Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,622 --> 00:01:13,251
"Little rose standing,"
2
00:01:13,417 --> 00:01:16,879
"Little rose of the field,
It was so young and beautiful,"
3
00:01:17,046 --> 00:01:20,258
"He dashed there quickly to see
it near,"
4
00:01:20,424 --> 00:01:23,719
"Beholden with abundant joy,"
5
00:01:23,886 --> 00:01:27,515
"Little rose, little rose,
little rose red,"
6
00:01:27,682 --> 00:01:31,018
"Little rose of the field."
7
00:01:52,915 --> 00:01:55,168
Colonel Contreras.
8
00:01:55,334 --> 00:01:58,129
Thank you for visiting
our humble enclave.
9
00:01:58,296 --> 00:02:00,756
On behalf of my General Pinochet
10
00:02:00,923 --> 00:02:02,967
greetings to you, Sir.
11
00:02:03,134 --> 00:02:07,013
-May I introduce you to Mr. Mertins.
-Colonel Contreras.
12
00:02:07,180 --> 00:02:10,683
Mr. Mertins, Chile
is grateful for your efforts.
13
00:02:10,850 --> 00:02:12,226
Thank you.
14
00:02:12,768 --> 00:02:14,145
Smile!
15
00:02:43,633 --> 00:02:45,051
Anke!
16
00:02:45,218 --> 00:02:48,095
Where are you going?
17
00:02:48,262 --> 00:02:50,723
We are not allowed here.
18
00:02:50,890 --> 00:02:53,226
Nothing will happen to us.
19
00:02:56,521 --> 00:02:58,481
What is that?
20
00:02:58,648 --> 00:03:00,566
Don't tell anyone.
21
00:03:03,361 --> 00:03:05,863
This is my treasure.
22
00:03:07,657 --> 00:03:12,578
I hide it here so uncle Schäfer
doesn't take it from me.
23
00:03:22,964 --> 00:03:28,678
This hasn’t been an easy
task for Mr. Mertins.
24
00:03:28,845 --> 00:03:32,306
UN inspections...
you can imagine.
25
00:03:35,393 --> 00:03:39,647
In my opinion, the German Army
won’t miss them.
26
00:03:39,814 --> 00:03:43,192
These pieces of junk are
almost 10 years old.
27
00:03:46,070 --> 00:03:50,533
Considering the embargo,
it’s still an excellent weapon.
28
00:03:52,451 --> 00:03:57,832
With a little work,
we can turn them into sniper rifles.
29
00:03:57,999 --> 00:03:59,542
Just 10 shots?
30
00:04:04,130 --> 00:04:07,300
We can fix that here in the Colony.
31
00:04:07,466 --> 00:04:11,179
In four weeks you
will get a bigger magazine.
32
00:04:11,345 --> 00:04:13,431
Are 15 shots OK?
33
00:04:13,598 --> 00:04:14,974
20 would be better.
34
00:04:19,896 --> 00:04:22,440
Let’s see how much harm it can do...
35
00:04:26,027 --> 00:04:28,863
Where are your parents?
36
00:04:30,615 --> 00:04:32,617
In Germany.
37
00:04:33,951 --> 00:04:36,537
Why didn't they come here?
38
00:04:36,704 --> 00:04:41,584
They tell me that I'm safer here.
39
00:04:41,751 --> 00:04:43,503
Do you miss them?
40
00:04:47,173 --> 00:04:49,717
We are all God's children.
41
00:04:49,884 --> 00:04:52,595
Uncle Schäfer takes care of us.
42
00:04:54,430 --> 00:04:57,892
You forgot to draw the river....
43
00:04:59,852 --> 00:05:02,605
I have never seen the river.
44
00:05:02,772 --> 00:05:04,941
Maybe we can go there together.
45
00:05:05,107 --> 00:05:06,651
To visit my mum.
46
00:05:06,818 --> 00:05:08,319
Isn't that forbidden?
47
00:05:08,486 --> 00:05:11,614
Uncle Schäfer says that
there are monsters outside.
48
00:05:11,781 --> 00:05:13,282
My mother is no monster!
49
00:05:13,449 --> 00:05:16,410
And even if there were,
I would get rid of them.
50
00:05:48,985 --> 00:05:50,528
Well done, Klaus!
51
00:05:52,947 --> 00:05:55,616
You will always be my angel.
52
00:06:00,454 --> 00:06:01,831
Go, my son.
53
00:06:03,457 --> 00:06:05,626
God will reward you.
54
00:06:34,822 --> 00:06:38,743
We won't kill any communists
with these pieces of shit.
55
00:06:38,910 --> 00:06:44,290
-I'm very sorry, the deal is off.
-Damn...
56
00:06:44,457 --> 00:06:45,875
The problem is not the weapon.
57
00:06:46,042 --> 00:06:47,710
May I, Colonel?
58
00:07:34,423 --> 00:07:35,800
Klaus!
59
00:07:38,386 --> 00:07:39,762
It works!
60
00:07:42,306 --> 00:07:44,684
Clean shot!
61
00:07:44,851 --> 00:07:47,478
Replace the sight.
The magazine.
62
00:07:47,645 --> 00:07:49,021
And we have a deal.
63
00:08:49,707 --> 00:08:51,083
Leo...
64
00:08:53,461 --> 00:08:55,213
Brother.
65
00:09:10,603 --> 00:09:12,563
You must see a doctor.
66
00:09:12,730 --> 00:09:15,983
No, not the hospital.
67
00:09:16,150 --> 00:09:17,527
No!
68
00:09:19,278 --> 00:09:21,531
Why don't you want to
go to the hospital?
69
00:09:21,697 --> 00:09:24,742
-Punishments.
-Who will punish you?
70
00:09:28,287 --> 00:09:30,206
Please, Leo.
71
00:09:32,166 --> 00:09:35,336
OK. If I can't take you
to the hospital,
72
00:09:35,503 --> 00:09:37,255
I know where we can go.
73
00:09:50,810 --> 00:09:52,854
What are you doing here?
74
00:09:54,522 --> 00:09:56,023
I need your help.
75
00:09:56,190 --> 00:09:58,317
What happened?
76
00:10:06,826 --> 00:10:08,578
I hit him with my car.
77
00:10:10,663 --> 00:10:12,832
And it looks like he was shot.
78
00:10:14,125 --> 00:10:17,920
-Are you crazy? Take him to a hospital.
-I can’t.
79
00:10:18,087 --> 00:10:19,964
I don’t want any trouble,
get him away from here.
80
00:10:20,131 --> 00:10:21,507
Carmen...
81
00:10:22,758 --> 00:10:29,390
He says he’s our brother.
82
00:10:29,557 --> 00:10:30,975
Leo.
83
00:10:31,142 --> 00:10:32,727
Pedro died!
84
00:10:41,402 --> 00:10:43,905
To the bedroom.
Take him to the bedroom!
85
00:11:03,257 --> 00:11:05,510
Who could have done this to him?
86
00:11:09,597 --> 00:11:14,685
He says it was at the Colony.
87
00:11:14,852 --> 00:11:16,687
Let’s disinfect it.
88
00:11:18,272 --> 00:11:19,649
Easy!
89
00:11:23,361 --> 00:11:24,737
Easy!
90
00:11:32,328 --> 00:11:34,497
"KLAUS BECKER"
91
00:11:46,592 --> 00:11:49,679
Don't worry,
you will sleep better now.
92
00:11:49,846 --> 00:11:51,222
Come this way.
93
00:11:57,562 --> 00:12:02,900
What are you looking for in here?
94
00:12:03,067 --> 00:12:04,694
What is going on?
95
00:12:05,736 --> 00:12:07,113
Where is Klaus?
96
00:12:07,280 --> 00:12:09,198
Where should he be?
97
00:12:09,365 --> 00:12:11,075
He left.
98
00:12:11,242 --> 00:12:13,244
I don't know anything about that.
99
00:12:13,411 --> 00:12:15,413
Can I help you?
100
00:12:15,580 --> 00:12:17,373
It's time for bed.
101
00:12:43,608 --> 00:12:45,443
It doesn’t matter who this is...
102
00:12:45,610 --> 00:12:49,363
If it weren’t for him I wouldn’t have
let you in this house again.
103
00:12:49,530 --> 00:12:51,365
After all these years...
104
00:12:54,911 --> 00:12:57,121
You know it wasn’t my decision.
105
00:12:59,248 --> 00:13:00,625
Yes.
106
00:13:01,584 --> 00:13:03,127
Leaving is one thing.
107
00:13:04,337 --> 00:13:06,005
But never returning...
108
00:13:06,172 --> 00:13:07,757
Is another.
109
00:13:09,967 --> 00:13:13,513
you liked your new life so much
that you forgot about this one.
110
00:13:17,809 --> 00:13:21,604
Can you imagine living
with a mother who's lost both sons?
111
00:13:23,564 --> 00:13:26,484
You didn’t even show up
for her funeral...
112
00:13:29,028 --> 00:13:30,863
You know it wasn’t that simple.
113
00:13:31,030 --> 00:13:33,074
Especially with what
happened at the Colony.
114
00:13:33,241 --> 00:13:35,201
You are a coward, Leo.
115
00:13:39,330 --> 00:13:41,374
You’ve never been on your family’s side.
116
00:13:41,541 --> 00:13:44,126
Not even when Pedro died.
117
00:13:52,385 --> 00:13:54,595
-I’m sorry.
-Leave it.
118
00:14:05,731 --> 00:14:09,318
No! I don't trust her.
119
00:14:09,485 --> 00:14:11,571
She is not going to harm you.
120
00:14:15,616 --> 00:14:18,035
You want to help me, Leo...
121
00:14:18,202 --> 00:14:19,579
Right?
122
00:14:20,580 --> 00:14:22,915
You are my older brother...
123
00:14:29,755 --> 00:14:32,216
That has finally
come back to help me.
124
00:14:34,802 --> 00:14:37,638
Mum said you would
come back to help me.
125
00:14:37,805 --> 00:14:39,390
And you did.
126
00:14:41,559 --> 00:14:42,935
Hey!
127
00:14:52,653 --> 00:14:54,155
Carmen.
128
00:14:57,658 --> 00:14:59,035
Where is mum?
129
00:15:07,460 --> 00:15:09,003
She is no longer with us.
130
00:15:15,176 --> 00:15:16,761
She is not here?
131
00:15:16,928 --> 00:15:18,304
Who are you?
132
00:15:20,348 --> 00:15:23,351
-Did they send you from the Colony?
-No!
133
00:15:23,518 --> 00:15:24,894
What got into your head
to come here?
134
00:15:25,061 --> 00:15:26,437
-No...
-Who sent you?
135
00:15:26,604 --> 00:15:28,272
-No one. Leo!
-Who sent you?
136
00:15:28,439 --> 00:15:30,900
-Who sent you!
-Calm down!
137
00:15:31,067 --> 00:15:33,152
Leo, you are my brother!
138
00:15:33,319 --> 00:15:35,071
My brother died 20 years ago
139
00:15:35,238 --> 00:15:37,865
-God has brought us together.
-Leo, stop it!
140
00:15:39,116 --> 00:15:41,327
-You are not my brother!
-He is hurt!
141
00:15:49,669 --> 00:15:51,254
Pedro is dead.
142
00:15:55,508 --> 00:15:57,009
Don’t forget it.
143
00:15:58,177 --> 00:16:00,221
We all died in the Colony.
144
00:16:09,188 --> 00:16:11,816
-Run, Pedro!
-Leo!
145
00:16:50,104 --> 00:16:53,149
Caro, the meeting started
half an hour ago!
146
00:16:53,316 --> 00:16:56,486
-What meeting?
-All the embassy's departments.
147
00:16:56,652 --> 00:16:58,237
Sattelberger--
148
00:16:58,404 --> 00:17:00,907
Didn't he tell you
about his decision?
149
00:17:01,073 --> 00:17:02,450
No.
150
00:17:08,623 --> 00:17:10,541
Very subtle.
151
00:17:10,708 --> 00:17:12,793
-What are you talking about?
-Are you kicking me out?
152
00:17:12,960 --> 00:17:14,337
Is this my punishment?
153
00:17:14,504 --> 00:17:17,340
I want to warn you about
a conflict of interests.
154
00:17:17,507 --> 00:17:19,133
-Pardon me?
-Your husband is handling
155
00:17:19,300 --> 00:17:23,179
the case against the Colony. And we are
representing German citizens.
156
00:17:23,346 --> 00:17:25,681
Are we defending the Colony?
157
00:17:26,766 --> 00:17:28,726
Your husband may
have noble intentions.
158
00:17:28,893 --> 00:17:31,395
But in the end
they are German citizens.
159
00:17:31,562 --> 00:17:34,732
German businesses that
Depend on the Colony.
160
00:17:34,899 --> 00:17:37,568
As long as there’s no proof
we will stay out of it. Clear?
161
00:17:41,447 --> 00:17:45,660
That's exactly what I mean
by conflict of interest.
162
00:17:45,827 --> 00:17:49,580
You must stay out of
everything dealing with the Colony.
163
00:17:49,747 --> 00:17:52,625
Anything else would be
very unprofessional.
164
00:18:18,818 --> 00:18:20,236
We will check again.
165
00:18:25,074 --> 00:18:27,952
-It looks fine.
-It looks pretty good!
166
00:18:37,378 --> 00:18:38,754
The swelling has decreased.
167
00:18:38,921 --> 00:18:41,215
-The swelling has decreased!
-OK.
168
00:18:41,382 --> 00:18:43,050
You don’t need antibiotics anymore.
169
00:18:43,217 --> 00:18:45,011
-You don’t need antibiotics anymore.
-OK.
170
00:18:45,178 --> 00:18:46,804
-Can I go?
-Yes!
171
00:18:47,930 --> 00:18:51,934
-My wife will show you out.
-Thank you.
172
00:18:56,355 --> 00:18:57,732
Thank you doctor.
173
00:18:57,899 --> 00:18:59,775
What a lovely husband you have!
174
00:19:13,456 --> 00:19:14,832
Anke!
175
00:19:16,501 --> 00:19:19,545
I told you, you must not
work any longer.
176
00:19:19,712 --> 00:19:22,465
You should stay out
until you are better.
177
00:19:22,632 --> 00:19:24,258
I'm feeling a lot better.
178
00:19:28,554 --> 00:19:29,931
Here...
179
00:19:30,890 --> 00:19:33,392
This is something extra
for the pain.
180
00:19:33,559 --> 00:19:34,936
Thanks.
181
00:20:29,532 --> 00:20:30,908
Klaus?
182
00:20:59,645 --> 00:21:01,022
How are you?
183
00:21:03,941 --> 00:21:05,318
Better.
184
00:21:15,912 --> 00:21:17,497
Who shot you?
185
00:21:20,208 --> 00:21:21,626
I ran away.
186
00:21:23,544 --> 00:21:26,589
You ran away from the Colony?
187
00:21:29,759 --> 00:21:31,427
I was waiting there.
188
00:21:33,513 --> 00:21:37,642
-But she didn't come.
-Who were you waiting for?
189
00:21:42,814 --> 00:21:44,190
Anke.
190
00:21:45,942 --> 00:21:47,318
Anke?
191
00:21:53,407 --> 00:21:54,867
You ran away?
192
00:21:55,034 --> 00:21:57,995
In spite of the guards,
the motion detectors and the dogs?
193
00:21:58,162 --> 00:22:01,207
I don't believe a word you say.
How did you do it?
194
00:22:02,875 --> 00:22:05,628
-I don't know...
-You don't know!
195
00:22:05,795 --> 00:22:07,839
You just throw
yourself in front of my car?
196
00:22:08,005 --> 00:22:10,132
Leo, it was God's will.
197
00:22:11,133 --> 00:22:13,427
-God brought us together.
-What’s going on?
198
00:22:13,594 --> 00:22:16,222
-He is good.
-What nonsense!
199
00:22:16,389 --> 00:22:23,521
-What is he saying?
-He says he escaped from the Colony.
200
00:22:23,688 --> 00:22:25,857
I don’t believe one word.
201
00:22:26,023 --> 00:22:27,775
It is true.
202
00:22:27,942 --> 00:22:29,402
I swear.
203
00:22:29,569 --> 00:22:30,945
Carmen.
204
00:22:32,697 --> 00:22:35,116
-I am your brother...
-Shut your mouth!
205
00:22:42,498 --> 00:22:44,709
If you are Pedro,
206
00:22:46,002 --> 00:22:47,920
you have to prove it.
207
00:23:14,322 --> 00:23:16,741
Klaus Beker is a traitor!
208
00:23:21,162 --> 00:23:22,997
That's not true!
209
00:23:24,081 --> 00:23:25,458
Yes...
210
00:23:26,626 --> 00:23:28,169
He betrayed all of us.
211
00:23:28,336 --> 00:23:29,879
The Colony,
212
00:23:30,046 --> 00:23:31,672
Uncle Schäfer,
213
00:23:32,715 --> 00:23:34,091
and you.
214
00:23:34,258 --> 00:23:36,969
He ran away without you.
215
00:23:37,136 --> 00:23:38,638
Without you!
216
00:23:39,764 --> 00:23:42,225
Klaus would never
run away without me.
217
00:23:55,571 --> 00:23:58,324
You have to forget him. Will you?
218
00:23:59,617 --> 00:24:01,452
Forget about him.
219
00:24:03,913 --> 00:24:06,499
You can simply let go...
220
00:24:16,008 --> 00:24:18,803
We can take care of things
in a different way!
221
00:24:18,970 --> 00:24:21,097
Everything could be very different!
222
00:26:13,125 --> 00:26:15,503
I can’t believe it.
223
00:26:18,339 --> 00:26:20,675
Do we have the death certificate?
224
00:26:22,051 --> 00:26:23,803
What?
225
00:26:23,970 --> 00:26:25,346
Pedro’s.
226
00:26:28,724 --> 00:26:30,101
Yes.
227
00:26:31,936 --> 00:26:33,312
Where is it?
228
00:26:35,648 --> 00:26:37,024
It could be here.
229
00:26:40,778 --> 00:26:42,155
Let's see...
230
00:26:42,321 --> 00:26:44,115
"FAMILY BOOKLET"
231
00:26:46,325 --> 00:26:47,702
"BIRTH CERTIFICATE"
232
00:26:48,703 --> 00:26:50,079
Here it is!
233
00:26:51,455 --> 00:26:54,709
Mom had to go like
four or five times
234
00:26:54,876 --> 00:26:56,878
to the registry office to obtain it.
235
00:26:57,044 --> 00:26:58,546
They didn’t want to give it to her.
236
00:26:58,713 --> 00:27:01,007
It's signed by Hausmann.
237
00:27:01,174 --> 00:27:02,550
Hausmann?
238
00:27:33,414 --> 00:27:34,790
What is this?
239
00:27:36,292 --> 00:27:38,252
It's the official papers.
240
00:27:38,419 --> 00:27:43,549
For your adoption by the Colony.
241
00:27:43,716 --> 00:27:49,305
They weren’t going to
leave her alone, Leo.
242
00:27:49,472 --> 00:27:52,892
They came by so many times.
243
00:27:53,059 --> 00:27:56,187
They wanted mum to sign
244
00:27:56,354 --> 00:27:59,649
so that the Colony could
officially take you in.
245
00:28:08,783 --> 00:28:10,701
She didn’t want to.
246
00:28:10,868 --> 00:28:13,162
But she signed anyway...
247
00:28:13,329 --> 00:28:15,873
She didn't have a choice!
248
00:28:16,040 --> 00:28:20,211
She was alone, dad had just died.
249
00:28:20,378 --> 00:28:23,339
She wanted an
opportunity for you both.
250
00:28:25,675 --> 00:28:27,844
Well, at least that’s
what they told her.
251
00:28:28,010 --> 00:28:30,137
-Who?
-Hausmann.
252
00:28:31,305 --> 00:28:33,558
Are you sure?
253
00:28:33,724 --> 00:28:35,226
I was there.
254
00:28:36,310 --> 00:28:39,105
He came here
himself to convince her.
255
00:29:15,558 --> 00:29:17,643
We’re here to help.
256
00:29:17,810 --> 00:29:19,645
Whatever you need.
257
00:29:19,812 --> 00:29:22,231
Thank you, really.
258
00:29:22,398 --> 00:29:23,774
You are welcome.
259
00:29:25,485 --> 00:29:28,237
-Mrs. Ramírez, right?
-Yes.
260
00:29:28,404 --> 00:29:30,072
Excuse me, I’ll catch up
with you in a minute.
261
00:29:30,239 --> 00:29:31,616
Of course.
262
00:29:37,663 --> 00:29:41,542
Your husband has made
the headlines lately.
263
00:29:41,709 --> 00:29:43,878
I guess so.
264
00:29:44,045 --> 00:29:47,298
-Excuse me...
-Do you have a minute?
265
00:29:49,133 --> 00:29:50,510
Tell me.
266
00:29:53,513 --> 00:29:56,641
Many in our community,
myself included,
267
00:29:56,807 --> 00:30:02,396
aren’t happy with the way
Ramírez has dealt with this operation...
268
00:30:02,563 --> 00:30:06,067
Senator, I can’t speak
for my husband's work.
269
00:30:06,234 --> 00:30:08,110
Of course, it's
perfectly understandable.
270
00:30:08,277 --> 00:30:10,822
But don’t you think your husband
271
00:30:10,988 --> 00:30:13,783
has scared the poor
people of Parral enough?
272
00:30:13,950 --> 00:30:15,368
Invading their homes,
273
00:30:15,535 --> 00:30:17,411
with all those weapons...
274
00:30:18,663 --> 00:30:22,041
-Considering--
-Considering what?
275
00:30:22,208 --> 00:30:26,170
Well...
You should know that Schäfer
276
00:30:26,337 --> 00:30:30,007
helped him a few years ago
with his studies in Germany.
277
00:30:36,889 --> 00:30:39,725
I just hope that
278
00:30:39,892 --> 00:30:42,979
your husband is more
cooperative in the future.
279
00:30:43,146 --> 00:30:49,110
We all want the same thing:
for our community to strive
280
00:30:49,277 --> 00:30:52,697
and for the people of
Parral to be happy.
281
00:30:56,159 --> 00:30:59,996
It has been reported that leader
of the mysterious Colonia Dignidad
282
00:31:00,163 --> 00:31:02,081
and fugitive of the law
facing allegations
283
00:31:02,248 --> 00:31:04,250
of the sexual abuse of minors,
Paul Schafer,
284
00:31:04,417 --> 00:31:07,003
led the country a month ago.
285
00:31:07,170 --> 00:31:10,965
This was confirmed by the
enclave's doctor, Bernard Hausmann....
286
00:31:11,132 --> 00:31:12,508
It's been a pleasure.
287
00:31:25,771 --> 00:31:28,357
-What is that?
Look.
288
00:31:37,700 --> 00:31:40,077
You don’t give up, huh?
289
00:31:40,244 --> 00:31:44,207
If we get to Hausmann,
we can get to Schäfer.
290
00:31:44,373 --> 00:31:46,626
But it says here
that the boy is dead.
291
00:31:46,792 --> 00:31:48,211
What if he isn’t?
292
00:31:50,254 --> 00:31:53,174
-What?
-What if he isn’t dead?
293
00:31:55,009 --> 00:31:57,678
His case is closed.
294
00:31:57,845 --> 00:32:04,143
Do you have access
to the registry office?
295
00:32:04,310 --> 00:32:05,686
I do.
296
00:32:07,104 --> 00:32:11,651
But I also have a job I really
enjoy, that I’d like to keep.
297
00:32:11,818 --> 00:32:13,569
You’re an expert in
sexual abuse cases.
298
00:32:13,736 --> 00:32:15,154
What do you mean?
299
00:32:15,321 --> 00:32:18,074
And this is the biggest
case Chile has ever seen.
300
00:32:49,689 --> 00:32:54,277
-My shift starts now.
-Claudia will help me from now on.
301
00:32:57,280 --> 00:32:59,490
Until I leave.
302
00:32:59,657 --> 00:33:01,534
But...
303
00:33:28,644 --> 00:33:31,689
-What year are we looking for?
-‘76.
304
00:33:33,900 --> 00:33:36,861
Here they are. Death certificates.
305
00:33:39,572 --> 00:33:41,365
Look through these.
306
00:34:26,452 --> 00:34:27,829
Here it is.
307
00:34:30,164 --> 00:34:31,999
The medical death certificate.
308
00:34:32,166 --> 00:34:34,877
Pedro Alberto Ramírez Soto.
309
00:34:35,044 --> 00:34:37,797
July 1976.
310
00:34:38,798 --> 00:34:41,342
Encephalic brain injury.
311
00:34:45,680 --> 00:34:48,057
Here it says:
312
00:34:48,224 --> 00:34:50,143
Anaphylactic shock.
313
00:34:51,978 --> 00:34:53,604
August 1976.
314
00:34:53,771 --> 00:34:55,773
The dates don’t match either.
315
00:34:55,940 --> 00:34:57,900
But they are both
signed by Hausmann.
316
00:36:21,943 --> 00:36:23,611
And you?
317
00:36:23,778 --> 00:36:26,030
-You don’t say "hello" anymore?
-Sensitive, are we?
318
00:36:26,197 --> 00:36:28,741
No. I’m fine.
319
00:36:31,369 --> 00:36:34,121
Ever since the people
from Santiago left, things are...
320
00:36:34,288 --> 00:36:35,790
calmer around here.
321
00:36:35,957 --> 00:36:38,209
They say they’ll be back
for Paul Schäfer.
322
00:36:38,376 --> 00:36:42,797
Paul Schäfer’s gone. Besides,
nobody here wants any trouble.
323
00:36:42,964 --> 00:36:44,465
Except that prosecutor.
324
00:36:48,553 --> 00:36:51,264
They say he’s still around.
325
00:36:52,598 --> 00:36:53,975
Really?
326
00:36:59,814 --> 00:37:02,567
-What's wrong?
-I just haven’t smoked in a while.
327
00:37:02,733 --> 00:37:04,443
I’ve got withdrawal.
328
00:37:04,610 --> 00:37:08,698
-Join me?
-No. I quit a long time ago.
329
00:37:08,865 --> 00:37:10,324
So should you.
330
00:37:12,285 --> 00:37:16,706
I’ve got to get back to work.
331
00:37:16,873 --> 00:37:18,666
I don’t trust Leo.
332
00:37:18,875 --> 00:37:20,376
Why?
333
00:37:20,543 --> 00:37:21,919
Because he’s dangerous.
334
00:37:23,796 --> 00:37:25,506
You shouldn’t be around Leo Ramírez.
335
00:37:25,673 --> 00:37:27,049
I'm serious.
336
00:37:35,850 --> 00:37:38,895
Judge, I need to exhume that body.
337
00:37:39,061 --> 00:37:42,482
Things have got more
complicated since the raid, Leo.
338
00:37:42,648 --> 00:37:44,025
What more proof do you need?
339
00:37:44,192 --> 00:37:45,651
Two certificates.
340
00:37:45,818 --> 00:37:47,445
Different dates and causes of death.
341
00:37:47,612 --> 00:37:50,031
Both signed by Hausmann.
342
00:37:50,198 --> 00:37:53,367
That is an irregularity but I don’t know
where you’re going with this.
343
00:37:53,534 --> 00:37:56,037
This son of a bitch
faked Pedro’s death
344
00:37:56,204 --> 00:37:59,373
-to avoid answering questions!
-That is an assumption!
345
00:37:59,540 --> 00:38:02,960
And if we mess up,
we will lose the case.
346
00:38:03,127 --> 00:38:06,672
If my brother is alive,
then who is in that tomb?
347
00:38:06,839 --> 00:38:09,717
OK, I’ll try.
I’ll see what I can do.
348
00:38:09,884 --> 00:38:12,428
But I’m not promising anything.
349
00:38:24,273 --> 00:38:28,778
"FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY"
350
00:38:34,784 --> 00:38:38,496
"VISA APPLICATIONS FOR GERMANY"
351
00:38:55,513 --> 00:38:57,849
"LEONARDO RAFAEL RAMÍREZ SOTO"
352
00:39:18,077 --> 00:39:19,453
Hello?
353
00:39:38,556 --> 00:39:40,933
Ramírez is still in town.
354
00:39:41,100 --> 00:39:42,643
And Klaus left.
355
00:40:25,436 --> 00:40:27,063
-Are you taping me again?
-No!
356
00:40:27,230 --> 00:40:29,690
-Are you taping me again
-No we are...
357
00:40:29,857 --> 00:40:34,153
-Give me the camera!
-It's mine. Leave my wife alone!
358
00:40:34,320 --> 00:40:35,988
-Let go!
-She is my wife!
359
00:40:36,155 --> 00:40:38,032
-Give me the tape.
-Let go of it!
360
00:40:38,199 --> 00:40:39,575
Please, help!
361
00:40:39,742 --> 00:40:41,118
Coward!
362
00:40:56,968 --> 00:40:59,011
Everyone settle down and go home.
363
00:40:59,178 --> 00:41:00,555
Come on, go.
364
00:41:11,524 --> 00:41:14,777
I am Leo Ramírez, the prosecutor...
365
00:41:14,944 --> 00:41:16,320
from the raid.
366
00:41:17,655 --> 00:41:20,408
From what I know,
the raid was done yesterday.
367
00:41:20,575 --> 00:41:23,119
They were recording me!
368
00:41:28,875 --> 00:41:33,087
What are you doing here,
you German piece of shit?
369
00:41:33,254 --> 00:41:34,630
Fuck off.
370
00:41:36,632 --> 00:41:38,676
You are not welcome here.
371
00:41:41,512 --> 00:41:43,097
Get out of here.
372
00:42:18,341 --> 00:42:20,218
Do you miss Anke?
373
00:42:27,975 --> 00:42:30,770
We’ll help you get her out of there.
374
00:42:31,813 --> 00:42:33,231
Now that we’re together.
375
00:42:35,441 --> 00:42:36,984
Don’t worry.
376
00:42:37,151 --> 00:42:39,153
Like a family?
377
00:42:42,615 --> 00:42:44,242
Yes, Pedro.
378
00:42:44,408 --> 00:42:45,827
Like a family.
379
00:42:55,044 --> 00:42:57,213
Forgive me, Carmen.
380
00:42:57,380 --> 00:42:59,215
What for?
381
00:43:01,884 --> 00:43:05,221
For not coming to mum’s funeral.
382
00:43:10,726 --> 00:43:12,770
You are here now.
383
00:43:15,940 --> 00:43:17,316
Thank you.
384
00:44:01,235 --> 00:44:02,612
Yes?
385
00:44:05,781 --> 00:44:08,201
Klaus and Ramírez are
at their sister’s now.
386
00:44:08,367 --> 00:44:10,369
-Take care of it.
-Shut your mouth!
387
00:44:10,536 --> 00:44:11,954
You don't tell me what to do.
388
00:44:12,121 --> 00:44:14,499
-I don’t, but he does.
-Get out!
389
00:47:04,919 --> 00:47:06,295
Stop!
390
00:47:25,314 --> 00:47:27,483
Don't do it!
You will die!
391
00:47:29,735 --> 00:47:31,112
No, no!
392
00:47:33,656 --> 00:47:35,032
No!
393
00:47:47,086 --> 00:47:50,590
Fate reunites what is inseparable...
394
00:47:51,674 --> 00:47:53,634
Please, no!
395
00:48:30,755 --> 00:48:33,132
-You betrayed us.
-No, no!
396
00:48:33,299 --> 00:48:35,009
Yes...
397
00:48:35,176 --> 00:48:38,763
We had an agreement
and you failed us.
398
00:48:40,640 --> 00:48:42,475
You know what the
punishment is, right?
399
00:48:42,642 --> 00:48:44,769
-No, no! No!
-Yes...
400
00:48:44,936 --> 00:48:46,312
Please...
401
00:48:51,275 --> 00:48:54,487
You have got one chance
402
00:48:54,654 --> 00:48:56,864
to make up for your sins.
403
00:49:01,327 --> 00:49:04,247
Klaus, everything has a price.
404
00:49:05,456 --> 00:49:09,502
Now you have a debt to God
and He will only accept a sacrifice.
27366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
