Original subtitles

ESTRICTAMENTE BRIGHTON

Brighton semana a semana.

Todas las miradas se dirigen al juicio de la Sra. Hilda Jackson,

acusada del crimen...

acusada de un atroz asesinato.

Punto y aparte.

Les recuerdo,

que en este juicio har� su primera aparici�n p�blica oficial,

el Sr. Edward Sutton,

recientemente nombrado analista p�blico de Sussex.

Tengo una sensaci�n de plenitud tras las comidas,

en el abdomen.

Le recomiendo la p�ldora de la salud del Dr. Weekes,

receta del fallecido Dr. Hampton Weekes.

Un excelente remedio

contra males de h�gado, est�mago, intestinos,

estre�imiento, indigesti�n y gases.

Muy bien. Me lo llevo.

�Cu�nto es?

Dos chelines, por favor.

T�mese una 3 veces al d�a, antes de las comidas.

Se tragan f�cilmente.

Qu� bien hecho est�.

Gracias, Sra.

- Buenas noches, Sra. - Buenas noches.

Miembros del jurado.

�Tienen su veredicto?

S�.

- �Es la acusada culpable o inocente? - Culpable.

- �Es el veredicto un�nime? - Lo es.

�O�d!

�O�d!

Hilda Jackson,

ha sido declarada culpable de un cruel asesinato a sangre fr�a.

Por esta ofensa, pierde el derecho a la vida.

Debe, por lo tanto, prepararse a morir.

Conf�o en que, arrepentida de su crimen,

busque Vd. la misericordia del Todopoderoso.

La sentencia dicta que sea conducida al lugar del que vino.

Y de ah�, a un lugar de ejecuci�n por ley,

donde se le ahorcar�

hasta su muerte.

Y que su cuerpo se entierre en el precinto carcelario

de su confinamiento.

Que el Se�or se apiade de su alma.

Am�n.

Yo creo que eso es todo.

Tomaremos el t� en cuanto llegue pap�.

Espero que decidan ahorcar a la Sra. Jackson.

Victoria, �c�mo puedes decir eso!

Estar�a de buen humor.

Y podr�a pedirle que me ense�e mi informe escolar.

Luego no vas a tener hambre.

�Para qu� quieres verlo?

S� por qu� no me lo ha ense�ado.

El Sr. Harding me anima a ser cantante.

Ah� llega pap�.

�Culpable o no?

Culpable.

Hola, pap�.

�C�mo ha ido?

Culpable.

Su se�or�a me ha felicitado por colaborar

en hacer justicia.

- �La ahorcar�n? - Por supuesto.

�Son tus apuntes de clase?

Saber tomar apuntes es esencial para aprobar un examen. A ver.

S�lo es un borrador.

Pero me gustar�a verlo.

"�A Mary?"

�Versos?

S�lo intentaba escribir unos versos...

L�emelos, por favor.

- No puedo. - L�elos.

"En mi mon�tona b�squeda sin raz�n,

"sin poder permanecer parado,

"a mi cansado pecho alivia una visi�n:

"es tu rostro adorado.

"Pues parezco en mi sue�o agitado

"tener tu belleza a mi lado,

"y sue�o hasta que el cruel d�a llega,

"con ojos grises como una vega".

Lord Tennyson deber� revisar sus premios.

�Es esta basura para Mary Truscott, la amiga de Victoria?

S�, pap�.

Est� en Londres.

�Le escribes?

S�, pap�.

�Y te contesta?

�Resp�ndeme!

S�, pap�.

Qu� pensar�a Sir George de este carteo clandestino.

�Tienes un momento?

S�. �Qu� sucede?

Es a prop�sito de mi voz.

El Sr. Harding me cont� lo de mi informe.

El Sr. Harding ha sido muy poco profesional.

D�jame estudiar canto.

Es suficiente, Victoria.

Una cosa es cantar en reuniones de sociedad.

El canto profesional, otra.

Las cantantes llevan una vida disoluta,

y s�lo se ganan la vida si poseen un ins�lito talento.

Pero quiz�s yo posea un ins�lito talento.

Quiz�s, querida.

Asunto concluido.

Pero, para no desperdiciar la inversi�n de tus clases,

dar�s clases a los hijos de algunos de mis clientes.

S�, pap�.

�El t� est� listo! Gracias por las cobayas.

- �C�mo? - S�, las han tra�do.

- �Qu� regalo! - No es un regalo.

Ya te he dado una docena de pa�uelos de lino.

Las cobayas son para experimentos.

�No les har�s cosas horribles como a las ranas!

Los experimentos por el bien de la humanidad no son horribles.

Todo se arreglar�, no llores.

Querida Peggy, es tu cumplea�os. Te deseamos un pr�spero...

Pap� va a tajarlas vivas.

Las adorables cobayas. Las va a tajar vivas.

�Silencio!

En el tesoro de la virtud

No hay lugar para la inquietud

Alegre

Incluso

En la aflicci�n

Confiadas

Sufridoras

Agonizantes

Las almas buenas

Encuentran todas

Reparaci�n

Qu� canci�n m�s triste.

Estoy triste.

�Qu� sucede? Si puedo hacer algo...

Me temo que no, John.

Deseo ir a Par�s, a Viena y a Mil�n a cantar �pera.

Y pap� dice que ense�ar� m�sica a los hijos de sus clientes.

Quiz�s cambie de opini�n.

Jam�s. Tendr� que vivir y morir en Brighton.

En tal caso, podr�a casarse conmigo.

No, John. Lo siento.

Perseverar�.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Bueno, tengo que irme.

- Adi�s. - Lo acompa�o.

No se moleste. Conozco el camino.

Saludos a su padre.

Gracias. Buenas noches.

Buenas noches.

- �Has vuelto a rechazar a Bevan? - S�, pap�.

Eres una insensata.

No tendr�s una oferta mejor.

Lo s�, pap�.

Di a David que quiero hablar con �l.

Entra, David. Y cierra la puerta.

He ido a ver a Sir Truscott.

Es el deber de un padre cuidar a sus hijos.

Y m�s cuando se comportan como t�.

Debe ponerle fin.

Como esperaba, Sir George se ha puesto furioso.

Considera inapropiado el carteo, salvo si hay compromiso de boda.

Amo a Mary. Quiero casarme con ella.

�Sabes lo que dices?

Un joven de tu edad, hablando de amor y matrimonio.

Cuando te ganes la vida

y no dependas de m� para alimentarte,

vestirte y obtener cada penique que gastas,

podr�s pensar en esas cosas.

�Sucede algo, David?

No, mam�. Buenas noches.

Buenas noches, querido.

�Qu� le pasa a David?

Nada que deba preocuparte, querida.

Pobre David, parece tan infeliz.

No tiene razones para serlo.

A su edad,

habr�a considerado una c�moda casa y 3 comidas diarias

un para�so terrenal.

Adem�s de un ganap�n seguro en una profesi�n respetable.

Tu padre era un hombre pobre y severo.

Pero, �es esa una raz�n para tratar severamente a tus hijos?

�Yo? �Tratarlos severamente?

�Qu� dices, Ellen?

�Por qu� no intentas que te quieran, en lugar de temerte?

El amor y el miedo son indisolubles.

Dios es amor, pero aprendemos a temerlo.

S� que crees que tus m�todos son los apropiados.

Pero temo que si continuas chocando con ellos,

dejar�n de confiar en nosotros.

Cada d�a se encierran m�s en ellos mismos.

Hasta los peque�os tienen secretos que no me cuentan.

�S�?

Whisky, por favor.

Whisky.

- �Cu�nto es? - Dos peniques.

Ha vuelto, Srta. Porter.

Esta ma�ana. Todo el mundo ha sido encantador.

Me han dicho que esperaban volver a verme.

Han sido tan amables.

- Una ginebra, por favor. - Vale.

- Hola, Louise. - Has vuelto, �eh?

Esta ma�ana. Una visita estupenda.

Tu condena 46, �no?

No, querida, la 47.

La 48 no tardar�.

Hola. Whisky.

Otro whisky, por favor.

�D�nde est� Dan?

No lo s�.

- Curioso. - Y me da igual.

�S�?

Me pregunto d�nde est� Pearl.

�Insin�as que est�n juntos?

Ninguno de los dos est� aqu�, y visto que est�n siempre...

�Siempre qu�?

Se me ha ido el santo al cielo.

Dec�as algo de mi mujer, y no me estaba gustando.

�Vale?

Lleva d�as trincando. Ten cuidado.

Una cerveza, por favor, Maudie.

Si comparo la encantadora compa��a que ten�a la semana pasada con �sta,

quiero volverme.

Volver�s.

Te lo advierto. Cierra el pico respecto a Pearl.

Hola, Dan.

Hola, Pearl. �Qu� haces aqu� fuera?

He salido a tomar el aire.

�Joe te ha visto salir?

Est� demasiado borracho.

- �Te ha visto alguien? - �Ella?

Me da igual si me ha visto.

D�jame. Llego tarde.

- �Ad�nde vas? - Adentro.

Louise me espera.

Es una buena chica.

Es tonta.

Vamos. Yo tambi�n lo soy.

Los dos haciendo el tonto por un tramposo canalla.

�Algo para Lewes?

Nada que t� debas saber.

Buenas noches.

- Hola, Dr. - Te he hecho la receta.

Vale. Ahora vuelvo.

- Llegas tarde. - Estaba ocupado.

Dos whiskys.

Hola, Sr. Powell.

Ya est�s fuera de nuevo, �eh?

Maudie, y una ginebra.

- Hola, Louise. - Hola.

- Hombre, forastero. - Hola.

Estaba preguntando por ti. "Louise", he dicho...

- �Una copa? - Gracias. Un whisky.

Maudie. Otro whisky.

Sra. Bond. El jefe quiere verla.

Lo tomo a la vuelta.

- Disculpe. - No pasa nada.

Ven aqu�.

No te pregunto d�nde has estado. Lo s�.

Y me da igual.

- Est�s borracho. - S�.

Pero lo de Dan tiene que parar.

�Y qui�n lo parar�?

Yo. Renacuajo de jinete. Voy a romperle todos los huesos.

Ahora vuelvo.

Aqu� tienes.

Olvidas algo.

Olvidas decirme el nombre del caballo.

- �Qu� tomas? - Una ginebra.

- �Y t�? - Contigo no bebo.

Como te plazca.

�Deja de correr detr�s de mi hombre!

�Mira t� por d�nde!

�As� que es tuyo!

Cre�a que lo �nico tuyo era esa cicatriz.

�Zorra!

�Quietas!

�Qu� formas!

Disc�lpeme,

espero no haberla molestado.

�Qu�?

No, para nada.

He bebido.

- Whisky. - �De verdad?

Es la primera vez que bebo.

Suerte que tiene.

�Va ah� a menudo?

Vivo ah�.

�En el bar?

- �Algo que objetar? - Claro que no.

Es la primera vez que iba.

Afortunado de nuevo.

Pero no ser� la �ltima,

ahora que la conozco.

Encantado, seguro.

Estaba pensando que es una bonita noche para pasear.

Muy bonita.

Ve a casa con tu mam�.

No deber�a haber dicho eso, �verdad?

Pasear nos sentar� bien.

Eres tan buen chico.

El tipo de chico que gusta a una chica.

Buenas noches, Dan.

Es todo, pobrecitos m�os.

Os comprar� m�s en cuanto pueda.

David, qu�...

�Qu� est�is haciendo?

He dado de comer a las cobayas.

David ha salido.

�Has bebido?

S�.

�Qu� dir�a pap�?

�Me da lo mismo!

Mejor te acuestas.

S�.

Buenas noches.

�La que t� has tenido!

�Pues como le coja gusto!

No seas tonta.

Estar� ahogando sus penas. Mary se ha ido a Londres.

Cada uno tenemos nuestro problema, �verdad?

David, el amor.

T�, el canto. Y yo, las cobayas.

Du�rmete, Peggy.

Vicky.

�No ser�a maravilloso que pap� comprendiera nuestros deseos?

S�, maravilloso.

- Col, por favor. - S�, Srta. �Cu�nta?

�Cu�nta necesitar�an 6 cobayas?

Con una hay de sobra.

- �Cu�nto es? - 3 medios peniques.

Me llevo una.

- Hola, Peggy. - �Ah! Eres t�.

Aqu� tiene, Srta.

�Le llevo algo?

No, gracias, no pesa.

�Qu� hace en la calle?

Una tasaci�n en Rottingdean.

- Insisto en ayudarla. - No, gracias.

Peggy, a casa.

Nos vemos en la iglesia.

A veces eres horrible con John.

Ya lo s�. No puedo evitarlo. Est� en todos lados.

Si fuera como el Sr. Rochester.

Peggy, �qu� sabes t� del Sr. Rochester?

Nora Dale ten�a una copia de Jane Eyre y sol�a dej�rmelo.

El Sr. Rochester era maravilloso.

Alto, moreno y...

- Si lo supiera pap� se disgustar�a. - S�, Vicky.

- Nunca m�s lo leas. - No, Vicky.

�Qui�n lo ten�a?

Nora Dale.

�Oh, Peggy, mira!

Madame Patti.

Si pudiera o�rla.

Localidades. 2 guineas, 1 guinea. Imposible.

Si te oyera cantar.

Es muy famosa y si te apoyara, pap� quiz�s la escuchar�a.

Nunca me ver�a.

Madame Patti, por favor.

�Tienen una cita?

- No, pero... - Lo siento. Imposible.

Quiero que oiga cantar a mi hermana.

Es al rev�s, Srta. La cantante es Madame Patti.

Es Vd. malvado. Podr�a dejarnos pasar.

No sabe lo importante que es.

Ni Vd. cu�nto lo es para m� mi trabajo.

Si est�n por aqu� al final del concierto quiz�s la vean.

Gracias, estaremos aqu�.

Es ella.

Vicky, canta.

- �Aqu�? - S�, aqu�.

- Vamos, canta. - No puedo.

Es la �nica oportunidad de que te oiga.

Pero no puedo.

�Quieres ser cantante o no?

Ven aqu�, joven.

- Vamos, Vicky. - Ven conmigo.

�D�nde has aprendido a cantar?

En la escuela.

�Y sueles cantar en la calle por la noche?

No. Es que... bueno, yo...

Puedes venir a cenar conmigo y cont�rmelo todo.

Te lo has ganado.

�Oh, se�ora!

Peggy, �por qu� lloras?

No lloro, me r�o.

�Lo mejor ha sido pap� preguntando c�mo ha ido la clase apost�lica!

Est� muy mal enga�ar a pap�.

Es �l quien nos fuerza a enga�arlo.

Es lo mejor que nos ha pasado. A�n no me lo creo.

�No est�s feliz? Entiendo que te asuste

cantar en Londres ante el tribunal, pero con la beca...

�Qu� te pasa?

No puede ser.

No puedo ir.

No tengo el dinero para el billete a Londres.

Es 7/6 chelines, y me gast� todo en un sombrero.

- Nos lo prestar�n. - �Qui�n?

Pap�, no. David no tiene un penique.

Mam� te lo dar�a, pero si pap� se entera, la mata.

Lucy lo da todo a su hermana para la parroquia.

Ya s�: �John!

- No puedo ped�rselo a John. - �Y por qu� no?

Una joven no pide dinero prestado a un joven.

Qu� tonter�a.

No tenemos nada para empe�ar.

�El collar de coral de la abuela!

No es coral de verdad.

�Qu� tramposa!

No llores, cari�o. Pensar� algo.

Pap� me debe dos semanas de paga. Es un chel�n.

Gracias.

"Te rogamos, Se�or,

"que a los que merecemos castigo por pecadores,

"nos perdones por Tu gracia.

"Por la Gracia del Se�or Jesucristo". Am�n.

Perfecto.

Observo una mejor�a en tu conducta, Victoria.

Gracias, pap�.

La Sra. Ellis elogi� tu primera clase de piano a sus ni�os.

Los ni�os de la Sra. Ellis son unos cielos.

Es un placer.

Por medio de la Sra. Ellis conseguir�s otras clases.

S�, pap�.

Por fin juzgas a tu padre garante de tu felicidad.

Obviaremos nuestras diferencias.

- Est�s perdonada. - Gracias, pap�.

Ahora, escuchar� a Margaret.

S�, pap�, voy a buscarla.

�"Unos cielos"!

"Te rogamos, Se�or,

"que a los que merecemos castigo por pecadores"...

Pap� te espera.

No me lo s� a�n.

Qu� boba. Es el m�s corto de toda la Cuaresma.

�Reconoces esto, Margaret?

Parece una hoja de col.

Excelente poder de observaci�n.

�Podr�as explicarme c�mo ha llegado a la caja de las cobayas?

No, pap�, a menos que tengan mucha hambre.

�Sugieres que lo han cogido de la cocina?

Les has dado de comer.

Has desobedecido mis �rdenes.

Sabes que para mis experimentos,

las cobayas deben estar a punto de inanici�n.

�Es horriblemente cruel!

Y t� nos haces rezar y nos hablas de caridad cristiana.

Ya basta. Te proh�bo que me hables as�.

Y como la caridad te interesa,

dar� tus pagas a la Sociedad para la propagaci�n de la fe.

Ahora di tu oraci�n.

�Di tu oraci�n!

"Te rogamos, Se�or"...

Retrato de un hombre de mundo.

No s� qu� te pasa �ltimamente.

Te pasas el d�a mir�ndote en el espejo.

No es verdad.

�Todos listos? �Ellen?

Ya voy.

Coge esto.

Para la recolecta.

Disculpa, Edward.

Por fin estamos listos.

Vicky,

�crees que a Dios le importar�an 7/6 chelines?

�Peggy!

Pap� les da un chel�n de mi paga.

As� que 3 peniques son m�os.

El canon ha sido muy breve.

Deploro la tendencia moderna a acortar los sermones.

Cuando era ni�o, sol�an durar horas.

Personalmente, 45 minutos me bastan.

Pap�, debo llevar su medicina a la Sra. Hunter.

Hola, �qu� haces?

Pasaba por aqu� y he pensado

que quiz�s la viera.

No me ver�s mucho. Tengo una cita.

Puedo acompa�arla.

De acuerdo.

�Vendr�a una tarde conmigo al Muelle Oeste?

Toca una banda.

No lo s�. Depende de mi marido.

Lo siento, no sab�a que estaba casada.

- Disc�lpeme. - �El qu�?

- Mi invitaci�n. - No seas lerdo.

Significa que s�lo puedo salir si trinca.

�Bebe mucho?

Casi nunca para.

Es terrible cuando bebe. Me pega cosa mala.

�No!

Estoy acostumbrada.

Vamos. No quiero que mi amigo espere.

He paseado con un chico muy majo.

Parezco gustarle.

Muy bien.

Dice que esta noche estar� fuera para verme.

Supongo que tendr� que ponerlo en su sitio.

�Por qu�?

Porque no soy as�.

�No?

Quiz�s lo fuera antes. Pero ya no, y sabes por qu�.

Gracias, Sra. Webster.

Te gusta, �no?

Est� bien.

Ha debido ser muy guapa.

Es muy guapa.

Cualquier mujer con su dinero lo es.

Pero t� eres mucho m�s guapa.

Nunca me fijar�a en la Sra. Webster estando contigo.

Si fueras tambi�n una viuda rica.

Por lo que hemos recibido, que Dios nos haga agradecidos.

�Puedo levantarme?

Por supuesto que puedes. Otra cuesti�n es si te lo permito.

- �Me lo permites? - Te lo permito.

Que los ni�os lleguen puntuales a la catequesis.

S�, pap�. �Vamos!

�D�nde est� Lucy?

Es su tarde libre.

�Otra vez?

S�lo tiene una al mes.

No le pago 12 libras al a�o para que friegues t�.

La est�s malcriando, Ellen.

�La revista parroquial?

En la sala, querido.

Da igual lo que hayas dicho.

Da igual si estoy confundido.

Simplemente, me das igual. As� que fuera.

Vale. S�lo te preguntaba sobre tu mujer.

Es un pa�s libre, �no?

El Sr. Bond parece de mal humor.

Est� sobrio.

Normal.

- Tiene razones para estar sobrio. - �Pearl?

Para de hablar y trabaja.

Hola.

�Has visto a Dan?

Llevo horas sin verlo.

Whisky.

�D�nde lo has visto?

- Ostras. - �Qu�?

He dicho "ostras".

�Qu� quieres decir?

�Est�s buscando a Dan?

No es asunto tuyo.

De hecho, es asunto m�o.

De hecho, tengo un mensaje para �l.

Si vuelve por aqu� saldr� escarmentado.

No querr� venir.

- �Por? - Tu esposa lo avasalla.

Persigui�ndole todo el d�a y poni�ndole ojitos de cordero.

Eso es.

Ojitos de cordero.

Ojitos de cordero y ostras.

�De qu� hablas, bruja?

Persigui�ndole todo el d�a,

y poni�ndole ojitos de cordero en la bar de ostras.

Los he visto.

Los he visto.

- �Y d�nde est� Pearl? - En el sal�n.

�Pena que no se quede all�!

- �Fuera! - Ya me iba.

�Recuerdas lo que pasar�a si segu�as viendo a Dan?

�Recuerdas?

Le dar� una paliza y luego me las ver� contigo.

�Por qu� va a ser Louise su �nica mujer con una cicatriz?

Te marcar� de por vida si no lo dejas.

La pr�xima no ser� un accidente,

y no ser� en la mano.

�Oh, t�!

Pearl, �qu� pasa?

�C�mo ha ocurrido?

�A�n est�s aqu�?

Una ginebra, por favor.

Te has cortado la mano.

No.

Pearl se ha cortado.

Qu� poco cuidadosa.

Qu� poco cuidadosa, tu mujer.

�No te vas a casa?

Buenas noches, Sr. Bond.

Una noche deliciosa.

Tu padre duerme, pero no aprobar�a que me traigas aqu�.

Tendr�a que aguantarse.

Has crecido, �no?

Quiz�s.

Venga al laboratorio.

Si�ntese.

Vamos a ver esa mano.

Mal. Podr�a terminar infect�ndose.

�Infect�ndose?

T�tanos.

Le pondr� un desinfectante.

�Y esas botellas?

Qu�micos diversos.

Estos son venenos.

Ars�nico, dedalera, belladona, estricnina...

Matar�a a medio Brighton.

Imag�nate.

Mejor no pelearse contigo, �eh?

D�me la mano.

Coger eso que dices ser�a igual de horrible.

�T�tanos? Desde luego.

Sufres dolores

como si hubieras tomado estricnina.

�De verdad?

Hasta a los expertos les cuesta diferenciarlos.

Palmer casi se libra, pero los m�dicos

probaron que el hombre llevaba enfermo menos de 3 d�as.

Y sin cortes, el t�tanos no pod�a infectarlo.

No pod�a ser t�tanos.

Cu�nto sabes.

Es todo lo que puedo hacer por Vd.

Muchas gracias.

Los chicos no se portan tan bien conmigo.

Un m�dico no mira as� a su paciente.

- Lo siento. - �De verdad?

Beber�a algo.

Pap� no permite el alcohol en casa.

Puedo darle un vaso de leche.

Te lo agradezco.

Ahora vuelvo.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Buenas noches y gracias.

No ha sido nada.

Un regalo.

- �Bueno! - Pearl, yo...

Buenas noches.

Ponme un whisky.

- Gracias. - �Algo m�s?

No, gracias.

�El jefe?

Bebiendo. Se ha subido una botella.

REAL COLEGIO DE M�SICA

CANDIDATOS A LAS BECAS 2� PISO

Gracias, Srta. Sutton.

Una ginebra, por favor.

Una ginebra, por favor.

Por tercera vez,

una ginebra, por favor, Maudie.

Lo siento. Estoy muy ocupada, sin el jefe.

Hace d�as que no lo veo.

Ni t� ni nadie. Se ha encerrado en su cuarto.

Mira qui�n est� aqu�.

Buenas noches, Dr.

Se�oritas. �Qu� toman?

Se conocen, �verdad?

Una ginebra.

- Sra. Webster. - Un oporto.

Y un whisky para m� y otro para ti.

�Y nuestro Joe?

Sabes muy bien que tiene un ataque de los suyos.

Si no, no estar�as aqu�.

�Est� enfermo?

S�, no est� nada bien.

A su salud, Sra. Webster.

Lo mismo.

Qu� agradable sorpresa, Sra. Webster.

Es la primera vez que viene, �no?

Hola, Dan.

Deber�as haber tra�do a la Sra. Webster antes.

Siento que su marido est� enfermo.

No est� enfermo. Me temo que est� bebiendo.

Aunque la verdad,

no me extra�ar�a que est� enfermando.

�ltimamente tiene mala cara y los ojos hinchados.

�La puerta sigue cerrada?

S�. Es la primera vez que lo hace.

Lleva gru�endo toda la noche. Es horrible.

Estar� borracho perdido.

No hay necesidad de ser cruel.

Bebe, pero hay cosas peores.

�Quieres tomar algo?

No, gracias. Me voy a la cama.

�Otro oporto?

No s� si deber�a.

Un oporto y un whisky, Maudi.

Invita la casa.

Buenas noches, Sra. Webster.

Espero volver a verla.

Cierra dentro de una hora.

Pobrecita. No me gustar�a tener un marido as�.

El difunto Sr. Webster a veces beb�a un poco de m�s, pero era todo.

Quiz�s no tuviera problemas como los de Joe.

�Problemas?

�Salud!

Una copa.

Una copa.

Siempre he estado solo.

Mis padres murieron cuando era peque�o.

Nunca supe lo que era un hogar.

Sr. Powell, �qu� triste!

�Joe, d�jame entrar!

- �Ayuda! �Ayuda! - �Qu� pasa?

No me deja pasar. He o�do gemidos y luego como si hubiera ca�do.

�Joe! �D�jame entrar!

Busca al doctor. Tiremos la puerta.

Me temo que est� muerto.

Bueno, bueno.

El jefe ha muerto.

Voy a cerrar.

Apurad las copas.

Ha sido horrible.

- �El Sr. Powell? - Cuidando a la Sra. Bond.

No sabr� de qu� ha muerto.

Dir�a que de una terrible infecci�n,

llamada t�tanos.

�Ah, s�!

El domingo se cort� la mano con un vaso roto.

Yo tambi�n me cort�.

Intent� vend�rsela y no me dej�.

Podr�a ser. Los cortes mal curados son peligrosos.

Volver� por la ma�ana

a firmar el certificado.

- �Puede guardar un secreto? - A ver.

He pedido una beca al Real Colegio de M�sica.

Si me la dan, recibir� un telegrama.

- No me la dar�n. - S� se la dar�n.

�No ser�a maravilloso?

�Par�s, Viena, Mil�n?

Par�s, Viena, Mil�n.

Y yo dir� que conoc�a su secreto.

John, es Vd. un encanto.

Vd. tambi�n lo es.

- De hecho... - John, no.

Victoria, �quiere casarse conmigo?

No, John.

Mejor as�.

Por primera vez hay duda en su voz.

En Par�s dudar� m�s.

Y en Viena a�n m�s.

Y en Mil�n dir� que s�.

- �De verdad? - S�.

De repente est� muy dominante.

He aprendido del Sr. Rochester.

John, su padre se va.

Adi�s, Srta. Victoria.

Au revoir, Sr. Rochester.

Una broma tonta.

Vete a la tienda.

Quiero que haya alguien todo el tiempo.

�Me han dado la beca!

Lo sab�a.

�Que te han dado qu�?

�Mira!

"El Real Colegio de M�sica se complace en informarle,

"que se le adjudica una beca de tres a�os de 30 libras por a�o".

- �Estabas al corriente? - No.

Nadie lo sab�a.

�Pediste la beca a mis espaldas,

sabiendo que me opongo a tu absurda ambici�n?

Madame Patti pens� que mi voz promet�a.

�Madame Patti?

�Y cu�ndo

has conocido a Madame Patti?

Tras su concierto. En el Pavillon.

Vicky cant� para ella...

Y nos invit� a cenar.

Y con los ahorros pagamos el viaje a Londres.

Salid. Las dos.

Hablaremos luego.

No te vayas, Vicky.

Perm�tele aceptar la beca.

Se la ha ganado. Y no est� bien interponerse.

- No es asunto tuyo. - S� lo es.

Es tan hermana m�a como hija tuya.

�Y de qu� vivir� tu talentosa hermana estos tres a�os?

Est� la beca,

para el coste y los viajes.

He dicho "vivir".

No podr�a ni comer ni dormir en esta casa.

Y con 30 libras no podr�a vivir.

�La echar�as de casa?

Sin dudarlo.

Y ahora pod�is retiraros, los tres.

Y te recuerdo que no hay nadie en la tienda.

Gracias por los alimentos que vamos a tomar, Se�or.

Yo tengo un poco de dinero.

Vicky puede usarlo.

�T� tambi�n est�s a favor de esta idiotez?

Lo siento. S�lo velo por la felicidad de Vicky.

Y no veo nada malo en ser cantante de conciertos profesional.

No animes a los hijos a rebelarse contra m�.

Quisiera que Victoria tenga ese dinero.

�Ignoras que en este pa�s una mujer casada no posee nada?

Todo pertenece al marido.

�Y vas a aprovecharte de eso?

Dadas las circunstancias, s�.

Si tu coraz�n te dicta echar a tu hija de tu casa,

el m�o me dictar�a irme.

Y si no fuera por los hijos, lo har�a.

�Le preparo un t�?

S�, gracias.

Hola, �qu� quieres?

Quer�a venir desde que me enter� de lo sucedido.

Gracias.

Ha debido ser horrible.

S�, lo ha sido.

Pobre Joe,

no era el mejor marido, pero...

Hay algo en la muerte que lo cambia todo.

Cierto.

Gracias por venir.

- Pero, Pearl... - �S�?

S� que no es ni el lugar ni el momento de decirlo.

- Pero... - �S�?

Pero cuando todo haya pasado,

cree que Vd. y yo podr�amos...

No me hagas re�r.

No sab�a que ten�a compa��a, Sra. Bond.

No la tengo.

Uno de los funerales m�s bonitos que he visto. Encantador.

Toda esa gente maravillosa, los arreglos florales.

Hab�a una corona preciosa de la f�brica de cerveza.

Una pinta, por favor.

�Dan estaba?

El Sr. Powell asisti�.

Creo que esta vez has perdido al Sr. Powell para siempre.

Pearl ahora es rica.

Ya.

S�lo espero que Joe no sepa qui�n vive de su dinero.

Pobre Joe Bond.

Debo ser de las �ltimas en haberlo visto vivo.

Puedo verlo quit�ndose la sangre de esas manazas.

Entonces viste el corte.

�Qu� corte?

El corte que le dio el t�tanos.

Lo dec�a el diario.

Se cort� el domingo.

El domingo no ten�a ning�n corte en la mano.

Sangre, s�.

La que se cort� fue ella.

Se quit� la sangre y no hab�a corte.

Pero ella dijo...

Debi� mentir.

Un momento.

Si no hab�a corte,

�c�mo atrap� el t�tanos?

Mejor se lo preguntas al doctor.

No, mejor se lo pregunto a la polic�a.

Lo mismo, Frank.

�Est� la Sra. Bond?

Creo que s�.

Quisiera verla.

Estoy al cargo. �Qu� hay?

Es un asunto privado, Sr.

Por aqu�.

Alguien quiere verla.

�La Sra. Pearl Bond?

Lo siento: tengo malas noticias.

- Hay �rdenes de exhumar a su marido. - �Por qu�?

- Para hacerle una autopsia. - �Por qu�?

No puedo dec�rselo.

Mi deber era informarle.

Es vergonzoso. Desenterrar al pobre Joe.

Muri� de t�tanos.

Todo el mundo lo sabe.

S�, Sra. Bond. Buenos d�as.

As� que lo hiciste t�.

- No s� a qu� te refieres. - S� lo sabes.

Lo hice por ti.

Halagado. Seguro.

�Quieta!

Es culpa tuya. Con esa Sra. Webster...

Era m�s fuerte que yo.

Bebe esto.

�C�mo lo hiciste?

Estricnina.

�De d�nde la sacaste?

De la tienda de Sutton, cuando me vend� la mano.

Sali� del cuarto y la cog�.

Es bueno contigo, �no?

S�.

Y su padre es analista p�blico, �no?

El Sr. Sutton deber� descubrir de qu� ha muerto Joe.

�Por qu� te r�es?

Porque puedes tener suerte,

si lo haces bien.

- �Sr. Sutton? - Se�ora.

Soy la Sra. Bond.

Quiero hablar con Vd. en privado.

Dadas las circunstancias,

ser�a inapropiado que habl�ramos.

He dicho que quiero hablar con Vd.

Por aqu�.

�Sra. Bond?

No s� por d�nde empezar.

Es todo tan horrible.

Es sobre su hijo.

�David? �Lo conoce Vd.?

Desde hace un tiempo.

Vino al pub, empezamos a hablar... Ya sabe.

Gracias a Dios no s�.

�Por qu� ha venido?

No necesita hablarme as�.

Vengo a ayudarlo.

A salvar a su hijo de la horca.

Supongo que est� enajenada.

David sent�a mucha pena por m�,

porque Joe beb�a y me pegaba.

No sab�a qu� hacer.

David dijo que me ayudar�a.

Siga.

Una noche vino y me dio algo blanco,

de una botella.

Me dijo que lo pusiera en su whisky y Joe se muri�.

Ahora van a desenterrarlo para ver de qu� muri�.

Y bueno,

he estado haciendo cuentas.

�Qu� me dio David?

�Qu� sugiere que es?

Parece que la Polic�a piensa que es un veneno.

�Por qu� matar�a David a su marido?

Al principio no ca� en la cuenta.

Pens� que le daba pena,

pero ha sido tan encantador conmigo,

que quiz� pens� que sin Joe...

�Por qu� me lo cuenta?

Lo puede salvar.

Es Vd. el analista p�blico.

Si encuentra veneno en Joe puede callarlo y decir

que fue muerte natural.

�Intenta chantajearme, Sra. Bond?

Le hago un favor.

Dudo de sus motivos y de su historia.

Pero supongamos que doy cr�dito a la historia que me cuenta.

�Le dio ese... remedio a su marido?

S�, le estaba dando al codo y se lo puse en la copa.

- �Cu�ndo? - �Cu�ndo?

Justo antes de morir.

Seg�n los rumores sobre esta s�rdida historia,

su marido se encerr� en su cuarto durante d�as.

S�, pero me dej� entrar un momento.

Lo puse en su whisky y se lo di.

�Le vio beb�rselo?

S�,

y comenz� a tambalearse.

�Y qu� hizo Vd.?

No sab�a qu� hacer.

�No le ayud�? �No sospech� nada?

No, Joe se pon�a muy violento. Lo tom� por delirium tremens.

Me asust� y me fui.

Ya.

Y luego, este hombre

agonizante por la estricnina,

�fue a la puerta y la cerr�

para que nadie le ayudara?

No. Su historia es mentira.

Y una mentira infantil e incompetente.

S�, es mentira.

Tendr� que decirle la verdad.

Pens� que podr�a mantenerme al margen,

pero es Vd. demasiado listo.

Sab�a que era veneno.

David me lo dijo.

David, por debilidad, podr�a tratar con una de su cala�a,

pero no ser�a c�mplice de un asesinato premeditado.

No se trata de lo que Vd. crea,

sino de lo que crea el jurado.

Preguntar� a mi hijo cu�l es la verdad.

Bien, preg�ntele.

Qui�n me dijo que la estricnina y el t�tanos se confunden.

Que el t�tanos surte efecto en tres d�as.

Que ten�a que haber un corte.

Preg�ntele.

�Eres t�, David?

S�, pap�.

�Por qu� has cerrado?

�Est�s enfermo?

Entra. Y cierra la puerta.

Si�ntate.

Te voy a hacer unas preguntas.

Es vital que las respondas correctamente.

S�, pap�.

�Conoces a la Sra. Bond?

S�.

�La conoces bien?

No voy a reprenderte por ello.

Fue despu�s de que encontraras los versos.

Me sent� muy mal.

No lo comprendiste y yo...

�La trajiste aqu�?

Te suplico que respondas a mis preguntas.

�La trajiste aqu�?

S�.

Se pele� con su marido y se cort� la mano.

La llev� al laboratorio y la cur�.

�Le ense�aste d�nde estaban los venenos?

S�, creo que s�.

�Le contaste los s�ntomas del envenenamiento por estricnina?

- S�. - �Por qu�?

Por hablar.

Supongo que por fardar.

�La dejaste sola en el laboratorio?

Pi�nsalo bien.

S�, la dej� sola.

Me pidi� algo de beber y fui a por un vaso de leche.

Ya. Te pidi� que salieras.

Un se�or quiere verla.

Sr. Sutton.

He venido a decirle

que en su visita pas� por alto un detalle vital.

�C�mo dice?

Si logra mezclar a mi hijo

deber� desechar su intento de chantajearme.

No puedo falsificar an�lisis realizados por otro.

La Polic�a decidir� que no soy la persona adecuada.

La Polic�a no sabr� nada si hace lo que le digo.

Ya lo sabe.

- David est� con ellos. - �Idiota!

Les contar� que pudo robar Vd. la estricnina

cuando la dej� sola para buscar la leche

que le pidi� Vd.

Esa es su versi�n.

Espere a que oigan la m�a.

Elegir�n cu�l creer.

Si es necesario, David ir� a juicio con Vd.

y entonces, como dice Vd.,

se ver� a qui�n cree el jurado.

Est� Vd. perdida.

Ver�n en David al joven rom�ntico que es.

Ver�n en Vd. a la asesina que es.

Conden� a su marido a una muerte insufrible.

Pero puestos a elegir entre la suya y la de Vd.,

no dudar�a un momento.

Porque Vd. morir� ahorcada.

Intente asustarme,

no funcionar�.

Su marido sufri� unos segundos.

Vd. sufrir� durante semanas en su celda,

con la horrible certeza de que el d�a llegar�,

y el verdugo entrar� para llev�rsela

a su �ltimo paseo.

El paseo al pat�bulo.

�Si me ahorcan, a �l tambi�n!

Ser� mi �ltimo cometido.

Previas a ese �ltimo paseo,

est�n esas largas semanas con el eco en la cabeza

de su sentencia.

"Que sea conducida al lugar de donde vino.

"Y de ah�, a un lugar de ejecuci�n por ley,

"donde se la ahorcar�

"hasta su muerte.

"Y que el cuerpo se entierre en el precinto carcelario

"de su confinamiento".

�Pare, pare!

"Y que el Se�or se apiade de su alma".

�Qu� pasa? �Lo has estropeado?

Dice que no lo har�.

�Ah, no?

- �Ad�nde vas? - No te incumbe.

No puedes dejarme.

�No ves lo que van a hacerme?

Pod�as haberlo pensado antes, �no?

Nunca me quisiste.

Nunca dije que lo hiciera.

Brighton semana a semana.

Entre los eventos de la semana,

acordamos especial atenci�n a la elegante recepci�n

dada por Sir George y Lady Truscott

para celebrar la boda de su hija, Mary, con el Sr. David Sutton.

Punto y aparte.

La ocasi�n fue animada

por la hermana del novio, la Srta. Victoria Sutton,

quien, no necesito recordar a nuestros lectores,

es ya famosa en el mundo de la m�sica.

Sus numerosos amigos desearon a la pareja

toda la prosperidad y felicidad para los a�os venideros.