Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,965 --> 00:02:29,725
Angélica!
2
00:02:47,133 --> 00:02:48,384
Por favor, anjo!
3
00:02:51,551 --> 00:02:54,080
Sua mãe me enviou para baixo.
Ela quer ver você.
4
00:02:57,727 --> 00:02:59,167
Brava!
5
00:02:59,199 --> 00:03:01,025
Então, você cresceu para gostar
a peça então?
6
00:03:01,057 --> 00:03:03,456
- É uma palmada melodramática,
7
00:03:03,489 --> 00:03:05,377
e as províncias são cansativas,
8
00:03:05,410 --> 00:03:06,784
mas vale a pena.
9
00:03:06,817 --> 00:03:09,089
E há alguns,
mesmo aqui fora.
10
00:03:10,209 --> 00:03:11,584
Todos casados?
11
00:03:11,617 --> 00:03:13,250
- Supõe-se.
12
00:03:14,050 --> 00:03:15,107
- Bem, você sabe o que
Doutor Freud
13
00:03:15,139 --> 00:03:16,451
teria que dizer
sobre isso.
14
00:03:16,931 --> 00:03:18,722
- Sim, bem, isso deu certo
muito bem, não é?
15
00:03:19,138 --> 00:03:20,418
Se o pai não tivesse fugido,
Eu nunca teria você
16
00:03:20,450 --> 00:03:21,570
para uma tia.
17
00:03:22,977 --> 00:03:24,033
Uma mãe, sério.
18
00:03:24,065 --> 00:03:25,410
- Meu anjo.
19
00:03:27,012 --> 00:03:28,900
- E muito mais
um divertido.
20
00:03:28,931 --> 00:03:29,924
- Não não.
21
00:03:31,332 --> 00:03:33,091
Você não a conhecia antes.
22
00:03:52,903 --> 00:03:54,278
- Vamos! Vamos.
23
00:03:54,310 --> 00:03:55,461
Você vai pegar a sua morte
no frio.
24
00:03:55,494 --> 00:03:57,159
Sinto muito, querida.
25
00:03:57,191 --> 00:03:58,822
Não é noite para
viajar eu sei, mas
26
00:03:58,854 --> 00:04:01,030
sua mãe simplesmente
não pôde ser dissuadido.
27
00:04:01,061 --> 00:04:02,662
Ela teve que vê-la
Angélica imediatamente.
28
00:04:02,694 --> 00:04:04,036
- E como ela está, Nora?
29
00:04:04,069 --> 00:04:06,504
- Eu nunca vi
ela em tal estado.
30
00:04:08,040 --> 00:04:09,319
- Por que você não nos faz
uma boa xícara de chá?
31
00:04:09,351 --> 00:04:10,215
- Certo.
32
00:04:11,304 --> 00:04:14,087
Ela está vindo, mãe,
chegando logo.
33
00:04:15,143 --> 00:04:17,993
Angelica, espera, anjo.
34
00:04:22,217 --> 00:04:24,455
A mente dela não é o que era.
35
00:04:24,488 --> 00:04:27,913
Não, não ouça, ela tem
ficar mais perturbado
36
00:04:28,937 --> 00:04:31,210
pelo passado e pela imaginação.
37
00:04:35,050 --> 00:04:36,778
Estou morrendo, Angélica.
38
00:04:36,809 --> 00:04:38,410
- Não, você não é.
39
00:04:38,443 --> 00:04:40,873
Mamãe, você é jovem
ainda e saudável.
40
00:04:40,906 --> 00:04:43,340
- Eu devo te dizer que eu
deve limpar minha consciência.
41
00:04:43,372 --> 00:04:44,618
- Constance, é
depois da meia-noite.
42
00:04:44,651 --> 00:04:47,083
Não pode seu consciente
espera até a manhã?
43
00:04:47,115 --> 00:04:50,251
- Não vou viver para ver o sol nascer.
44
00:04:50,283 --> 00:04:53,003
- Vou buscá-la um
projecto de dormir.
45
00:04:53,035 --> 00:04:56,333
- Eu vou ficar esta noite,
Mamãe, e amanhã o dia todo.
46
00:04:56,364 --> 00:04:57,742
Você dorme agora.
47
00:04:58,925 --> 00:05:01,004
- É sobre seu pai.
48
00:05:06,028 --> 00:05:09,551
Ele não nos abandonou,
ele não desapareceu.
49
00:05:10,702 --> 00:05:14,286
Não é exatamente como
Eu sempre te disse.
50
00:05:15,374 --> 00:05:17,997
eu te amo mais
que a vida, Angélica.
51
00:05:18,029 --> 00:05:20,014
- Eu sei.
52
00:05:21,902 --> 00:05:29,072
- Se você parou de me amar
Eu devo lhe contar tudo.
53
00:05:29,104 --> 00:05:32,366
- Vá em frente, mamãe, vá em frente.
54
00:05:35,313 --> 00:05:40,945
O dia em que conheci seu pai
Eu era tão jovem, tão jovem.
55
00:05:54,034 --> 00:05:56,369
- Sr. Bartone senhor, seja bem-vindo.
56
00:05:56,402 --> 00:05:59,506
- Agora é o Barton
Pendleton, oficialmente.
57
00:05:59,538 --> 00:06:01,939
E eu gostaria
estacionário para refleti-lo.
58
00:06:01,971 --> 00:06:02,995
- Claro.
59
00:06:03,027 --> 00:06:05,139
- Também pontas de caneta, tinta e ...
60
00:06:10,196 --> 00:06:11,220
Você é novo aqui.
61
00:06:12,754 --> 00:06:13,685
Eu sou senhor.
62
00:06:14,933 --> 00:06:16,373
- Bem, então, parabéns
63
00:06:16,405 --> 00:06:18,292
de um dos Sr.
Clientes de Pendleton
64
00:06:18,324 --> 00:06:21,717
você é uma presença muito bem-vinda.
65
00:06:24,116 --> 00:06:27,894
- Constance, ajude o Sr.
Barton, por favor.
66
00:06:28,885 --> 00:06:29,910
- Claro.
67
00:06:33,685 --> 00:06:38,420
O Sr. Pendleton entregará
seu estacionário quando
isto está pronto?
68
00:06:38,453 --> 00:06:40,311
- Não, eu irei.
69
00:06:45,879 --> 00:06:47,159
- Não pode ser.
70
00:06:47,191 --> 00:06:48,247
- Verdade absoluta.
71
00:06:48,278 --> 00:06:49,430
- Mas o livro que você tinha
eu li, o companheiro naturalista,
72
00:06:49,462 --> 00:06:53,369
o companheiro Beagle,
ele diz: "estamos bem
macacos comportados ".
73
00:06:53,401 --> 00:06:57,112
Foi você quem acreditou nisso
e agora você diz o contrário.
74
00:06:57,145 --> 00:06:58,775
- Não é o contrário.
75
00:06:58,808 --> 00:07:02,008
Apenas apontar
os limites disso.
76
00:07:02,041 --> 00:07:03,736
Assim como comemos mais que bananas
77
00:07:03,768 --> 00:07:06,298
de outras maneiras claramente
nós não somos macacos.
78
00:07:06,330 --> 00:07:09,689
E nisso, isso
como chamar isso
79
00:07:09,721 --> 00:07:13,627
distribuição do desejo
nós britânicos somos diferentes de dizer
80
00:07:14,938 --> 00:07:18,876
os franceses que de outra forma
tão exteriormente se assemelham a nós.
81
00:07:18,907 --> 00:07:21,339
- Mas você é italiano.
82
00:07:21,370 --> 00:07:24,220
- britânico, minha querida,
tanto quanto você.
83
00:07:24,251 --> 00:07:27,387
Nós somos britânicos
por causa de como agimos,
84
00:07:27,419 --> 00:07:31,772
a maneira pela qual
temperar nosso apetite.
85
00:07:34,589 --> 00:07:38,652
- Bem-vindo ao maior
e o circo mais engraçado de Clark.
86
00:07:39,996 --> 00:07:43,710
Venha ver curiosidades de
todos os cantos do globo.
87
00:07:43,902 --> 00:07:47,614
O encantador de serpentes, Eve, ela
consorte com o da Terra
88
00:07:47,645 --> 00:07:50,557
mais humilde e mais
criatura abominável.
89
00:07:51,965 --> 00:07:56,221
O jovem marajá de
Punjab, cada centímetro dele
90
00:07:56,253 --> 00:07:59,519
dolorosamente tatuado,
marido para 50 esposas.
91
00:08:01,534 --> 00:08:02,302
Ele é pai de 100 filhos!
92
00:08:02,335 --> 00:08:04,927
- Como você ousa.
93
00:08:04,960 --> 00:08:09,022
- Krao, o elo que faltava,
meio macaco e meio homem.
94
00:08:14,529 --> 00:08:16,960
- Não faz
sua pele rasteja?
95
00:08:16,992 --> 00:08:21,599
- Sim, quando penso nos tolos
que acreditam nessas coisas.
96
00:08:21,631 --> 00:08:26,018
- Aqui está o Sr. Barton,
isso é uma fotografia.
97
00:08:26,050 --> 00:08:30,337
Você pode acreditar no que vê
com seus próprios olhos, você não pode?
98
00:08:30,370 --> 00:08:34,945
- acredito no que vejo
você na senhorita Douglas querida,
99
00:08:34,978 --> 00:08:38,147
sua doce beleza
e nobre simplicidade.
100
00:08:42,850 --> 00:08:46,244
- Eu deveria ter dito
você, sou órfão.
101
00:08:49,733 --> 00:08:55,045
Primeiro meus irmãos,
eles desperdiçaram e
102
00:08:57,764 --> 00:09:03,429
finalmente ser mãe
deve ser sentenciado simplesmente
103
00:09:03,461 --> 00:09:06,374
assistir nunca
impedir apenas esperar
104
00:09:07,430 --> 00:09:11,141
por algo horrível
acontecer com seu filho.
105
00:09:15,944 --> 00:09:19,814
Um após o outro eles
derreteu longe dela e ela ...
106
00:09:24,101 --> 00:09:29,288
... e então ela também era
levado, então o pai era ...
107
00:09:32,872 --> 00:09:37,641
Eles dormiram também
profundamente, todos eles.
108
00:09:39,015 --> 00:09:41,097
- Estes são seus inimigos.
109
00:09:41,130 --> 00:09:44,041
Estes são os animais
que roubam vidas.
110
00:09:44,072 --> 00:09:44,937
- estes?
111
00:09:47,658 --> 00:09:49,065
Roubou todos eles?
112
00:09:49,097 --> 00:09:50,985
Espero que sim.
113
00:09:54,602 --> 00:09:56,523
- Como sempre são esperados os médicos
114
00:09:56,555 --> 00:10:00,331
para pegar tão pequeno
demônios como estes?
115
00:10:00,363 --> 00:10:03,018
- Eles não podem ser pegos.
116
00:10:03,051 --> 00:10:05,899
Só se pode negar
eles as condições
117
00:10:05,932 --> 00:10:07,693
que favorecem seu crescimento.
118
00:10:08,397 --> 00:10:10,892
- Você pode descobrir um fim
a toda doença?
119
00:10:12,652 --> 00:10:14,475
- Nós podemos.
120
00:10:14,507 --> 00:10:16,459
Poderíamos muito bem.
121
00:10:17,420 --> 00:10:19,375
- Então, o que faríamos?
122
00:10:19,566 --> 00:10:21,517
Todos nós viveríamos para sempre?
123
00:10:26,220 --> 00:10:27,309
Douglas,
124
00:10:31,310 --> 00:10:34,190
você não tem protetor,
Nenhum mesmo.
125
00:10:40,622 --> 00:10:43,279
Você vai me ter como protetor?
126
00:10:44,912 --> 00:10:45,775
Você poderia?
127
00:10:57,745 --> 00:11:00,562
- Você vai me mostrar
seu local de trabalho?
128
00:11:00,594 --> 00:11:04,081
- O laboratório não é
lugar para uma mulher, Con.
129
00:11:06,321 --> 00:11:07,281
- Algum dia?
130
00:11:10,260 --> 00:11:11,634
- Algum dia, talvez.
131
00:11:13,266 --> 00:11:15,923
- Ele será meu
aventura da vida.
132
00:11:15,955 --> 00:11:17,810
- Ele é um homem, Connie.
133
00:11:18,001 --> 00:11:22,738
A maioria não esconde mais mistério
neles do que aquela cadeira.
134
00:11:25,300 --> 00:11:27,123
- A aventura da minha vida.
135
00:11:35,156 --> 00:11:36,981
- Entre, minha querida.
136
00:11:41,045 --> 00:11:43,701
Você tem medo do seu José?
137
00:11:54,102 --> 00:11:55,606
Você é tão adorável.
138
00:12:14,969 --> 00:12:15,833
Constança.
139
00:12:34,778 --> 00:12:37,179
Quem é uma garota querida?
140
00:12:53,406 --> 00:12:55,485
- Espere aí.
141
00:12:57,213 --> 00:12:58,077
Fácil agora.
142
00:12:59,165 --> 00:13:01,564
Lá está você, garoto, aguente.
143
00:13:36,641 --> 00:13:37,505
- Joseph.
144
00:13:54,723 --> 00:13:55,810
- Nora não fez um bom trabalho
145
00:13:55,843 --> 00:13:58,436
de fazer uma casa
enquanto estivemos fora?
146
00:13:58,468 --> 00:14:00,644
- Acho que você vai querer
para ter o seu prazer agora.
147
00:14:07,876 --> 00:14:09,763
Acabar com isso e pronto.
148
00:14:09,796 --> 00:14:11,973
Você estará perseguindo
eu até a noite cair
149
00:14:12,004 --> 00:14:14,469
e depois de escurecer,
150
00:14:15,525 --> 00:14:19,716
perturbando meu sono
No meio da noite.
151
00:14:19,749 --> 00:14:23,238
Não é à toa que estou ocioso o dia todo.
152
00:14:23,270 --> 00:14:24,583
Nora vai me achar muito inútil.
153
00:14:24,615 --> 00:14:27,046
- Não vamos falar sobre Nora.
154
00:14:54,984 --> 00:14:56,938
Sou procurado no laboratório
meu amor.
155
00:15:01,641 --> 00:15:03,402
- Você tornará a vida segura para
nossos filhos.
156
00:15:03,946 --> 00:15:05,898
Eu sei isso.
157
00:15:06,443 --> 00:15:07,563
- De fato.
158
00:15:08,362 --> 00:15:10,122
Esse é o nosso único objetivo.
159
00:15:22,795 --> 00:15:25,547
Mas você não é,
claro que você é.
160
00:15:25,579 --> 00:15:27,468
Você é a garota
de Pendleton.
161
00:15:27,500 --> 00:15:28,654
Você é requintado.
162
00:15:28,686 --> 00:15:30,573
Mas eu nunca vou perdoar
James Pendleton
163
00:15:30,605 --> 00:15:32,493
se ele te reduziu
para fazer entregas.
164
00:15:32,525 --> 00:15:35,436
- Não, não, eu moro aqui agora.
165
00:15:37,326 --> 00:15:39,276
Eu casei com o Sr. Joseph Barton.
166
00:15:40,076 --> 00:15:41,070
- De fato.
167
00:15:45,261 --> 00:15:47,215
- Jumper de contador.
168
00:15:58,576 --> 00:16:01,487
Então é verdade.
Você pode ter feito melhor.
169
00:16:02,128 --> 00:16:03,887
- Você sabe por que eu
casou com você?
170
00:16:06,929 --> 00:16:08,977
Pela mesma razão, espero
você se casou comigo.
171
00:16:10,673 --> 00:16:11,665
- Por amor.
172
00:16:16,656 --> 00:16:18,609
Como nos contos de fadas.
173
00:16:20,690 --> 00:16:23,666
- Como nos contos de fadas
meu querido.
174
00:16:23,698 --> 00:16:25,138
- Você tem que empurrar agora,
você tem que empurrar.
175
00:16:25,969 --> 00:16:26,738
- No entanto, há
algo errado.
176
00:16:26,769 --> 00:16:27,698
- Você consegue.
177
00:16:30,897 --> 00:16:33,267
- Empurrar não
mais fazer.
178
00:16:33,300 --> 00:16:35,732
Pelo amor de Deus, envolva-a.
179
00:16:35,764 --> 00:16:37,970
Você não é mais necessário.
Traga um chá para nós.
180
00:16:38,003 --> 00:16:39,156
Sim doutor.
181
00:16:39,188 --> 00:16:40,436
- Pegue mais toalhas
para absorver o sangue.
182
00:16:41,843 --> 00:16:45,909
Não posso garantir a vida
de mãe ou filho.
183
00:16:48,373 --> 00:16:50,517
- Não desista
senhora, não desista.
184
00:16:50,549 --> 00:16:54,804
- Você vai se casar de novo, um
mulher de constituição forte
185
00:16:56,852 --> 00:16:58,006
com retidão moral.
186
00:16:58,037 --> 00:17:01,047
- Não tem nada para
fazer com a moralidade.
187
00:17:01,079 --> 00:17:02,998
Por misericórdia, tenha
você não clorofórmio?
188
00:17:03,029 --> 00:17:04,790
- De fato não, senhor.
189
00:17:04,822 --> 00:17:06,038
- É bárbaro.
190
00:17:06,070 --> 00:17:08,821
- Empurre senhora empurre,
empurre senhora empurre, empurre.
191
00:17:12,855 --> 00:17:16,023
Você fez isso senhora, você tem
feito, é uma menina.
192
00:17:16,056 --> 00:17:17,271
Oh senhora, uma menina.
193
00:17:24,857 --> 00:17:28,152
- Você é muito
sorte de estar vivo,
194
00:17:28,184 --> 00:17:29,816
você e seu filho ambos.
195
00:17:29,848 --> 00:17:33,208
Deus não pretende tudo
mulheres para serem mães.
196
00:17:33,241 --> 00:17:35,161
Você não deve arriscar novamente.
197
00:17:35,192 --> 00:17:36,056
- Como não?
198
00:17:37,179 --> 00:17:39,577
- Você deve desistir completamente.
199
00:17:42,938 --> 00:17:45,850
Encontre o seu prazer em outro lugar.
200
00:18:14,620 --> 00:18:16,382
- Não é sua culpa.
201
00:18:30,335 --> 00:18:32,064
- Meu docinho.
202
00:18:39,678 --> 00:18:41,057
- Venha meu amor.
203
00:18:41,088 --> 00:18:43,586
Vamos dar a sua
doce mãe um descanso.
204
00:18:43,617 --> 00:18:45,920
- Nora a deixa aqui, Nora.
205
00:18:48,256 --> 00:18:49,121
- Você sabe
quem sente sua falta?
206
00:18:49,152 --> 00:18:50,144
Sua boneca.
207
00:18:50,176 --> 00:18:51,360
- Bebê.
208
00:18:51,392 --> 00:18:52,256
Mamãe.
209
00:18:53,185 --> 00:18:55,490
- Venha aqui, baby, aqui.
210
00:18:57,442 --> 00:19:00,929
- O lobo entrou e lambeu
seus lábios
211
00:19:00,961 --> 00:19:04,386
e rosnou do fundo
na garganta dele.
212
00:19:05,473 --> 00:19:06,593
- Hora de dormir, minha querida.
213
00:19:06,626 --> 00:19:08,451
Angélica, venha até mim, por favor.
214
00:19:08,484 --> 00:19:09,635
- Obedeça ao seu pai.
215
00:19:09,667 --> 00:19:11,811
- Hora de dormir, obrigado.
216
00:19:15,044 --> 00:19:16,931
- Cuidado.
217
00:19:16,963 --> 00:19:19,749
- Deitar.
218
00:19:44,166 --> 00:19:45,094
- O bebê.
219
00:19:47,367 --> 00:19:49,511
O médico nos disse para não.
220
00:19:50,311 --> 00:19:52,166
- Não se preocupe.
221
00:20:06,217 --> 00:20:10,664
- Eu não vou, não vou.
222
00:20:17,515 --> 00:20:19,561
Perdoe-me, eu não sei.
223
00:20:41,484 --> 00:20:42,444
Angélica.
224
00:20:45,356 --> 00:20:46,509
Está na hora de ir para casa.
225
00:20:48,460 --> 00:20:52,526
Nora nos prometeu uma multa ...
226
00:21:04,942 --> 00:21:09,263
- Você deseja que sua sobrevivência
filha ser mãe
você?
227
00:21:09,295 --> 00:21:11,215
- Mas o que eu posso fazer?
228
00:21:11,246 --> 00:21:13,135
- eu disse a ela no
o nascimento da menina.
229
00:21:13,166 --> 00:21:16,432
- Você deve fazer de si mesmo um ...
230
00:21:16,464 --> 00:21:19,504
um jardim fechado
voce entende?
231
00:21:19,536 --> 00:21:20,912
A menos que você o encontre
muito grande
232
00:21:20,944 --> 00:21:24,080
em um lascivo e
vontade intemperada.
233
00:21:24,113 --> 00:21:25,199
- Deus não.
234
00:21:25,232 --> 00:21:29,841
- Você persegue seu próprio desejo
às custas da sua família.
235
00:21:31,346 --> 00:21:33,298
- Mas meu marido ...
236
00:21:35,729 --> 00:21:37,778
- vou ter um
palavra com o Sr. Barton.
237
00:21:40,529 --> 00:21:42,131
- Boa noite senhor.
238
00:21:42,164 --> 00:21:45,426
Sua esposa vai viver
pela graça de Deus.
239
00:21:49,971 --> 00:21:51,091
Agora pode demorar vários meses
240
00:21:51,122 --> 00:21:53,842
antes da esposa
a saúde é restaurada.
241
00:21:55,477 --> 00:21:58,613
Como está Angélica?
242
00:21:58,644 --> 00:22:00,533
- Bem, Con, com Nora.
243
00:22:03,092 --> 00:22:04,916
- Traga-a para mim.
244
00:22:04,948 --> 00:22:06,483
- Sua força, querida.
245
00:22:07,893 --> 00:22:10,678
- Angélica é a minha força.
246
00:22:17,429 --> 00:22:18,261
- Cadê a Nora?
247
00:22:18,292 --> 00:22:20,760
- É o dia mensal dela,
meu amor.
248
00:22:20,792 --> 00:22:24,151
Parece vir ao redor
quase toda semana.
249
00:22:25,335 --> 00:22:27,446
Angélica, isso não é um brinquedo!
250
00:22:27,478 --> 00:22:30,967
Seu pai brigou muito
bravamente na África mais sombria.
251
00:22:30,999 --> 00:22:33,816
Ele foi premiado com isso por coragem.
252
00:22:34,361 --> 00:22:35,640
Desculpe mamãe.
253
00:22:42,520 --> 00:22:46,554
- Você tem ainda mais
expressão sombria do que o habitual.
254
00:22:46,586 --> 00:22:50,138
- Eu não vou te cansar
com meus ensaios domésticos.
255
00:22:50,170 --> 00:22:51,034
Joe?
256
00:22:54,170 --> 00:22:55,417
- Ela me evita.
257
00:23:04,155 --> 00:23:08,410
- Então com que frequência você está
chamando nossos amigos carinhosos?
258
00:23:11,869 --> 00:23:14,172
- Eu não concordo com
eles e você também não deveria.
259
00:23:14,204 --> 00:23:15,324
- Agora vem.
260
00:23:16,028 --> 00:23:17,661
Você me diz sua esposa
se recusa a participar
261
00:23:17,692 --> 00:23:21,212
até razoável
expectativa contratual -
262
00:23:21,245 --> 00:23:22,172
- Ela tem sido--
263
00:23:22,205 --> 00:23:23,676
- Eu sei.
264
00:23:23,708 --> 00:23:25,117
Eu sei, a saúde dela.
265
00:23:27,262 --> 00:23:30,781
Mais uma razão
para não brincar, papa.
266
00:23:30,812 --> 00:23:33,597
- Uma busca brutal indigna
267
00:23:33,629 --> 00:23:36,253
de um prazer muito fugaz.
268
00:23:37,117 --> 00:23:39,934
- Você conhece outros tipos?
269
00:23:43,615 --> 00:23:47,294
Eu sofri
esse insulto por muito tempo.
270
00:23:47,327 --> 00:23:50,527
Angélica dorme em
seu berçário hoje à noite.
271
00:23:57,376 --> 00:24:00,127
- O jovem subiu
nas costas do cisne,
272
00:24:00,159 --> 00:24:02,144
então o cisne
espalhar é ótimo
273
00:24:02,176 --> 00:24:05,058
asas azuis e voou
para o céu
274
00:24:06,978 --> 00:24:10,176
e eles nunca fizeram
volte para a terra.
275
00:24:10,209 --> 00:24:14,306
E o funileiro safado
nunca mais viu sua família.
276
00:24:14,338 --> 00:24:15,873
Veja, lá está ele.
277
00:24:15,905 --> 00:24:17,507
O jovem está voando.
278
00:24:17,539 --> 00:24:19,395
- Eu vejo-o.
279
00:24:26,594 --> 00:24:28,707
- Devo ficar com você,
minha pomba?
280
00:24:28,738 --> 00:24:30,851
Até você adormecer?
281
00:24:30,884 --> 00:24:32,196
- Não, obrigada, mamãe.
282
00:24:32,227 --> 00:24:35,173
A princesa deseja
a solidão dela.
283
00:24:40,803 --> 00:24:42,469
- Muito bem, meu amor.
284
00:24:52,996 --> 00:24:56,103
Devo deixar a porta aberta?
285
00:24:56,135 --> 00:24:57,799
- Não, obrigada, mamãe.
286
00:26:29,072 --> 00:26:33,327
- Mamãe, mamãe, mamãe
Mamãe, mamãe, mamãe.
287
00:26:33,360 --> 00:26:35,631
Você dormiu aqui comigo.
Na cadeira dela.
288
00:26:36,912 --> 00:26:37,648
- Eu fiz.
289
00:26:37,680 --> 00:26:39,761
- Você estava dormindo
e eu te acordei.
290
00:26:39,794 --> 00:26:43,089
Shh. Hush mouse,
você vai acordar papai.
291
00:26:46,353 --> 00:26:47,729
Ou devemos despertá-lo?
292
00:26:47,762 --> 00:26:50,353
- Não não. Mamãe e bebê.
293
00:26:51,218 --> 00:26:54,002
- Você foi até ela.
Dormi lá a noite toda.
294
00:26:54,035 --> 00:26:54,961
- ela gritou para mim.
295
00:26:54,994 --> 00:26:56,050
- E quando você não vem,
296
00:26:56,082 --> 00:26:57,843
ela vai aprender a
consolar a si mesma.
297
00:26:57,875 --> 00:26:58,867
- Consolar a si mesma?
298
00:26:58,898 --> 00:27:01,554
- Não me lembro de abrir
um debate sobre o assunto.
299
00:27:09,684 --> 00:27:10,708
- Lá.
300
00:27:10,739 --> 00:27:11,828
Eu sei, mamãe.
301
00:27:19,542 --> 00:27:21,173
- Que tipo
de uma recepção é essa?
302
00:27:21,205 --> 00:27:22,773
- Um macaco.
- Não toque nisso. Oh uau!
303
00:27:22,805 --> 00:27:24,629
- Papa, ele é nosso?
304
00:27:25,396 --> 00:27:28,693
- Não, ele é apenas
venha fazer uma breve visita.
305
00:27:28,725 --> 00:27:30,487
- Ele é bem manso?
306
00:27:31,383 --> 00:27:32,918
- Amigável mesmo.
307
00:27:33,814 --> 00:27:36,790
Oh, é gentil.
308
00:27:36,822 --> 00:27:38,069
Olá pequeno senhor.
309
00:27:38,102 --> 00:27:39,671
- Ele é muito engraçado, papai.
310
00:27:39,703 --> 00:27:42,200
- Onde você sempre
encontrá-lo, zoológico de Londres?
311
00:27:42,232 --> 00:27:43,096
- Não não.
312
00:27:44,056 --> 00:27:45,240
Um colega.
313
00:27:45,272 --> 00:27:46,807
- Olá senhor.
314
00:27:46,839 --> 00:27:48,664
Ele é muito bonito.
315
00:27:48,696 --> 00:27:50,648
Qual é o nome dele?
316
00:27:50,680 --> 00:27:51,927
- Eu não sei.
317
00:27:51,959 --> 00:27:53,655
- Não podemos ficar com ele?
318
00:27:53,687 --> 00:27:56,568
- Não querida, como você ouve
ele tem sua própria casa.
319
00:27:56,601 --> 00:27:58,744
E ele deve voltar a isso.
320
00:28:00,570 --> 00:28:03,321
- Você deve nos visitar novamente em breve.
321
00:28:12,698 --> 00:28:14,042
- Oh meu querido.
322
00:28:16,985 --> 00:28:17,849
Meu amor.
323
00:28:26,204 --> 00:28:27,611
Volta a dormir.
324
00:28:30,940 --> 00:28:32,156
- Oh, querido Con.
325
00:28:33,563 --> 00:28:37,724
Fomos despedaçados
por médicos e medo e
326
00:28:38,364 --> 00:28:41,501
não é assim que podemos viver.
327
00:28:50,110 --> 00:28:51,967
- Vá, eu solto você ...
328
00:28:53,566 --> 00:28:56,926
... procurar em outro lugar
o que você deve.
329
00:28:56,958 --> 00:28:58,078
- Oh não, Con, não.
330
00:28:58,110 --> 00:29:03,072
Existem soluções para o nosso
situação, outras soluções.
331
00:29:12,674 --> 00:29:16,929
Não permitirei nenhum dano a
venha até você, você sabe disso.
332
00:29:20,160 --> 00:29:24,224
Existem outras maneiras de um homem e
esposa pode reparar essa violação.
333
00:29:26,306 --> 00:29:27,970
Há, por exemplo ..
334
00:29:28,803 --> 00:29:32,611
...isto.
335
00:29:36,642 --> 00:29:39,427
... com a língua
Con e os lábios.
336
00:29:42,116 --> 00:29:45,219
Não há perigo, existe
não há perigo nisso.
337
00:29:45,955 --> 00:29:48,259
Você é meu único trapaceiro.
338
00:29:49,858 --> 00:29:53,158
E a lingua
339
00:29:53,189 --> 00:29:54,630
Ah sim, assim.
340
00:29:58,788 --> 00:30:01,412
Nós fomos testados, nós dois.
341
00:30:04,167 --> 00:30:06,886
Quando estamos separados em nossos corações
342
00:30:07,974 --> 00:30:12,293
o espaço está cheio
com pensamentos sombrios e frios.
343
00:30:14,022 --> 00:30:15,014
- Você escuta?
344
00:30:16,581 --> 00:30:18,472
Você não ouve?
345
00:30:19,880 --> 00:30:22,790
Minha querida, minha querida.
346
00:30:22,823 --> 00:30:23,848
O que é isso?
347
00:30:23,880 --> 00:30:27,079
Oh baby, oh.
348
00:30:31,432 --> 00:30:33,416
Oh baby, você está sufocando.
349
00:30:34,985 --> 00:30:36,937
Está sufocando.
350
00:30:42,503 --> 00:30:44,011
Não é possível.
351
00:30:45,386 --> 00:30:46,441
Não é possível.
352
00:30:46,474 --> 00:30:49,162
- Um café da manhã adorável,
Princesa, você vê.
353
00:30:49,194 --> 00:30:50,314
Tente um pouco disso.
354
00:30:54,219 --> 00:30:58,347
Você já teve um
melhor café da manhã, princesa?
355
00:30:58,379 --> 00:31:01,388
Mesmo no seu palácio?
356
00:31:16,109 --> 00:31:18,124
Devemos sempre
use nosso ...
357
00:31:18,156 --> 00:31:19,564
Papa é um marinheiro?
358
00:31:20,845 --> 00:31:24,782
- Não, ele era um soldado
uma vez, mas agora ele trabalha.
359
00:31:24,813 --> 00:31:25,903
- O que é trabalho?
360
00:31:26,318 --> 00:31:29,582
- Trabalho é o que
todo homem deve fazer.
361
00:31:30,222 --> 00:31:32,078
- O que o papai deve fazer?
362
00:31:33,101 --> 00:31:37,264
- Ele deve cuidar de
nós e nos proteja.
363
00:31:37,296 --> 00:31:39,055
Ele deve curar doenças.
364
00:31:41,327 --> 00:31:44,943
Você gostaria de visitar
O laboratório do papai?
365
00:31:44,974 --> 00:31:47,793
Talvez pudéssemos ir e
visite-o um dia em breve.
366
00:32:06,322 --> 00:32:08,083
Doutor Joseph Barton?
367
00:32:09,521 --> 00:32:11,345
- Sim, lá em baixo.
368
00:32:41,270 --> 00:32:44,054
- Laboratório do doutor Barton?
369
00:32:44,086 --> 00:32:48,278
- A entrada dos médicos é
abaixo a passagem à direita.
370
00:33:12,921 --> 00:33:14,233
- Senhora?
371
00:33:14,264 --> 00:33:17,016
- este médico
O laboratório do Barton?
372
00:33:18,297 --> 00:33:19,866
- Os visitantes são
geralmente não é permitido.
373
00:33:19,899 --> 00:33:23,322
- Ele é meu marido e
Ele é um homem sênior.
374
00:33:49,052 --> 00:33:50,365
- Nós somos capazes de detectar
375
00:33:50,397 --> 00:33:53,756
29 funções diferentes
através do córtex.
376
00:34:00,542 --> 00:34:02,525
O que na Terra tem
trouxe você aqui?
377
00:34:02,557 --> 00:34:04,062
- É uma surpresa.
378
00:34:06,686 --> 00:34:09,215
- Você pode não entender a princípio.
379
00:34:33,472 --> 00:34:35,714
Eu não entendo.
380
00:34:45,442 --> 00:34:46,273
Eu pensei...
381
00:34:47,329 --> 00:34:48,676
Isso é tudo...
382
00:34:48,706 --> 00:34:52,483
Todo esse tempo você
escondeu de mim.
383
00:34:52,516 --> 00:34:55,427
- Eles não estão sofrendo,
eles não são capazes.
384
00:34:55,458 --> 00:34:57,347
- Você não pode ver
com seus próprios olhos?
385
00:34:57,378 --> 00:34:59,490
- Há varíola hoje que
não ameaça mais Angélica.
386
00:34:59,522 --> 00:35:02,085
- Não mencione ela
nome nesta sala.
387
00:35:06,660 --> 00:35:09,379
- Constança,
Constance, volte.
388
00:35:12,804 --> 00:35:14,247
- Como você aguenta isso?
389
00:35:14,278 --> 00:35:18,342
- Não há ônus em produzir
os benefícios da ciência.
390
00:35:25,221 --> 00:35:26,888
Vá para casa, Constance.
391
00:35:38,599 --> 00:35:41,095
- Seu coração não parte?
392
00:35:42,953 --> 00:35:43,881
De modo nenhum?
393
00:37:21,937 --> 00:37:22,739
Angélica?
394
00:37:25,427 --> 00:37:27,667
Você não deve dormir
assim, meu amor.
395
00:37:27,700 --> 00:37:29,459
Você não deve. Você não deve
deixe-me.
396
00:37:32,178 --> 00:37:34,322
- Você me assustou.
397
00:37:35,443 --> 00:37:37,397
- Você não estava respirando.
398
00:37:42,516 --> 00:37:43,508
Segure sua mãe.
399
00:37:44,979 --> 00:37:45,779
- Me desculpe mãe.
400
00:40:29,348 --> 00:40:33,606
Joseph, Joseph.
401
00:40:33,637 --> 00:40:36,071
Eu vi algo
no berçário.
402
00:40:36,102 --> 00:40:39,047
Venha por favor.
403
00:40:45,414 --> 00:40:47,302
Foi logo ali.
404
00:40:47,334 --> 00:40:50,407
Parecia estar olhando de soslaio
diretamente para ela.
405
00:40:52,744 --> 00:40:56,007
Mas então ele voou para
o guarda-roupa aqui.
406
00:40:59,464 --> 00:41:00,327
E aqui.
407
00:41:02,698 --> 00:41:03,785
Ainda está molhado.
408
00:41:08,425 --> 00:41:09,385
Estava molhado.
409
00:41:10,856 --> 00:41:13,769
- O que você acha que era?
410
00:41:13,801 --> 00:41:15,083
- Eu não posso dizer.
411
00:41:16,586 --> 00:41:17,450
Um formulário,
412
00:41:18,635 --> 00:41:19,498
doente,
413
00:41:20,617 --> 00:41:22,122
vôo.
414
00:41:22,154 --> 00:41:24,267
Constance.
- Um vôo doente ...
415
00:41:24,298 --> 00:41:26,282
- Venha para a cama antes
você acorda a criança.
416
00:41:26,314 --> 00:41:28,204
- E deixá-la exposta?
417
00:41:28,236 --> 00:41:32,075
- Não há nada aqui em
presente, você concorda?
418
00:41:34,092 --> 00:41:36,363
Angélica está segura, minha querida.
419
00:41:38,923 --> 00:41:40,173
Venha.
420
00:41:40,718 --> 00:41:41,740
Venha para a cama.
421
00:41:51,724 --> 00:41:54,063
Como você dormiu, Angélica?
422
00:41:54,095 --> 00:41:55,567
Bem, papai.
423
00:41:55,599 --> 00:41:56,878
- Não há visitantes durante a noite?
424
00:41:56,910 --> 00:41:58,798
- Ontem à noite, apenas um.
425
00:42:01,294 --> 00:42:02,542
Mama.
426
00:42:02,573 --> 00:42:04,398
Ela fazia parte
da noite, mas
427
00:42:04,430 --> 00:42:08,048
então ela entrou
sua própria cama, eu acho.
428
00:42:08,079 --> 00:42:08,944
- Ela te visita de noite
429
00:42:08,975 --> 00:42:11,408
porque ela está preocupada com você.
430
00:42:11,440 --> 00:42:14,704
Precisa mãe se preocupe
você acha Angelica?
431
00:42:17,871 --> 00:42:20,433
Acho que está certo
ela se preocupa.
432
00:42:20,465 --> 00:42:22,289
É o que as mães fazem.
433
00:44:46,624 --> 00:44:48,287
- Mamãe, você está aqui.
434
00:44:49,407 --> 00:44:51,807
Às vezes você não está aqui.
435
00:44:51,838 --> 00:44:54,145
- Sinto muito por esses tempos.
436
00:44:55,201 --> 00:44:57,216
- Podemos andar
hoje no parque?
437
00:44:57,248 --> 00:44:59,104
- Se te agradar.
438
00:44:59,136 --> 00:45:01,825
Hoje vamos correr no parque.
439
00:45:09,890 --> 00:45:10,755
Mama?
440
00:45:12,067 --> 00:45:14,306
Você viu o homem voador?
441
00:45:22,052 --> 00:45:23,395
Eu acho que sim.
442
00:45:24,899 --> 00:45:27,267
Você vai me falar sobre ele?
443
00:45:27,300 --> 00:45:30,628
- Às vezes ele é rosa
e às vezes azul.
444
00:45:31,973 --> 00:45:34,436
- Ele te machucou?
445
00:45:36,069 --> 00:45:37,861
- Você acha que ele vai?
446
00:45:37,893 --> 00:45:42,149
- Não, não, ele nunca vai machucar
você porque eu vou protegê-lo.
447
00:45:43,556 --> 00:45:47,815
Eu te amo muito, deixe-me
veja seu lindo rosto.
448
00:45:48,869 --> 00:45:49,797
Eu juro que vou.
449
00:45:50,725 --> 00:45:52,070
- Qual é o problema agora?
450
00:45:52,103 --> 00:45:53,989
Dificilmente se pode pegar
alguém respira nesta casa.
451
00:45:54,022 --> 00:45:55,621
Você parece inclinado
mantendo o caos.
452
00:45:55,653 --> 00:45:56,773
- Eu vi ele.
453
00:45:56,806 --> 00:45:57,960
Você não viu nada?
454
00:45:57,991 --> 00:46:00,454
Nada parece
fora de equilíbrio?
455
00:46:00,487 --> 00:46:01,896
- Hesito em responder.
456
00:46:01,927 --> 00:46:05,319
Eu suspeito que você apreciará
nem minhas palavras nem meu tom.
457
00:46:05,351 --> 00:46:09,414
- Eu vi novamente ontem à noite
algo pairando sobre ela.
458
00:46:10,182 --> 00:46:11,849
Ela também viu.
459
00:46:13,001 --> 00:46:17,673
Flutuando, um fluxo de azul
luz, uma aparição.
460
00:46:18,312 --> 00:46:25,194
Isso significava fazer um específico
dano masculino visivelmente.
461
00:46:26,890 --> 00:46:30,249
- Meu Deus, você colocou
sua cabeça esta noção.
462
00:46:30,281 --> 00:46:32,587
- Não, eu não fiz nada disso.
463
00:46:32,618 --> 00:46:35,818
Fiquei calada e ela me disse
464
00:46:35,849 --> 00:46:39,979
ela tinha visto claramente e
exatamente o que eu tinha visto.
465
00:46:40,012 --> 00:46:42,892
- Então você confirmou
sua fantasia infantil.
466
00:46:42,924 --> 00:46:44,940
- Que fantasia se nós
ambos viram isso?
467
00:46:44,971 --> 00:46:46,955
Você realmente não?
468
00:46:46,987 --> 00:46:49,229
- Viu luzes azuis?
469
00:46:49,261 --> 00:46:51,148
Pairando perigos masculinos?
470
00:46:51,180 --> 00:46:53,421
Você jorra absurdo
e ela imita você.
471
00:46:53,453 --> 00:46:56,396
E você a leva
mimetismo por sabedoria.
472
00:46:58,060 --> 00:47:02,125
Pelo amor de Deus, tenha
Dr. Willette lhe dará
um rascunho para dormir.
473
00:47:11,852 --> 00:47:12,716
- Senhora.
474
00:47:13,582 --> 00:47:15,216
Oh senhora, me desculpe.
475
00:47:15,248 --> 00:47:18,031
Por favor você
precisa de um lenço?
476
00:47:18,672 --> 00:47:20,079
Se eu puder ser de alguma ajuda.
477
00:47:20,111 --> 00:47:23,823
Eu sei, eu sei que é
não é o meu lugar, é claro.
478
00:47:26,734 --> 00:47:30,033
- Nora, por favor, sente-se aqui
próximo a mim.
479
00:47:33,008 --> 00:47:36,273
- Senhora, se houver
qualquer coisa em meu poder.
480
00:47:39,920 --> 00:47:43,441
- Algo machucou Angelica.
481
00:47:43,473 --> 00:47:48,305
Eu vi de novo lá ontem à noite
tão claro como eu te vejo agora.
482
00:47:48,337 --> 00:47:51,377
É indizível o que quer.
483
00:47:51,410 --> 00:47:52,273
- Senhora.
484
00:47:54,932 --> 00:47:56,627
Eu tenho medo de falar, mas--
485
00:47:56,660 --> 00:47:59,347
- Voce conhece ALGUEM?
486
00:47:59,379 --> 00:48:00,243
Oh, Nora.
487
00:48:01,331 --> 00:48:04,434
- Essa mulher, ela entende
todas essas coisas sombrias.
488
00:48:04,466 --> 00:48:07,509
Mas ela é tão
destemido como qualquer homem.
489
00:48:07,541 --> 00:48:08,532
Eu posso buscá-la.
490
00:48:08,564 --> 00:48:09,876
Por favor sim.
491
00:48:10,996 --> 00:48:12,469
Venha dizer a ela que eu sou
em necessidade desesperada.
492
00:48:12,500 --> 00:48:14,675
Traga-a aqui imediatamente.
493
00:48:14,708 --> 00:48:16,692
E se houver algum
O Sr. Barton pergunta
494
00:48:16,725 --> 00:48:19,573
só não sei apenas contar
ele, não diga nada a ele.
495
00:48:36,792 --> 00:48:39,415
- Os termos usuais, é claro, Annie.
496
00:48:39,447 --> 00:48:41,559
- O que exatamente
é o distúrbio?
497
00:48:41,591 --> 00:48:42,871
- Eu não sei.
498
00:48:42,903 --> 00:48:45,496
Luz azul, um flutuante
cara, eu nunca vi isso.
499
00:48:45,528 --> 00:48:47,833
Qualquer um, o que é isso para você?
500
00:48:47,865 --> 00:48:49,944
A mulher tem banshees,
você entra e você
501
00:48:49,976 --> 00:48:56,375
acene sua salsa tudo sobre
e é isso, não é?
502
00:48:56,407 --> 00:48:58,234
E eu recebo meus 20%.
503
00:49:00,282 --> 00:49:02,169
- Você sabe
que crocodilos olham hoje
504
00:49:02,202 --> 00:49:05,561
assim como eles pareciam quando
dinossauros pisaram na Terra?
505
00:49:05,593 --> 00:49:07,578
Considerando que outros animais
transformaram
506
00:49:07,610 --> 00:49:10,393
para dificilmente ser
reconhecível.
507
00:49:11,003 --> 00:49:12,859
Homem por exemplo.
508
00:49:12,891 --> 00:49:14,395
- O homem é um animal?
509
00:49:14,427 --> 00:49:16,346
- Homem e mulher, ambos.
510
00:49:16,378 --> 00:49:21,434
Nós éramos animais, agora somos
algo mais alto, mais nobre.
511
00:49:21,466 --> 00:49:25,084
- Por que os crocodilos choram?
512
00:49:25,115 --> 00:49:26,683
- Eles não choram.
513
00:49:26,716 --> 00:49:27,677
Essa é uma história folclórica.
514
00:49:27,709 --> 00:49:29,629
- Perdoe as costeletas.
515
00:49:29,661 --> 00:49:33,084
Receio ter perdido minha
toque depois de tantos anos de
516
00:49:33,116 --> 00:49:34,140
pouca prática.
517
00:49:34,172 --> 00:49:36,829
- é perfeitamente
comestível minha querida.
518
00:49:36,861 --> 00:49:41,149
Nora será curado um
esperanças na hora do café da manhã.
519
00:50:04,896 --> 00:50:07,071
- Senhora, você me assustou.
520
00:50:08,608 --> 00:50:12,896
Bem, esta é a senhora Montague
como eu descrevi.
521
00:50:12,928 --> 00:50:15,231
- E você é a senhora Barton?
522
00:50:15,266 --> 00:50:17,025
Claro que você é.
523
00:50:17,057 --> 00:50:19,105
Pobre criatura adorável.
524
00:50:21,921 --> 00:50:22,721
- Sou grato por você--
525
00:50:22,753 --> 00:50:25,730
- Tu não és
dormindo bem, minha querida?
526
00:50:25,761 --> 00:50:27,201
- Eu devo parecer horrível.
527
00:50:27,232 --> 00:50:30,467
- Pelo contrário,
apenas um pouco cansado.
528
00:50:31,236 --> 00:50:34,082
Você deve perdoar minha
fazendo uma observação pessoal.
529
00:50:34,115 --> 00:50:35,235
Acho muito difícil esconder
530
00:50:35,267 --> 00:50:37,825
meus sentimentos de pessoas que eu gosto.
531
00:50:39,779 --> 00:50:41,029
- Você me conhece tão cedo?
532
00:50:41,061 --> 00:50:41,925
- Venha.
533
00:50:43,812 --> 00:50:45,508
Nos dê sua mão.
534
00:50:46,500 --> 00:50:47,365
- Bem, por favor entre.
535
00:50:47,396 --> 00:50:50,916
- Pegue minha mão e
leve-me na senhora Barton.
536
00:50:52,165 --> 00:50:53,828
O mal que incomoda sua casa
537
00:50:53,859 --> 00:50:57,158
devo ver que eu sou
seu convidado.
538
00:51:08,678 --> 00:51:11,368
- Estou tão aliviado
ter seu conselho.
539
00:51:11,399 --> 00:51:12,424
- precisamente.
540
00:51:13,670 --> 00:51:18,150
Duas mulheres juntas podem
suportar qualquer coisa.
541
00:51:18,183 --> 00:51:20,008
Oh, ele é muito bonito.
542
00:51:22,569 --> 00:51:23,433
- Sim.
543
00:51:26,088 --> 00:51:27,336
- E a profissão dele?
544
00:51:27,368 --> 00:51:29,575
Sua casa é muito
elegante e invejável.
545
00:51:29,607 --> 00:51:31,529
Sra. Montague.
- Obrigado.
546
00:51:31,560 --> 00:51:33,451
Ele é um cientista.
547
00:51:33,482 --> 00:51:37,290
Ele procura encontrar a causa
da doença em animais.
548
00:51:37,321 --> 00:51:38,538
- Um veterinário?
549
00:51:39,880 --> 00:51:40,744
- Não.
550
00:51:42,442 --> 00:51:43,977
Quero dizer.
551
00:51:44,010 --> 00:51:46,539
Ele olha dentro dos animais
552
00:51:46,571 --> 00:51:49,291
para encontrar a causa
de todas as doenças.
553
00:51:50,730 --> 00:51:52,331
- Um vivissecionista?
554
00:51:54,027 --> 00:51:57,386
- Ele tem argumentos para
defender suas ações.
555
00:51:58,413 --> 00:52:00,684
- Homens não podem ajudar
naturezas, senhora Barton
556
00:52:00,715 --> 00:52:02,924
não devemos culpá-los.
557
00:52:02,957 --> 00:52:04,140
Nora, deixe-nos.
558
00:52:08,140 --> 00:52:11,437
Agora, suas paredes
cante com o invisível.
559
00:52:13,902 --> 00:52:15,757
Estou ao seu serviço.
560
00:52:22,476 --> 00:52:25,392
Sra. Barton, eu ouvi
todos os tipos de horrores
561
00:52:25,422 --> 00:52:28,783
nos meus anos ajudando
senhoras como você.
562
00:52:28,815 --> 00:52:30,574
Eu não posso ficar chocado.
563
00:52:30,605 --> 00:52:34,863
Eu também quero fazer
isso é claro em todos os aspectos,
564
00:52:37,936 --> 00:52:38,800
não é um homem.
565
00:52:40,112 --> 00:52:43,055
Eu não penso como um
homem e nem eu desejo.
566
00:52:43,087 --> 00:52:47,343
Então não me diga o que você
saber ou o que você pode provar.
567
00:52:48,111 --> 00:52:51,728
Diga-me o que você sente,
do começo.
568
00:52:55,154 --> 00:52:59,825
- Algo parece
estalaram,
569
00:52:59,857 --> 00:53:03,666
fraturado nele.
570
00:53:03,699 --> 00:53:09,490
Seus apetites, seus
desejos parecem ...
571
00:53:11,922 --> 00:53:13,873
Existem rachaduras
por toda a casa.
572
00:53:18,196 --> 00:53:21,524
Aqui, neste prato.
573
00:53:22,899 --> 00:53:27,891
E aí, oh e
lá e aqui
574
00:53:27,923 --> 00:53:30,678
em que isso
coisa profana fugiu.
575
00:54:02,808 --> 00:54:06,136
Você vê, você vê?
576
00:54:34,331 --> 00:54:36,892
Eu tentei agradar ele
577
00:54:38,268 --> 00:54:40,827
a um custo que eu
nunca pode perdoar.
578
00:54:40,860 --> 00:54:41,755
- Bem, claro
você vai perdoar,
579
00:54:41,787 --> 00:54:44,027
você é uma mulher e uma esposa.
580
00:54:45,819 --> 00:54:51,421
- Meu filho sofre dor
no momento preciso
581
00:54:51,965 --> 00:54:54,621
Eu sou submissa ao meu marido.
582
00:54:57,629 --> 00:54:59,135
Voce entende?
583
00:55:00,286 --> 00:55:01,150
- Eu faço.
584
00:55:06,717 --> 00:55:08,574
Ele o compele então?
585
00:55:09,119 --> 00:55:09,982
- Não ele,
586
00:55:13,984 --> 00:55:17,471
ele me obriga a me obrigar.
587
00:55:19,456 --> 00:55:24,961
Ou eu o obrigo a me obrigar e
588
00:55:27,264 --> 00:55:29,249
agrada uma parte de mim.
589
00:55:30,946 --> 00:55:33,024
Isso está além do meu controle.
590
00:55:35,009 --> 00:55:37,634
E eu sou impotente para resistir e
591
00:55:39,523 --> 00:55:41,283
meu filho está gritando.
592
00:55:42,402 --> 00:55:46,465
- Sra. Barton, Sra. Barton.
593
00:55:47,489 --> 00:55:49,826
Você é uma bela garota corajosa.
594
00:55:51,492 --> 00:55:53,924
E vamos limpar
esses ares nocivos
595
00:55:53,955 --> 00:55:58,019
da sua bela casa
e tudo ficará bem, eu prometo.
596
00:56:08,741 --> 00:56:11,845
- Annie, é como eu disse.
597
00:56:11,878 --> 00:56:14,341
- Ela não é nada como você disse.
598
00:56:15,141 --> 00:56:17,574
- O que você quer dizer?
599
00:56:18,726 --> 00:56:19,942
- Voce deveria considerar
você tem sorte
600
00:56:19,974 --> 00:56:22,822
estar em tal
multa empregada.
601
00:56:33,991 --> 00:56:36,007
Coragem, minha querida, e acima de tudo,
602
00:56:36,039 --> 00:56:38,726
fé em seu próprio país
pura inocência.
603
00:57:23,470 --> 00:57:27,725
- Tudo certo,
Tudo certo.
604
00:57:30,860 --> 00:57:32,621
- Amada Angélica.
605
00:57:34,191 --> 00:57:37,550
- Diga olá para a bela dama.
606
00:57:39,374 --> 00:57:40,493
Mama?
607
00:57:40,525 --> 00:57:41,389
- Continue.
608
00:57:42,766 --> 00:57:43,631
- Ela é fiel ao seu nome.
609
00:57:43,662 --> 00:57:47,855
Walter, Walter.
610
00:57:48,880 --> 00:57:51,695
- A noite passou
sem incidentes.
611
00:57:51,727 --> 00:57:54,704
- Estou aliviado
além do acerto de contas.
612
00:57:54,736 --> 00:57:58,383
- Seus feitiços e
proteções foram bem sucedidas.
613
00:57:58,831 --> 00:58:03,602
Eu pagarei a você
Sra. Montague por ...
614
00:58:03,633 --> 00:58:05,648
Oh, senhora Barton.
615
00:58:05,680 --> 00:58:08,560
Oh meu querido, nós temos
apenas começou.
616
00:58:09,393 --> 00:58:12,113
As últimas noites de descanso podem significar
estamos no caminho correto
617
00:58:12,146 --> 00:58:15,059
ou pode não significar nada.
618
00:58:16,914 --> 00:58:21,681
- E você tenta me pegar.
619
00:58:21,713 --> 00:58:24,434
- Você tem uma responsabilidade
para o seu marido
620
00:58:24,466 --> 00:58:27,443
mas não é para ter filho
depois da criança
621
00:58:27,475 --> 00:58:30,836
e nem é para ceder
ao seu capricho a cada hora
622
00:58:30,867 --> 00:58:35,636
como uma pobre escrava
no harém de um sheik.
623
00:58:35,668 --> 00:58:38,741
Os do marido não devem
queime como jovens,
624
00:58:38,773 --> 00:58:41,716
profanando seus arredores
com suas sedes sem fundo.
625
00:58:41,748 --> 00:58:45,525
Não, não, queremos dizer para os nossos homens
para desencadear,
626
00:58:45,557 --> 00:58:48,117
com pressa e tanta modéstia
627
00:58:48,148 --> 00:58:50,708
e vergonha que puderem
possivelmente reunir,
628
00:58:50,743 --> 00:58:53,814
essas inclinações, algumas vezes,
629
00:58:53,845 --> 00:58:55,735
para a multiplicação
da nossa raça,
630
00:58:55,766 --> 00:58:57,910
e depois doma-los.
631
00:58:58,518 --> 00:59:01,110
- Você é tão bem falado,
Sra. Montague.
632
00:59:01,142 --> 00:59:03,125
Onde você aprendeu
tal eloqüência?
633
00:59:03,157 --> 00:59:05,880
- Minha educação foi
no Teatro.
634
00:59:07,256 --> 00:59:08,759
- Uma atriz.
635
00:59:08,792 --> 00:59:09,879
- Por um tempo.
636
00:59:11,447 --> 00:59:13,366
Você desaprova?
637
00:59:13,398 --> 00:59:17,370
- Mama, Mama Mama, o
homem voador está na floresta.
638
00:59:17,401 --> 00:59:18,808
Ele voou nas costas de um cisne.
639
00:59:18,841 --> 00:59:21,049
Eles me perseguiram, mas eles
foi pego em um galho de árvore.
640
00:59:21,080 --> 00:59:22,999
- Você nunca deve
conte mentiras, criança.
641
00:59:23,032 --> 00:59:25,496
- Tão bem
então, mas novamente
642
00:59:25,529 --> 00:59:27,417
você nunca deve temer
falando a verdade.
643
00:59:27,449 --> 00:59:28,312
Agora querida.
644
00:59:29,882 --> 00:59:32,602
Vamos discutir isso
como três senhoras.
645
00:59:32,634 --> 00:59:34,905
- Você realmente o viu
nas árvores agora?
646
00:59:34,937 --> 00:59:37,402
- Eu não gosto quando
você está assustado.
647
00:59:37,435 --> 00:59:40,185
- Suponho que não.
648
00:59:41,241 --> 00:59:43,995
- Você protegerá mamãe e eu?
649
00:59:44,795 --> 00:59:46,332
- Eu vou mesmo.
650
01:00:04,316 --> 01:00:07,357
Estou em York
durante a noite, senhora Barton.
651
01:00:12,862 --> 01:00:14,046
Eu amo papai.
652
01:00:15,101 --> 01:00:18,174
- Ele te ama como
bem meu querido.
653
01:00:18,206 --> 01:00:19,677
Eu não duvido.
654
01:00:28,672 --> 01:00:30,399
- Ela está dormindo.
655
01:00:32,126 --> 01:00:35,584
Oh meu querido, o que
uma mesa esplêndida.
656
01:00:36,928 --> 01:00:38,817
- Venha se sentar.
657
01:00:39,841 --> 01:00:42,656
Não devemos deixar
A sopa de Nora esfria.
658
01:01:06,754 --> 01:01:08,578
Isso é magnífico.
659
01:01:11,683 --> 01:01:12,804
Isso é caranguejo?
660
01:01:17,251 --> 01:01:19,109
Você me trata como uma realeza.
661
01:01:19,141 --> 01:01:20,709
- Como um amigo querido.
662
01:01:24,004 --> 01:01:27,877
- Você já se perguntou por que
é que as mulheres deveriam
parece deslizar?
663
01:01:28,837 --> 01:01:31,079
É bem simples mesmo.
664
01:01:31,110 --> 01:01:34,470
Você vê se deslizamos,
então não temos pernas.
665
01:01:35,526 --> 01:01:38,343
E se não temos
pernas, então os homens não precisam
666
01:01:38,374 --> 01:01:41,448
ser atormentado pelo
pensei em nossas pernas.
667
01:01:42,503 --> 01:01:44,743
Mas aqui, mas entre
nós mesmos...
668
01:01:46,695 --> 01:01:50,183
Em qualquer lugar que realmente
mulheres vivem livres de homens
669
01:01:50,951 --> 01:01:53,032
eles vivem com pernas.
670
01:02:05,770 --> 01:02:07,658
- Senhor tenha piedade.
671
01:02:07,690 --> 01:02:09,129
Que diabo?
672
01:02:11,018 --> 01:02:13,257
Bem, senhoras, eu
pensei que você poderia gostar
673
01:02:13,289 --> 01:02:17,355
um gole da porta mestres
vinho para acompanhar o queijo.
674
01:02:18,379 --> 01:02:21,067
- Ele não vai detectar
é esgotamento?
675
01:02:21,100 --> 01:02:23,402
- Ele nunca teve antes, senhora.
676
01:02:25,579 --> 01:02:26,443
- Oh meu.
677
01:02:27,595 --> 01:02:28,459
- Tudo certo.
678
01:02:36,525 --> 01:02:39,052
- Amanhã ele volta.
679
01:02:39,083 --> 01:02:40,812
Se a noite deveria
passar sem incidentes
680
01:02:40,843 --> 01:02:43,566
e isso não
provar seu papel?
681
01:02:45,006 --> 01:02:47,182
- Bem, talvez não.
682
01:02:47,214 --> 01:02:51,309
Certamente a coisa é
não seu marido em corpo.
683
01:02:51,340 --> 01:02:54,413
Você vê, o mal pode ser
projetado sem
684
01:02:54,445 --> 01:02:56,975
vontade ou mesmo sem conhecimento.
685
01:03:15,888 --> 01:03:20,079
Durma minha querida, você é
em terrível necessidade disso.
686
01:03:30,704 --> 01:03:32,977
Vou vigiar, tenha certeza.
687
01:03:35,092 --> 01:03:36,499
Dormir.
688
01:03:59,092 --> 01:03:59,955
- Saúde.
689
01:04:23,542 --> 01:04:24,663
Querida?
690
01:05:16,316 --> 01:05:18,685
Nosso pai, que está em
Céu, santificado seja o teu nome.
691
01:05:18,717 --> 01:05:19,709
Venha o teu reino
seja feita a tua vontade
692
01:05:19,742 --> 01:05:20,669
na terra como no céu.
693
01:05:20,702 --> 01:05:21,437
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
694
01:05:21,469 --> 01:05:23,166
e perdoa-nos a nossa
transgressões como nós
695
01:05:23,197 --> 01:05:24,477
perdoe aqueles que
transgressão contra nós
696
01:05:24,508 --> 01:05:25,597
e não nos leva
em tentação.
697
01:05:25,629 --> 01:05:29,437
Não nos deixes cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
698
01:05:29,469 --> 01:05:32,639
Nosso pai, que está em
Céu, santificado seja o teu nome.
699
01:05:32,671 --> 01:05:33,855
Venha o teu reino
seja feita a tua vontade
700
01:05:33,887 --> 01:05:35,518
na terra como no céu.
701
01:05:35,550 --> 01:05:37,439
E perdoa-nos nossa
transgressões como nós
702
01:05:37,471 --> 01:05:39,838
perdoe aqueles que
transgressão contra nós.
703
01:05:39,870 --> 01:05:43,745
Não nos deixes cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
704
01:05:50,912 --> 01:05:54,783
- Você permitiu esta crise
apodrecer além de todos os limites.
705
01:05:56,736 --> 01:05:59,746
Agora você fala de
nervos quebrados,
706
01:05:59,778 --> 01:06:03,585
tédio, neurastenia,
e alucinação.
707
01:06:03,617 --> 01:06:08,194
Verdade seja dita, nenhum dos
isso é terrivelmente incomum,
708
01:06:08,225 --> 01:06:11,075
Barton, em mulheres de
aula da sua esposa.
709
01:06:12,354 --> 01:06:15,841
Agora, no seu caso de desculpa
sua esposa está determinada
710
01:06:15,874 --> 01:06:18,659
se deixar ir, parece.
711
01:06:18,691 --> 01:06:20,578
E com isso
rendição de caráter
712
01:06:20,610 --> 01:06:24,132
ela te expôs,
sua casa e seu filho
713
01:06:24,164 --> 01:06:25,891
a uma infecção grave.
714
01:06:28,420 --> 01:06:32,388
E temo que tenhamos passado do
ponto de fácil tratamento.
715
01:06:38,598 --> 01:06:39,845
- Senhora.
716
01:06:42,245 --> 01:06:45,285
- Estou autorizado a sair
minha própria casa, querida Nora?
717
01:06:45,317 --> 01:06:49,384
- Sir foi bastante claro sobre
sua necessidade de paz. Descansar hoje.
718
01:06:54,310 --> 01:06:57,350
- Você pode buscar Annie para mim?
719
01:06:57,381 --> 01:07:00,425
- Por favor, não pergunte
Eu faço o que não posso.
720
01:07:01,960 --> 01:07:04,808
- Eu poderia fazer o seu trabalho
enquanto você a trouxe.
721
01:07:04,840 --> 01:07:06,696
Ele nunca precisa saber.
722
01:07:15,817 --> 01:07:17,256
- Por favor, senhora.
723
01:07:19,368 --> 01:07:20,425
- Entendo.
724
01:07:39,627 --> 01:07:41,292
- Senhora.
725
01:07:41,325 --> 01:07:43,148
- Saia.
726
01:07:45,196 --> 01:07:46,699
- Por favor, senhora.
727
01:07:46,732 --> 01:07:50,571
Isso acalmará seu
nervos como o senhor pediu.
728
01:07:50,603 --> 01:07:52,718
- você bebe.
729
01:07:52,750 --> 01:07:55,181
Você merece o resto, desgraçado.
730
01:07:57,229 --> 01:07:59,052
- Se eu pudesse pelo menos
reporte ao Sr. Barton
731
01:07:59,084 --> 01:08:02,829
que eu dei para
você mãe, por favor.
732
01:08:05,454 --> 01:08:06,318
- Tudo certo.
733
01:08:07,695 --> 01:08:09,198
Dê aqui então.
734
01:09:26,102 --> 01:09:27,095
Não.
735
01:09:28,022 --> 01:09:28,854
Aqui,
736
01:09:28,886 --> 01:09:29,686
me tenha.
737
01:09:30,775 --> 01:09:33,269
Não sou do seu agrado?
738
01:09:33,302 --> 01:09:35,448
Sim aqui.
739
01:10:13,465 --> 01:10:17,724
Não não não não não.
740
01:10:20,923 --> 01:10:22,811
Nora, Nora!
741
01:10:26,460 --> 01:10:28,573
Nora me diga, onde ela está?
742
01:10:30,461 --> 01:10:32,669
Por favor me diga onde ela
vidas, por favor me diga.
743
01:10:32,701 --> 01:10:34,364
Está tudo bem, está tudo bem.
744
01:10:34,396 --> 01:10:37,053
- Senhora, o que aconteceu
para você pelo amor de Deus?
745
01:10:37,085 --> 01:10:38,045
O que aconteceu?
746
01:10:38,077 --> 01:10:39,388
Por favor, Nora.
747
01:10:39,420 --> 01:10:40,318
- Quem?
748
01:10:40,350 --> 01:10:41,471
- Eu retribuirei você.
749
01:10:41,502 --> 01:10:43,613
Eu vou te pagar por favor não
diga a ele onde eu fui.
750
01:10:43,646 --> 01:10:46,078
- Não vá, não vá, não vá.
751
01:10:46,111 --> 01:10:48,191
- O endereço dela agora!
752
01:10:53,887 --> 01:10:54,751
Transporte!
753
01:10:58,144 --> 01:10:59,007
Transporte!
754
01:11:25,665 --> 01:11:27,874
Não posso, não posso
é apenas...
755
01:11:27,907 --> 01:11:29,793
Você não entende
meu Deus.
756
01:11:29,826 --> 01:11:30,753
Ele continua chegando
para ela
757
01:11:30,786 --> 01:11:33,060
e continuará vindo para ela
de novo e de novo
758
01:11:33,091 --> 01:11:35,042
e de novo e de novo.
759
01:11:36,547 --> 01:11:40,899
Anne, se eu me matar, vai
Eu costumo?
760
01:11:44,677 --> 01:11:47,941
Não, não, eu sei que não,
761
01:11:47,974 --> 01:11:50,916
porque apenas
continue vindo para ela.
762
01:11:50,949 --> 01:11:54,116
Anne, por favor, por favor, ele vai
nunca nos encontre.
763
01:11:54,148 --> 01:11:54,916
- Claro que ele vai.
764
01:11:54,949 --> 01:11:58,085
- Por favor, eu prometo que ele não pode
Ache-nos.
765
01:11:58,119 --> 01:12:00,551
Nós vamos ficar e vamos
viver juntos.
766
01:12:00,583 --> 01:12:03,398
Shh.
- Por favor.
767
01:12:03,430 --> 01:12:07,109
- Meu querido. Vamos acabar com isso,
nós vamos.
768
01:12:08,229 --> 01:12:09,992
Isso deve terminar. Isso deve.
769
01:12:17,831 --> 01:12:20,327
Constança, Constança?
770
01:12:26,441 --> 01:12:28,392
Isso é o que eu sonhei.
771
01:12:30,409 --> 01:12:32,328
Despertar em seus braços.
772
01:12:34,088 --> 01:12:35,369
Você só tem alguns minutos.
773
01:12:35,400 --> 01:12:38,217
Há uma carruagem
esperando lá fora.
774
01:12:38,250 --> 01:12:39,114
- Onde?
775
01:12:40,298 --> 01:12:41,835
- Não, não, você sabe que deve.
776
01:12:41,867 --> 01:12:42,665
Eu não posso.
777
01:12:42,698 --> 01:12:43,881
- Você deve.
778
01:12:43,914 --> 01:12:45,578
E se ele acordar e
descobre que você fugiu?
779
01:12:45,610 --> 01:12:47,721
Ele o rastreará.
780
01:12:47,753 --> 01:12:48,939
Ele levará Angelica.
781
01:12:48,970 --> 01:12:51,532
Ele provavelmente
enviar você para o tumulto.
782
01:12:51,564 --> 01:12:55,339
Constance, você deve voltar para casa
e você deve fazer sua parte.
783
01:12:55,371 --> 01:12:56,523
Eu virei para você.
784
01:12:56,555 --> 01:12:57,674
- Ele não permitirá
você através da porta.
785
01:12:57,707 --> 01:13:02,061
- Eu vou achar um jeito. Nós vamos
destruir esse demônio juntos.
786
01:13:02,094 --> 01:13:04,205
E vamos restaurar
paz para sua casa.
787
01:13:04,236 --> 01:13:06,925
- É tarde demais para isso.
788
01:13:06,957 --> 01:13:08,331
- Você se lembra do
ternura com a qual
789
01:13:08,364 --> 01:13:11,565
você me mostrou sua semelhança
aqui no seu medalhão?
790
01:13:11,597 --> 01:13:12,589
Você se lembra?
791
01:13:15,950 --> 01:13:17,102
- Eu o amei muito uma vez.
792
01:13:17,134 --> 01:13:22,030
- E você vai novamente, mas até
então você deve ter coragem.
793
01:13:22,063 --> 01:13:24,334
Você deve ser ousado e não ter medo.
794
01:13:30,447 --> 01:13:32,624
- Vou te fazer orgulhoso.
795
01:13:38,415 --> 01:13:40,240
Vou te fazer orgulhoso.
796
01:13:58,866 --> 01:14:01,810
- Você tem de novo
esgotou-se.
797
01:14:03,122 --> 01:14:04,785
Dormindo na cadeira.
798
01:14:06,580 --> 01:14:09,364
- ela gritou para
eu no meio da noite.
799
01:14:10,738 --> 01:14:13,396
Eu deveria ter retornado
para você eu sei.
800
01:14:13,427 --> 01:14:15,251
- Você deveria ter feito,
801
01:14:16,338 --> 01:14:18,868
mas como você diz o
criança precisava de você.
802
01:14:18,901 --> 01:14:20,212
- Ela fez.
803
01:14:20,244 --> 01:14:23,925
- E você gastou tudo
noite nesta cadeira?
804
01:14:23,957 --> 01:14:24,821
- Sim.
805
01:14:26,452 --> 01:14:27,316
- Aqui?
806
01:14:28,948 --> 01:14:30,611
- Cadê a Angélica?
807
01:14:31,477 --> 01:14:33,430
- Ela está com Nora.
808
01:14:33,463 --> 01:14:35,445
Ela teve sonhos muito estranhos.
809
01:14:40,852 --> 01:14:46,711
- Ela deve ajustar
com o tempo, como você diz.
810
01:14:51,542 --> 01:14:54,903
- Você vai querer outro
dias de descanso, pelo menos.
811
01:14:56,695 --> 01:14:58,521
Vou instruir Nora.
812
01:15:08,024 --> 01:15:09,528
Mamãe!
813
01:15:10,330 --> 01:15:12,601
- Ó meu Deus.
814
01:15:12,633 --> 01:15:14,842
- Senhora, você parece tão adorável.
815
01:15:14,874 --> 01:15:16,762
- Venha mamãe, sente-se conosco.
816
01:15:16,793 --> 01:15:19,194
- Me desculpe por me atrasar para o chá.
817
01:15:19,225 --> 01:15:22,552
A princesa Elizabeth é muito
ofendido você acha?
818
01:15:25,084 --> 01:15:28,891
- Constance, aqui está uma
colega que há muito pretendo
819
01:15:28,923 --> 01:15:31,675
você conhece, Dr. Douglas Miles.
820
01:15:36,989 --> 01:15:40,509
- Como estou encantado
conhecê-lo, Dr. Miles.
821
01:15:42,780 --> 01:15:46,525
Meu querido, prazer em
você chegou em casa tão cedo?
822
01:15:48,220 --> 01:15:52,254
Nora, leve a criança e
traga um chá para o nosso convidado.
823
01:15:52,286 --> 01:15:54,109
- Agora, mãe.
824
01:15:54,141 --> 01:15:56,382
- devo elogiar
você, senhora Barton
825
01:15:56,414 --> 01:15:58,910
no seu senso de decoração.
826
01:16:04,094 --> 01:16:07,552
- Constance, por favor, faça
Dr. Miles está confortável.
827
01:16:07,584 --> 01:16:12,191
Eu infelizmente tenho
esquecido, minhas desculpas.
828
01:16:17,089 --> 01:16:18,113
- Pobre querida.
829
01:16:20,384 --> 01:16:24,576
- Espero que você desculpe
a curiosidade de um velho.
830
01:16:24,607 --> 01:16:26,945
Bem, uma curiosidade de amigos.
831
01:16:26,976 --> 01:16:29,026
Eu espero que você
me veja como um amigo.
832
01:16:29,057 --> 01:16:30,274
- Claro.
833
01:16:31,938 --> 01:16:38,626
- Agora, a maioria das esposas tem alguns
reclamação permitida
834
01:16:38,658 --> 01:16:42,755
e tenha certeza de
minha absoluta discrição.
835
01:16:50,018 --> 01:16:52,546
Bem, eu tenho uma queixa.
836
01:16:54,852 --> 01:16:57,253
Joseph trabalha tantas horas
837
01:16:57,284 --> 01:17:00,964
Eu não tenho o suficiente
prazer de sua companhia.
838
01:17:08,358 --> 01:17:09,734
- Você tem alguma preocupação?
839
01:17:09,766 --> 01:17:11,589
Você o teme?
840
01:17:11,622 --> 01:17:14,150
- Que pergunta divertida.
841
01:17:14,181 --> 01:17:17,221
Por que eu deveria
tem algum medo de ...?
842
01:17:21,351 --> 01:17:25,031
- o Sr. Barton me disse
que você viu o trabalho dele.
843
01:17:27,110 --> 01:17:29,159
Isso te chateou?
844
01:17:29,191 --> 01:17:31,335
Pode muito bem desorientar.
845
01:17:34,569 --> 01:17:37,159
- eu pareço
desorientado, Dr. Miles?
846
01:17:40,552 --> 01:17:43,816
O trabalho de Joseph é
de importância vital.
847
01:17:43,848 --> 01:17:47,593
Mas você não pode me perguntar
para explicar muito bem.
848
01:17:48,970 --> 01:17:52,393
Eu só sei o quão orgulhoso
Eu sou do seu esforço.
849
01:17:53,993 --> 01:17:55,690
Você vai ter outro
pedaço de bolo, doutor?
850
01:17:55,721 --> 01:17:57,738
Sim, obrigada.
851
01:17:57,770 --> 01:18:01,547
Você é rainha de
as artes domésticas.
852
01:18:07,273 --> 01:18:09,707
- Eu me pergunto o que é que ele esqueceu.
853
01:18:15,116 --> 01:18:19,724
- Você sabe, existem
momentos em que você pode desculpar
854
01:18:19,756 --> 01:18:22,028
-se por exigir um descanso.
855
01:18:26,062 --> 01:18:31,629
Eu sei muito bem como
mulheres trabalham em nosso nome
856
01:18:34,125 --> 01:18:37,998
sob cargas emocionais que
são bastante desconhecidos para nós.
857
01:18:40,303 --> 01:18:43,150
Um tempo para
atualizar os espíritos
858
01:18:45,678 --> 01:18:49,456
poderia ser organizado em um
trice apenas para perguntar.
859
01:18:52,433 --> 01:18:53,296
- Um descanso?
860
01:18:56,272 --> 01:19:00,591
Que mulher inglesa poderia
aceitar tal caridade imerecida
861
01:19:00,624 --> 01:19:02,032
quando nossos maridos resistiram
862
01:19:02,066 --> 01:19:04,914
sofrimentos macios
mulheres não têm?
863
01:19:04,945 --> 01:19:10,096
Para desejar descanso, eu deveria
encontre uma desgraça.
864
01:19:11,025 --> 01:19:16,435
Se eu posso falar claramente
como amigo doutor.
865
01:19:17,458 --> 01:19:21,362
- Você acha que eu poderia
fala com sua filha?
866
01:19:25,618 --> 01:19:27,442
- Seria uma honra
867
01:19:29,780 --> 01:19:32,084
para exibir a conversa dela.
868
01:19:37,236 --> 01:19:40,917
- Perfeição, Angélica
Barton, você realmente é
869
01:19:42,838 --> 01:19:45,717
uma pequena duplicata de
sua mãe graciosa.
870
01:19:45,749 --> 01:19:47,093
Obrigado senhor.
871
01:19:47,125 --> 01:19:49,109
Mamãe é muito adorável.
872
01:19:49,141 --> 01:19:53,301
Eu acho que tenho
deixe-me ver, sim eu faço.
873
01:19:54,935 --> 01:19:59,094
Eu tenho um pedaço de
alcaçuz muito especial
874
01:20:00,790 --> 01:20:03,671
para a menina
quem pode me dizer
875
01:20:08,824 --> 01:20:12,183
como foi que o seu
quarto pegou fogo?
876
01:20:19,223 --> 01:20:22,969
- Quando causamos acidentes
confessamos prontamente.
877
01:20:25,529 --> 01:20:29,401
Mamãe tropeçou na minha boneca
e eu realmente sinto muito, senhor.
878
01:20:33,530 --> 01:20:35,003
Uma criança sábia.
879
01:20:38,299 --> 01:20:42,778
E você, senhora Barton, você é
uma anfitriã deliciosa.
880
01:20:42,809 --> 01:20:46,555
E eu temo ter tomado
muito do seu tempo.
881
01:20:51,835 --> 01:20:54,236
- Não consigo imaginar
o que está mantendo ele.
882
01:20:54,268 --> 01:20:55,324
- Oh não importa.
883
01:20:55,356 --> 01:20:57,371
Sra Barton, você tem um marido
884
01:20:57,404 --> 01:21:00,030
quem se preocupa
com sua saúde.
885
01:21:15,103 --> 01:21:15,967
- Seja ousado
886
01:21:20,286 --> 01:21:23,037
e o homem vai
ser restaurado para você.
887
01:21:28,832 --> 01:21:29,888
Coragem.
888
01:21:36,866 --> 01:21:37,730
Coragem.
889
01:21:57,635 --> 01:21:58,690
Meu anjo.
890
01:22:02,980 --> 01:22:04,291
Acabou-se o medo.
891
01:22:07,396 --> 01:22:09,187
Vou restaurar nosso papai.
892
01:22:12,771 --> 01:22:15,973
E tudo ficará bem
de manhã.
893
01:23:43,020 --> 01:23:44,845
- Vigarista?
894
01:24:02,607 --> 01:24:04,912
Constance, você é tão adorável.
895
01:24:11,601 --> 01:24:14,161
Eu esperei tanto tempo,
tanto tempo para isso.
896
01:24:16,977 --> 01:24:19,920
Oh meu Deus.
897
01:24:22,097 --> 01:24:24,594
Sim.
898
01:24:48,595 --> 01:24:49,458
- Não.
899
01:24:55,381 --> 01:24:56,501
Não.
900
01:24:56,532 --> 01:24:57,397
Não.
901
01:24:59,220 --> 01:25:00,692
Não!
902
01:25:00,724 --> 01:25:01,588
Oh meu Deus!
903
01:25:05,526 --> 01:25:06,390
Meu Deus.
904
01:25:09,142 --> 01:25:10,006
Meu amor.
905
01:25:21,175 --> 01:25:22,807
Meu único amor.
906
01:25:47,578 --> 01:25:50,010
Eu sei que a condenação aguarda
pelo que eu fiz.
907
01:25:50,042 --> 01:25:52,921
Pelo que eu fiz você acreditar
e eu estou preparado para isso.
908
01:25:52,953 --> 01:25:55,708
Se você me perdoar,
Angélica.
909
01:25:56,763 --> 01:26:00,124
Anjo, anjo,
suas mentes não o que--
910
01:26:00,155 --> 01:26:02,715
Não sei em que acreditar.
911
01:26:03,868 --> 01:26:07,291
Perdoe-me, Angélica.
912
01:26:07,322 --> 01:26:09,596
Anne, Nora.
913
01:26:09,629 --> 01:26:10,813
- Está tudo bem, mãe.
914
01:26:10,845 --> 01:26:13,981
- Angélica, anjo, ela é
não na mente certa.
915
01:26:14,013 --> 01:26:16,348
- Isso é diferente, Anne.
916
01:26:16,380 --> 01:26:18,748
Lembro-me agora do fogo.
917
01:26:18,781 --> 01:26:21,214
E o homem com alcaçuz.
918
01:26:21,246 --> 01:26:25,503
- Seu pai desapareceu
como sempre lhe dissemos.
919
01:26:26,910 --> 01:26:29,757
- Annie, nos dê uma mão,
você vai?
920
01:26:30,910 --> 01:26:32,701
Nós vamos conseguir
você saiu da cama agora.
921
01:26:32,732 --> 01:26:33,599
Annie!
922
01:26:44,831 --> 01:26:48,193
- Constance, olha como
você se esforçou.
923
01:26:48,225 --> 01:26:49,601
Vamos querida.
924
01:27:01,602 --> 01:27:04,514
Jesus tudo bem
você tem pés.
925
01:27:13,730 --> 01:27:14,595
Oh meu Deus.
926
01:27:27,013 --> 01:27:29,860
Vamos querida, lá.
927
01:27:50,373 --> 01:27:51,495
Constança.
928
01:27:59,336 --> 01:28:01,607
Há uma boa menina.
929
01:28:13,160 --> 01:28:16,489
Annie.
930
01:28:22,634 --> 01:28:23,786
- Suavemente.
67399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese