Original subtitles

Vini, za�to nemam mira od jutros?

�ta se dogodilo?

Devojka je ispustila tanjire.

�ta si joj rekao?

Nisam je video od doru�ka.

Moram na posao.

Da, zakasni�e�.

Sti�em za ve�eru.

�eli� piletinu?

Ho�e ovo trajati zauvek?

- Je li to rekao? - Ne, ja sam.

- Ho�e li ovo trajati zauvek? - �ta?

- �itanje prevoda tebi naglas. - Hajde. Gubim radnju.

- Ima psovki. - Mogao bih da idem u grad svaki dan.

Da.

- Brend, stvarno �elim to od tebe. - Ne u gradu.

Nego mi mogao ku�i da te u�i. Tutor.

Sa kojim bi flertovala..

Prevod: Kampfar http://titlovi.com/ N-joy the movie.

Ovo je Lena.

Nau�i�e te da �ita�.

�ta ovde pi�e?

�ta ovde pi�e?

- Vrat. - Da.

V-R-A-T.

Ponavljaj zamnom.

''V.''

''R.''

''A.''

Idem u toalet.

STORNEBRINK STAKLA ZA PROZORE

Pa?

- Reci mi. - �ta?

- Kako je bilo? - Dobro.

Takvo dete, mene da u�i.

Doma�i. imam 45, do�avola!

Radi� to za mene.

Brand?

Da li �e biti vru�e danas?

To su javili.

Diktat.

�ivotinje su gladne.

�ivotinje

su gladne

Pauza. Nova re�enica.

Gde je farmer �ile?

Znak pitanja

Farmer �ile, znak pitanja.

Nova re�enica.

On spava.

Tu si a? U svojim kolicima?

Kakva du�ica. Je li mu�ko ili �ensko?

- Mu�ko. - Da li si ti de�ki�?

Da. Pravi de�ki�.

- Izvolite. - Hvala.

Je li ti sme�no? Da. Mogu da ga pridr�im?

Samo napred.

�ao. Izdu�imo tvoje male nogice.

Vidi, knedlice.

To je supa.

Ekstra tanka.

Ho�e� li biti sre�an kada do�em ku�i? Sre�na sam danas. Ti?

- Kada do�e� ku�i. - Zar nisi sada sre�an?

Ne, ali imam ceo dan pred sobom.

Pomo�i�u mu.

- Sa �im? - Da bude sre�an danas.

Brand, ne diraj bubrege u fri�ideru.

Lena, ne svi�a mi se ovo. Ne poznaje� me. U redu?

Ostavi me na miru.

U�im te da �ita� i pi�e�. To je sve.

Da li sam u pravu?

Da li mogu da vidim jednu od tvojih dojki?

- Dojku? - Jednu dojku.

Desnu, kako bih ostao znati�eljan za drugom.

Seljaku!

Uzela sam pogre�nu torbu.

Kejt, zagrli me i reci da me voli�.

Volim te.

- Opet sam detinjast. - Bi�e lep dan. Vide�e�.

Ho�emo li?

Moram u toalet.

Brand?

Da?

- Pukla guma. - Pukla guma?

Da.

Dolazim.

Ova prokleta kola.

- Ho�e� i ti sendvi� od bubrega? - Ne, hvala.

Sa biberom i soli. Delikates.

Ne, hvala.

- Imate li aspirin? - Boli te glava?

Pomalo.

Ne uzimaj aspirin.

Lo� je za stomak. Treba ne�to da pojede�.

- Glad je uzrok glavobolje. - Ne bih ni�ta �elela.

- Uzmi malo hleba. - Mogu li samo aspirin da dobijem?

Ne�u ti dati ni�ta lo�e. Evo.

- Sedi. Masira�u ti glavu. - To mi nikada nije uspevalo.

Ho�e ako ja to radim.

Ne volim kada me stranci doti�u.

- Da te pitam ne�to? - Da.

�ta Brand �eli?

Ne�u da pri�am o njemu sa tobom.

- Da li me mrzi�? - Ne.

- Onda mo�emo otvoreno da pri�amo, zar ne? - Zbog �ega?

- Da se oslobodimo uzajamne tenzije. - Tenzije?

- Zna� na �ta mislim. - Nema tenzije.

Samo ho�u da ra��istim stvari.

Ku�ko!

Glupa, dvoli�na ku�ko!

Ne potcenjuj me.

Mogu da te proklinjem. Ali ne�u.

U�ini�u ne�to drugo. Ohrabri�u te.

- Da vidimo da li �e� da dobije� Branda. - Odlazim.

Nasloni se preko njega kada pi�e u svesku.

Poka�i mu dupe!

Lena.

Smiri�u se do sutra.

''Ha-ha,'' nasmeja se Niko.

''Kakva

�ala.''

Vrlo dobro. Vidimo se u ponedeljak.

Lena, �ekaj malo..

Da li ti se dopada?

Da li ti se dopada?

�ta �eli�?

- �elim da je nosi�. - Je li to Kejtina haljina?

- Vi�e joj ne pristaje. - Ne mogu.

- Ne bi je ovde nosila. - Kakvo dobro ako je nosim po ku�i?

- �eli� da me vidi� u njoj, zar ne? - Da.

Vrati je. Ne dolazi u obzir.

- Nosi je u crkvi. -U crkvi?

Nikada ne idem u crkvu. Nisam religiozna.

Nisam ni ja, ali idemo ove nedelje.

- A Kejt? - Ona ne ide u crkvu.

Oh, Brand, volela bih.

- Ali pla�im se. - Kejt ne mora da zna.

- Na neko drugo mesto. - Ne.

- Za�to da ne? - Ne mo�emo. Samo u crkvi.

- Evo. Nedelja, u 11:00, slu�ba. - Ne �elim to.

Molim te.

Ne �elim.

Ali imamo izlazak.

Sjajno. Nastavi�emo u ponedeljak.

- Samo �to smo zavr�ili. - Da li se trudi?

Da! Vidimo se u nedelju.

Sa�ekaj Lena.

Imam ne�to za tebe.

- Svi�a ti se? - Daje� joj tu haljinu?

- Da. - Omiljena mi je.

Stara haljina koja mi vi�e ne pristaje?

- Ponekad je pogledam. - �ta je bilo?

- Zaklao sam kozu za tu haljinu. - Da, kako da ne.

Evo, Lena. Tvoja je.

Hvala.

Misli� da ne znam da ti se svi�a, zar ne?

Ne.

- Nisam raspolo�en. - Pa, oraspolo�i se onda.

- Moram da ustanem. - Za�to?

- Da kupim boju za patuljka. - Uskrs je.

Uze�u jednu kantu kod Blekersa.

Uskrs je.

- Sakrila sam jaja. - Idem prvo kod Blekersa.

Sveti o�e,

Svemo�ni i ve�ni Bo�e,

slava je u tvoje ime,

da osetimo tvoju volju Bo�iju,

zahvaljujemo ti,

u ve�nosti.

Zato �to postimo,

�uva�e� nas od zla,

Vodi�e� na�e misli ka Sebi,

U�ini�e� nas �estitima

I da�e� nam -

Koja boja ti treba?

Plava.

- Tamno ili svetlo plava? - Svetlo plava.

I �uta.

Tamno �uta.

Vru�e.

Jako vru�e.

- Ovde nema ni�ega. - Rekla sam, ''Jako vru�e.''

Nisam rekla, ''Vrelo.''

Vru�e. Vru�e, vru�e.

Vru�e. Vru�e.

Vru�e.

Vru�e.

Jako vru�e.

Vrelo.

Hladno.

Hladno.

Hladno!

Izvadi svesku. Diktat.

- Opet? - Da.

''Da li si platio svoju pretplatu?'' zlatar je upitao Vima.

Pretplatu?

- ''Da,'' Vim je slagao. - Ne tako brzo.

Zlatar mu je uputio gord pogled.

Gord? Zar mi to nije prete�ko?

''�alim se,'' re�e Vim, i izvadio je nov�anik od aligatorove ko�e.

Alligator-ko�a? Ma hajde, Lena.

Zlatar je buljio u naslikani kaleidoskop na zidu.

Kaleido - �ta je bilo?

Ni�ta. Tutori�em.

- Mu�i� me. - Otvorio je svoju pocinkovanu kutijicu sa novcem -

Mu�i� me! �ta je sa tobom?

Bila sam u crkvi, jer smo imali sastanak.

Kejt je sve upropastila.

Koja sam budala, �to sam bila u crkvi.

Crkva. Kakva re� da se �uje po dolasku ku�i.

Jednog dana, ima da sredim ono kopile Stornebrinka.

- I njegove glupe �ale - Kejt, du�o.

Brand, dragi.

Hajde da imamo lepo ugodno ve�e.

Jedemo ribu. Gledamo TV zajedno.

U�ini�emo sve to. Za�to ne pitamo Lenu da ostane?

Nemam dovoljno hrane u ku�i, eto za�to!

U redu je. Kejt se sla�e.

Molim te.

- Lepo je, Kejt. - �ta?

- Ovaj krem. - Samo je sipan iz fla�e.

�ovek se uselio u onu ku�u.

- Koju ku�u? - Onu praznu ku�u.

- Kakav �ovek? - Obi�an �ovek.

Obrazovan. Lep glas.

- Radio glas. - Obrazovan?

- Da. Svrati�e sutra. - Ne, ne�e.

Ne �elim ga ovde, i njegov radio glas.

Onda ne�e do�i.

- Odlazim. - Nismo jo� zavr�ili.

Da li �eli� da mi bude� kurva?

Sve po�teno i dogovoreno?

Plati�u ti.

- Jesi pri�ao �udne stvari? - Ne.

- Za�to pla�e? - Otkud ja znam?

Tek tako po�ela da pla�e?

- Iz grada je. - Pa?

Oni lako pla�u.

Moram ovako da se pona�am. Zna� to, zar ne?

Zar ne mo�ete da pri�ate ili tako ne�to?

Da li si probala haljinu?

Ne samnom. Jedno sa drugim.

VOLIM TE

Sada se ose�am bolje.

Kafa i kola�. I nema ''ljuti�''.

Umi�ljam stvari.

Brand je budala.

Nije on. Ve� stvari kod ku�e.

- �ta ne valja kod ku�e? - Hajde da ne pri�amo o tome.

Lena je tutor. Tutor ne sme da ima lo�u podlogu.

Ne budi sme�an. Zanima me Lena.

Ne kada sam ja tu.

Ona je tutor. Sve �to treba da zna� o njoj, �u�e� od mene.

Pozvana je na ve�eru. I u�ivam u njoj.

''U�ivam.'' To nije ono �to si rekla u kuhinji.

Neko mora da vodi konverzaciju sa gostom.

Da, o vremenu.

Ali ona pla�e zato �to joj je te�ko kod ku�e.

Treba to da ignori�em?

- Lena, zavr�i sa kafom i idi. - Ostani tu.

Mo�e ostati ceo dan.

- Mo�e da nam kuva. - �ta?

- �uo si me. - Ne. Nema �anse.

- Da li si nekad kuvala? - Nikada!

Nema� da prigovara�. Ja radim, a ti ne.

- �ta si smislila? - Porazmisli, Lena.

Ima� Stornebrinka. Lena je moja. Ku�ko!

- Gde �e� da peca�? - Pored ''Z.''

�ao.

Iza�la sam da se provozam.

- A �ta to peca�? - Ribu.

Idem. Vidimo se sutra.

- Tajni sastanak? - Samo sam bila u prolazu.

- Donela sam rolnice. Ho�e� neku? - Ne, hvala.

- Sa dzemom. - Ne, hvala.

Jednu za usput?

Voleo bi da joj ga utera�, zar ne?

Ali nema� petlju.

- Za�to to ne uradi�? - Umukni.

Znam �ta joj �apu�e� na uvo.

Ne �elim da razgovaram o tome.

- Svaki drugi �ovek bi to odavno u�inio. - Umukni!

Ne �elim da razgovaram o tome!

- Uvre�en si? - Serem.

Ne �elim da razgovaram o tome. Ne �elim �ak ni da ti udovoljim ideji..

Treba da bude� sre�an �to podr�avam ideju.

- Mnogo sam sre�an. - Poku�avam da te oslobodim, idiote!

Nemoj da misli� da sam pod tvojim uticajem. Debela vilo!

Brand, dragi.

Do�i.

- Do�i kod mene. - Sa govnetom u dupetu?

Oliza�u ga, ako �eli�.

Ostavi se zavodljivih pri�a.

Ne napaljuje me.

Samo obri�i dupe i do�i.

�ta sad?

Zaljubljen si u Lenu.

- Ne. - Jesi. �eli� da je ima�.

Besmisleno je.

Ne �elim to. Volim tebe.

Zgrabi je. Uzmi je. Oslobodi se.

Kakva je ovo igra? Budi ljubomorna.

Jesam ljubomorna,

ali �elim �oveka sa samo jednom �enom u glavi.

Kejt.

Ovaj razgovor se ne ra�una. Kasno je.

Ne svi�a mi se Lena nimalo.

- Gde ide�? - Kod patuljka.

Prestani. Ona me ne �eli.

- O�enjen sam. - Ti si moj brat.

Tvoj brat?

Ako se napali�, onda si mi brat. Kapira�?

- To �e joj olak�ati. - Ja sam ti mu�.

Bila bi preljuba.

Ako se napali�, ti si mi brat.

Da li �eli� da me se re�i�?

Zbog tog �oveka u praznoj ku�i, sa radio glasom.

Ne komplikuj stvari. Budi mi brat.

Dolazi�?

Na klizali�tu.

Klizanje.

Bob

�eli tako�e da se kliza.

Bob

�eli tako�e da se kliza.

Da li voli� Kejt?

Da.

�ta ho�e� onda?

Oh, Lena. Sisu.

Jednu sisu.

Do�i bli�e.

Mogu li dobiti �a�u vode?

- Ho�e� �a�u mleka? - Radije bih vodu.

- Ostalo je malo od krema. - Ne, hvala. �edna sam.

- Radije bih vodu. - Pavlaku?

- Dobra je za creva. - To nije ta�no.

- Pa �ta onda �eli�? - Vodu.

Pa, Lena, jesi li razmislila o svemu?

- Da. - I?

Nisam sigurna.

Volela bih to. A i moj brat.

- Brand je moj brat. - Brat?

Bila je igra.

�ta je bilo igra?

Pravili smo se da smo par.

Ali za�to?

- Bila je Brandova ideja. - �ta?

Od samog po�etka, se�a� se?

Rekao si, ''Mlada devojka bi se mogla osetiti nelagodno sa ne�enjom.''

Pa sam ja rekla, ''Hajde da budemo o�enjeni par onda. �ale radi.''

I i�lo je samo od sebe.

- Mislim da je �udno. - Igra?

- Vrlo dobro ste odglumili. - Dobro odglumljeno?

Brand mi je rekao stvari o tebi koje nije morao da mi ka�e.

I rekao mi ih je kao mu�, ne kao brat.

Sve je deo igre.

�ta sada?

Pa, ovo mo�da menja stvari, ne misli� tako?

- Menja stvari? - U na�im odnosima.

Sve je �isto. Kristalno �isto.

�udno je.

Prvo ste par, a onda odjednom brat i sestra.

Za�to na to tako gleda�?

Gledaj nas kao na decu, i sve je re�eno.

Samo zaboravi sve do sada.

Ti si Lena, ovo je Brand a ja sam njegova mala sestra.

Sendiv�?

Napravi�u ti jedan lep.

- Bez bubrega. - Bez bubrega.

- I bez dzema. - I bez dzema.

Sendvi� �e morati da pri�eka.

Mora� da ide�, Kejt. Vreme je za moje �asove.

- Gde da idem? - �oping.

- To je tvoj posao. - Zaboravi na sve do sada.

- Sve do sada je zaboravljeno. - Ne ba� sve.

- Kako to misli�? - Mora da se zapamte neke stvari.

Na primer?

Tvoja sisa. Koju si mi pokazala.

- Zaboravila sam. - Poka�i mi drugu.

Ne �elim te, Brand. Ne �elim te.

- Ali dovde smo stigli. - Nemam �ta vi�e da ka�em.

Prokletstvo, Lena. Nemoj da me mu�i�.

- Ne mogu nazad. - Ka�i mi onda da me voli�.

Misli� da mo�e� tek tako da me dobije�?

Sve je sada jasno, zar ne?

Volim te. Ro�en sam da budem sa tobom.

- Kejt odobrava. �eli to. - �ta Kejt �eli?

- Da budemo sre�ni. - �ta Kejt �eli?

Kejt nije va�na.

Tamo je prikolica.

- Mo�emo se tamo pojebati. - Ne!

Zar me ne �eli�?

�ta �eli�? Nakit?

- Moram da idem. - Za�to?

Imam sastanak. Izlazim na pi�e u gradu.

- Sa kim? - Prijateljima.

Mladi momci sa kojima se mo�e� nasmejati.

Ka�i mi samo da sve ide prebrzo. Da samo moram da usporim.

- Da �e sve biti u redu. - Stvarno moram da idem.

Da li me �eli� ili ne?

Kontroli�i se.

Ne �elim te vi�e. Ku�ko!

- ''I'' pre ''E'' osim posle ''C''. - U redu.

- Brand. - Nisam u raspolo�enju za rime.

''I'' pre ''E'' je korisna rima.

- Nemilosrdna si. - Kako to misli�?

Za�to nosi� tu haljinu nakon onoga od ju�e?

- Bila je jedina... - Jesi nau�ila takvo pona�anje na fakultetu?

- Kakvo pona�anje? - Ista si moj otac.

Vodio me na va�ar, ali nikada nije odre�io nov�anik.

Mali Brand mo�e samo da treplje.

Vreme je lepo.

- Ho�emo li napolje? - A zatim?

- �etnja. - A onda �e� da isturi� svoju pi�ku.

Vidi, Brand, moja pica. Ne, ne dodiruj je.

Brand ne mo�e da dira. Brand mo�e da treplje!

Mo�emo jesti pala�inke u kafeu.

Radije bih radio ''I'' pre ''E''.

Ono ju�e...

�utira� me dok sa patosiran? Pivo. Mladi momci.

- Jesi se ismejala? - Da, smejala sam se.

Nije bitno, Lena.

Ionako me samo pecka�.

Kao i svi drugi.

Dve sise. Dare�ljiva Lena.

Ja sam tvoja �ena, Brand.

Ka�i da si skroz smorena od mladih momaka.

Oni mladi momci me skroz smaraju.

Ljubi.

- Brand, dolazi�? - Eto ga odmah.

Dabar ne dozvoljava uljeze na svoju teritoriju.

Samo u sezoni parenja �enski dabar mo�e...

- Za�to me tako gleda�? - Kako?

Kao pudla. Gleda� me kao pudla.

Ose�am se tako, prisiljena na parenje sa odabranim mu�jakom.

- Jadan ti. - Zaljubi�u se u Lenu.

- La�e�. Ve� si zaljubljen! - Zaustavi me onda.

Ne, tvoja ljubav je sve�a. �elim da istruli.

Dolazi�?

�ta si rekao?

- Pi�kice. - Ne�e trajati jo� dugo, du�o.

- Volim te. - Ma va�i. Idi.

Ti�e tamo!

Sestra ne mo�e da spava!

- Lena �e kuvati danas. - Moje omiljeno jelo, molim.

�ta?

- Konjske kobasice. - Ne volim to.

To ne zna�, dok ne proba�.

Ne jedem konjetinu.

Lena je jela tvoje pihtije.

- Ali to nema konjetinu u sebi. - Samo probaj.

- Ne. - Da.

- Ne. - Da.

- Jel moram da pri�am sme�ne pri�e? - Ne.

Kakve pri�e?

- O pro�losti. - Ne zna� ti ni�ta.

- Znam ja sve. - Bila si u internatu.

- Internatu? - Da.

Dolazila sam ku�i za vikend.

- Ali ja nisam. - Za�to nisi?

- Bio sam sa drugarima. - Kakvim drugarima?

U redu. Kejt pri�a o pro�losti. Idem unutra.

- Hteli smo da je pitamo ne�to. - Mo�e da �eka.

Ne, odmah.

- Mo�e da �eka. - Onakva pitanja mo�e da �ekaju.

- Htela si ne�to da me pita�? - Da.

Ne bi trebalo da spavamo u malom krevetu.

- Za�to ne? - Pa, ima nas dvoje.

Ima� veliki krevet samo za sebe. To i nije fer.

Isteruje� me u gositnsku sobu?

Ako tako na to gleda�.

- Treba odmah da odgovorim? - Da.

Ne.

- Rekoh ti. - Za�to pita� onda?

Ne sla�em se. Ovo je Brandova ku�a, a ne tvoja.

Ti�ina devojko! Ti si gost. Brand ovde postavlja pitanja.

Idem da serem u tvoj toalet. Mogu li?

- �ta? -Pridru�i mi se.

U�inila si me svojim bratom. Ja �u da odlu�im kada �e� mi biti �ena.

- �ta je bilo? - Jesi gluva? Ta�im Branda.

- Zar ne mo�e da �eka? - Ne.

- �elimo da spavamo. - I ja �elim da spavam.

- Sa svojim bratom. - Brand i ja smo par.

Nisi samo sestra. Ve� si i �ena.

Ima �ovek za tebe. Negde.

Ne razgovaraj samnom tako.

- Ne. - Do�i ovamo!

Brand nije rob svoje sestre.

Ali se ja i dalje ovde ra�unam.

Ne!

Laku no�.

- �ta je? - Molim te, pridru�i mi se.

- Ja sam ti �ena. - Ma daj.

Delili smo krevet 20 godina. To je sada gotovo, znam.

- Ali samo jo� jednu no�. - Molim te, Kejt.

- Treba� mi. - Nemogu�e je.

�elim to.

-Mogu li? - Da se nisi usudio.

- Kejt je usamljena. - Ne usu�uj se!

Crkni! Rospijo!

- Kuda ide�? - Van.

Ne poku�avaj da me zaustavi�. Kretenu!

- Da li me i dalje voli�? - Kakva bih osoba morao da budem?

- Da li me i dalje voli�? - Volim Lenu malo vi�e.

Dokle god ostane na malo.

Ne�e. Ona �e pobediti. �emu sve ovo?

�elim dete.

- Dete? - Da, od tebe i Lene.

Znao sam da vodi ovome. Dete.

- Da, dete. - Moronu!

- Dete za nas dvoje. - Nema �anse.

- Jednom smo imali viziju. - Ti si imala viziju.

Gomilu vizija..

Hteli smo da �ivimo na planini. Nikada nismo ni bili na planini.

Hteli smo da otvorimo luna park. A samo smo jednom i�li na more.

- Iluzije. - Dete nije iluzija.

Lena �ak i ne �eli dete.

Do�i ovamo.

Do�i ovamo, Brand.

Sutra �e da napravimo scenu.

Zahtevaj veliki krevet. Ponizi me.

Poka�i Leni ko je ovde �ef. Znam njenu sortu.

�eli da je oplodi. Neko autoritativan.

Prokletstvo, Lena!

Pomozi mi.

Hajde, Lena.

- Gotovo je. - Ne, nije.

Pod kontrolom si svoje sestre.

Ti si nova devojka, a Kejt je stara devojka.

Devojka?

- Sestra, koja je devojka. - Pa?

- Zar ne razume�? - Ne.

Tvoji na�ini su meni strani.

Za�to bi brat spavao sa sestrom ako ima devojku?

- Posmatraj to kao obi�aj kod Indijanaca. - Da vas posmatram kao decu,

da vas posmatram kao indijance. Nisam ja antropolog.

- Da li me voli�? - Da, ali odlazim.

- Ali za�to? - Zato �to ne dobijam ono �to �elim.

- �ta �eli�? - Veliki krevet.

I da se Kejt lepo pona�a prema meni.

- Da li me �eli�? - Da.

Onda �u biti doma�ica ove ku�e.

Kejt se preme�ta u gostinsku sobu.

Jedemo konjetinu danas za ve�eru. A i Kejt �e jesti.

- �ta to radi�? - Spremam jagnjetinu.

- Nije potrebno. - Za�to ne?

Vrati jagnje u fri�ider. Je��emo ne�to drugo.

- �ta? - Ne odgovaraj mi. Ho�emo konjske kobasice.

Jedite �ta ho�ete, ja �u jagnjetinu.

Je��e� konjske kobasice.

Vi ste �upci, oboje. �upci!

Lena i ja �emo spavati u velikom krevetu.

Opet si ga manipulisala, ku�ko.

A ti �e� spavati u gostinskoj sobi do kraja �ivota.

A re�i kao �upak i ku�ka se ne�e izgovarati. Pogotovo ne prema Leni.

Ti �e� da mi ka�e� �ta mogu da pri�am?

- Da. - I re�i koje mogu da pri�am?

Da li ima jo� re�i koje ne �eli� da �uje� od Kejt?

- Rospija i pihtije. - Rospija i pihtije.

�upak, ku�ka, rospija, pihtije. �upak, ku�ka, rospija, pihtije.

- �upak, ku�ka... - Na kolena!

- �upak, ku�ka... - Vidi� tu devojku? To je Lena.

Devojka koju sam tra�io �itavog �ivota. Vidi� koliko je lepa?

- Ti joj ne dr�i� sve�u. - Dosta!

- Izvini se Leni. - Zbog �ega?

- Zbog neprijateljskog pona�anja. - Pusti me i dr�i usta zatvorena.

- Ka�i, ''�ao mi je.'' - Dosta je.

- Udari�u te! Ka�i da ti je �ao. - Prestani, Brand!

- Ka�i to, kravo! - Prestani.

- Moramo da ostanemo normalni. - Oh, normalni? Da, o�e to.

Lepa scena, a?

Moj otac je zvao konjsko meso, nesre�nim mesom.

Trudna sam.

Ve� neko vreme.

- �ove�e, Lena. - Beba.

Je li to �eli�?

Isuse, Kejt.

- Posta�e� tetka. - Kuma.

Daj svojoj snaji poljubac.

- Bi�e de�ak. - Zaista?

- Da. Da li ja mogu da dam ime? - To je �udno.

- Kejt je pojela konjsko meso. - Pa?

- Napravila je gest. - Toni.

- Toni? - Da, Toni.

Toni.

Mali Toni, to �e mu biti ime.

Ko je sre�ni de�a�i�?

Da. Ko je...

- Dragi? - Da?

- U�ini mi uslugu? - Naravno.

Da li mo�e� da popravi� ljulja�ku iza �tale za Tonija?

Svakako.

�ta je sve ovo?

Vidi, kauboji. Bang, bang.

Hej, �ta je to

�ta je to?

Ima rupa za virkanje. Da virka� na odrasle.

�ta je to a?

�ta je to?

Golicaju�a ruka?

Ti si moj lepi mali �ovek, zar ne?

- Vreme mu je za fla�icu. - Pro�etajmo.

Vreme mu je za fla�icu!

�ta je to, a?

To je patuljak.

On �ivi u dvori�tu.

�ta on to radi? Hvata malu ribu.

Da. Vidi.

Evo je ide mala ribica

Vreme je za fla�icu.

A ko je to?

To je tata. Slatki tatica.

A ko je to? Lena.

Lena? Mamica.

- Da li si joj rekao? - �ta?

- Da tra�imo ku�u. - Ne.

- Tra�imo ku�u. - U gradu.

Jedan kupac je ispred nas, ali se nije jo� odlu�io.

Da li mali Toni mora da raste u gradu?

- Da, za�to ne? - Da ne razlikuje kravu od konja?

- Nau�i�e u �koli. - Ali ovde ima prostora.

- Sve� vazduh, ljulja�ka. - Ima parkova u gradu.

I mu�itelja dece.

Mu�itelja dece? Ne budi sme�na.

Kejt ne zna ni�ta o gradu. Grad je pun panike i sumnje.

- Kao da je ovde sigurno. - Kako to misli�?

�oveku iz prazne ku�e, nikada ne bih poverila dete.

- Ne budi sme�na. - Sla�em se sa Lenom.

Taj �ovek nije dobar. Nije �ist.

- Intuicija. - Nema� je ni ti, a ni ona.

- A Kejt ima, pretpostavljam? - Nemoj ti meni ''Kejt'', �uje�!

- Ti! - Dosta!

Zar mali Toni mora da raste sa 2 ve�tice?

- Zna�i, seli� se u grad? - Da.

Brand?

Da.

- Ali ja nisam u �urbi, Lena. - Ja jesam.

�ta �e� da radi�?

Napravim supu.

- Protiv rastu�e depresije. - Nemoj supu sa lukom.

�ovek iz prazne ku�e odlazi.

Odlazi?

Emigrira. U Australiju.

Pusti me.

Kako ide?

�ao maleni.

Jesi to ti?

Jesi li gladan? Do�i ovamo.

Do�i ovamo.

- Brand? - Da.

- Kada Lena dolazi ku�i? - Koliko je sada sati?

- 1 2:30. - Oko 3:00.

Da, to je lepo, zar ne?

�ta to radi�?

Zar nije o�igledno? Hranim Tonija na sisu.

- Grabe�ljiv mali. - Ne mo�e� to.

Radim to.

Moj Bo�e!

- Daj mi tu bebu. - Bio je gladan.

- Kako se usu�uje�! - Bio je gladan!

Onda mu daj njegovu bo�icu.

- To je la�no. - Tvoja sisa je la�na.

Da mali Toni sisa praznu sisu.

Prazna sisa �udne �ene.

- Ja nisam �udna �ena, Toniju. - Nema� mleka!

Ti nema� mleka.

Neadekvatna si majka. Poma�em ti.

Brand, podr�i me, moli�u.

Kejt, prestani.

Imam mleka, Lena.

- Da li si znao to? - Ne.

�ta si stao tako?

Nisi �okiran �to ti luda sestra doji na�u bebu?

Jesam.

Kada mali Toni dobije veliku kravlju sisu strpanu u njegovo malo lice?

- Jesam. - Reci ne�to.

Ka�i ono �to misli�.

Ne�u vi�e ni�ta ni da ka�em ni da mislim.

Da li misli� da Kejt treba da doji na�u bebu? Da ili ne?

Da ili ne?

Posmatraj Kejt kao babicu. Babicu sa dobrim namerama.

Ti je ne �eli�? Dobro, ne�e to vi�e da radi.

- Problem re�en. - Da li �uje� to, Lena?

Problem re�en.

Da li zna� kako vidim Kejt? Kao bolesnu kravu.

Ni ne prime�ujem te. Samo te namiri�em, jer smrdi�.

Na tebe! Sve smrdi na tebe.

Kako se usu�uje� da govori� tako samnom, ti beskorisno stvorenje!

Ima li vesti o ku�i?

Ima li vesti o ku�i?

Da li bi odgovorila Kejt, Lena?

Ne.

Mir. Da li mnogo tra�im?

Mir, �ta podrazumeva?

Odgovoriti jedno drugome, to je sve.

Muka mi je.

- Taj �ovek se jo� nije odlu�io. - Re�i�e ne.

- Ili da. - Kupujemo tu ku�u.

Ako ne, na�i�emo drugu.

- Ho�e� malo? - To nije dobro za Tonija.

- To je �orbuljak. - Sa mozgom u sebi.

- Pa? - Ne mo�e jo� to da vari.

- Nikad �ula za to ranije. - Ni ja.

Ali ja jesam.

- �ta bi? - Ne znam. Bolovi u stomaku.

- �ta je u �orbici? - O �emu govori�?

- �ta je u �orbici? - �ta misli�? Otrov!

Prljavi pacove! Moja draga je bolesna zbog tebe.

Bolesna? Ja ne radim stvari polovi�no.

Isuse, �ta si smislila?

- Vra�am nam na�e �ivote. - Oh, tako se to radi?

- Lena je problemati�na. Hajde da je ubijemo? - Ja ne delujem blago.

- Ku�ko! - Lena je ni�ta.

Beskorisno stvorenje. To je ona, zar ne?

Zna� ko sam ja? Brand. Lenin mu�.

- Kuda ide�? - Leni. Volim je, Kejt.

Zar ne mo�e� to da utuvi� u tvoju glavu?

Ja sam ta koju voli�.

Zaboravio si na kratko, ali sada se se�a�.

Voleo sam te jednom, ali si postala lo�a osoba.

�ta te je spopalo?

Ne radi se o Leni. Ve� o malom Toniju.

Ne treba da bude sa njom. On je na�. To je cela zamisao.

Ne pla�i se. Nadma�i sebe jednom.

Ostavi to meni.

Samo gledaj i ne razmi�ljaj.

Kako neko to mo�e? Da ne razmi�lja?

Bi�u opet stara Kejt.

Tvoja du�ica.

Volim te, Brand.

Ti si moj voljeni.

Kako �e Lena da umre? Lagano?

Bolno? Prokletstvo, Kejt. Zar je stvarno neophodno?

Do�i i pogledaj. Toni je tako sladak.

Sti�emo.

Samo ne razmi�ljaj.

Ima kamion za selidbu ispred prazne ku�e.

Da li �eli� da se pozdravi�?

- Ne. - Za�to ne, Kejt?

Zato.

Zar to nije ne�to za nas, ta prazna ku�a?

- Ne, Lena. - Za�to ne?

Pri�a�emo kada ti bude bolje.

�ta je to?

- �orba za Lenu. - Ne �orbu.

- Mora da jede. - Napravi�u joj ne�to.

Samo ote�ava� sebi.

Lena, draga.

Tako sam bolesna.

Mora� ne�to jesti. Bi�e ti bolje sutra.

Keks sa margarinom.

- U�asno je. - Nije ni �udo. Od pre rata su.

- Napravi�u ne�to drugo. - Napravi�u ne�to drugo.

- Ja �u napraviti ne�to drugo. - Ne zna� ni�ta o hrani.

Mo�e� da upeca� haringu iz tegle. I to je sve.

- �eli� malo tosta? - �elim ne�to vru�e.

Ostao je malo podvarak.

Ne.

- Mogu da ga podgrejem. - Ne.

Losos? Sa pirin�em?

- Alergi�na sam na pirina�. - Imam divne jabuke.

- Jabuke? - Seckane.

- Sa �im u sebi? - Cimetom.

Ne �elim ovo, Kejt.

Jabuka nije vru�a, zar ne?

Konjsku kobasicu? Ima jedna u fri�ideru.

Bacio sam je, ubu�ala se.

- �ta �eli�? - Ti odlu�i �ta je dobro za mene.

- Jesi sigurna da �eli� da jede�? - �orba, to je najbolje.

Najbolje? �ta ti zna� o tretiranju bolesnika?

�ta je bilo? Za�to ona ne mo�e da jede?

�eli� da i dalje bude bolesna? Da li te takva pali?

- Gnjido! - Budi miran.

Pani�i�. Takav si ti �ovek.

Ne mo�e� da podnese� �to ti je �ena bolesna. Odlazi.

Idi napolje. Popravi ljulja�ku.

Ho�e� li, Brand?

Da, ali ne sad.

Onda se pona�aj. Radi ono �to ljudi rade za bolesne �ene.

Idi sedi pored nje. Ljubi je u �elo.

Brini se o njoj.

Pogledaj me.

Ako misli� da ne�to nije u redu, u pravu si.

Ne�to nije u redu?

Ako misli� da ne�to nije u redu, u pravu si. Rekoh ti ve�.

- Kako to misli�? - Rekoh ti ve�.

- Ne �elim je. - Dobra je za tebe.

Brand, tako sam bolesna.

Treba ti ne�to za stomak.

- Ne, Kejt. - Jedi! Ne protivi mi se!

- �ta? - Jedi. Za tvoje je dobro.

- Brand, pomozi mi! - Gutaj, do�avola!

- Brand, molim te! - On je moj mu�.

Ti nema� mu�a. Ti si gore u oblacima.

- Gde je Toni? - On ne postoji.

Brand, gde je Toni?

Toni je u sigurnim rukama. On nije tvoj.

Brand, pomozi mi!

Brand, pomozi mi!

Brand, brzo, ne mogu da je dr�im!