Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,389 --> 00:02:20,931
Charles: I got
the wagon all loaded.
2
00:02:21,099 --> 00:02:22,474
Well, you come sign the receipt
3
00:02:22,642 --> 00:02:25,561
and I reckon you fellows are
all set to play Santa claus.
4
00:02:25,728 --> 00:02:30,274
Edwards: The sooner the better. Got a lot of
Santa claus' work to do before nightfall.
5
00:02:32,443 --> 00:02:33,652
The receipt's
right here.
6
00:02:33,820 --> 00:02:35,487
Charles:
Thank you.
7
00:02:40,451 --> 00:02:44,246
Ah. Looks like we might have
a white Christmas after all.
8
00:02:44,414 --> 00:02:45,664
Oh, yeah? How far off is it?
9
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
International
falls.
10
00:02:47,500 --> 00:02:49,459
Got a message to hold up
all trains going north.
11
00:02:49,627 --> 00:02:52,546
Well, it could be that Santa's
reindeer got the track blocked.
12
00:02:52,714 --> 00:02:53,839
Heh heh heh heh!
13
00:02:54,007 --> 00:02:56,967
Maybe. Snow's still a long way
off, though.
14
00:02:57,135 --> 00:02:59,011
We won't know how
soon it'll reach us
15
00:02:59,179 --> 00:03:01,305
till I hear from
thief river falls.
16
00:03:01,472 --> 00:03:03,473
And when you hear from them,
wish them a merry Christmas for me.
17
00:03:03,641 --> 00:03:05,601
It must be pretty lonely
Manning a station like that.
18
00:03:05,768 --> 00:03:08,520
Sure will,
and a merry Christmas to you.
19
00:03:08,688 --> 00:03:09,855
Happy new year
to you.
20
00:03:10,023 --> 00:03:11,899
Yeah.
21
00:03:30,668 --> 00:03:33,170
Charles: Whoa!
22
00:03:33,338 --> 00:03:35,130
Jim: Morning,
Charles, Isaiah.
23
00:03:35,298 --> 00:03:37,758
Charles: Morning, Jim. Edwards: Don't
you know you ain't supposed to call
24
00:03:37,926 --> 00:03:39,801
Santa's helpers by their first name?
Ha ha ha!
25
00:03:39,969 --> 00:03:41,345
Then the rifle came, huh?
26
00:03:41,512 --> 00:03:43,138
It sure did.
The boy's not around, is he?
27
00:03:43,306 --> 00:03:45,557
No, little Joey left
early with his ma
28
00:03:45,725 --> 00:03:48,685
for that soiree the ladies
leagues are holding.
29
00:03:48,853 --> 00:03:51,146
He's got to get himself
a rabbit with that.
30
00:03:51,314 --> 00:03:53,232
He ain't no son of Jim
bowers if he can't.
31
00:03:53,399 --> 00:03:57,444
Edwards: Ha ha! I don't remember you
taking home nothing from the Turkey shoot.
32
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
Well, my windage
was off.
33
00:03:59,614 --> 00:04:03,200
Besides, I don't recall
you taking home any prizes.
34
00:04:03,368 --> 00:04:06,245
Well, like you said,
the wind was blowing kinda hard.
35
00:04:06,412 --> 00:04:09,039
Yeah, it's blowing
pretty good now.
36
00:04:09,207 --> 00:04:12,918
Charles: Merry Christmas, Jim.
- Merry Christmas to you, and many thanks.
37
00:04:25,473 --> 00:04:27,057
Come on, Joey!
38
00:04:27,225 --> 00:04:28,642
We'll be late!
39
00:04:28,810 --> 00:04:30,811
Your pa wouldn't leave
a rifle on the window
40
00:04:30,979 --> 00:04:32,604
if somebody already
bought it, would he?
41
00:04:32,772 --> 00:04:36,900
Nah. My pa says nobody's
gonna buy that gun, anyways.
42
00:04:37,068 --> 00:04:38,193
How come?
43
00:04:38,361 --> 00:04:41,154
Because it's twice as
cheap in the catalog.
44
00:04:41,322 --> 00:04:46,743
The catalog. He could have
ordered it from the catalog!
45
00:04:46,911 --> 00:04:48,912
Come on,
we'll be late!
46
00:05:25,616 --> 00:05:28,618
Lottie, I swear.
47
00:05:28,786 --> 00:05:33,498
Now, I think you would work right
through the calling of Gabriel's horn.
48
00:05:33,666 --> 00:05:37,544
All the other ladies are already
gathering over at the olesons'.
49
00:05:37,712 --> 00:05:43,050
I just have this one batch
of figures to go over.
50
00:05:43,217 --> 00:05:47,054
There's $17 I just
can't account for.
51
00:05:47,221 --> 00:05:49,806
Well, now, if it's
missing, you...
52
00:05:49,974 --> 00:05:52,851
You still got till
new year's to find it.
53
00:05:57,315 --> 00:05:58,607
Now, if
you'll let go,
54
00:05:58,775 --> 00:06:01,151
it'll only take me
a minute to find it.
55
00:06:01,319 --> 00:06:02,486
Uh-huh.
56
00:06:02,653 --> 00:06:06,031
Now, Christmas is
a time for hugging,
57
00:06:06,199 --> 00:06:09,534
not for book work.
58
00:06:09,702 --> 00:06:11,620
Ted Mcginnis,
59
00:06:11,788 --> 00:06:13,663
I think you're
beyond saving.
60
00:06:13,831 --> 00:06:14,873
Mm-hmm.
61
00:06:17,168 --> 00:06:18,585
If it were left
up to you,
62
00:06:18,753 --> 00:06:21,171
these books would be
nothing but hen scratching.
63
00:06:21,339 --> 00:06:22,672
Mm-hmm.
64
00:06:28,096 --> 00:06:31,014
I'll see
you at home.
65
00:06:31,182 --> 00:06:32,516
Ah.
66
00:06:36,687 --> 00:06:38,855
I'll pick up Henry
after school.
67
00:06:39,023 --> 00:06:40,774
All right.
68
00:07:02,839 --> 00:07:05,173
Charles: Hey,
Mcginnis, open up!
69
00:07:10,096 --> 00:07:12,097
Well, look
who's here.
70
00:07:12,265 --> 00:07:14,433
We got something
for you.
71
00:07:14,600 --> 00:07:17,853
This playing Santa claus is
getting an awful lot like work.
72
00:07:18,020 --> 00:07:21,314
Well, I got a little
Christmas cheer I keep
73
00:07:21,482 --> 00:07:22,899
for just
such occasions.
74
00:07:23,067 --> 00:07:26,570
Oh, I think Edwards remembers
that from last year.
75
00:07:26,737 --> 00:07:28,321
You fellows don't know how
much I appreciate this.
76
00:07:28,489 --> 00:07:30,323
This is liable to get me
through my hard day's work.
77
00:07:30,491 --> 00:07:31,908
Hey, what do you got in that
box, anyway?
78
00:07:32,076 --> 00:07:34,578
Well, now, this is a genuine
foot-pedal sewing machine.
79
00:07:34,745 --> 00:07:36,663
I had to shoo lottie
away from the books.
80
00:07:36,831 --> 00:07:39,916
I couldn't have her find out I've been
slipping out money to pay for this thing.
81
00:07:40,084 --> 00:07:41,251
Why don't you slip out some more
82
00:07:41,419 --> 00:07:42,669
and get me another jug
of this here whiskey?
83
00:07:42,837 --> 00:07:44,379
Hey, come on, Edwards.
That's enough.
84
00:07:44,547 --> 00:07:46,089
We got some work to do.
We've got to put
85
00:07:46,257 --> 00:07:48,425
two rocking horses together,
they'll wind up with two heads.
86
00:07:48,593 --> 00:07:49,551
Yeah, so
will I.
87
00:07:49,719 --> 00:07:50,927
Well, merry Christmas, Mcginnis.
88
00:07:51,095 --> 00:07:52,679
- Yeah, same to you.
Charles: See you in church.
89
00:07:52,847 --> 00:07:55,432
Mcginnis: Sure will.
90
00:07:55,600 --> 00:07:58,018
- Whoo! That wind's getting cold!
- Yeah.
91
00:07:58,186 --> 00:08:00,061
A fellow in Springfield
said we might get some snow.
92
00:08:00,229 --> 00:08:02,939
Sure hope so. Wouldn't seem
like Christmas without it.
93
00:08:03,107 --> 00:08:05,317
- Know what you mean. See ya.
- See ya.
94
00:08:20,791 --> 00:08:24,336
Mrs. Oleson: Ah, Christmas.
My favorite season.
95
00:08:24,504 --> 00:08:27,130
Mrs. Oleson: I'm so glad that I
suggested to the reverend Alden
96
00:08:27,298 --> 00:08:29,299
that we have a town
Christmas party this year.
97
00:08:29,467 --> 00:08:32,302
I thought reverend Alden
said that Betty suggested it.
98
00:08:32,470 --> 00:08:35,055
Ah, well. Perhaps she did,
99
00:08:35,223 --> 00:08:37,557
Mrs. Oleson: But I did
intend to suggest it.
100
00:08:37,725 --> 00:08:39,559
The children are
going to love it.
101
00:08:39,727 --> 00:08:41,186
I can't wait until
school is over
102
00:08:41,354 --> 00:08:43,813
so we can get into the
church and start decorating.
103
00:08:43,981 --> 00:08:46,316
Presents in the morning and
a party in the afternoon?
104
00:08:46,484 --> 00:08:49,569
It's going to be like
having Christmas twice.
105
00:08:49,737 --> 00:08:51,571
Of course,
my main problem is going to be
106
00:08:51,739 --> 00:08:54,157
to keep Isaiah out of
the presents tonight.
107
00:08:55,952 --> 00:08:59,913
Oh, Caroline, isn't your husband
going to deliver the sermon
108
00:09:00,081 --> 00:09:02,040
in the absence
of reverend Alden?
109
00:09:02,208 --> 00:09:03,166
- Yes.
- Oh!
110
00:09:03,334 --> 00:09:06,169
I'm sure that will
be very quaint.
111
00:09:06,337 --> 00:09:07,837
I am shocked,
however,
112
00:09:08,005 --> 00:09:11,508
that reverend Alden decided not
to spend Christmas service here.
113
00:09:11,676 --> 00:09:14,010
Well, after all,
he was with us last year,
114
00:09:14,178 --> 00:09:16,179
and he does have two
congregations to care for.
115
00:09:16,347 --> 00:09:18,848
Well, I know, my
dear, but after all,
116
00:09:19,016 --> 00:09:22,269
we do contribute more
money than sleepy eye.
117
00:09:22,436 --> 00:09:24,688
It is better to give
than to receive.
118
00:09:24,855 --> 00:09:29,192
Mrs. Oleson:
Ah, nonsense.
119
00:09:29,360 --> 00:09:32,445
Oh, my!
It's trying to snow.
120
00:09:34,949 --> 00:09:37,659
There, Christopher.
I think that should do it.
121
00:09:37,827 --> 00:09:39,953
All right, for those of you who
are working on your calendars,
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,205
be sure that you have the
months in the proper order.
123
00:09:42,373 --> 00:09:44,499
I'll check them before
you paste them together.
124
00:09:44,667 --> 00:09:46,084
I'm ready,
Ms. Beadle.
125
00:09:46,252 --> 00:09:49,629
Oh.
126
00:09:49,797 --> 00:09:52,007
You had one month a little
early, Laura.
127
00:09:52,174 --> 00:09:53,883
It's Laura's
birthday month.
128
00:09:54,051 --> 00:09:57,137
Well, it doesn't hurt to remind
certain people a little early.
129
00:09:57,305 --> 00:09:58,597
Let's see, you
need the paste.
130
00:09:58,764 --> 00:10:00,724
Who's got the paste?
131
00:10:00,891 --> 00:10:02,726
- Carl?
- I gave it to Willie.
132
00:10:02,893 --> 00:10:05,395
- Willie?
- Yes, ma'am?
133
00:10:05,563 --> 00:10:07,147
Have you been eating
the paste again?
134
00:10:07,315 --> 00:10:08,523
No, ma'am.
135
00:10:08,691 --> 00:10:10,609
Did you finish
your calendar?
136
00:10:10,776 --> 00:10:12,193
Yes, ma'am.
137
00:10:12,361 --> 00:10:14,571
Then go stand in the corner.
138
00:10:17,867 --> 00:10:18,908
Here you go, Laura.
139
00:10:19,076 --> 00:10:20,201
Thank you,
Ms. Beadle.
140
00:10:20,369 --> 00:10:23,121
Oh, Mary, your Christmas
candle is beautiful.
141
00:10:23,289 --> 00:10:25,081
Thank you. I hope ma likes it.
142
00:10:25,249 --> 00:10:26,416
I did
matchsticks, too.
143
00:10:26,584 --> 00:10:27,917
Oh, I'm sure
she'll love it.
144
00:10:28,085 --> 00:10:30,337
Hey, look!
It's snowing!
145
00:10:30,504 --> 00:10:31,630
- Wow!
- Ooh!
146
00:10:31,797 --> 00:10:33,089
Wow!
147
00:10:33,257 --> 00:10:34,924
Isn't it beautiful?
148
00:10:37,428 --> 00:10:39,095
Maybe we can
make a snowman.
149
00:10:39,263 --> 00:10:40,972
I'll hit you
with a snowball.
150
00:10:41,140 --> 00:10:44,225
Well, I don't think there's going
to be enough snow for that, Laura.
151
00:10:44,393 --> 00:10:46,102
But there might be enough
to give me an excuse
152
00:10:46,270 --> 00:10:47,854
to let you all
go home early today.
153
00:10:48,022 --> 00:10:49,481
All: Yay!
154
00:10:49,649 --> 00:10:52,317
But not until you finish
the presents for your folks.
155
00:10:52,485 --> 00:10:55,278
Now, everybody get
back to your desks.
156
00:10:58,949 --> 00:10:59,991
Willie.
157
00:11:00,159 --> 00:11:02,535
Yes, ma'am.
158
00:11:08,918 --> 00:11:12,045
Heh, that looks store-bought,
if I do say so myself.
159
00:11:12,213 --> 00:11:14,005
Yeah, it does look good.
Hey, won't you check the wagon?
160
00:11:14,173 --> 00:11:15,882
I think we got some tenpennies
out there to help the glue
161
00:11:16,050 --> 00:11:17,842
hold those rockers.
162
00:11:21,222 --> 00:11:25,016
Hey, Charles, come here.
Look at this!
163
00:11:25,184 --> 00:11:26,559
That fellow in
Springfield was right.
164
00:11:26,727 --> 00:11:28,269
Looks like we are gonna
have a white Christmas.
165
00:11:28,437 --> 00:11:30,814
I know a pack of kids that are
going to be happy about this.
166
00:11:30,981 --> 00:11:33,525
They'd probably be a lot happier if
we went in town and picked them up.
167
00:11:33,693 --> 00:11:35,318
What do you say?
As soon as we put the rockers on,
168
00:11:35,486 --> 00:11:37,237
we put the wagon cover up,
bring them home in style.
169
00:11:37,405 --> 00:11:39,364
Good. It'll give me a
chance to stop by Mcginnis',
170
00:11:39,532 --> 00:11:40,740
wish him a merry
Christmas again.
171
00:11:40,908 --> 00:11:42,534
Ha ha ha!
172
00:11:54,213 --> 00:11:56,589
- Where's your other mitten?
- I don't know.
173
00:11:56,757 --> 00:11:58,633
Carrie.
174
00:11:58,801 --> 00:11:59,968
There it is.
175
00:12:00,136 --> 00:12:02,429
Ok, come on.
176
00:12:07,685 --> 00:12:08,935
Ms. Beadle: All right,
children, all right.
177
00:12:09,103 --> 00:12:11,521
May I have your
attention, please?
178
00:12:11,689 --> 00:12:15,692
Children, sit down.
179
00:12:15,860 --> 00:12:18,361
The first thing I'd like to do
is tell Carrie how happy we are
180
00:12:18,529 --> 00:12:20,697
that she could visit
us on Christmas Eve.
181
00:12:20,865 --> 00:12:22,699
Thank you,
Ms. Beadle.
182
00:12:22,867 --> 00:12:24,159
Ms. Beadle:
You're welcome, Carrie.
183
00:12:24,326 --> 00:12:25,994
Now, does everyone
have their presents?
184
00:12:26,162 --> 00:12:27,871
Kids: Yes, Ms. Beadle.
185
00:12:28,038 --> 00:12:29,539
What
about me?
186
00:12:29,707 --> 00:12:31,583
Well, Willie, I thought since
you and Nellie lived the closest,
187
00:12:31,751 --> 00:12:37,046
you wouldn't mind staying and
helping me clean the blackboards.
188
00:12:37,214 --> 00:12:38,381
Merry Christmas, everyone.
189
00:12:38,549 --> 00:12:40,884
Kids: Merry Christmas,
Ms. Beadle.
190
00:12:41,051 --> 00:12:43,136
Ms. Beadle: See you all at
the Christmas party tomorrow.
191
00:12:43,304 --> 00:12:44,637
Class is dismissed.
192
00:12:57,777 --> 00:13:00,612
- Merry Christmas!
Mary: Merry Christmas!
193
00:13:37,525 --> 00:13:39,901
Carrie: My scarf
is coming loose!
194
00:13:45,157 --> 00:13:46,366
Carrie: I'm awful cold.
195
00:13:46,534 --> 00:13:48,618
Mary: I know you're cold,
Carrie. Everyone is.
196
00:13:48,786 --> 00:13:52,622
Come on, now, just try to keep
your scarf over your mouth.
197
00:13:52,790 --> 00:13:54,582
Carrie:
My feet are cold!
198
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
Laura: Everybody's
feet are cold.
199
00:13:56,293 --> 00:14:00,046
It doesn't do any
good to yell about it.
200
00:14:00,214 --> 00:14:02,215
It'll be real warm
when we get home,
201
00:14:02,383 --> 00:14:04,592
and tonight Santa's gonna come.
202
00:14:04,760 --> 00:14:07,095
Just take my hand and hold
Mary's, too.
203
00:14:07,263 --> 00:14:10,390
We'll go
twice as fast.
204
00:14:10,558 --> 00:14:12,976
Mary: Carl, we're going to
take the shortcut from here!
205
00:14:13,143 --> 00:14:14,644
Carrie's getting
awful cold!
206
00:14:14,812 --> 00:14:16,312
Carl: Yeah,
so is Alicia!
207
00:14:16,480 --> 00:14:19,649
I may as well cut across Walker's place.
It's faster.
208
00:14:19,817 --> 00:14:21,359
Merry Christmas!
209
00:14:21,527 --> 00:14:23,194
Mary:
Merry Christmas!
210
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
Did I ever tell you
about the time
211
00:14:31,745 --> 00:14:36,374
I was trapping beaver and a blow
like this come up, back in '73?
212
00:14:36,542 --> 00:14:38,626
Any worse than this,
I don't want to hear about it.
213
00:14:38,794 --> 00:14:41,838
If this keeps up,
we're going to sleep in town tonight.
214
00:14:42,006 --> 00:14:43,423
Merry Christmas.
215
00:14:43,591 --> 00:14:44,799
No use both of us
freezing out here.
216
00:14:44,967 --> 00:14:46,676
Why don't you go on
inside, get warm?
217
00:14:46,844 --> 00:14:49,178
Like the man said,
I believe I will.
218
00:14:54,852 --> 00:14:57,770
Ooh!
219
00:14:57,938 --> 00:14:59,355
One good thing about it...
220
00:14:59,523 --> 00:15:01,482
Be able to stop in
and see Mcginnis
221
00:15:01,650 --> 00:15:04,235
and wish him a merry
Christmas again.
222
00:15:04,403 --> 00:15:06,195
Not that I need it.
223
00:15:32,765 --> 00:15:34,933
Oh, it's turning
into a real blizzard.
224
00:15:35,100 --> 00:15:38,728
Oh, thank goodness the children
aren't out in all this.
225
00:16:03,420 --> 00:16:06,923
I can't remember ever seeing
a storm blow up this quickly.
226
00:16:07,091 --> 00:16:08,841
Woman:
It's so cold!
227
00:16:09,009 --> 00:16:13,429
Woman 2: We would have had trouble
finding the church. Isn't this ridiculous?
228
00:16:13,597 --> 00:16:14,973
Ms. Beadle.
229
00:16:21,188 --> 00:16:24,440
Where are
the children?
230
00:16:24,608 --> 00:16:26,776
I sent them
home early.
231
00:16:26,944 --> 00:16:28,444
Willie: All but
Nellie and me.
232
00:16:28,612 --> 00:16:33,658
Willie: We had to stay
and wash the blackboards.
233
00:16:33,826 --> 00:16:35,576
When did
they leave?
234
00:16:37,830 --> 00:16:41,791
Quite a while ago.
235
00:16:41,959 --> 00:16:43,960
They finished their
work, they...
236
00:16:44,128 --> 00:16:48,631
They were so excited
about Christmas.
237
00:16:48,799 --> 00:16:51,926
Ms. Beadle: There were only
flurries when they left.
238
00:16:52,094 --> 00:16:54,429
I'm sure most of them
had time to get home.
239
00:16:54,596 --> 00:16:57,056
My Henry couldn't
have gotten home,
240
00:16:57,224 --> 00:16:58,349
not in this weather.
241
00:16:58,517 --> 00:17:00,226
Nor my Joey!
242
00:17:02,479 --> 00:17:04,355
I didn't realize.
243
00:17:06,567 --> 00:17:08,317
Charles: Oh! Ms. Beadle,
I hope you want some company.
244
00:17:08,485 --> 00:17:12,488
You're going to be
running a hotel tonight.
245
00:17:12,656 --> 00:17:14,032
Where are
the children?
246
00:17:14,199 --> 00:17:17,660
All of the children,
all but Nellie and Willie,
247
00:17:17,828 --> 00:17:18,786
left early.
248
00:17:18,954 --> 00:17:20,830
Why,
you mean they're out in this?
249
00:17:20,998 --> 00:17:22,665
How early did
they leave?
250
00:17:22,833 --> 00:17:24,667
About a half
an hour ago.
251
00:17:24,835 --> 00:17:26,335
We'll organize
all the men in town.
252
00:17:26,503 --> 00:17:28,713
Some of the fathers must be out
looking for the children now.
253
00:17:28,881 --> 00:17:30,757
You women stay here.
The way this storm's building up,
254
00:17:30,924 --> 00:17:32,508
we'll be looking
for you in an hour.
255
00:17:32,676 --> 00:17:34,177
He's right.
256
00:17:36,472 --> 00:17:38,014
Mr. Edwards, you'll
need warmer clothing.
257
00:17:38,182 --> 00:17:39,265
Nels has some
in the storeroom.
258
00:17:39,433 --> 00:17:42,185
Oh, thank you,
Mrs. Oleson.
259
00:17:42,352 --> 00:17:43,394
Oh!
260
00:17:46,690 --> 00:17:48,691
Caroline: Get those
other shutters!
261
00:18:34,238 --> 00:18:38,658
Mary: We have to hurry.
It's getting dark.
262
00:18:38,826 --> 00:18:40,451
Laura:
I am hurrying!
263
00:18:40,619 --> 00:18:41,911
I'm helping Carrie.
264
00:18:42,079 --> 00:18:45,957
Mary: Watch out that she
doesn't lose her mittens.
265
00:18:46,125 --> 00:18:49,710
Laura: Wait!
I dropped my present.
266
00:18:49,878 --> 00:18:53,506
Mary: That's too bad,
but we have to keep moving.
267
00:18:53,674 --> 00:18:58,177
I mean it.
We have to hurry!
268
00:18:58,345 --> 00:19:02,849
Laura: All right, but you'll have
to help me say how I lost it.
269
00:19:07,771 --> 00:19:09,939
Edwards and I'll head south.
I know the trail the kids take.
270
00:19:10,107 --> 00:19:11,607
And then we'll
swing to the east.
271
00:19:11,775 --> 00:19:15,403
All right, and hanson and I
will head out the west road.
272
00:19:15,571 --> 00:19:17,155
The rest can take
the north section.
273
00:19:17,322 --> 00:19:19,490
Better put this on.
You're not going to get very far out there
274
00:19:19,658 --> 00:19:20,992
- without a warmer coat.
- No, I'm all right, nels.
275
00:19:21,160 --> 00:19:22,618
Well, it's freezing out there!
276
00:19:22,786 --> 00:19:24,662
I said I'm fine.
Now come on, let's get started.
277
00:19:24,830 --> 00:19:25,872
You got more
kerosene?
278
00:19:26,039 --> 00:19:26,998
Nels: No, I'm
afraid not, Lars.
279
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
The shipment was
due in today.
280
00:19:28,834 --> 00:19:30,626
Lars: Well, then we've got to
take it easy with the lanterns
281
00:19:30,794 --> 00:19:33,754
because what daylight we've
got will soon be gone.
282
00:19:45,350 --> 00:19:48,728
I'll need blankets, nels,
all you've got, and some Brandy.
283
00:19:48,896 --> 00:19:50,688
I've got 3 kids over
at the schoolhouse
284
00:19:50,856 --> 00:19:51,981
and they're darn
near frozen.
285
00:19:52,149 --> 00:19:53,441
- Whose kids?
- Harris girls
286
00:19:53,609 --> 00:19:54,942
and little Tommy Spencer.
287
00:19:55,110 --> 00:19:56,903
I found them huddled by
the road on my way in.
288
00:19:57,070 --> 00:19:58,988
Well, that's 3 we don't
have to worry about.
289
00:19:59,156 --> 00:20:00,615
Let's go.
290
00:20:04,828 --> 00:20:07,872
- Mcginnis?
- He's inside.
291
00:20:13,337 --> 00:20:14,462
Mcginnis?
292
00:20:14,630 --> 00:20:17,548
Yeah?
293
00:20:17,716 --> 00:20:18,716
You seen Joey?
294
00:20:18,884 --> 00:20:20,009
Why, yeah, he
and Henry stopped
295
00:20:20,177 --> 00:20:22,178
at the feed and grain
on the way home.
296
00:20:26,642 --> 00:20:28,684
Didn't you see
him on the way in?
297
00:20:28,852 --> 00:20:29,936
Not a sign of him.
298
00:20:30,103 --> 00:20:32,647
I had to leave the
team in a drift.
299
00:20:32,814 --> 00:20:34,941
I was hoping they'd
be at the school.
300
00:20:35,108 --> 00:20:37,693
Hanson and I are heading
out that way now.
301
00:20:37,861 --> 00:20:39,362
Why don't you
come along?
302
00:20:39,529 --> 00:20:41,656
- Hanson, will you hurry up?
- Hanson: Yeah, yeah.
303
00:20:48,830 --> 00:20:50,206
Where are you going?
304
00:20:50,374 --> 00:20:51,540
- Coming with you.
- Huh?
305
00:20:51,708 --> 00:20:53,417
Your children are
all in the school.
306
00:20:53,585 --> 00:20:56,379
Well, you haven't got any children
out there either, you old goat.
307
00:20:56,546 --> 00:20:58,589
Come on, let's go.
308
00:21:02,427 --> 00:21:04,345
Come on, Alicia.
Come on.
309
00:21:04,513 --> 00:21:05,638
I can't!
310
00:21:05,806 --> 00:21:07,890
- All right, I'll help.
- Carl, I'm scared!
311
00:21:08,058 --> 00:21:09,767
Put your arms
around my neck.
312
00:21:09,935 --> 00:21:14,230
- It's cold!
- Hang on now.
313
00:21:14,398 --> 00:21:16,649
Alicia:
It's so cold.
314
00:21:21,571 --> 00:21:24,782
Dr. Baker.
315
00:21:24,950 --> 00:21:26,200
Dr. Baker:
This is all of it.
316
00:21:26,368 --> 00:21:28,661
Mrs. Oleson: Oh,
is the storm still holding?
317
00:21:28,829 --> 00:21:30,246
Dr. Baker:
I'm afraid so.
318
00:21:37,504 --> 00:21:39,839
All right, son.
319
00:21:40,007 --> 00:21:41,882
This'll warm
you up.
320
00:21:48,307 --> 00:21:49,932
Drink it down.
321
00:21:52,102 --> 00:21:55,271
Come on, drink it
down, all of it.
322
00:21:55,439 --> 00:21:57,523
Here, you let
me handle this.
323
00:21:57,691 --> 00:21:58,983
Isaiah's cured
more chills
324
00:21:59,151 --> 00:22:01,610
than anyone else
in walnut grove.
325
00:22:01,778 --> 00:22:03,154
Thank you.
326
00:22:15,292 --> 00:22:18,836
May I have your
attention, ladies?
327
00:22:19,004 --> 00:22:22,298
I want you to listen to me
and remember what I say.
328
00:22:22,466 --> 00:22:24,675
Dr. Baker: The men have already
started their search party,
329
00:22:24,843 --> 00:22:27,553
and they well know
what they're doing.
330
00:22:27,721 --> 00:22:30,014
Now, that means we're going
to have children in here...
331
00:22:30,182 --> 00:22:31,640
A lot of them...
332
00:22:31,808 --> 00:22:35,353
And what we do for them in the
first few moments will be critical.
333
00:22:35,520 --> 00:22:37,813
Are you talking about
frostbite, doctor?
334
00:22:37,981 --> 00:22:39,398
Yes.
335
00:22:39,566 --> 00:22:43,486
It's very important that you all
know what to do, immediately.
336
00:22:43,653 --> 00:22:45,988
I won't be able
to handle them all.
337
00:22:46,156 --> 00:22:49,867
So listen to what I have
to say very carefully.
338
00:23:04,174 --> 00:23:07,093
Charles: Mary!
339
00:23:07,260 --> 00:23:08,177
Laura!
340
00:23:08,345 --> 00:23:10,930
Edwards: Alicia!
Charles: Mary! Laura!
341
00:23:11,098 --> 00:23:12,473
Edwards: Carl!
342
00:23:15,685 --> 00:23:19,313
Laura: If my feet weren't so
numb, I wouldn't keep slipping.
343
00:23:24,277 --> 00:23:25,945
Mary: Are you
all right?
344
00:23:26,113 --> 00:23:27,446
Carrie:
I'm scared.
345
00:23:27,614 --> 00:23:29,865
Mary: I know.
Just hold on tight, Carrie.
346
00:23:30,033 --> 00:23:31,158
We'll make it.
347
00:23:31,326 --> 00:23:33,577
Laura: It's
getting colder!
348
00:23:33,745 --> 00:23:36,247
Mary: I know.
Come on.
349
00:23:40,085 --> 00:23:42,420
Laura:
Not so fast!
350
00:23:42,587 --> 00:23:45,506
Mary: Laura,
we have to hurry!
351
00:23:53,515 --> 00:23:56,434
She's having an awful
lot of pain in her feet.
352
00:23:56,601 --> 00:24:00,855
Dr. Baker says that's a sure sign
the circulation's coming back.
353
00:24:01,022 --> 00:24:03,566
I'll see if he
has anything.
354
00:24:08,738 --> 00:24:11,949
Dr. Baker, the Harris
girl is hurting very bad.
355
00:24:12,117 --> 00:24:14,535
Have you got
anything to help her?
356
00:24:18,832 --> 00:24:22,626
Laudanum, but only half a
teaspoon, Caroline.
357
00:24:22,794 --> 00:24:25,921
I'm afraid we'll
be needing more.
358
00:24:42,647 --> 00:24:45,065
Ms. Beadle?
359
00:24:49,196 --> 00:24:52,907
It wasn't
your fault.
360
00:24:53,074 --> 00:24:54,950
Oh, Willie!
361
00:24:59,080 --> 00:25:01,832
Thank you.
362
00:25:14,930 --> 00:25:16,430
Just have
a sip, now.
363
00:25:16,598 --> 00:25:19,517
Oh, you're going to
feel so much better.
364
00:25:35,700 --> 00:25:39,411
Lottie! Lottie,
it's Henry!
365
00:25:42,666 --> 00:25:45,751
Lottie: Oh!
Oh, thank god!
366
00:25:45,919 --> 00:25:47,127
My baby!
367
00:25:50,590 --> 00:25:51,882
Here.
368
00:25:52,050 --> 00:25:54,885
My baby! Ohh!
369
00:25:55,053 --> 00:25:57,930
Lottie: My baby!
370
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
My baby.
371
00:25:59,849 --> 00:26:00,975
Is he
all right?
372
00:26:12,612 --> 00:26:15,030
It's all right.
373
00:26:15,198 --> 00:26:16,657
He's going to
be all right.
374
00:26:21,413 --> 00:26:23,205
Henry?
375
00:26:23,373 --> 00:26:27,585
Joey.
W... where's Joey?
376
00:26:27,752 --> 00:26:30,588
Betty:
He was with you.
377
00:26:30,755 --> 00:26:32,298
Tracks.
378
00:26:32,465 --> 00:26:36,302
H... he went looking
for rabbit t... tracks.
379
00:26:39,764 --> 00:26:42,516
Joey?
380
00:26:58,074 --> 00:27:00,117
Laura: Why are
we stopping?
381
00:27:00,285 --> 00:27:01,410
Mary: I have to
see where we are.
382
00:27:01,578 --> 00:27:03,746
Laura: Mary, this is
that old rail fence.
383
00:27:03,913 --> 00:27:05,080
Mary: I know
what fence it is.
384
00:27:05,248 --> 00:27:07,833
Laura: That means
we're nowhere near home.
385
00:27:08,001 --> 00:27:09,710
Mary: Come on, let's go.
This way.
386
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
Laura: But our
house is that way.
387
00:27:11,546 --> 00:27:14,423
Mary: We're going this way.
Just help me with your sister
388
00:27:14,591 --> 00:27:18,844
and stay near the fence.
389
00:27:19,012 --> 00:27:20,220
Help her, Laura.
390
00:27:20,388 --> 00:27:22,431
Laura: I am.
391
00:27:32,859 --> 00:27:36,487
Joey! They got to
be here some place.
392
00:27:36,655 --> 00:27:37,738
Yeah.
393
00:27:37,906 --> 00:27:42,951
Joey!
394
00:27:43,119 --> 00:27:45,204
Henry!
395
00:27:45,372 --> 00:27:48,957
Henry! Henry!
396
00:27:49,125 --> 00:27:50,918
Henry!
397
00:28:03,848 --> 00:28:04,932
Bowers?
398
00:28:05,100 --> 00:28:06,850
Yeah?
399
00:28:18,822 --> 00:28:24,159
Joey.
Joey, boy!
400
00:28:24,327 --> 00:28:25,744
I got to get him
back to the doctor.
401
00:28:25,912 --> 00:28:27,913
He'll know what to do.
402
00:28:39,426 --> 00:28:41,677
Bowers,
wait a minute.
403
00:28:41,845 --> 00:28:44,972
Let me go! I got
to get him back!
404
00:29:01,364 --> 00:29:04,491
Mary: I think I see something.
Come on!
405
00:29:08,371 --> 00:29:11,457
Laura: Mary!
Mary, wait!
406
00:29:11,624 --> 00:29:13,292
Mary: What's
the matter?
407
00:29:13,460 --> 00:29:15,377
Laura: Carrie
can't go anymore.
408
00:29:15,545 --> 00:29:16,712
Mary: Yes,
she can.
409
00:29:16,880 --> 00:29:19,423
Mary: Come on, Carrie.
Shelter's just ahead.
410
00:29:19,591 --> 00:29:22,050
Laura: Shelter?
Mary: The Linderman farm.
411
00:29:22,218 --> 00:29:23,844
The fence leads
right to it.
412
00:29:24,012 --> 00:29:27,556
Laura: Mary, that old farm
burned down a long time ago.
413
00:29:27,724 --> 00:29:28,766
Mary: There's a shed.
414
00:29:28,933 --> 00:29:30,726
I remember
there's an old shed.
415
00:29:30,894 --> 00:29:31,935
Can't be far.
416
00:29:32,103 --> 00:29:34,188
Laura: We'll never
find it in this snow.
417
00:29:34,355 --> 00:29:37,983
- We'll find it.
Carrie: I'm scared!
418
00:29:38,151 --> 00:29:41,487
Mary: Come on,
Carrie, hang on tight.
419
00:30:12,227 --> 00:30:15,771
They've been
gone a long time.
420
00:30:15,939 --> 00:30:19,775
It's gonna be pitch black
out there before long.
421
00:30:19,943 --> 00:30:22,027
They could be on
their way back by now.
422
00:30:25,031 --> 00:30:30,244
I had the strangest
feeling when Henry came in.
423
00:30:30,411 --> 00:30:32,663
I watched lottie
hold him...
424
00:30:32,831 --> 00:30:36,124
And I was angry.
425
00:30:36,292 --> 00:30:41,421
I was angry because it wasn't
me holding my children.
426
00:30:41,589 --> 00:30:43,632
Oh, I know it's wrong
for me to feel that way,
427
00:30:43,800 --> 00:30:45,759
but I just
couldn't help it.
428
00:30:45,927 --> 00:30:47,719
My god, Caroline.
429
00:30:50,306 --> 00:30:53,308
Where are they?
430
00:30:53,476 --> 00:30:56,270
They'll be back.
431
00:30:56,437 --> 00:30:57,771
They will.
432
00:31:03,111 --> 00:31:05,153
Dr. Baker: I'll take him.
Betty: Jim!
433
00:31:05,321 --> 00:31:06,780
Betty:
Oh!
434
00:31:06,948 --> 00:31:08,991
Joey! Jim! Jim!
435
00:31:09,158 --> 00:31:10,617
I'm...
I'm all right.
436
00:31:10,785 --> 00:31:12,494
Go with the boy.
437
00:31:29,554 --> 00:31:31,346
Where's
my husband?
438
00:31:33,975 --> 00:31:36,476
They said he
was with you.
439
00:31:36,644 --> 00:31:39,438
I... he was,
Mrs. Mcginnis,
440
00:31:39,606 --> 00:31:41,607
but he went on
looking for Henry.
441
00:31:45,945 --> 00:31:47,487
But Henry is here.
442
00:32:00,043 --> 00:32:02,461
Mary:
There it is! Come on!
443
00:32:13,514 --> 00:32:16,808
Laura: We'll get over where
it's out of the wind, warmer.
444
00:32:31,616 --> 00:32:33,367
Try to block
the wind.
445
00:33:05,775 --> 00:33:07,859
You did it.
446
00:33:33,219 --> 00:33:35,303
My feet are burning!
447
00:33:36,556 --> 00:33:38,849
Help me get Carrie's shoes off.
448
00:34:00,329 --> 00:34:01,955
Edwards: We've
come too far.
449
00:34:02,123 --> 00:34:04,374
We're almost to the
old Linderman place.
450
00:34:04,542 --> 00:34:05,834
We should head east.
451
00:34:06,002 --> 00:34:07,544
All right.
452
00:34:11,299 --> 00:34:12,632
Wait!
453
00:34:18,222 --> 00:34:20,432
Edwards:
What is it?
454
00:34:24,353 --> 00:34:25,854
It's Laura's!
455
00:34:26,022 --> 00:34:28,857
They did come this far.
456
00:34:29,025 --> 00:34:30,358
Let's go.
457
00:34:40,161 --> 00:34:45,373
Henry!
458
00:34:57,428 --> 00:34:59,930
Good lord, boy,
where are you?
459
00:36:00,783 --> 00:36:02,242
Isaiah!
460
00:36:02,410 --> 00:36:03,994
Over there! Look!
461
00:36:05,538 --> 00:36:07,956
- Go!
- Let's go!
462
00:36:26,601 --> 00:36:29,144
Mary:
Pa! Oh, pa!
463
00:36:29,312 --> 00:36:30,228
Laura:
Pa!
464
00:36:30,396 --> 00:36:31,688
Charles: Thank god
you're all right.
465
00:36:31,856 --> 00:36:33,940
Oh, my babies.
466
00:36:34,108 --> 00:36:37,152
Thank god.
467
00:36:37,320 --> 00:36:38,904
Where's Carl
and Alicia?
468
00:36:39,071 --> 00:36:40,322
We don't know.
469
00:36:40,489 --> 00:36:42,073
Charles: Didn't they walk
home from school with you?
470
00:36:42,241 --> 00:36:43,867
Mary: Part of the way, then
they took the shortcut
471
00:36:44,035 --> 00:36:47,037
and we went around the hill to
stay in the shelter of the trees.
472
00:36:48,956 --> 00:36:50,665
Can't stay in this shed.
That wind's going to turn it
473
00:36:50,833 --> 00:36:52,334
into kindling in a
couple of minutes.
474
00:36:52,501 --> 00:36:54,252
We'll get you back
to the school.
475
00:36:54,420 --> 00:36:57,797
Edwards:
Charles? Charles!
476
00:36:57,965 --> 00:37:00,842
My two are
still out there.
477
00:37:01,010 --> 00:37:03,637
I mean, it's a long
way back to school.
478
00:37:06,849 --> 00:37:08,850
I can get them
back without you.
479
00:37:09,018 --> 00:37:11,102
Are you sure?
480
00:37:11,270 --> 00:37:13,230
I'm sure.
481
00:37:30,581 --> 00:37:32,916
Charles:
All right, now.
482
00:37:33,084 --> 00:37:35,001
I want you to hold
on to my coat.
483
00:37:35,169 --> 00:37:36,586
Make sure you don't
get separated.
484
00:37:36,754 --> 00:37:38,588
Laura: All right, pa.
Mary: Yes, pa.
485
00:38:14,000 --> 00:38:15,542
Dorothy!
486
00:38:15,710 --> 00:38:19,170
Oh, my children! God bless you!
487
00:38:19,338 --> 00:38:21,923
Nels! Are you
all right?
488
00:38:22,091 --> 00:38:24,592
Just f... fine.
489
00:38:24,760 --> 00:38:26,469
How many are
still missing?
490
00:38:26,637 --> 00:38:30,098
Oh, the Ingalls girls
and Edwards' children.
491
00:38:30,266 --> 00:38:33,435
We'll rest
a while and...
492
00:38:33,602 --> 00:38:35,478
And then... then
we'll go out again.
493
00:38:35,646 --> 00:38:37,147
No, nels,
you can't!
494
00:38:37,315 --> 00:38:38,732
Why, the kerosene's almost gone,
495
00:38:38,899 --> 00:38:40,150
the temperature's
still dropping...
496
00:38:40,318 --> 00:38:42,777
He can't
hear you.
497
00:38:42,945 --> 00:38:45,488
What?
498
00:38:45,656 --> 00:38:49,326
He... he is asleep.
499
00:38:49,493 --> 00:38:53,121
Total exhaustion.
500
00:38:53,289 --> 00:38:56,041
He... he will
sleep for hours.
501
00:39:03,299 --> 00:39:07,844
Carl!
502
00:39:08,012 --> 00:39:10,221
Alicia!
503
00:39:10,389 --> 00:39:12,057
Carl!
504
00:39:46,133 --> 00:39:49,177
Come on.
505
00:39:49,345 --> 00:39:51,346
I said, come on!
506
00:39:51,514 --> 00:39:53,431
There's nothing
we can do now.
507
00:40:32,471 --> 00:40:37,183
I can't just sit
here and wait.
508
00:40:37,351 --> 00:40:39,894
We have to.
509
00:40:40,062 --> 00:40:42,355
No.
510
00:40:42,523 --> 00:40:44,732
I'm going out there.
I have to find them!
511
00:40:44,900 --> 00:40:45,984
Caroline: Grace.
- No, I have to.
512
00:40:46,152 --> 00:40:48,403
- Grace, listen to me.
- Let me go, Caroline!
513
00:40:48,571 --> 00:40:49,654
Listen! Grace!
514
00:40:49,822 --> 00:40:51,114
Grace: I have to go!
515
00:40:51,282 --> 00:40:52,824
Grace:
- Grace! Grace!
516
00:40:52,992 --> 00:40:54,075
Let me go!
517
00:40:54,243 --> 00:40:58,371
Let me go. They're my babies!
518
00:40:58,539 --> 00:41:00,748
Let me go!
519
00:41:08,048 --> 00:41:10,091
Make room
over there.
520
00:41:21,479 --> 00:41:24,272
Isaiah.
521
00:41:24,440 --> 00:41:25,857
Where is he?
522
00:41:28,944 --> 00:41:33,114
After we found
the girls, he...
523
00:41:33,282 --> 00:41:36,034
He went on looking
for Carl and Alicia.
524
00:41:48,631 --> 00:41:49,797
How are my girls?
525
00:41:49,965 --> 00:41:52,467
The girls are fine.
Let me take a look at you.
526
00:41:54,470 --> 00:41:56,054
I need to get
back out there.
527
00:41:56,222 --> 00:41:57,055
You can't.
528
00:41:57,223 --> 00:41:58,473
I have to.
529
00:41:58,641 --> 00:42:01,100
We've got 5 minutes worth
of kerosene and two lamps.
530
00:42:01,268 --> 00:42:02,477
You can't get
across the street
531
00:42:02,645 --> 00:42:04,020
in this blizzard
without a lantern.
532
00:42:04,188 --> 00:42:06,314
We'll have to wait
until tomorrow morning.
533
00:42:06,482 --> 00:42:07,982
I'll get you
some Brandy.
534
00:42:08,150 --> 00:42:09,943
Doc.
535
00:42:10,110 --> 00:42:12,362
I found Mcginnis.
536
00:42:29,463 --> 00:42:32,507
Isaiah and the children
will be here any minute.
537
00:42:32,675 --> 00:42:34,676
He spent his whole
life in the mountains.
538
00:42:34,843 --> 00:42:38,054
Why, this is just another
little snowfall for him.
539
00:42:38,222 --> 00:42:39,389
You wait and see.
540
00:42:39,557 --> 00:42:42,100
He'll be here,
he will be.
541
00:42:42,268 --> 00:42:43,643
Just as soon as he can.
542
00:42:43,811 --> 00:42:45,812
Lottie: No!
543
00:42:45,980 --> 00:42:49,440
Lottie: Oh, god, no!
544
00:43:00,828 --> 00:43:04,497
Edwards:
Alicia! Carl!
545
00:43:08,252 --> 00:43:11,671
Carl!
546
00:44:07,936 --> 00:44:10,438
It's over.
547
00:44:10,606 --> 00:44:13,441
The storm's over!
Everybody up!
548
00:44:13,609 --> 00:44:14,692
Come on! Move!
549
00:44:14,860 --> 00:44:17,779
Edwards and his family
are still out there.
550
00:44:17,946 --> 00:44:19,906
Edwards: Anybody
home in there?
551
00:44:22,743 --> 00:44:24,369
Well, what are
you all doing?
552
00:44:26,872 --> 00:44:27,914
Isaiah!
553
00:44:28,082 --> 00:44:29,874
Grace: Ha ha ha!
554
00:44:30,042 --> 00:44:32,794
Isaiah!
555
00:44:39,468 --> 00:44:41,803
Oh, Isaiah!
556
00:44:41,970 --> 00:44:44,263
You know, I got to be the luckiest
man that ever drew a breath.
557
00:44:44,431 --> 00:44:47,141
How many men you know got a
son that give an eskimo lessons
558
00:44:47,309 --> 00:44:48,309
in how to build
a snow house?
559
00:44:48,477 --> 00:44:50,269
Oh, thank god
you're all right!
560
00:44:50,437 --> 00:44:52,021
Edwards: Of course we're
all right! Of course...
561
00:44:52,189 --> 00:44:54,565
The kids here are going to...
Going to have a bit of a hangover.
562
00:44:56,819 --> 00:45:00,655
Edwards: I'm glad the reverend ain't here.
I'd be getting myself a sermon for sure!
563
00:45:02,991 --> 00:45:05,368
Edwards: Hey, doc,
you got anything for frozen tongue?
564
00:45:50,038 --> 00:45:51,372
"And it came to
pass in those days,
565
00:45:51,540 --> 00:45:53,958
"that there went out a
decree from Caesar Augustus,
566
00:45:54,126 --> 00:45:57,795
"that all the world
should be taxed.
567
00:45:57,963 --> 00:45:59,046
"And all went
to be taxed,
568
00:45:59,214 --> 00:46:03,050
"every one into
his own city.
569
00:46:03,218 --> 00:46:05,553
"And Joseph also
went up from galilee,
570
00:46:05,721 --> 00:46:09,640
"out of the city of
nazareth, into judea,
571
00:46:09,808 --> 00:46:14,854
"into the city of David,
which is called Bethlehem,
572
00:46:15,022 --> 00:46:17,023
"to be taxed with Mary,
his espoused wife
573
00:46:17,191 --> 00:46:19,567
"being great with child.
574
00:46:24,031 --> 00:46:25,907
"And so it was while
they were there,
575
00:46:26,074 --> 00:46:29,619
"the days were accomplished
that she should be delivered.
576
00:46:29,787 --> 00:46:33,581
"And she brought forth
her firstborn son,
577
00:46:33,749 --> 00:46:35,041
"and wrapped him
in swaddling clothes,
578
00:46:35,209 --> 00:46:38,336
"and laid him in a manger,
579
00:46:38,504 --> 00:46:41,798
"because there was no
room for them in the inn.
580
00:46:41,965 --> 00:46:46,427
"And there were in the same country
Shepherds abiding in the field,
581
00:46:46,595 --> 00:46:50,598
"keeping watch over
their flock by night.
582
00:46:50,766 --> 00:46:53,017
"And, lo, the angel of
the lord came upon them,
583
00:46:53,185 --> 00:46:57,271
"and the glory of the lord
shone around about them.
584
00:46:57,439 --> 00:47:00,525
"And they were
sore afraid.
585
00:47:00,692 --> 00:47:03,903
"And the angel
said unto them,
586
00:47:04,071 --> 00:47:09,408
"fear not, for, behold,
I bring you good tidings of great joy,
587
00:47:09,576 --> 00:47:14,372
"which shall be
to all people.
588
00:47:14,540 --> 00:47:20,753
"For unto you is born this day,
in the city of David, a savior,
589
00:47:20,921 --> 00:47:24,340
which is, Christ
the lord."42735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
