Original subtitles

Yes, I'm coming. It is well. Hey.

- A baby is taken from a crèche. - Minna Nygaard. 11 months.

- A baby is taken from a crèche. - Minna Nygaard. 11 months.

Stop!

It's not him. I do not believe it.

It's not him. I do not believe it.

It is you who must have pram? Who do we have there?

It just feels so wrong to leave her.

It just feels so wrong to leave her.

It's going to be good. See you honey. Then it's just you and me, honey.

The kidnapper smoked Polish cigarettes. Our only sure proof.

The kidnapper smoked Polish cigarettes. Our only sure proof.

You asked about something from Poland. The here has come from the police in Tworóg.

In this weather? After all, they shut everything down.

If it's Minna, it can't wait. We are soon three days behind.

Rolf? What the hell is going on?

She is gone!

I had tightened her. Someone has taken her.

I had tightened her. Someone has taken her.

Stop!

That is my daughter! My daughter is gone! Where's my daughter?

That is my daughter! My daughter is gone! Where's my daughter?

- Rolf? - Hi.

- Rolf? - Hi.

It's a long time ago. Are you still in Jutland?

Yes. I came to have a look in an old moving box the other day.

Yes. I came to have a look in an old moving box the other day.

Then I found that scan image, you gave me New Year's Eve back then.

That ... it's the most beautiful gift, I ever got.

That ... it's the most beautiful gift, I ever got.

It is incomprehensible, that it is already five years ago.

I have thought a lot about you. How are you feeling?

I have thought a lot about you. How are you feeling?

I'm in Boston right now.

I've been to the flower show and has purchased tulips for the grave site.

- That sounds nice. - They are so beautiful.

- That sounds nice. - They are so beautiful.

I'll take them out and plant them tomorrow, when I got home.

Don't feel like taking along the cemetery when you are in Copenhagen?

Don't feel like taking along the cemetery when you are in Copenhagen?

I still dream part about her.

- Yes... - She's grown up now.

- Yes... - She's grown up now.

She looks like you.

She always asks, when I pick her up.

She always asks, when I pick her up.

- Don't blame yourself. - There is no one else to blame.

It was an accident. We can do nothing but ...

It was an accident. We can do nothing but ...

To forget it and move on?

Pardon...

- Pardon. - She's dead, Rolf.

- Pardon. - She's dead, Rolf.

Yes ... We start boarding now. I have to run.

You can call tomorrow after two o'clock. Hey.

You can call tomorrow after two o'clock. Hey.

Good trip.

We have a broadcast with a message of a used stolen silver gray Mercedes.

XP 54 250.

XP 54 250.

And it was a utility theft silver gray Mercedes. Connect.

I came to give it a little gas.

It's a country road and you drive over 100 km / h. Do you have a drivers licence?

It's a country road and you drive over 100 km / h. Do you have a drivers licence?

Yes.

This is my brother-in-law's car. And mine cards are of course in my own.

This is my brother-in-law's car. And mine cards are of course in my own.

- Who is your brother-in-law? - It's Rasmus Olsen.

- Have you had a drink? - No no.

You breathe right here once.

It looks fine. I just have to ask for your name and social security number.

Kim Jørgensen.

22-10-69-0499.

22-10-69-0499.

Thanks.

You're waiting right here.

0923, I have a registration number: XP 54 250, switch.

It's the cop's Mercedes. The was broadcast a short time ago.

It's the cop's Mercedes. The was broadcast a short time ago.

P1, here's Ekko 0923 -

- with request for assistance from patrols in the area of ​​Tornby.

The neglected have run into the plantation. I need help. Switches.

The neglected have run into the plantation. I need help. Switches.

- Land police in Tornby. - It's Søse from the call center.

We have a backlog of a stolen one Mercedes. Can't you go out there?

- I'm actually free now. - Yes, but can't you take it?

It's Munch's Mercedes, that's stolen.

- He got away. - Check in Hjørring.

If it's a boy robbery, who have run the race, they probably go into town.

If it's a boy robbery, who have run the race, they probably go into town.

I am the land police in Tornby.

Before hell. I had him.

- You saw him? - Yes. He stopped.

- You saw him? - Yes. He stopped.

It wasn't one of those boy robberies. He was old.

- How old? - Just like you.

- How old? - Just like you.

Wonder why he burned the car of. Safe to delete all traces.

Wonder why he burned the car of. Safe to delete all traces.

Tell the Chief of Police. It's his car.

Damn hell then.

Damn hell then.

What were you doing? It's called for. You must have heard that.

- I had him, but he got off. - Chief?

- I had him, but he got off. - Chief?

Do you sit and hear music in the service?

I know it's unprofessional, but I promise to find him.

I know it's unprofessional, but I promise to find him.

- Did you take his drink? - Yes of course.

He had not been drinking.

Larsen? You were in the crime police in Copenhagen?

Larsen? You were in the crime police in Copenhagen?

- You know them on the DNA register. - We don't use them on a car thief.

- You know them on the DNA register. - We don't use them on a car thief.

That's something I decide. Let's get one thing clean.

The state police are only looking for one possibility of swinging the spare knife.

The state police are only looking for one possibility of swinging the spare knife.

And then you're done as a land police.

Either you go to Copenhagen and do little useful -

- Otherwise I'll have to make sure closed your hermit estate once and for all.

- Otherwise I'll have to make sure closed your hermit estate once and for all.

It's always something, that you wear gloves.

How did he end up as a land officer in Tornby?

He lost his daughter in an accident.

Welcome. You had it I guess you didn't expect what?

Welcome. You had it I guess you didn't expect what?

I was tired of crawling around perpetrators and gathering sperm spots.

So when Markman stopped, I applied for the position.

It has been amazing to be to start this house up.

It has been amazing to be to start this house up.

- We have been asking for this for 15 years. - You're in a hurry?

Yes. The Justice Minister gathers votes to a national DNA registry.

Yes. The Justice Minister gathers votes to a national DNA registry.

And the National Police would like to impress the world with all we can.

What about you? How are you feeling?

- I am fine. - How long are you staying?

Only today. I must have checked something in the register. It's a car thief.

Only today. I must have checked something in the register. It's a car thief.

So you haven't come all the way over here because of a car thief.

Jo. It's my boss's car.

I have to try it in the registry, otherwise he will take down my position.

I have to try it in the registry, otherwise he will take down my position.

- That's not his decision. - No, but many stations are closed down.

- That's not his decision. - No, but many stations are closed down.

I also think it is a lot well. You've been there for five years.

You need colleagues and to get a little further.

You need colleagues and to get a little further.

How can I get on, when no one knows what happened?

We also don't know, what happened to Minna, right?

We also don't know, what happened to Minna, right?

- Pardon. - Do not apologize.

But you have to let go be blaming yourself.

But you have to let go be blaming yourself.

I still think Andrea is alive. All the time I think about -

- there could be a connection between Mina's kidnappers and Andrea.

- there could be a connection between Mina's kidnappers and Andrea.

It wasn't Mina's kidnappers there took Andrea. You have to let go of that thought.

Minna's father had Minna abducted. It is beyond any doubt.

Minna's father had Minna abducted. It is beyond any doubt.

Jannik Vidt found DNA that proves the. There was no context.

DNA doesn't lie.

DNA doesn't lie.

No.

I get it through the needle eye. Look past this afternoon.

- Thanks. - You are welcome.

- I've been calling you all day. - I've just been to work.

- I've been calling you all day. - I've just been to work.

- I think I've been fooled. - That's how it is sometimes.

Then we will say things, we do not mean. We will figure it out.

Then we will say things, we do not mean. We will figure it out.

I still mean what I said yesterday. I've picked up my stuff.

I just came to give you the key. Here.

I just came to give you the key. Here.

I can't feel anything. I can't feel ...

I can't feel anything. I can't feel ...

I feel, that I'm about to be suffocated.

Pardon.

I'll have to go back at work.

I've been everywhere. No one has seen the car. Have you found anything?

I've been everywhere. No one has seen the car. Have you found anything?

Nah. If anything, is it burnt.

- And something new about that DNA? - Yeah.

- And something new about that DNA? - Yeah.

I need to find that car thief.

- What happened to his daughter? - She washed over a ferry.

He went all the way down. Thought it was a kidnapping, but it was an accident.

He went all the way down. Thought it was a kidnapping, but it was an accident.

The chief of police then does not work like the type who is surfing?

North Shore Bed & Breakfast? Isn't it located in Løkken?

North Shore Bed & Breakfast? Isn't it located in Løkken?

Hey. One of your guests has lost a key. He's in his 50s, gray hair.

Hey. One of your guests has lost a key. He's in his 50s, gray hair.

We only have young guests.

Then I'll talk to the guest, living in this room.

Hello?

- She is not home. - Who?

- Molly. - When did you last see her?

- Molly. - When did you last see her?

Yesterday. In Hjørring. She didn't mind onward and would try to get a lift.

Do you have a picture of her? By Molly?

It's her with the light hair.

Did she have that bag yesterday?

Did she have that bag yesterday?

Thanks.

If you fancy, you might come by and get your fishing gear.

If you fancy, you might come by and get your fishing gear.

May it stand there for next time?

May it stand there for next time?

But don't you miss fishing?

It's been so long since now.

It always made you so happy.

It always made you so happy.

I wish, that I could do just like you.

You are not the only one, sorry.

You are not the only one, sorry.

But I get along and visit her and put flowers to her.

After all, it's a lie, for hell. She's not there, after all.

She's there for me. I fight every day and I want a life.

She's there for me. I fight every day and I want a life.

Take it now, hell.

- Yes? - Rolf Larsen?

- Yes? - Rolf Larsen?

This is Neel from Hjørring. Me with the car thief.

- It fits really bad right now. - But is there anything new about the DNA?

- It fits really bad right now. - But is there anything new about the DNA?

I think he picked up a girl yesterday. Her bag was in the car.

I think he burned the car to delete all traces of her.

I think he burned the car to delete all traces of her.

Her name is Molly, the early 20's. No one has seen her since yesterday.

I go out and look at the plantation, where I stopped him.

I go out and look at the plantation, where I stopped him.

No, contact your colleagues. It doesn't sound like a task for one.

- Pardon. - It is okay.

- But it was good to see you. - You too.

- But it was good to see you. - You too.

One might think a case is significant, without the DNA results.

One might think a case is significant, without the DNA results.

- What's the problem? - Skaubo?

It takes time to get clues through the system. What is it?

It takes time to get clues through the system. What is it?

The car thief from Hjørring. The profile is run through the register three times.

A car thief? The management is on the neck of me because you can't keep up?

A car thief? The management is on the neck of me because you can't keep up?

- He smashed the stationmaster's car. - I helped an old colleague.

Rolf? I hear you has fallen well in northern Jutland.

Rolf? I hear you has fallen well in northern Jutland.

I am pleased. But you probably understand, that the DNA register has no time -

- to use force on a car thief. Even if it's the champion's car.

- to use force on a car thief. Even if it's the champion's car.

- The thief may have abducted a girl. - What girl?

She is in her early 20s and has not been seen since yesterday.

She is in her early 20s and has not been seen since yesterday.

- Why do you think she's abducted? - Various indications.

If the perpetrator stands in the DNA register, we need to know.

If the perpetrator stands in the DNA register, we need to know.

There is no match with the car thief.

Unfortunately. You did what you could. Hjørring can not ask for more.

Unfortunately. You did what you could. Hjørring can not ask for more.

I'm sorry. Look past, next once you're in town, we'll have a beer.

Thanks.

Thanks.

- That's Rolf. - It's Neel.

- So what? - Has the DNA been answered?

- So what? - Has the DNA been answered?

It is a waste of time. The car thief is not in the DNA register.

- Did you find Molly? - No.

- Did you find Molly? - No.

I drove to where I saw the car first time. I'll call right back.

- Hi. Is there anything to see out there? - Yes, collars.

- Hi. Is there anything to see out there? - Yes, collars.

And this one. It's a wolf ass. Fresh.

And this one. It's a wolf ass. Fresh.

- Has something happened? - No. Does anyone live out there?

No, no one has lived there for the past 15 years.

No, no one has lived there for the past 15 years.

Not since him the Tranum man came to jail.

- It's Neel again. - Hi, Neel. Again.

- It's Neel again. - Hi, Neel. Again.

The ones that DNA files are well not worth much.

He has been in prison for 16 years detention, rape and murder.

He has been in prison for 16 years detention, rape and murder.

- I'm not at all. - The car thief, I stopped.

- They call him the Tranum man. - A murder and three rapes?

- They call him the Tranum man. - A murder and three rapes?

- Shouldn't he be in the register? - Yeah, hey, he should.

He grew up on a mink farm, close to where we found the car.

He grew up on a mink farm, close to where we found the car.

He was released six months ago.

- Where are you now? - At the mink farm.

I drive back to Copenhagen and asking how they could go wrong.

I drive back to Copenhagen and asking how they could go wrong.

Stop!

You say DNA doesn't lie. You say DNA can't be wrong.

You say DNA doesn't lie. You say DNA can't be wrong.

The likelihood of this happening, is less than 1:1,000,000.

You have overlooked a known rape offender.

You have overlooked a known rape offender.

You probably found the DNA on the cop, who took the test, and not the car thief.

He's a triple rapist, killer. How can you overlook it?

He's a triple rapist, killer. How can you overlook it?

I can't say if there is if. But this is DNA from two people.

It's a blend profile. Two person DNA mixed together.

It's a blend profile. Two person DNA mixed together.

- Shouldn't the registry detect it? - Yes. But we only make the profiles.

If there are errors in their analysis, you must get hold of forensics.

If there are errors in their analysis, you must get hold of forensics.

- So the error is in the DNA register? - Yes, it looks like that.

Skaubo? There is an error in the DNA register.

You have overlooked a serial offender, that has been sitting for 16 years.

You have overlooked a serial offender, that has been sitting for 16 years.

I'm on my way over.

How the hell can that happen?

A convicted rapist get rid of our register?

How do we convince politicians on a national register -

- if we can't even handle our own? How bad is it?

- if we can't even handle our own? How bad is it?

It's a program error, which includes certain blending profiles.

- Certain? - Yes, some.

We are probably talking about hundreds of matches, that has never been recorded.

We are probably talking about hundreds of matches, that has never been recorded.

- That's Rolf. - It's Neel. I got him.

Tranum-man. And I found Molly, and she's fine.

Tranum-man. And I found Molly, and she's fine.

Okay. Well done. It is nice.

Can I get you to do me a favor?

Come home to me and bring a box traces and evidence and came over here.

- What is it about? - It's a five year old case.

- Your daughter? - Yes.

If the DNA system can fail today, could do it then.

It needs to be re-examined.

It needs to be re-examined.