All language subtitles for _________ E01.200829.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi

[All characters, organizations,
places, and events are fictional.]

[We are looking for our loving daughter,
Kim So-hee.]

[It is now the tenth day
since Kim So-hee has gone missing.]

[The police and firefighters are
conducting a large-scale search,]

[but no helpful evidence has been found.]

[According to the police,
the number of reported cases]

[of abduction have been
on a steady rise in the last five years,]

[and there are about a total
of 7,000 minors]

[who have not yet returned home.]

Please don't!

[Missing: The Other Side]

[Episode 1]

Dragon Chemicals

hit their worst last year
due to the Sino-American trade war,

but we're expecting a rise
from the second quarter,

coming to recovery in the third.

We're expecting 4.5 in the 1st quarter,
4.2 in the 2nd, 5.4 in the 3rd,

then 8.2 percent of growth
in the 4th quarter.

[Simple and Fast! Fast Cash]

Do you understand?

[Fast Cash]

Okay.

This means that your capital will be put
more at risk.

Of course, I understood that much.

Bring it in.

That's 100 million won.

Why do you want 100 million won only?
I have a lot of money.

Sir,

let's say that one billion won fell
from the sky.

Do you have an exact plan
of what you would do with that?

That's where we see the difference
between the rich and the poor.

The amount of money isn't the key.

It's about how you manage it and keep it.

Being good at that is what makes you rich.

So, basically, keeping it stable
at the cost of low risk?

You're precisely right.

That was nothing.

Please take a look at this
for your reference.

I'll visit you once every month

to give you updates on global financial
and investment situations.

All right. Thank you, Mr. Kim Seok-hoon.

[Kim Seok-hoon]

[For your steady and infinite growth!
Seoyang General Finance]

Hold on.

Is this Seoyang General Finance?

Mr. Kim Seok-hoon.

What are you doing?

Just think of it as a credit rating.

[Mr. Kim Seok-hoon?]

Yes, he is.

She said that it's true, sir.

That's right.

Our relationship has formed now.

It was uncomfortable before.

Goodbye, cutie.

Please be understanding.

Sir, I almost got my feelings hurt.

Oh, my. You shouldn't get hurt.

[Mr. Park.]

[Name: Park Bong-pil]

He's a complete thug who rips off
small business owners.

Last month, he conned the vendors
at Sangwon Market and took off

with 100 million won.

The vegetable store owner lost
her entire savings.

She couldn't afford to pay rent,

so she pawned off the gold ring
she got from her mother-in-law.

She's so gullible. I knew something
like this would happen to her.

Where's the watch?

The perfect con starts with
the perfect outfit. Didn't you know?

Let's be honest,
you're the ones who insisted that

we give them 100 million won.

You're doing it, so you might as well get
it all at once and give it back to them.

Are you the one who's conning him?

You're just sitting at the sidelines
and getting a cut.

Nam-kook, just give him a watch.

Mr. Park is nothing but a conman
and a thug, but he's into investments.

Isn't it funny? He says it's the trend.

Don't you think we're the same?

You're a civil servant,
and I'm self-employed.

Here.

We're also conning a con artist.

We're different from him.

I'm donating my talents
without getting paid.

That's right, you punk. We're righteous...

-Con artists.
-Gosh.

Whatever.

[Yes, this is Kim Seok-hoon speaking.]

I heard you called me.

May I ask why?

[Kim Seok-hoon]

What are you saying?
What about that guy earlier?

Gosh, darn it!

Go catch that jerk!

Find him!

[Ladies Room]

-He isn't over here.
-We'll go this way, so you go that way.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

[I thought you said Kim Seok-hoon
was on a business trip?]

[I said I was sorry 100 times.]

How could I've known the flight would
get canceled?

If I could hack into natural disasters,
I wouldn't be human.

-I'd be a superior being.
-Stop whining. You're still alive.

You're so easy to talk since it wasn't
your life at risk. You malicious pimp.

I'm at work. I was in the middle of
filing a move-in report.

Bye.

I have a customer coming too.

Stop by the market and return their money
and bring the commission.

Don't pocket the money.

Hey. Hey!

They hung up after saying
what they wanted to say.

What jerks.

-Welcome.
-Welcome.

[Sangwon Market]

I took out the commission from your
20 million won and gave you 19 million.

There's no need to count it.

Take this and share it with
the pawnshop owner.

It's fine.
The pawnshop owner didn't do a thing.

I did all the work.

Also, give these to the fish store owner

and the tteokbokki restaurant owner.

Oh, my. They found a dead body.

Oh, my goodness.

-Do we have an ID?
-Yes, her name is Kim Mi-ok.

She was reported missing a year ago.

The corpse was frozen,
so we were able to scan her prints.

Marks of strangulation.

What is he doing?

Excuse me, mister.
What are you doing here?

Mister?

I'm

Detective Baek Il-doo from
the Missing Persons Squad.

Right,

so what are you doing on our scene?

Do you know who this woman is?

Do you know the victim?

Kim Mi-ok. She would be 33 this year.

She worked at a publishing company
and was unmarried.

She went home after a company dinner, but
nobody could contact her after.

So what?

Ultimately, she died.

Send the body to forensics and tell them
to perform an autopsy quickly.

-Okay.
-Okay.

In your eyes,
she might be just another body,

but her family has been looking for her
and missing her terribly for a year.

Yes, it's quite terrible.

You've been investigating her case for
over a year, and her corpse showed up.

-What?
-You're right. She's a corpse to me.

It's not the time to be sentimental.
It's time to find the criminal.

I'll get going.

Gosh, that rude punk.

He has always been rude, but
he's particularly sensitive these days.

He got into a fight with his fiancee
before the wedding.

Welcome.

Do you have an appointment?

Yes, I'm here to get fitted.

-What's your name?
-It's Shin Joon-ho.

My fiancee's name is Choi Yeo-na.

Your fiancee called and said
she was canceling your appointment today.

-Okay. I understand.
-Okay.

[Are you really going to go this far?]

[Fine. Do as you please.]

I'm getting tired of it too.

Somebody help me! Help me!

Yes. I'm at...

Hey! What are you doing?

I filmed everything.

What is he doing?

What? Why?

Darn it.

I can't believe I'm seeing you here.

Sir. I can't believe I'm seeing you here.

-Sir.
-You little weasel.

How dare you try to con my boss?

I think you're mistaken.

Can you let go of me?

Are you working together?
You're so unfashionable in that suit.

-What do you want?
-What do you think, you punk?

-Come here.
-Why are you doing this?

You little punk.

Get him!

If a missing person was found dead,

you should hand over the case
and look into the killer.

How is what I call her important?

[Gosh, stop complaining.]

[Did you fight with your fiancee again?]

Look at me.

I let my wife take the upper hand,
and my marriage has never been happier.

Let me know when Forensics has something.

Oh, my.

Move. Move!

Move!

Oh, ma'am. Hold on. Move this way. Hurry.

Oh, my.

Gosh, that punk.

Hey. Wake up. Hey.

Is this 911? Someone ran into the street

and got hit by a car. He's unconscious.

What's the patient's condition?

He got hit by a car.
His vitals are okay, but he's unconscious.

Let's get an x-ray.

Okay.

-You must stay here.
-Okay.

[Paging Dr. Lee]

Code Blue! He's gone into cardiac arrest!

Give me the paddles. 200 joules, charge.

200 joules.

Step away.

One, two, three.

Charge 256.

Charge 257.

Hold it. In 1, 2, 3.

-Keep an eye on the vitals.
-Yes, Doctor.

Are you awake?

Where am I?

The doctor said you should be all right.

Do I look all right to you?

You hit me, didn't you?

I didn't hit you. You ran into the road.

You're a driver.
You should have looked around carefully.

You got distracted, didn't you?

Was it your phone?

The dash cam will tell everything.

Stop saying nonsense.

I will be right there.
Come on out when you're done with the IV.

Where are you going? Don't go. Wait there.

Don't just run away, okay?

Ouch.

[Missing Persons Squad]

Hey, how did it go?

There are signs of strangulation,

but it'll take some time
to know the cause of death.

Just hand over the data
to the criminal department.

I guess I should.

I'm not sure if I'm looking
for a person or a dead body anymore.

Why is there nobody here?

We all went out to use some elbow grease.
That's our job.

We are wasting all our time
on the legwork,

but we haven't actually achieved anything.

And I had to hear the little brat
complain about our investigation.

-Wait, ma'am.
-Please calm down.

My Ha-neul is missing.

Please find Ha-neul!

-Oh, no. Ma'am.
-Ma'am!

-Please let her sit here.
-Have a seat here.

-Please calm her down.
-Okay. All right.

Please calm down.

Please tell us slowly and in detail.

Who is Ha-neul? Your child?

He was playing at home.
But then he suddenly left home.

I followed him right away,
but I couldn't find him anywhere.

My poor baby!

I can't find him anywhere.
He went nowhere.

Wait, sir.

Honey.

Are you the kid's father?

Yes, I have been ransacking
the whole neighborhood,

but I couldn't find him anywhere.

Please find my son. Please.

You have a picture of him, right?

[We're Hiring]

[Seo Ha-neul]

[Looking a Missing Child,
Name: Seo Ha-neul, 7-year-old boy]

-May I ask you something?
-Sure.

Have you seen a boy that looks like this

in the playground or anywhere near here?

-Where are we looking at right now?
-The rear part.

-It's too high. Lower it a bit.
-Yes.

I haven't eaten anything today anyway.
Why can't you just let me do it?

I told you to get a checkup,
but not a full health checkup.

Colonoscopy, my foot.

One more test wouldn't
make any difference.

I can't get it anyway.

What a petty man.

Mr. Kim Seok-hoon.

Hey, Mr. Kim Seok-hoon. She's calling you.

-Me?
-Yes.

I took this out from your pocket.

[Kim Seok-hoon, Seoyang General Finance]

I registered you
because you were unconscious earlier.

Mr. Kim Seok-hoon. Is this your first time
visiting our hospital?

-Kim Wook.
-Excuse me?

That's my name. Kim Wook.

Wook means sunny.

A person who lights up the world.

Wook.

Did they find something?

No, I'm at the hospital.

I'll tell you the details
when I get there. Okay, bye.

The insurance company
is going to pay the bill.

[The culprit broke the lock,]

[put the dead body inside,
and plugged it in.]

[Who on earth are you?]

[Content: Clothing,
Collector: Kang Myung-jin]

-Hey, what's up?
[-Where are you?]

I'm going to the police to make a report.

[A report?]

This is all because of my useless
sense of justice.

When I come across injustice, I need
to turn a blind eye to it, but I can't.

My life is so tiring.

Why did you call?

I was thinking we could celebrate it
over a drink in our hideout.

Celebrate what?

Barely surviving from a car accident?

You were in a car accident?

[Did you get hurt? Are you okay?]

Hello?

Wook?

Those nuts are being stupid.

Shut it and hurry.

Hey, here.

Here.

Hey.

Make sure it's deep.
His head might stick out.

Boss.

What's the punk doing?

What a lunatic.

Leave him alone and hurry.

Gosh.

-Wait. Hey!
-Darn it!

Get him!

You punk!

Hurry and find him!

Darn it. Where did that brat fall?

There is nowhere else to go.

If he fell from there, he must have died.

Let's come back during the daytime
so we can at least find the body.

Let's go for now.

Let's go.

Where am I?

Who are you? Where am I?

Who are you?

Don't come near me!

You kidnapped me, didn't you?

Kidnap?

Don't come near me!

Don't you dare.

What are you doing?

Who are you?

What's the date today?

Darn it. It stopped.

How long has it been?

Where are my clothes?

Outside.

Jong-ah, are you sure
that this is the right place?

This is where the last signal was tracked.

[I'm going to the police
to make a report.]

Where could he have gone?

Jong-ah.

[These are custom-made.]

Ta-da!

These have something written on them.
What do they say?

"All for one, one for all."

It's the line from "The Three Musketeers".

I know that.

This one is yours,

and this one is yours.

It's time to eat, my darlings.

Do you mind if I use the phone?

I don't have one. There's no signal here.

I don't mean your cellphone.
I mean your landline.

I don't have one.

Where in Korea doesn't get a signal?

Have you seen my black wallet?

No, I haven't.

Maybe a certain dog stole it.

You're a dog!

[Once you're halfway there,
you'll spot a giant tree.]

[That was where you were found,
so try checking there.]

Give me a break.

Every tree looks the same.
What was he talking about?

Goodness.

It's definitely you right there.

You must be my lifesaver.

Thanks.

Right, my wallet.

Yes!

-Nice.
-Where could he have gone?

Is he there?

-Try looking around.
-Where could he have gone?

How annoying.

We've looked through and we're sure
that he's somewhere around here.

I think he may have died
because he fell from so high up.

If he's dead, his body must be somewhere.

Maybe a wild animal took the body.

Be quiet!

Are you sure you've looked?

Look again. Check by that rock.

I'm sure this is the right place.

I don't believe this.

Brother.

Go away!

You prick.

They went the other way.

Look through his phone and check
any places he could be at.

If he's dead, at least find his body.

Yes, sir.

Let's go back.

Who are you?

-Brother, where are you going?
-I'm not your brother!

Brother!

[Do Not Enter]

And he said there was no service.

[Cafe Hawaii]

I didn't expect to see a cafe here.

[Seo Ha-neul]

Ms. Jang told me that
there's now a reward.

It seems to be getting quite serious.

So I've heard.

For how long
are you going to keep him for?

Just for a little while.

I'll just take him to my house.

He keeps looking for his mom.

He'll be better off with me.

But there are other kids there.

Kids become friends really easily.

That way, it'll be quieter here

and easier for us, too.

Is nobody here?

I've never seen him before.

When did he come?

Go upstairs.

-I'll bring Ha-neul some food.
-Okay.

Ha-neul, let's go upstairs.

Let's go.

Right.

Can I use your phone?

It's not working.

I haven't used it in a while.

You're funny.

I know nobody uses landlines these days,

but you're still a store that's open.

My gosh.

May I borrow your cellphone then?

It doesn't work here.

What kind of neighborhood is this?

Where's the closest precinct?

There isn't any near here.

Can I have a cold cup of iced Americano?
Make it really cold.

Add a shot and make it strong.

This is a no-machine cafe...

-Do you pay in advance here?
-No. That's not it.

Then why are you staring at me like that?

I've never seen you here before.

You're bound to have

customers you've never seen before
if you own a store.

Is this membership-only?

Is it because I'm dressed like this?

No, of course not.

Then you should go back to work.

[Cafe Hawaii]

I'm pretty sure she went this way.

What are you doing here?
Did you find your wallet?

I was trying to borrow a cellphone, but...

I told you we don't get reception here.
Who did you plan on borrowing it from?

I saw a woman with a cellphone
walking this way.

She had long hair and was tall.

I'm sure she went this way.

If you found your wallet, go home.

This countryside
doesn't even get reception.

I was planning to leave
even if you tried to stop me.

-I'm leaving.
-Are you?

I should go since you told me to.

Okay, go.

Where can I call...

Where do I go to catch a taxi?

If you walk down the road
for 30 minutes, there's a bus station.

If you take the bus into town,
you can find taxis and buses.

So you can take what you want and go.

Don't dawdle about and miss the bus.
Hurry up and leave.

What's wrong with him?

My gosh.

Mister!

Gosh, he could've waited for me.

Goodness.

[City Bus Schedule,
Daesang-ri 11:30 a.m., Mayun-ri 1:30 p.m.]

Gosh, you have to be kidding me.

What kind of bus only runs once a day?

[1 Stop, Time 1:00 p.m. Duon-ri]

[Looking a Missing Child,
Name: Seo Ha-neul, 6 at the time, Boy]

[Cafe Hawaii]

Water. Can you give me a glass of water?

We're closed.

You can still give me a glass of water
even if you're closed.

By the way,

I haven't seen the owner of this place
all day.

I'm the owner.

You succeeded early in life.
Were you born with a silver spoon?

I get that this is the countryside,
but how can the bus run only once a day?

Aren't the people here uncomfortable?

It's not uncomfortable at all.

Right. Who takes the bus these days?
Everyone has cars.

But I haven't seen a single car
on the street.

Are all the garages inside your homes?

Like what they have abroad?

What do you want?

Right.

I need a place to stay the night.

Is there a place I can stay in this area,

like a bed and breakfast?

Gosh, these are all antiques.

It's been a while since anyone used it.

It's not just a while. It looks like
it hasn't been used in 100 years.

Rest well, and try to leave
as early as possible tomorrow.

My gosh. How can I rest well here?

I'm sensitive about where I sleep.

What's that sound?

Hey kid.

Why are you crying here alone?

Where's your mom?

My mom hasn't come yet.

I've been waiting for her.

Mom.

[Demolish]

How long have you been waiting?

I slept two nights.

Did your mom go somewhere?

I don't know.

What's your name?

Ha-neul. Seo Ha-neul.

Ha-neul?

Gosh, you have a pretty name.

Do you want me to tell you a secret?

A secret?

To be honest,

I also

lost my mom

when I was around your age.

Did you find her?

No, I didn't.

You didn't find her?

Mom!

Hey. Ha-neul. Hold on.

You should listen to what I have to say
until the end.

I lost my mom,

but I didn't cry.

Ha-neul, your mom will come back for sure.

If she doesn't come,
I'll find her for you, okay?

I'm good at that.

Ha-neul. Calm down.

Will you really find my mom for me?

Yes, I'll try.

Goodness, it's okay.

Promise me.

Promise?

I promise you. Consider yourself lucky.

I'm a righteous person for no reason.

Oh, what happened here? Did you get hurt?

Ha-neul, how old are you?

I'm seven.

Seo Ha-neul.

Seven years old.

It's you.

-Ha-neul.
-My goodness!

Gosh, you scared me.

Why do you have to show up
without making any noise?

I was in my room. Then I heard
someone crying. That's why I came out.

I didn't make him cry.

He was already crying,
so I was comforting him.

Right, Ha-neul?

Ha-neul, why did you come out?

You woke up while sleeping again.

Let's get back in.

Go back and take some rest.

I will comfort the kid
and put him to sleep.

Why is the missing child locked up here?

Is he kidnapped?

I should have just let him die
in the mountains.

I have only made this more complicated.

[The woman is also an accomplice.]

[He cut the phone line on purpose.]

Everything adds up now.

There are too many of them
for me to handle alone.

Wait.

Why should I handle them myself

when I can just report them to the police?

This is bad. I will kick him out.

Just one night will be fine.

Luckily, he seems clueless.

Kick him out as soon as you wake up
tomorrow morning.

I will. I should get going now.

-The kid can't seem to fall asleep.
-Sure. Go ahead.

Hey. Who did what?

Nothing.

Come on. You just said
you shouldn't have done something.

You said to kick someone out
in the morning.

Do you have nothing to do
other than eavesdropping?

Well, there's nothing much to do
around here.

You know that.

So tell me.

Who is it? How will you kick him out?

Is it the kid Thomas is taking care of?

I know. It's the new young man next door.

I just wonder
how you are going to kick him out.

Not anyone can leave this village.

Go and get some sleep.

-Hey, Jang.
-Let go already.

I said I'm bored.

Who knows?

I might be able to help you kick him out.

Shut it.

I still shudder whenever I think about

how your stupid tongue made me
frame that innocent person.

She's not innocent.

That wench did backstab me.

"That wench"?
It's your wife you're talking about.

And she cries and waits
for a punk like you.

She's putting on a show.

Why do you only believe what she says?

I told you.

She heard a highway
construction was planned on my land

-and tried to get some compensation...
-That darned highway

hasn't been constructed after 10 years.

I said exactly
what you said to the police,

and they treated me like a nut.

Meanwhile, your wife was
crashing at the police station,

saying she has to find you.

She's a poor and kind woman. Okay?

Stop bothering her.

Mr. Jang.

Did you get some money from my wife?

How dare you...

What's the point?

You're not worth it.

First, I'll get out of here
and report this to the police.

Search the phone
and see where he could have gone.

If he's dead, find his body.

Jong-ah and Nam-kook.

I hope they're fine.

Hey, you're up early.

Hey. This is for you.

I haven't eaten anything.
It will give me a heartburn.

Then hurry and go ahead.

You don't want to miss the bus again.

Right. I don't want to.

By the way, I don't see Ha-neul.

He wasn't in the room either.

He went to his friend's place.

Is that so?

Then I'll get going before I miss the bus.

Hey. Here.

-Awesome!
-Great!

This is great.

Yes!

-Guys, let's have some snacks.
-Go!

Snacks! What are we having today?

Sit down.

-Cookies and milk.
-Cookies and milk.

Good boy.

Here you go.

Ha-neul, enjoy.

Let me wipe this off.

Does it taste good?

[Why is she so nice to him?]

[Who is that woman?]

Goodness! What are you doing?

Keep it down.

If that lady finds you,
you will be killed in secret.

-Good boy.
-Pardon?

She's got a temper.

You got it all over your mouth.

Another person died last night.

What?

Follow me.

Okay.

Now I recognize you.

It's you.

You have grown up a lot.

Do you know me?

Of course, I do.

Your mother told me so much about you.

My mother?

Yes.

That can't be true.

She left home when I was seven

and never came back.

I'm sure she doesn't even
remember my face anymore.

I'm sure of that.

Anyhow, what was it
you talked about earlier?

You said

another person died last night.

I'll tell you what.

What are you doing here?

I said, what are you doing here?

Ma'am, are you okay?

I'm hungry. Give me food.

You were saying nonsense again, right?

[Choi Mi-ja]

I'll get going then.

When will you give me food?

Sit.

I'll count to ten now.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

-Hey, Ha-neul. Let's go to Mom.
-Seven.

-Eight. Nine.
-Really? To Mom?

-Of course. I promised you
-Ten.

-I would take you to her.
-I'm coming.

Let's go.

Let's go.

We were playing hide-and-seek.
I was a seeker and Ha-neul was a hider.

-Then a man came...
-"A man"?

-Which man?
-The handsome one with big eyes?

That punk...

-Ha-neul.
-Ha-neul.

Hey. Stop there.

Open the bag.

Why do you want to see my bag?

-Open it while we're nice to you.
-There's no time to be nice.

Hey. Don't touch my stuff.

Open it right now!

I got him. Open it!

Hey!

Where is he?

Come on!

You think I stole from you guys?

Mrs. Choi packed these for me.

If you don't trust me,
go ask her yourself.

I don't even like corn!

I don't like dried radish leaves!

Where is Ha-neul?

How would I know where he is?

If he's not outside,
he probably went home!

He didn't.

Where could Ha-neul have gone?

Ha-neul!

I'll go that way.

-All right.
-Where are you?

If you ever find a way to get out
of this town,

do not ever come back.

They're all being like that
because they're guilty of something.

Ha-neul?

You can come out now, Ha-neul.

There you go.

Just hold on for a little longer.
Are you okay in there?

-Yes.
-Good.

What is it this time?

Could you stay with me
when I go and meet my mom?

You're having fun making promises,
aren't you?

I'd have done my part by getting you out.
You want me to stay with you?

Are you scared you might get in trouble?

You didn't do anything wrong.

The people who brought you here are
the bad people.

But still.

Sure, why not?

I'll boast a little to your mom
while I'm at it.

Here.

-You promised.
-All right.

Let's go now.

You're a lot lighter than I thought.

They're not after us anymore.

Ha-neul, you can come out now.

Ha-neul? Where did he go?

Ha-neul!

Excuse me!

Do you have a cellphone on you?

May I just make a call? Here.

Quickly.

Hello? Is this the police?

I'm calling to report a missing child.

His name is Seo Ha-neul.

What's this town called?

-Duon Village.
-Duon Village.

Detective Bok!

What? Did you find anything?

Someone just reported that they saw
Ha-neul.

We've had so many of those reports.

Check to see if there's any useful.

The man who reported this was
with Ha-neul yesterday.

Are you sure it's Ha-neul?
He's alive for sure?

Let's go.

You can do it!

Ha-neul!

Ha-neul, why are you here?

You left me behind.

No, I've been looking
all over the place for you.

No, you didn't.

Brother, Ha-neul was lost,

so I brought him back safely.

You brought him back here?

Yes. I did a good job, right?

No.

Come here.

Where are you going?
Are you going on a trip?

I want to come with you, then.

Don't you dare follow us,

or bring Ha-neul back here.

-Hey! He's back!
-Let's run.

Give me Ha-neul back!

Ha-neul!

Ha-neul!

Come this way.

Ha-neul!

Mrs. Choi, We're coming in!

[Choi Mi-ja]

[This afternoon, a rescue dog found]

[an elderly woman with Alzheimer's
by the beach.]

[Choi disappeared three months ago]

[while taking a walk
at her care facility.]

[The police are investigating
the matters further,]

[-but is assuming she died from a fall.]
-Dogs are better than humans.

[Next news.]

[Muchang Highway, which connects
Mujin and Muchang,]

[had its establishment ceremony today.]

[Choiseung Constructions...]

You saw that, right?

The lady told us to follow her?

And when we followed in, she
and her belongings were gone.

Uncle, my legs hurt.

Your legs hurt?

Here you go.

Ha-neul,

I'm carrying you right now

and bringing you back to your mom.

What are you going to do for me in return?

I'll give you
my favorite robot that transforms.

A transforming robot? Really?

You can't take your words back.

When are we going to see my mom?

Soon enough.

I just reported to the police.

Let's go.

Just stay here for a little.
Don't go anywhere, okay?

-Okay.
-All right.

Establishment ceremony
for the Muchang Highway?

Yes.

You said I was lying

but now you believe me?

I just said that the construction began
today.

I never said that your wife killed you.

I told you, the woman killed me!

Who killed who?

Hey!

My wife killed me.

Why? Aren't you dead?

Why are you here? Get out.

I'm here to ask a question.

What did you just say? Who's dead?

Get out. Let's talk in private.

Let me go. Let me talk!

Hey, hey.

He wants you to let go.

Don't just grab at him like that.

I said, let's talk in private.

A woman with Alzheimer's told me
to follow her, so I did,

but she wasn't inside the home,
nor anything else.

And now, that man is saying
that he's dead.

-The old lady is gone.
-Gone where?

Somewhere nice.

Are you really not dead?

Why do you keep asking me that?

Everyone in this village is dead.

But you're...

I was right!

This is what was giving you a headache!

-So, this man is...
-Don't you dare say anything stupid.

What if I do?

What are you going to do
if I keep talking?

What is this?

I'm going.

Okay.

Bye.

-I'll explain it to you...
-Stop.

Go away.

-The thing is...
-Don't come any closer!

Uncle, when are we going to my mom?

Uncle.

Ha-neul. Are you...

Are you...

Are you dead?

[Missing: The Other Side]

Have you guys seen a ghost?

You see ghosts?

Everyone dies with a story.

Everyone is crazy.

You saw it over there?

Ha-neul was there. That's where I saw him!

[He's not in his right mind.]

[Don't you find the victim
when you catch the culprit?]

[You won't help by getting involved.]

[What is this place?]

[Would they believe it
when you don't after seeing it?]

[What did Ha-neul bring?]

[Is he gone for good this time?]

[Do you think it'd be easy
to leave without forgetting?]

[Why can I see it when they can't?]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0