159
con la horrible certeza
de que el d�a llegar�,
1032
01:23:22,742 --> 01:23:24,949
y el verdugo entrar� para llev�rsela
1033
01:23:25,241 --> 01:23:27,034
a su �ltimo paseo.
1034
01:23:27,325 --> 01:23:28,825
El paseo al pat�bulo.
1035
01:23:29,825 --> 01:23:31,451
�Si me ahorcan, a �l tambi�n!
1036
01:23:31,950 --> 01:23:33,867
Ser� mi �ltimo cometido.
1037
01:23:34,618 --> 01:23:36,451
Previas a ese �ltimo paseo,
1038
01:23:36,826 --> 01:23:40,784
est�n esas largas semanas
con el eco en la cabeza
1039
01:23:41,617 --> 01:23:43,076
de su sentencia.
1040
01:23:43,493 --> 01:23:46,368
"Que sea conducida
al lugar de donde vino.
1041
01:23:46,743 --> 01:23:49,409
"Y de ah�,
a un lugar de ejecuci�n por ley,
1042
01:23:49,952 --> 01:23:51,743
"donde se la ahorcar�
1043
01:23:52,035 --> 01:23:53,826
"hasta su muerte.
1044
01:23:54,118 --> 01:23:56,867
"Y que el cuerpo se entierre
en el precinto carcelario
1045
01:23:57,159 --> 01:23:58,242
"de su confinamiento".
1046
01:23:58,534 --> 01:24:00,242
�Pare, pare!
1047
01:24:01,660 --> 01:24:03,993
"Y que el Se�or
se apiade de su alma".
1048
01:24:39,245 --> 01:24:41,328
�Qu� pasa? �Lo has estropeado?
1049
01:24:46,619 --> 01:24:48,370
Dice que no lo har�.
1050
01:24:50,827 --> 01:24:51,953
�Ah, no?
1051
01:24:54,745 --> 01:24:56,246
- �Ad�nde vas?
- No te incumbe.
1052
01:24:56,536 --> 01:24:57,995
No puedes dejarme.
1053
01:24:58,286 --> 01:25:00,286
�No ves lo que van a hacerme?
1054
01:25:01,119 --> 01:25:03,870
Pod�as haberlo pensado antes,
�no?
1055
01:25:04,912 --> 01:25:06,328
Nunca me quisiste.
1056
01:25:07,204 --> 01:25:08,662
Nunca dije que lo hiciera.
1057
01:28:09,125 --> 01:28:10,625
Brighton semana a semana.
1058
01:28:11,834 --> 01:28:13,667
Entre los eventos de la semana,
1059
01:28:13,959 --> 01:28:17,292
acordamos especial atenci�n
a la elegante recepci�n
1060
01:28:17,584 --> 01:28:19,710
dada por Sir George
y Lady Truscott
1061
01:28:20,043 --> 01:28:24,459
para celebrar la boda de su hija,
Mary, con el Sr. David Sutton.
1062
01:28:24,834 --> 01:28:25,875
Punto y aparte.
1063
01:28:26,834 --> 01:28:29,084
La ocasi�n fue animada
1064
01:28:29,376 --> 01:28:33,543
por la hermana del novio,
la Srta. Victoria Sutton,
1065
01:28:34,168 --> 01:28:37,126
quien, no necesito recordar
a nuestros lectores,
1066
01:28:37,418 --> 01:28:40,126
es ya famosa
en el mundo de la m�sica.
1067
01:28:40,793 --> 01:28:43,459
Sus numerosos amigos
desearon a la pareja
1068
01:28:43,751 --> 01:28:47,544
toda la prosperidad y felicidad
para los a�os venideros.
74615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
