All language subtitles for aniksem

'Coronavirus has claimed'

'more than 17,000 lives
across the world.'

'By now, around 400,000 cases
of coronavirus'

'have been reported
all over the world.'

'Out of which, more than 17,000
people have lost their lives.'

'The situation in Italy
is getting worse.'

'Around 6000 people
have died there.'

'And more than 63,000 cases
have been reported.'

'More than 81,000 cases
of coronavirus'

'have been reported in China.'

'Out of which, around 3200 people
have lost their lives.'

'In Spain, around 400 people died
in a single day.'

'More than 2500 people have lost
their lives, and around 40,000...'

'Hello, Mr Gujral.'

'You helped set up
your friend's factory.'

'Right? You also profited from it.'

'What about Chaudhary's money?'

'Didn't you think about that?
Tell me.'

'Even if corona doesn't get you,
Chaudhary will.'

Fuck off!

Fuck!

Hi, guys!
- Hi, everyone!

You took so much time.

Suhani, where is Sahil?
We'll get late.

Relax, mom. He is coming.

Where is he coming from?

A curfew has been imposed,
and you want to go out.

It's not a curfew. It's a lockdown.

Hey, if Aunt Barkha said
it's a curfew, it's a curfew.

By the way, where is he?

He is locked up in his room.

I mean, it's ridiculous.

Ever since Sahil has
returned from Bangkok,

he has quarantined himself
in our room.

And I'm sleeping
in the bloody guest room.

I mean, he is fine,

but he is paranoid that he might
have contracted coronavirus.

I have all the symptoms of Day-2.

Are you sure you are a banker
and not a doctor?

Note all the symptoms
in the diary. Okay?

Yes. Okay, listen.
I'm getting a call.

I'll call you back later. Okay.

Hello. Hello. Hi.

Sahil, there is only one minute
left. Where's your plate?

Sahil, you can even clap.

Yes, you can clap, but you can't
have an empty glass. Cheers!

Double, dad.
- Cheers.

Aunt Barkha, you can't fight corona
with a single.

Sahil, it's very hot here.
Are you feeling cold?

Well, the AC is on, mom.
- Are you sure?

Sahil, you are behaving
like a damn coward.

You don't have coronavirus.
You are fine.

Amara, you have to listen to this.

He was so scared that
he evaded airport screenings.

What?

Suneeta, does your screen
have a wiper?

I'm sanitizing it.
I'm sure none of you do it.

Suhani, don't forget to tag Neetu.
Okay?

Go, corona. Go!

Okay, that's it. I don't care
about corona, but I'm going.

Take me along too, sister.
I won't survive here.

Sahil, stop it.

Amara, everything can't be politics.
Come on. Be a sport now.

It's 5 o'clock.
- Come on... Come on, guys.

Go, corona. Go!

Banging plates is of no use.

It's fucking ridiculous.

Many non-COVID patients
are dying on the roads.

Yes, there is too much pressure
on all the doctors.

The hospitals don't have
enough ventilators, beds...

They don't have brains.
Bloody assholes!

You know, in Bengaluru,
I have formed a group of doctors

for non-COVID patients.

Do that in Mumbai as well.
It will be helpful.

Wow! Single malt, eh?

Your habits haven't changed.

Habits that change are not habits.

Wow!

Thanks.

Weren't we habituated to each other
for four years?

Prateek, man...

Yeah, I got it.

Let it go.

By the way,
the family is looking good.

What?
- On Photojam. Suhani's post.

And as usual, you are missing.

Good. Zero digital footprint.

I don't want this government
to have any information on me.

Privacy is a must.

What will you do with this privacy?

Unless you really have
something to hide.

I still have lots to hide.

Okay. I'm done with the cucumbers.

'Khichdi' is the easiest lockdown
meal to make and very wholesome.

Done with the plating.

Yum!

Technically, it's just the payments
for the London and Delhi trips, right?

And one is cancelled.

Sophie, have I ever been late
in making my payments?

No, no. It's not on the credit card.
It's blocked.

I... I'll do it online.

Yeah.
- 'Sahil, dinner is ready.'

Yeah, yeah. One second.
Okay. Thank you. Bye.

Baby, shall we go on holiday?

Where? Kitchen!

No, wait. Guestroom.

Oh, no, wait. Dining room.

I mean, after this lockdown.

I don't know. Bali.

Hmm...

I could really use a drink
on the beach.

Right? Should I book the tickets?
The rates will be less now.

Baby, do one thing.
Give me your credit card.

I'll book it on that.

Mine is blocked after
the Bangkok trip.

Done.

But first, a quarantine date selfie.

Smile.

Hey! Is public display necessary
all the time?

Well, because
of this public display,

I get digital deals.

Some for the money,
and some for my honey.

Yeah, and some for damn ego.

Before your celeb status,
I felt we had a relationship.

Now, I feel I'm the third wheel
between you and your camera.

Sahil.

You were asking for my credit card
two minutes back.

That bill is paid by all of these.
So, please...

I don't ask you about your work
with the bank at nights, do I?

I never interfere with your work.

You do the same. Okay?

You know, Sahil, there was a time
when you used to be happy for me.

I miss that.

You enjoy your 'khichdi'.

'Did you see Suhani's post?'

My son is not well,
and all she cares about is posting.

You don't have any problem
when she tags you, right?

So what? She also gets a chance
to say 'A happy family', right?

She is not doing us any favour.

Mom, raise one eyebrow
and lower the other while talking.

It will fit the character
of a typical mother-in-law.

Amara.

Nothing has happened to Sahil.

It must be a simple cold.
Don't worry about it.

Actually, I even talked to Prateek.

Prateek...

Is he back in your life?

Okay, fine. It's your life.
Your choice.

You are an adult now.

Do what you want,
but don't get married.

It's a waste of time.

'Darn this lockdown! No alcohol,
no cigarettes, no condoms.'

What will you do with a condom?
Wear it on your thumb?

'It's for you, Gujral.
You wear it on your thumb.'

'You fucker, you are lucky.
Your wife is stranded in Lucknow.'

'And you have got a mistress here.'

'By the way,
what if Nidhi has corona?'

Fine. I'll check and inform you.

Hello, Mr Chaudhary.

To hell with your hello!

Your dad has left me down and out.

What... What happened?

Your dad has shoved
Rs 100 million up his ass.

He thinks I can't reach Delhi.

What happened to you?

Have you contracted corona?
- I don't know.

I'm not feeling well.

If I don't get the money by Sunday,

I will make you and your dad suffer.
Do you understand?

Fuck!

Yes, Sahil.

Dad, what's the deal
with Advocate Chaudhary?

Ignore him. He's a fool.

Is he? Or are you making him one?

He threatened me saying
that he needs the money by Sunday.

Who is it at this hour?

It might be the watchman. He might
have come to collect the garbage.

Anyway, ignore what Chaudhary said.
Okay?

I'll talk to you later.

Alright? Bye. See you.

Hi!

This lockdown has made me
even more grateful

for all the domestic help
that we have.

Usha, I'm missing you so badly.

Unfortunately, my husband is
not here to help me.

But all you husbands out there,
go help your partners.

Sahil.

Are you okay?

It's nothing. It's just a fever.

'Cover her!'

Mr Sahni, who would say no to you?
Just have a word with them.

Spare my factory. Make the refugees
stay in Amarson's factory.

'Rajeev, they are labourers,
not refugees.'

'And half of them
work in your factory.'

'It's not in my hands.
It's Mr Bakshi's order.'

Okay. What can I say?

My whole body is aching.

That's really bad.

Go to the hospital
and get a COVID test done.

Come on, Suhani. It's the sixth day.

If the fever has not gone down,
he should get a COVID test done.

The decoction won't be helpful.

Amara, Sahil is insisting.

I'm telling him from the last two days
that we should go see a doctor.

Then force him.

Suhani.

'I've given paracetamol to Sahil.
We'll take him to Janki Sadan.'

'Where is Janki Sadan?
Haven't heard of it.'

Sahil, please. You can't go alone.

It's too risky, Suhani.

I can't.

If this turns serious, then...
- It won't.

It won't. Why would you say that?
You are coming back.

I know Dr Gokhale,
the HOD of Janki Sadan.

He follows me on social media.

It's going to be fine. He's going
to take care of everything. Okay?

Nothing will happen to you.
Do you understand?

Go, Suhani. Please go to your room.

I'll go out on my own. Okay?

I don't want to expose you.

You should come out
only after I leave. Okay?

I love you.

I wish I could give you a hug.

'What did the doctor say?
Is everything alright?'

'Baby, I just did the test.'

'The reports will come in two days.
Don't stress yourself out.'

'Ask Prateek to talk to the doctor.
He might get this done earlier.'

'Mumbai Municipality,
Restricted Area'

Sir, there might be a way out.

If you could get me a pass
and permit me to travel to Mumbai...

I want to go to Sahil.
I don't know anything else.

Damn it! The airports, train station
and bus stations are closed.

They aren't allowing
the movement of private vehicles.

I told him to work with me.

But, no, he wanted to go abroad
and then work in Mumbai.

'Brother'

'The number you have called
is currently not reachable.'

'The number you have called
is currently switched off.'

'I want to talk to Sahil.'

'Mom, phones are
not allowed in the ICU.'

Hello.
Hello, is it Janki Sadan Hospital?

I want to Sahil Gujral. He was
admitted in the ICU yesterday.

'Go to counter number five.
Don't come here.' - Hello...

'Ma'am, there is no patient
named Sahil Gujral here.'

'Hello. Is there...'
- Hello... Excuse me. Hello...

Dr Gokhale, this is Suhani Gujral.

Yes. I wanted to talk
to you about Sahil.

'Sorry, Suhani.
There is too much rush.'

'I will call you in some time.'

Bye.

'Sister-in-law'

Hello.

Hello. Suhani.

'Amara...'

'Sahil...'

What happened to him?
- 'Sahil... He is gone.'

What do you mean gone?

'Sahil is gone. He is no more.'

'Sahil is no more.'

Suhani...

Suhani, you will have
to get a hold of yourself.

Suhani, did you...
Did you check your temperature?

Who are they?

Who is it?

'If you get out of your house,
I'll break your leg.' - Suhani...

Suhani...

'Don't get out of your house.'

'People like you spread coronavirus.
- We won't let you come out.'

Who are they?
What... What insolence is this?

Suhani...
Suhani, don't open the door.

'Look what happened.
She calls herself educated.'

The people in the building
have gone crazy.

They are saying I'm the risk,
and it's my fault.

They will lock me from outside.

What the fuck is wrong with people?

Don't worry, Suhani.
I'll talk to the ACP there.

You just hold on. Don't worry. Okay?

Sahil was cremated
at 11 in the morning.

All alone.

No one was there with him.

No one.

I'll send the photo.

'Brother'

Hello. Sahil... Hello. Sahil...

Hello.