Original subtitles

-Clean shot. -We have a deal.

-What was that? -Go take a look!

Show yourself!

Please don't shoot!

-Are you alone? -Yes. I swear.

Come, let's go.

Go, go!

Bring the boy.

For the last time...

-Who was there with you? -I was alone.

I was alone, I swear.

Yes...

I really believe Pedro was alone.

So...

What do we do now?

You shot Klaus!

A German boy.

You put a bullet through his head.

The authorities will ask questions.

This is your mess, Bernard.

Take care of it!

If they find out about this in Germany, they’ll come investigating.

Is that what you want, Bernard?

Get out!

Should we get rid of him?

No.

I have another idea...

Pedro!

Pedro!

Pedro!

Pedro!

Pedro!

Pedro! Where are you?

You don't have to be afraid.

He has spoken.

Pedro!

Pedro!

He has spoken.

He has spoken.

I am a sinner! I must suffer! I must suffer!

-Let him go! Let him go, Pedro! -I am your brother!

-Hey Pedro! -I am your brother!

Think about Anke!

Did he hurt you?

No, I'm OK.

-We have to take him to a doctor. -No, no!

-Hey, easy! -Not the doctor.

-Pedro, Pedro! -Not the doctor!

Leo!

We can’t take him to that place.

I will always protect you.

You were right.

There were payments made by Colonia Dignidad.

Through a foundation.

It financed Chilean kids to study in Germany.

Those are the names of the students.

Thank you.

"FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY APPLICATION FOR STUDENT VISA"

"LEONARDO RAFAEL RAMÍREZ SOTO"

We left him with your sister.

He is OK now.

-Do you want some coffee? -No.

I have to get home.

I know a doctor we can trust.

If you agree, he can see Pedro here.

I would appreciate it.

Get some rest.

You too.

Mrs. Schäfer. May I help you?

-Where is she? -Nobody is allowed to see her.

-Strict orders from my husband. -Out of the way.

What are you doing?

You almost drowned!

I don't want to go back to the box...

I want to help you.

You’re safe here.

I promise.

I will take care of you.

I can only help you if you are honest with me.

-Who helped you escape? -Nobody.

-That prosecutor from Santiago? -No.

-Be quiet. -Let me go!

-Be quiet... -No, no!

No, no, no!

No...

God is looking after you.

This young man has had very traumatic experiences.

Some of the oldest wounds are self inflicted.

Others aren’t.

He appears to have been subjected to electroshock treatment.

This would explain his mental condition.

He needs psychological, psychiatric help.

So that he doesn’t harm himself

or others.

Don’t feel guilty.

Why do you say that?

It shows.

It’s better to talk about it.

It’s healthier.

When my father died,

my mother sent Pedro and me to the Colony.

She mustn't have had a choice.

We probably would have starved to death.

In 20 years I haven’t stopped thinking about my brother.

I suppose you're right.

I feel guilty.

Thank you.

You can trust me.

Hannelore...

Well...

I'm sick.

I'm not coming in tomorrow.

Thank you.

Yes.

Thank you, sir.

We have the warrant to exhume the grave.

The judge has just confirmed it.

What do you expect to find?

An empty tomb.

And that way we can catch Hausmann for kidnapping.

He faked Pedro’s death to keep him in the Colony for years.

This time we must keep it a secret, though.

I’ll just take a few police officers I trust.

But my chief can’t find out.

Klaus?

Please, take me with you.

Don't leave me alone.

Anke! What are you doing?

Heidrun! Take her back to the room!

Tell doctor Hausmann immediately.

It's 7:05 in the morning.

We'll continue with the day's national news.

Inhabitants from Colonia Dignidad's surrounding areas

continue protesting against the recent police operation.

Both authorities and residents

fear for the future of the hospital, which has served them for years.

-See you later. -The German embassy

has not yet made an official statement.

Pedro?

Everything OK?

Open up.

-Open up. -Let me...

Open the door!

Can you open?

Pedro...

you have to trust me. I'm your brother.

I just want to help you.

Please...

What are you doing?

Everything OK?

-Excuse me, I have to go. -OK.

What do you want?

Get out!

What did you give her yesterday?

You almost killed her...

Get out!

Get away from here!

Are you awake?

Where is Klaus?

Klaus...

Klaus is not one of us.

He is not good for you.

Just forget him.

You have to stop fighting, Anke.

That has been your problem ever since you got here.

I will take care of you.

I will take care of you, for sure.

There is nobody more important to me than you. Understand?

Nobody.

Everything is going to be OK.

My husband took the keys. Would you please let me in?

-Of course! -I just need to get

something really quick. It would be of great help.

Don't worry, I'll help you.

-Thanks a lot. -You're welcome!

Hey, Caro? I don't think I can talk right now.

Your hotel room is empty.

And it looks as if you haven't been here in a while.

Are you here in Parral?

She left.

They are here.

Leo!

Leo!

Calm down!

-Leo! -Be quiet!

Leo!

Mr. Ramírez!

What's keeping you in Parral for so long?

-I have so much to do! -If you're still looking for Dr. Schäfer

you'll be disappointed.

Please...

You want to disturb your little brother's peace?

We will not disturb his peace.

Well...

There’s not much I can do to stop you.

-Take him inside, please. -Am I under arrest now?

It depends on what we find in the grave.

Come.

Let’s go for a walk. This will take a while.

Trust me.

It must be hard for you to be here.

Maybe.

It’s hard for everyone.

The air is heavy here.

You are just saying that to make me feel better.

No.

I say it because I feel it.

You are doing the right thing.

Somebody has to put an end to this shit.

-Should I fill it up? -Yes, please.

Rodríguez!

Open it.

-Hello! -Hello.

Do you need some help?

I have no idea what happened.

I don’t understand. It was fine just now.

I can take you to Parral.

No, thank you.

I will stay here and call for a tow truck.

I can tell you’re not from around here.

I’ll take you to a mechanic.

Or if you want you can wait here and I...

You’ll have to wait two or three hours.

-So you know a repair shop? -Yes. Let's go?

So what brings you to Parral?

-My family. -Ah, that’s good.

Look, in the next junction, one kilometer from here,

is the repair shop.

Hello?

Yes?

-What is going on? -Change of plans.

Where are you taking me?

Don’t worry. You will be fine.

You think you’re in charge around here now?

What were you thinking?

That you could hide all of this from me?

And now you have this private little raid

with that friend of yours from Santiago.

We had an official warrant, Chief.

The forensics will take “official”

samples of the child’s body.

And then they will send them to Santiago

to take an “official” DNA test.

Do you know how long it can take to run those sophisticated tests?

They should be ready in just a couple of weeks.

But they could also take years.

You never know.

What are we doing here?

Surprise.

Leo! Look who I brought!

Hey, stop!

-Stop it! -Stay away from my wife!

Relax, man.

I’m just trying to help your wife.

We don’t need your help.

Get away from my family.

Do you understand?

Your family...

What about your old family?

Don’t you owe them loyalty?

It was a pleasure, Caro.

What's going on here?

Why did you come?

Is there anything true about who you are?

Anything at all?

I know about the Colony.

I know that the Colony financed your trip to Germany.

Your school.

Your university.

And that the checks were signed by Paul Schäfer himself.

I'm sorry.

You're sorry...

It’s hard to understand if you haven’t lived it.

What's so difficult to understand?

That you lied to me for the past ten years?

Leo, we are expecting a child...

And I don't even know who you are.

Listen, Caro.

The Colony destroyed my whole family.

Everytime I heard a shower I had to think of Paul Schäfer.

I wanted to forget it.

Forever.

I never wanted to mention this to anyone.

I thought I had started a new life.

And now that I'm here,

I realized this is a part of me.

I must clear this up.

You are the only good thing that has ever happened to me.

We will help you.

-Hello. -Hi.

You must be... Caro.

We meet at last!

Come in.

Take a seat.

When is it due?

I am three months pregnant...

March.

What is going to happen in March?

Caro is pregnant.

Leo and I will have a baby.

It's in her belly.

Still very little.

Inside there?

Does it hurt?

No.

It doesn't.

You must be pure to receive such a gift from God.

Do you pray a lot?

Yes.

I pray everyday for our child.

Who is it?

It’s OK.

-Hello. -Hi.

Any news from the morgue?

They wouldn’t tell me anything over the phone.

We have to go.

Leo?

Did something happen?

Caro, she is the detective who's helping us.

-Hello. -Hello.

-Pamela. -Caro.

I don't mean to bother, but the forensic examiner is waiting for us.

Excuse me.

I have to go with her.

Can I leave you here with them?

Male.

Around 8 or 10 years old.

We have already sent the tissue samples for the DNA tests.

That can take a while.

-So we have nothing. -No...

There is something you might find interesting.

I found this in his head.

The wound in the parietal lobe of the boy

is not a fracture, like you said.

He was shot.

That doesn’t match the death certificate.

Regardless of whose body this is, Hausmann is covering up a murder.

Stop, you can't pass through here. Hospital personnel only.

We are looking for Mr. Hausmann.

He is with patients.

-You can’t come in. -OK...

Calm down.

It’s a miracle you’re still here!

You never stop, do you?

Dr. Hausmann.

You are under arrest for falsifying a document to cover up a crime.

What kind of crime?

-Murder. -Murder?

You must have been certain that your police friends

-would protect you. -You are going too far, Leo.

Calm down! Come back!

What should we do?

Klaus has to complete his task.

They have arrested Hausmann.

A dead prosecutor won't undo this.

Take care of that.

God will take care of the rest.

Trust me.

Now leave.

-A trip to the mountains? -No, we were here.

-This is my mom. -That is your mom?

Pedro, Leo, me.

You are so cute!

The four of you...

Super cute.

Anke...

I have an assignment for you.

We have to help Klaus with something.

Klaus?

Hello, son.

Hi.

Always in my bed, right?

Always in my bed. You have some nerve!

-What is this? -A gift.

Who gave you this gift?

I told you not to open the door to anyone.

He said he was your friend.

-Did it come wrapped in this? -Yes.

"FAMILY FIRST YOUR FRIEND, JOEL"