Original subtitles

---

Theme musical (version militaire)

---

Par ce clair matin de mai 1940,..

..l'armee francaise reculait, selon le Grand Quartier General,..

.."dans les meilleures conditions".

Aucune armee n'avait jamais recule aussi bien ni surtout aussi vite.

Le GQG ne disait pas que c'etait un plaisir,..

..mais presque.

La 7eme compagnie de Transmissions..

..avait une opinion differente.

Explosions,

---

---

---

Par ici !

---

Vite, dans le bois !

---

---

Allez, camouflez !

---

Colonel Blanchet, mon capitaine.

5eme groupe, votre courrier !

lci Eglantine, parlez.

---

La 7eme Compagnie, le capitaine Dumont !

Tout de meme !

Eglantine, ici Mirabelle. Qu'est-ce que vous foutez?

Ma biere !

* Une attaque de Stukas !

Je me camoufle dans un bois et je repars.

Attendez la nuit dans le bois.

Mettez un poste de guet sur la B.22. Je vous rappelle.

* Bien recu, termine.

Le general, vite.

Tremblez pas, ca fait de la mousse !

3 hommes et un telephone sur la colline.

Si ca bouge, ils appellent.

Pas fraiches, les nouvelles !

Chef !

- Chaudard !

Oui, mon lieutenant.

Prenez 2 telephonistes et un F.M. et allez sur la bosse.

Si ca bouge, Prevenez et revenez.

Oui, mon lieutenant.

Pitivier, t'as entendu?

Oui, chef. Alors attrape le materiel !

Oui, chef !

Prends ton F.M. et a manger pour 3. Oui, chef.

Friture,

Nous sommes au Lion d'or a Concheres, general.

Explosion,

Fermez ca !

* Friture,

lci Mirabelle !

(lndistinct)

Nous sommes a Concheres. Quels sont les ordres ?

Friture et explosion,

* Mirabelle, parlez.

Mirabelle ecoute !

* Quel est ce bruit ?

C'est la guerre, mon general !

Forte explosion,

Decrocher sur Sarville et attendre les ordres ?

Bien, termine.

On decroche sur Sarville.

Explosion,

Pas si vite !

Grincement,

---

Ca doit etre une belle propriete !

Alors ? C'est ferme.

Allez, hop !

- Ca vous va,..

..le point de vue ?

Discute pas, monte.

lls auraient pu laisser les cles en partant !

T'as raison.

Merde,

En tout cas, c'est reposant.

lnstalle-toi la-dessus.

En allemand,

---

Quelle heure est-il ?

9h moins 10.

- Tout est calme.

Cassons la croute.

Oui, chef.

Allo, tu m'entends, petit?

Allo, Carlier? lci Pitivier.

Ca y est, on y est.

Recu. lls sont en place, mon capitaine.

On les relevera cet apres-midi.

Halt !

---

telefonkabel.

Compris, on descend a l'heure du gouter.

Devine sur quoi je suis assis.

ll rit,

Pitivier est assis sur l'ancien maire.

Quoi ? lls sont dans un cimetiere.

---

lci, tout est calme. Termine.

Appelez le ravitaillement par radio.

Chants d'oiseaux,

---

A table !

---

ll soupire d'aise,

Je ferais bien un somme, moi.

Chef !

Vous venez ?

Non, amenez-le-moi.

---

Voix du capitaine Dumont au loin,

---

(Carlier)

Ravitaillement? Le capitaine va vous parler.

lci Eglantine.

Eglantine !

E-glan-tine.

Eglantine !

---

Ca serait pas la guerre, ce qu'on est bien !

Ta soeur? Oui.

Elle est de quand? Ben... De 1912.

Pas ta soeur, la lettre.

Ah !

18 avril 1940.

Elle dit quoi..

..sur la guerre ?

Que selon son chef de bureau, les Allemands attaqueront jamais..

..a cause de la ligne Maginot.

ll a du pif, le chef de bureau.

Le chef a recu une lettre aussi.

Surement les comptes de sa quincaillerie.

ll grommelle,

Moteur,

Les chleuhs !

Les chleuhs, ou ca ?

Prends mon quart.

Allo ?

Eglantine.

Eglantine ?

Alors ?

On a meme pas de son.

On doit etre coupes quelque part.

J'ai ton quart.

Laisse tomber, faut rejoindre.

Mais la compagnie est planquee.

On doit prevenir.

lls seront passes quand on arrivera.

Pas si on se depeche. J'en ai marre !

Herr major.

---

---

La voila, ta coupure.

- On va etre prisonniers !

Barrons-nous !

Capitaine Dumont !

* Capitaine Dumont !

Rendez-fous afec vos hommes !

* Fous etes encercles !

* Ne resistez pas inutilement.

* Sortez du bois fers la route..

*..et chetez fos armes dans le fosse !

* Nous n'attendrons pas longtemps.

Schnell !

- Suis pas le fil, bon Dieu !

Ah !

Cliquetis,

---

Arrete ta sonnerie, nom de Dieu !

Oh !

Quoi ?

Rien de casse ?

Non, foncez, chef.

Explosion,

En allemand.

Quelle heure ?

Midi moins 10.

Attention. Voyons d'abord ou on met les pieds.

On se pose une seconde, chef?

Ouais.

Regarde ma godasse apres ma chute.

Y a aussi la question de trouver a manger, chef !

- N'allons pas dans ce village !

lls sont partout, les vaches.

Restons pas la.

Trouvons a manger dans une ferme..

..et rejoignons une unite.

Je fais quoi du telephone, chef?

Comment, t'en fais quoi ? Tu l'emmenes !

On peut plus s'en servir !

Mais il est pas casse !

Y a plus de fil ! Et appeler qui ?

Abandon de materiel ?

Et jeter nos armes aussi ?

Se deguiser en cures de campagne ?

La guerre est pas finie !

C'est seulement que puisque...

D'accord, mais en temps de guerre, ..

..abandon de materiel, meme inutile...

Tu me comprends ?

Ah oui, he. Ah la, c'est le falot !

Bon, en route.

Plutot par la.

---

*- Mirabelle appelle Eglantine !

Mirabelle appelle Eglantine !

Mirabelle appelle Eglantine !

* Mirabelle appelle Eglantine !

Oui ?

Eglantine, mon colonel.

J'ai reflechi. Repliez-vous sur Sarville.

On signale des convois allemands dans votre coin.

* Longez la foret..

..de Machecoul, c'est un bon abri.

Compris ?

Le temps de prendre un cognac..

* ..et on part !

Un cognac ?

Vous etes bien Eglantine ?

Pas tout a fait.

lci le Commandant d'lnfanterie Von Kurtel.

* Ca fait rien, bougez pas , on arrive!

* Von Kurtel rit,

Je reste seul avec ma femme et un journalier.

Vous ferez quoi, avec les boches ?

La ferme est en plein champ.

On risque pas grand-chose.

Ils sont trop occup�s a vous courir au cul.

lls s'arreteront juste pisser et boire un coup.

Vous leur barrerez pas le passage a vous 3 !

- C'est la-haut..

..que ca foire !

Ca foire un peu en bas aussi.

En 14, nous, on s'accrochait.

Enfin...

Qu'est-ce que vous faites dans le civil ?

Je tue des betes aux abattoirs a Nice.

C'est quoi, votre accent?

Un pere corse et une mere sicilienne...

Et Mama a jamais parle francais.

Et lui...

Non, employe de mairie !

A La Roche-sur-Yon.

Service exterieur.

ll en faut, non ?

C'est pour rire.

Je suis gerant d'une quincaillerie a Vesoul.

Je fais plutot dans l'ustensile de cuisine.

Surtout la casserole.

Ca marche, la casserole ?

Oh la... Rien que l'an dernier...

He, les guerriers !

Vous pouvez ressortir.

Je ne sais pas ou est passee la 7eme Compagnie.

C'est le Cdt Von Kurtel qui repond.

J'ai dit la meme chose, mon general.

Merci, madame.

Vous etes le seul a pas etre marie.

Je l'ai ete y a pres de 10 ans, puis ca a pas tenu.

J'habite chez ma soeur ainee, a Nice.

Elle etait mariee aussi, ca a pas tenu non plus.

Du vin ou du cidre ?

Le cidre, ca me...

Alors s'il faut se depecher...

ll s'esclaffe,

Le mieux,..

..c'est traverser la foret de Machecoul.

Personne vous verra.

C'est a 5 km par les champs.

Au revoir et merci.

Mais non. Merci.

Vous faites pas pincer.

J'ai ete prisonnier en 17, c'est pas drole.

- Des guerriers comme ca,..

..ca ferait defaut.

Un coq chante,

Je fatigue, chef. Moi aussi !

La foret.

Eh ben, on y est pas.

On couche la-bas, chef? Oui.

Et demain matin au petit jour, la route !

Allez.

Chef !

On pourrait s'arreter maintenant.

Oui, allez.

On cherche un coin pour la nuit.

ll soupire,

Ce que j'en ai marre, mais marre !

- Attention !

Plus de lumiere ! Pas de cigarettes !

En allemand.

---

Vous etes pas de la 7eme.

Evades hier matin et repiques cet apres-midi.

Parait qu'on sera bientot liberes.

Non ! Si on avait su !

Parait aussi que si tu te blesses, ils te portent.

Les Allemands vont pas nous amener chez eux !

T'as raison, dors !

Rires,

C'est grand comme boutique !

C'est votre dame ?

Oui.

Elle fait tres distinguee, chef.

Son pere etait instituteur alors forcement...

C'est mieux question clientele.

Le commerce, c'est bien.

On est son patron.

Si vous voulez vous arreter pour casser une graine, ..

..vous pouvez. Pas comme a l'usine.

Oui, mais d'un autre cote, ..

..a l'usine, y a pas les responsabilites.

Ah oui, ca c'est vrai aussi.

Mais la paye..

..est pas la meme.

T'es paye a la tete, toi ?

Oui.

Plus tu tues, plus tu gagnes.

Oui.

Tu dois mettre des ronds de cote !

Ta soeur qui bosse...

Je la dedommage pour la nourriture.

Et le linge.

Ben oui.

Y a juste l'heure et les patins que j'aurais pas a l'hotel.

Quoi ?

Je dois etre rentre le soir avant 11 heures.

Et je dois mettre les patins.

La-dessus, elle est terrible !

Mm, mm.

Merde, tout le temps en patin ?

Ca me monterait a la tete.

C'est une femme d'interieur.

Ma bonne femme, c'est le contraire.

C'est une femme d'exterieur.

Toujours a jacter avec les copines.

Jamais a la maison.

Par contre, j'ai pas de patins.

Eh ben, tu vois.

Bon, les gars, on va dormir.

Demain, va falloir marcher.

C'est solide, ca ?

Ca tiendrait pendant des mois.

Vous venez, chef ?

Voila.

Bonne nuit, les gars.

Bonne nuit, chef. Bonne nuit, chef.

Bonne nuit, assassin.

Bonne nuit, la balaye !

ll s'esclaffe,

ll baille,

Ou est Pitivier?

J'en sais rien, chef.

Peut-etre qu'il... Oui.

Faut penser a partir. Oui, chef.

Pitivier !

Pitivier ! Pitivier !

Pitivier !

Je te jure.

Pitivier !

Pitivier !

Pitivier !

Pitivier !

Qu'est-ce que tu fous !

Je me lave ! Tu viens ?

Le chef va t'engueuler !

Mais non, je me lave !

En meme temps, ca delasse apres toute cette marche.

T'as pied?

Regarde !

T'as vu ?

Allez viens !

Evidemment.

Si c'est pour se laver...

Juste une minute, hein ?

Tu sais faire, ca ? Regarde !

ll rit,

Tu me regardes toujours ?

Je t'en fais un autre plus chouette.

Regarde bien.

Tassin ! Ou que t'es ?

Ca glisse vachement.

Rires,

Mais !

Qu'est-ce que vous faites la ?

(Ensemble) On se lave, chef !

Elle est bonne, hein ?

Quand on y est, elle est vachement bonne.

Faut pas rester la-dedans. Ouste !

Un lapin, chef !

Plouf,

C'est malin, hein !

- Chef, c'est vous tout seul qui etes tombe.

- J'ai juste dit :

''Un lapin, chef !''

Fallait pas me faire retourner.

Vous savez que ca glisse, la vase.

Le chef, il glisse, il dit que c'est nous.

ll grommelle,

---

Vous parlez d'une equipe !

2 heures pour secher, ca !

Je vais dire quoi a Paulette !

Grommellements indistincts,

---

A ce train-la,..

..on rejoindra jamais !

Maintenant que vous etes mouille,..

..venez vous baigner, chef.

Surtout que ca delasse !

C'est quand meme la guerre, les gars !

Pendant qu'on est la, y en a qui se battent.

- On serait ailleurs,..

..ils se battraient aussi.

Ca vous ferait du bien.

Surtout avec vos responsabilites.

Ma responsabilite, c'est qu'on parte.

Pas qu'on se baigne !

(lls chantent)

Un petit bain pour le chef !

Un petit bain pour le chef !

Que vous nagez bien, chef !

Oh la !

Avant je nageais mieux, mais...

Qu'est-ce qu'il vous faut !

Vous vous etes pas vu ! Oh la la !

Pour la nage comme vous faites, ..

..la main, c'est comme ca ou comme ca ?

La main en sifflet et vers l'exterieur.

Ah !

Ca va, mes mains, chef?

C'est pas...

Voila !

En allemand.

Bavardez avec les gars, remontez-leur le moral.

Ca va ?

Carlier , ca va ?

Oui, mon capitaine.

Que feront-ils de nous ?

Des prisonniers de guerre, mon gars.

Prisonniers en France ?

En France, ca m'etonnerait.

Moteur,

Les fringues, vite !

Manquerait plus que les boches nous reperent.

- De la-haut, chef ?

Et comment !

Je remonte a la cabane faire secher ca.

Nos calecons secheront vite, hein, Tassin ?

Oh oui.

Encore un lapin, chef.

Qu'est-ce qu'il y en a par ici !

T'aurais pas du fil de fer?

Vous eloignez pas, on part dans une 1/2h !

On va juste la, chef.

ll sera pas sec dans une 1/2h, le chef.

Mouille comme il est.

Par la.

On en attrapera pas en une 1/2h.

Les lapins au collet, c'est surtout la nuit.

S'il y a un miraud...

- D'un autre cote,..

..je vais te dire un truc.

Marcher toute la journee par cette chaleur, ..

..on va se trainer.

C'est une vraie connerie.

Et marcher pour aller ou ?

Moteur,

Regardez !

Mitrailleuse,

---

Gonfle, le garcon.

---

Acclamations,

---

Mitrailleuse,

Moqueries en allemand.

Ordre en allemand.

- Regardez, chef !

Vous avez vu ca, la-haut? Ou ca, la-haut, chef?

Les boches ont abattu un Francais.

Les vaches ! On met ou les pissenlits ?

J'en sais rien, dans une gamelle !

Ben oui.

Dites, chef.

On a pense,..

..pour la route. Militairement causant, ..

..vu qu'on va vers le sud..

..et que la guerre est pas finie, ..

..plus on va vers le sud, moins on fait face.

Pas vrai, Tassin ? Hein ?

Mais ici, si la situation se retourne,..

..supposition, on serait comme un poste avance.

Vous voyez, chef ?

Et comme la situation est pas retournee,..

..on est comme une epine dans les fesse des boches.

Hein, Tassin ? Euh, oui.

Dites donc, les gars, vous croyez pas que...

Moteur,

---

Voila, ca suffit comme ca.

A ce train-la, ca sera jamais sec.

Alors je me rhabille et on part. Vu?

- Oui, chef. Bien sur, chef.

Je vous en foutrai des postes avances !

Chaussettes.

Une epine dans les fesses !

Elles sont pas seches.

Chaussures ?

Je marcherais comment sans ?

Sur les mains ?

Ah, c'est vrai, ca.

Comment marcher sans chaussures ?

Attention !

Pas sortir des rangs !

Compris ?

En avant !

C'est pas du bon cote !

Bon Dieu de saloperie.

Les boches ont des bottes.

Perdent pas de temps a s'envelopper les pieds.

Ca c'est vrai, chef.

Je vais vous dire, chef.

Une guerre se perd avec des conneries comme ca.

Le temps qu'on se fringue, crac ! ils sont la.

Mon calot.

La-bas, chef.

- Ben, va le chercher ! Ah ben, oui.

Toi ma chemise.

Allez, grouille !

- Elle est vraiment humide.

Vous allez attraper du mal. Ca me regarde.

Chute,

Quoi encore ?

Raimusin est un hameau mais attention.

Vois une ferme avant ou a cote.

Oui, chef.

Si on peut pas la recoudre, ..

..ramene des pointes et un marteau.

Tu te rappelleras ? Je vais pour ca !

Et pense a la bouffe.

Droit devant, chef?

Rattrape le chemin a 50 m et puis droit devant.

Et aller-retour 4 km.

Tu dois etre revenu dans une heure.

Au revoir, chef.

Vous descendez, Germaine ?

- Voila !

Vous voila pomponnee !

Mon fils rentre pas de la guerre ce soir !

Je peux pas aller au village toute nue !

Ca vous generait pas.

C'est surtout qu'y a plus grand-monde !

Aboiements,

Non, tu restes la, Pyrame.

Aboiements,

---

Y a quelqu'un ?

C'est habite, chef. La soupe etait sur le feu.

De la soupe a quoi ?

J'ai pas vu.

Je retourne ce soir.

J'irai moi-meme.

Ce que c'est bete, ca.

Et alors ?

Le 1er etait facile.

J'etais derriere et en haut et lui devant et en bas.

Et l'autre ?

C'etait le contraire.

Dites donc !

Faites attention dans le chemin.

Y a plein de racines en travers.

C'est comme ca que Pitivier... Je sais !

Et apres ?

J'ai reussi a me poser. En douceur.

C'est pas Julien qu'aurait fait ca.

Pourquoi pas ?

La douceur, c'est pas son fort.

La douceur avec vous, c'est pas ce qui reussit !

Ca depend.

Ensuite, j'ai marche et me voila.

Que j'aille pas perdre ma semelle aussi !

Ca c'est de la chasse ! Chut !

J'y pense... J'aurais du dire au chef pour le chien.

Aboiements,

Tais-toi, Chut !

---

Y a plus personne au village.

Bougez pas. Allez-y, Germaine.

Non, j'ai trop peur.

Je peux entrer la ?

.

Germaine.

Allez cacher ca.

---

Chut !

Dites donc !

Que faites-vous la ?

J'etais venu chercher a manger...

Couche, Pyrame !

Je voudrais a manger. A manger?

Pour moi et mes hommes. Ou ca, vos hommes ?

Dans la foret. Ma compagnie, quoi.

lnvasion ou pas, la guerre est pas finie.

Et vous vous battez dans la foret de Machecoul ?

Ben, oui. Tiens !

Je vais voir ce que je peux faire.

Le chien quitte jamais la ferme ? Jamais.

Quelqu'un va entendre parler du pays.

Un soldat francais.

ll veut a manger pour ses hommes en foret.

Ah.

Mademoiselle.

Madame.

Ah pardon. Madame.

Vous vous battez en foret de Machecoul ?

On se bat, on se bat...

On est comme un poste avance.

Dans le cas que...

Supposez que les Allemands reculent.

Crac ! on est la.

Pour les empecher..

Non, pour...

La tenaille, quoi.

La tenaille, oui.

Je demande ca car aux dernieres nouvelles, ..

..les Allemands sont a 30 km au sud de Machecoul.

Tiens !

Dites donc ! lls foncent !

lls foncent, oui.

Donc vous etes 30 km derriere les Allemands..

..a attendre qu'ils reviennent. Voila.

Enfin, pour l'instant.

On va pas attendre des annees.

Surtout qu'ils peuvent..

Eh oui !

lls sont deja pas descendus par la, alors pour remonter...

Vous savez, quand on recule...

Je redescends du front par le centre et a pied.

J'etais monte par l'est et en voiture.

Et en chantant ! Bien sur.

Vous etes combien a faire la tenaille ?

Trois.

Enfin, trois plus Glimoux, Sautra, ..

..Chabouteau...

On est... neuf.

Vous etes bien curieuse, on dirait !

Nous avons eu des Allemands deguises en soldats francais.

Je comprends, la 5eme Colonne ! Oh, non.

Rassurez-vous, nous c'est pas ca.

Je defendais un cimetiere avec ma section.

Grenades et tout.

Et ma compagnie a ete faite prisonniere.

Sous mes yeux.

On a essaye de la degager, mais a trois !

A neuf.

Bref, on a decroche...

Pas a pas.

Et on s'est fixes dans la foret de Machecoul.

Dans le cas que... un retournement...

Crac ! lls nous ont sur le dos !

Parfait.

Voyons ce que j'ai pour neuf.

S'il vous plait.

Je vais faire la tenaille aussi.

Venez, Germaine.

Et le poste avance.

Sergent-chef Chaudard.

106eme Transmissions, 7eme Compagnie.

Repos !

Lieutenant Duvauchelle.

Abattu ce matin au-dessus de la foret.

Votre tenaille a-t-elle vu quelque chose ?

C'etait vous !

Voila.

Je croyais qu'ils vous avaient tue, mon lieutenant.

Comme vous voyez, non.

J'ai une veine folle.

Ce matin, j'echappe a la mort. On m'accueille ici..

..de facon charmante.

Et alors que nous sommes chez l'ennemi,..

..30 km derriere le front,..

..je trouve une poignee de baroudeurs francais..

..en tenaille avancee ! C'est de la veine, non ?

Euh... oui. Ca, c'est de la veine.

Et vous etes ravi d'avoir trouve un officier, non ?

Ah...

Vos huit hommes seront contents.

Pensez !

lls ne demandent qu'a se battre.

Bravo ! lls vont etre servis.

Et ca, c'est quoi ?

Ca, c'est...

Une...

ll bafouille,

- Y en a un !

Le chef va etre content !

Oui mais il faut le tuer.

Ben donne ! Ah ben oui !

Coup,

C'est la meme pointure.

Combien je vous dois ?

Ca va bien.

Vraiment? Mais non, mais non.

Bon, ben merci.

Au revoir, madame. Au revoir.

Au revoir, madame.

Au revoir et merci pour tout.

Bon courage. Bousculez pas trop les baroudeurs.

Au revoir, mon lieutenant. Au revoir, madame.

ll a oublie son foulard !

Mon lieutenant, votre foulard !

Vous perdez pas de temps, mon lieutenant.

Jamais. En route !

Vous faites quoi dans le civil ?

Quincaillerie.

Surtout casseroles, faitouts...

Mon pere fabrique des casseroles.

Tiens !

C'est quoi comme marque votre pere ?

Duvauchelle, forcement.

Bien sur, ca me disait quelque chose !

J'en vends, du Duvauchelle !

Le fils, c'est moi. Pas possible !

Ca alors !

Votre boutique est a la Societe des Ustensiles Menagers Francais.

Oui, la SUMF !

J'en serai directeur en rentrant de la guerre.

Si nous en rentrons.

Oui. Ah, ben ca alors !

On peut dire que le monde est petit !

Sa quincaillerie, ..

..le chef, il en a plein les fesses.

Comme moi de ma bonne femme..

..et toi des patins de ta soeur.

Ce qui fait qu'a mon avis, ..

..et vu qu'on sait plus ou en est la guerre, ..

..on est encore ici pour quelque temps.

ll rit,

Souffle.

J'ai oublie votre nom.

Louis Chaudard, M. le directeur. Vesoul.

Chaudard...

Votre nom me dit quelque chose.

Chaudard, Vesoul.

Ah oui.

Mon pere a parle de vous.

Ah ?

Pas brillante, votre affaire.

Non, cette annee, ca a pas ete ca.

L'annee derniere non plus.

Non, l'annee derniere non plus.

Tiens, voila le chef.

C'est le moment, preparez les epices !

Garde-a-vous !

Rigolez pas, chef.

Vous avez pense au sel ?

Garde-a-vous, nom de Dieu !

Deja que mon feu est pas vif !

Le lapin, ca demande a etre saisi.

Hein, Tassin.

Tassin !

- Le poste avance.

Oui, mon lieutenant.

- Et les six autres ?

Trois, ca vous a paru insuffisant pour une tenaille.

Soldat Tassin.

Soldat Pitivier.

Lieutenant Duvauchelle.

Vous etes sous mon commandement.Repos.

Le lieutenant a ete abattu ce matin.

Je croyais qu'il etait mort, puis pas du tout.

Alors voila.

Et le lieutenant est aussi mon directeur.

Enfin, le papa du lieutenant..

..est comme qui dirait proprietaire de ma boutique.

(Ensemble) M. le directeur.

- Ou sont vos armes ?

La, mon lieutenant.

Avec les munitions.

Et le telephone. Car le materiel meme...

Ca va, ca va.

Vous etes ici depuis quand?

Hier soir. On marche depuis hier matin..

..mais Pitivier a perdu sa semelle.

Tiens. Merci, chef.

Le lapin sur le feu !

Oui, mon lieutenant. ll faudrait qu'il souffle !

Allez souffler ! Oui, mon lieutenant.

Quand repartez-vous ?

Tot demain matin. Demain matin, tot?

Vous en avez pour longtemps ?

10 mn, mon lieutenant.

On peut en faire des choses, en 10 mn.

N'est-ce pas, chef?

Oui, mon lieutenant.

Boire un verre, par exemple !

Un coq chante,

Va plutot vers Montanville.

Les Allemands n'y etaient pas hier soir.

Merci, M. le cure.

Allez, file.

Si ca descend, prie le bon Dieu !

Grincements,

---

Prets ?

Oui, mon lieutenant.

Alors, a l'attaque.

Pourquoi le chef nous l'a ramene ?

Surtout que le lapin etait pas gros.

Excusez-moi, mon lieutenant.

Mon telephone inutile vu qu'on a plus de fil, ..

..je dois pas l'abandonner, hein ?

Car meme s'il sert plus a rien, ce serait le falot !

Le falot? Pourquoi ?

Que faire d'un telephone qui marche pas ?

Evidemment.

Alors malgre ce que disent certains chefs..

..sur le materiel qu'est sacre, ..

..on peut foutre le telephone en l'air?

Mais oui.

Tassin s'esclaffe,

Aucune idee, mon general.

La 7eme Compagnie a du etre capturee.

Sur quoi ?

Nous decrochons sur Montanville ?

Bien, au revoir, mon general.

On decroche..

..sur Montanville !

Mais pas si vite !

Moteur,

---

- C'est quoi, ca ?

Une depanneuse de char allemand.

Bon, ca y est?

Que faites-vous la ?

On remplit nos gourdes.

Vous sortez d'ou?

Y a plus que des Allemands par ici !

Nous rejoignons nos lignes.

Elle sont loin, vos lignes !

Restez pas la, si les Allemands arrivaient !

J'ai assez de problemes la-haut !

Vous m'entendez? Restez pas la !

Rassurez-vous.

Nous partons.

On peut pas dire que l'armee soye soutenue, hein ?

Moteur,

---

Choc,

J'ai glisse, chef.

(Femme)

Mais vous etes cingles !

Calmez-vous !

lls vont tous nous tuer !

Et ma femme qui accouche !

Elle hurle,

Elle s'evanouit,

Les laissez pas la !

Pleurs de bebe,

C'est une fille.

---

C'etait la seule solution.

Oui, mon lieutenant.

T'as fait..

..du propre !

- J'ai glisse, chef.

On va loin avec ca ?

On les laissera dans un bois.

Vivement qu'on arrive.

Fallait pas glisser !

Ben...

Un boche en moto !

Pas moyen de tourner avec les arbres.

Schnell, Schnell !

Souris, tu gagnes la guerre, nom de Dieu !

Oui, chef.

Ein schraubschlussel !

Gnagnagnifrochuchel ?

ll soupire,

Ein schraubschlussel !

Fluuutch ?

Danke schon !

Dein schraubschlussel !

Je peux, mon lieutenant?

- Allez-y.

Bravo, Pitivier !

Merci, mon lieutenant, mais on a eu du pot !

Comment marche le canon ?

Je sais pas.

Regardez-y.

Vous voulez vous en servir?

On sait jamais.

La tenaille...

Hmm.

Ou qu'ils sont?

Qui ca ? Les Allemands !

Devant, y en a pas.

Les deux qu'on avait !

Ou on va ?

En gros, vers Montanville.

Formidable. On se bat par la.

Laissons les Allemands..

..la.

On descend les Allemands !

On les a plus.

Quoi ?

lls ont du glisser.

Fallait les tenir !

Oh, eh !

- On va pas retourner les chercher.

A.i.e, a.i.e, a.i.e !

Chute,

ll frappe,

---

Monsieur...

Quoi, beau militaire ?

Vous avez a manger?

Non, y a plus rien.

- Et ca ?

Ca ?

Moteur,

---

Bonjour, messieurs.

Konnen wir etwas zu trinken verkaufen ?

A boire ? Bien sur.

Un bon petit rose.

Et un pain d'epice.

Je vous en prie, c'est pour le...

Oh la vache !

ll est trop essouffle pour parler,

---

Bonjour, messieurs. Vous boire quelque chose ?

Nous fouloir vin rouche !

Avec plaisir, vin rouge.

C'est vrai, chef.

c'est une belle ordure !

Et aussi a mancher pour quatre !

A manger pour quatre !

Fite, on est presses !

On est plus vite servis comme ca !

C'est dessert, ca, kateaux !

J'ai dit manger !

Konserves, saucisson, compris ? Tout de suite !

Messieurs...

Attention, je vais me fachir !

Hein ? Ah oui !

Le chef assis la a dit..

..si tu fas pas chercher la bouffe, ..

..on tire du kanon dans ta boutique !

Non, j'y vais !

Je sais meme pas comment marche..

ll rit,

Sec ou a l'ail, le saucisson, mon lieutenant?

Aucune importance mais grouillez-vous.

Et vous, chef? M'en fous.

Pour moi, demande du a l'ail.

C'est pas du a l'ail,

Vous afez du a l'ail ?

A l'ail ?

Mon kamarade feut du a l'ail !

Allez chercher du a l'ail tout de suite !

Sinon...

Poum !

Poum !

Che fous ai mis du pain !

C'est chentil.

Maintenant, attention a la manoeuvre.

Attention ! Ecartez-fous !

On fa manoeufrer !

Heil Hitler !

Fais Heil Hitler !

Oui.

Heil Hitler !

Heil Hitler.

Heil Hitler !

Heil Hitler.

Heil Hitler !

Heil hitler !

Enkore !

Heil Hitler !

Enkore !

Heil Hitler !

- Enkore !

Enkore !

Rires,

Heil Hitler !

Moteur,

- C'est pret, mon lieutenant.

une seconde !

Je veux encore du saucisson.

Faut menager les vivres.

Grincement,

Chute,

Oh ! Le petit !

Qu'est-ce que tu fous la ? Ca alors !

Et vous, avec ca ?

Les casques ?

Rires et conversations,

---

Piquer une depanneuse boche, c'est formidable !

Ben he...

La guerre, petit, on la fait ou on la fait pas.

Tout de meme, c'est fort !

J'aurais pas ose.

On l'a pas piquee, on... Oui, bon.

Carlier, mon lieutenant. ll s'est evade aussi.

Comme nous, quoi.

Repos, mon vieux. Et bravo.

Moi, c'est rien.

Mais tuer deux Allemands pour voler leur depanneuse, c'est fort.

Eh bien, nous voila une poignee de braves, quoi.

En route et tachez de faire marcher ca.

Vous allez leur tirer dessus ?

Ca dependra, hein chef?

On va quand meme pas leur courir apres.

Mais une occasion peut se presenter.

Seulement une vraie occasion ! C'est ca.

Une vraie occasion.

Si le capitaine vous voyait !

ll serait etonne !

Lui qui nous trouvait pantouflards. Quoi ?

Pantouflards, nous ? Alors qu'on en a tue... Pfff !

Qu'on a pique une depanneuse !

Et un canon !

Et c'est pas fini !

On va pas passer notre vie a leur voler des depanneuses !

Pitivier veut dire qu'on peut faire..

..du mal aux boches avant de rejoindre.

Tu voulais dire ca ?

Ben heu... pffff...

Je peux me mettre ici ?

Je ne vous generai pas au combat, mon lieutenant.

Nous gene pas, parce que...

Ca nous gaterait le plaisir.

Les Allemands ne sont pas encore a Montanville.

On contourne Montanville et on file plein sud.

Toujours en depanneuse ?

On l'a assez voulue, cette depanneuse, non ?

Bon.

Montanville est tout droit..

..mais il y a un bout de departementale.

On le fera. Ca marche ?

On cherche, mon lieutenant.

On cherche !

ll faut passer cette route.

Baissez-vous et allons-y.

A droite dans 400 m.

En allemand.

---

C'est lent !

C'est les civils..

...qui genent !

- Maman ! J'ai faim !

Je n'ai rien.

Tu mangeras chez ton oncle.

S'il est la !

Maman, j'ai faim maintenant !

Brenez !

C'est peut-etre empoisonne !

Touche pas a ca !

Non, brenez, c'est tres bon.

Che suis baba aussi ! Brenez !

Merci.

Fais merci !

Tu vois, y a aussi des bons Allemands !

Peut-etre elle preferait le a l'ail ?

C'est la.

Alors, ce canon ?

Ben, on va essayer.

C'est curieux.

Mon colonel !

lls changent de tactique, les depanneuses sont devant.

Je crois que j'ai compris.

A mon avis, c'est un truc comme qui dirait...

Automatique.

Pas si vite !

Les chars allemands sont a l'est, mon capitaine.

Mieux vaut passer par Thouvain.

D'autres gendarmes vous y renseigneront.

Das Signal, schnell !

Das Signal !

Los, fertig machen !

Messieurs, vos armes.

En allemand.

- Des Francais !

Venant au devant..

..d'une depanneuse allemande...

Bizarre.

Tassin, le F.M.

Heil Hitler !

On est Francais !

C'est grave ?

Ouais. Faut trouver un toubib.

Y a un village par la. Allons-y.

Merci, madame.

ll s'en sortira, je m'en occupe.

Merci, madame.

Les boches..

..nous paieront ca !

- Regardez, chef !

Oh merde !

Cris de joie,

Alors, chef.

lls nous le payent quand?

ll a raison.

Je vois rien. Preparez-vous, derriere !

---

Mon lieutenant !

Je suis bloque !

Manoeuvrons.

Ca va, la ?

Un peu plus par la.

Et la, ca va ?

Un peu plus par la.

Ca va la ?

Non, un peu par la.

Ca y est ! Mets-le.

Feu !

Faut attendre un peu.

Cris de joie,

Bravo.

Un !

Si le petit etait la !

Oh !

C'est beaucoup.

C'est trop.

Was ist denn los ?

Franzose ! Ja wohl!

Theme musical. (version guillerette)

---

Oh !

Regardez devant, chef !

La 7eme Compagnie !

Dites-leur de foutre le camp.

ll rit,

---

---

Vous nous emmenez ou?

En Allemagne.

Pour pas faire de jalousie.

Soldats allemands chez vous. Soldats francais chez nous.

ll rit,

---

Mais ou est donc passee la 7eme Compagnie ?

Theme musical. (Version militaire)

---

- Preparez-vous !

Vous sautez dans 5 mn !

Prets ?

(Pitivier) J'ai glisse, chef !

---

Adaptation : Yves Tixier

www.vdm.fr