Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o tatak dito
makipag-ugnay sa www.OpenSubtitles.org ngayon
2
00:00:28,967 --> 00:00:33,967
Mga subtitle sa pamamagitan ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:02:07,078 --> 00:02:09,446
[hindi natatanging pag-uusap]
4
00:02:12,415 --> 00:02:14,551
[naglalaro ng tune ng bansa]
5
00:02:47,084 --> 00:02:49,384
[lalaki 1]
Huminahon, huminahon, huminahon.
6
00:02:49,386 --> 00:02:50,719
[lalaki 2]
Agh!
7
00:02:50,721 --> 00:02:51,987
[lalaki 1] Huminahon!
8
00:02:51,989 --> 00:02:54,524
[lalaki 3]
OK lang ako, bro. OK lang kami.
9
00:02:56,093 --> 00:02:57,760
[waitress]
Ano ang maaari kong makuha, manika?
10
00:02:57,762 --> 00:02:59,527
Y'know ano?
Sumasama ako sa isang luya ale.
11
00:02:59,529 --> 00:03:01,429
- [tawa]
- Alam ko? Gawin itong diyeta.
12
00:03:01,431 --> 00:03:04,599
- [parehong tumawa]
- Oo, kailangan kong suriin kung mayroon tayo doon.
13
00:03:04,601 --> 00:03:06,902
- OK, ginagawa mo iyan.
- Isang beer kung wala tayo?
14
00:03:06,904 --> 00:03:10,706
Kukunin ko ito ng isang bingaw
at sumama ng tubig. OK?
15
00:03:10,708 --> 00:03:12,942
- [gitara gitara]
- [mga baso ng baso]
16
00:03:12,944 --> 00:03:14,344
[galit na tinig]
17
00:03:17,982 --> 00:03:21,016
- [lalaki] Ilang beses ko na ...
- [Irv] Pranses!
18
00:03:21,018 --> 00:03:23,085
Kapatid, gusto mo ba
gumawa ng isang bagay tungkol dito?
19
00:03:23,087 --> 00:03:25,754
Fuckin 'prick.
Y'all fuckin 'prick!
20
00:03:25,756 --> 00:03:27,656
A'right, a'right.
Masira ito. Masira ito.
21
00:03:27,658 --> 00:03:29,524
Pakawalan mo siya.
Dalhin mo sa labas. Oo?
22
00:03:29,526 --> 00:03:32,527
- Pumunta sa labas ngayon!
- Fuck off, Harry Stiles.
23
00:03:32,529 --> 00:03:34,763
- Hindi ka nag-aalala sa iyo.
- Makinig, asawa.
24
00:03:34,765 --> 00:03:37,132
Maaari mong sipain ang pitong shade ng shite
sa bawat isa, para sa lahat ng aking pag-aalaga,
25
00:03:37,134 --> 00:03:40,169
ngunit ikaw ay doin 'sa labas.
Kung hindi man ay ang aking pag-aalala!
26
00:03:40,171 --> 00:03:42,671
- [rock band soundcheck]
- Sino ang magkantot sa palagay mo?
27
00:03:42,673 --> 00:03:44,876
- Ugh!
- Pranses ... huwag gawin ito.
28
00:03:45,877 --> 00:03:47,475
Ngayon pakinggan mo ako.
29
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
- [mga cymbal clangs]
- Huminahon, OK? Nakikita mo siya?
30
00:03:49,814 --> 00:03:52,547
Makita ang lalaking iyon? Irv ng kanyang pangalan,
at boss ko yan.
31
00:03:52,549 --> 00:03:54,482
Ngayon, binigyan niya ako
mahigpit na mga tagubilin.
32
00:03:54,484 --> 00:03:56,852
Kailangan mong gawin ang lahat ng karahasan
sa labas ng lugar. OK, lads?
33
00:03:56,854 --> 00:03:59,655
Dahil nagkaroon ako ng ilang mga kapus-palad
mga kaganapan sa nakalipas na ilang linggo,
34
00:03:59,657 --> 00:04:01,456
at nagdulot ako ng kaunti
ng pinsala, at ...
35
00:04:01,458 --> 00:04:03,458
Ipinangako ko sa kanya na kukuha ako
i-on ang isang bagong dahon, OK?
36
00:04:03,460 --> 00:04:06,829
Kaya, mangyaring Dalhin mo sa labas
at hihinto ako sa aking agahan.
37
00:04:06,831 --> 00:04:09,064
- Hindi ba?
- [chuckles]
38
00:04:09,066 --> 00:04:11,566
Ano ang ituring mo, mga lads?
39
00:04:11,568 --> 00:04:15,738
Dapat ba tayong tumugma sa kanyang faggy,
English ass sa labas?
40
00:04:15,740 --> 00:04:17,740
Tulad ng ginawa namin 100 taon na ang nakaraan?
41
00:04:17,742 --> 00:04:21,010
Tulad ng 250 taon, sa palagay ko.
Ngunit iyon ay sa pamamagitan ng, hindi ba?
42
00:04:21,012 --> 00:04:24,179
Anyway ... hindi eksakto
patas na labanan pabalik noon, di ba?
43
00:04:24,181 --> 00:04:26,514
Ito ay laban sa amin,
44
00:04:26,516 --> 00:04:30,886
at sinipa namin ang iyong paumanhin asses lahat
ang paraan pabalik sa Atlantiko!
45
00:04:30,888 --> 00:04:32,553
- Nah, hindi mo, asawa.
- [naiinis] Pinauwi ka sa pag-iyak
46
00:04:32,555 --> 00:04:35,057
sa iyong asong babae!
47
00:04:35,059 --> 00:04:37,159
- [tawa]
- Nah, hindi nila, asawa.
48
00:04:37,161 --> 00:04:39,128
Buweno, hindi ito reyna,
sa totoo lang, asawa.
49
00:04:39,130 --> 00:04:40,663
Hindi, ito ay isang hari.
50
00:04:40,665 --> 00:04:42,497
Haring George III upang maging tumpak.
51
00:04:42,499 --> 00:04:44,499
Ngunit, well, hindi ko aasahan
marami kang alam na.
52
00:04:44,501 --> 00:04:46,268
Ibig kong sabihin, hindi mo siguro nabasa
isang libro sa buhay mo, mayroon ka?
53
00:04:46,270 --> 00:04:49,772
Kaya, payagan akong turuan
ye geriatric Yank fucks.
54
00:04:49,774 --> 00:04:51,974
Kita n'yo, nagkaroon ka ng tulong
mula sa Espanyol ...
55
00:04:51,976 --> 00:04:54,276
ang Pranses ... oh, at Dutch.
56
00:04:54,278 --> 00:04:56,278
At oo, sige. Baka kami na
kinuha ng kaunting sipa ',
57
00:04:56,280 --> 00:04:58,013
ngunit ang mga logro ay
laban sa aming mga anak.
58
00:04:58,015 --> 00:04:59,682
Tulad ng laban nila sa akin
ngayon, upang maging matapat.
59
00:04:59,684 --> 00:05:00,849
Ngunit alam mo kung ano?
60
00:05:00,851 --> 00:05:02,718
Gusto ko 'tong mga ganitong logro.
61
00:05:02,720 --> 00:05:04,954
'Sanhi tulad ng mabuting ol' King George
palaging sinasabi,
62
00:05:04,956 --> 00:05:07,256
"Halika at fucking makuha ito!"
63
00:05:07,258 --> 00:05:09,524
[ungol at suntok]
64
00:05:09,526 --> 00:05:11,963
[naglalaro ng musika sa rock]
65
00:05:47,131 --> 00:05:50,234
[ungol at ungol
patuloy]
66
00:05:55,206 --> 00:05:56,841
Sa iyong anim, Frenchie!
67
00:06:04,581 --> 00:06:05,646
Cheers, asawa!
68
00:06:05,648 --> 00:06:07,049
Kailangan kong sabihin sa iyo somethin ', pal.
69
00:06:07,051 --> 00:06:09,852
Nakuha mo pa.
Nakuha mo ang bawat galaw [halik].
70
00:06:09,854 --> 00:06:10,921
- Ang fuck?
- Uhh!
71
00:06:12,857 --> 00:06:15,592
[grunting]
72
00:06:27,838 --> 00:06:29,204
[tumitigil ang banda]
73
00:06:29,206 --> 00:06:30,773
Akala ko patay ka na.
74
00:06:30,775 --> 00:06:32,274
Ganun din,
Frenchie. Maniwala ka sa akin.
75
00:06:32,276 --> 00:06:33,675
Isang kwento para sa isa pang oras.
76
00:06:33,677 --> 00:06:34,879
[pag-ubo at daing]
77
00:06:37,281 --> 00:06:39,848
[Irv]
Sa labas, Pranses! Isang salita.
78
00:06:39,850 --> 00:06:42,051
[pag-ubo at daing]
79
00:06:42,053 --> 00:06:43,754
Gustung-gusto ko ang lugar na ito ng fuckin!
80
00:06:44,789 --> 00:06:46,055
Mmm!
81
00:06:46,057 --> 00:06:48,357
Huwag gawin ito, OK?
Kailangan ko ng trabahong ito.
82
00:06:48,359 --> 00:06:50,092
Kailangan ko ito, asawa.
Mangyaring, huwag gawin ito.
83
00:06:50,094 --> 00:06:51,794
At kailangan ko ng club
84
00:06:51,796 --> 00:06:53,628
hindi iyon dapat
na-renovate minsan sa isang linggo
85
00:06:53,630 --> 00:06:55,964
'sanhi ng ginagawa mo.
86
00:06:55,966 --> 00:06:59,134
Makinig, kapatid. Pagkatapos ng gastos
ng kasangkapan sa busted-up,
87
00:06:59,136 --> 00:07:01,136
at ang iyong hindi pa nababayarang tab,
88
00:07:01,138 --> 00:07:02,938
mayroong 80 bucks.
89
00:07:02,940 --> 00:07:04,239
Buti na lang.
90
00:07:04,241 --> 00:07:06,975
Oh, 80 bucks, oo? Oo?
91
00:07:06,977 --> 00:07:09,111
Well, good luck findin '
ibang tao na mag-scrape
92
00:07:09,113 --> 00:07:10,846
ang tae na darating
sa lugar na ito!
93
00:07:10,848 --> 00:07:11,949
Ito ay isang tae hole, asawa!
94
00:07:13,717 --> 00:07:14,919
[tinatanggal ang lalamunan, sniffs]
95
00:07:16,787 --> 00:07:18,921
Masarap makita ang mga bagay na iyon
ay gumagana para sa iyo, pal.
96
00:07:18,923 --> 00:07:20,789
Natutuwa ako tungkol doon, ako.
97
00:07:20,791 --> 00:07:22,958
Uy,
ano ang halaga, kung, uh,
98
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
kung gusto mo
tapusin na ang agahan,
99
00:07:24,762 --> 00:07:27,029
may isang tabi sa tabi ng pintuan.
Siguro kaya namin, alam mo ...
100
00:07:27,031 --> 00:07:28,297
Bakit, bumili ka '?
101
00:07:28,299 --> 00:07:29,800
Dahil wala ka nang trabaho ...
102
00:07:30,768 --> 00:07:31,836
bakit hindi?
103
00:07:33,104 --> 00:07:34,171
Teka, Frenchie.
104
00:07:37,708 --> 00:07:39,343
"French," pa rin
siya nga pala!
105
00:07:47,051 --> 00:07:48,352
[Sue]
Mmm. [sniffs]
106
00:07:49,787 --> 00:07:52,790
Mmm. Ahh.
[sniffs, tinatanggal ang lalamunan]
107
00:07:54,125 --> 00:07:56,758
- Mmmm!
- Hindi ako makapaniwala.
108
00:07:56,760 --> 00:07:58,927
Hindi ako makapaniwala na ikaw
umupo mismo sa harap ko.
109
00:07:58,929 --> 00:08:01,363
Naisip kong sigurado
na ikaw ay isang goner.
110
00:08:01,365 --> 00:08:03,398
Mm, paniwalaan mo ako, ako.
111
00:08:03,400 --> 00:08:04,967
Linya na nakalinya ng dalawang beses
sa slab na iyon.
112
00:08:04,969 --> 00:08:06,802
- Oo?
- Mm-mm.
113
00:08:06,804 --> 00:08:08,437
- Si Jesus.
- Kung hindi ito para kay Tommy,
114
00:08:08,439 --> 00:08:10,038
Marahil ay hindi ako
nandito ka ngayon.
115
00:08:10,040 --> 00:08:13,008
Nagbabayad ng maraming pera
upang gawin akong undead. Oo.
116
00:08:13,010 --> 00:08:14,776
May bumaril
medyo masama, Frenchie.
117
00:08:14,778 --> 00:08:17,412
Suka, isang vertebra.
118
00:08:17,414 --> 00:08:20,082
Isa hanggang dito sa baga.
Naiisip mo ba? Oo?
119
00:08:20,084 --> 00:08:22,417
Sa totoo lang, kailangang umalis
isa sa malapit sa aking gulugod.
120
00:08:22,419 --> 00:08:25,020
- Fuck.
- Oo.
121
00:08:25,022 --> 00:08:27,489
Well, kudos sa iyo, asawa,
dahil, uh, y'know ano?
122
00:08:27,491 --> 00:08:29,925
Tulad ng mga zombie pumunta ...
123
00:08:29,927 --> 00:08:31,061
ikaw ay lookin 'sige.
124
00:08:31,829 --> 00:08:34,496
Hm. Mmm.
125
00:08:34,498 --> 00:08:35,900
Kaya, nasaan ang aking coupe?
126
00:08:38,235 --> 00:08:39,801
O, ayos lang ako, Sue.
127
00:08:39,803 --> 00:08:41,103
Huwag kang mag-alala
tungkol sa mga pinsala na kinuha ko.
128
00:08:41,105 --> 00:08:42,171
Oo, salamat sa pagtatanong.
129
00:08:42,173 --> 00:08:43,438
O, hindi, hindi. Hindi ganito.
130
00:08:43,440 --> 00:08:44,907
Kita mo, ako lang ... dahil
ng, um ...
131
00:08:44,909 --> 00:08:46,275
Oh, c'mon, Frenchie.
132
00:08:46,277 --> 00:08:47,743
Kumusta ka'?
Talagang, pasensya na.
133
00:08:47,745 --> 00:08:48,844
Basta ... Paano ka doin '?
134
00:08:48,846 --> 00:08:50,012
- Ayos lang ako.
- Oo?
135
00:08:50,014 --> 00:08:51,513
- Magaling ako.
- Oo?
136
00:08:51,515 --> 00:08:55,117
Hinawakan ang dalawa sa dibdib.
Isa dito, isa doon.
137
00:08:55,119 --> 00:08:56,451
Hindi ko alam kung paano,
ngunit kahit paano pinamamahalaan ko
138
00:08:56,453 --> 00:08:57,986
upang gumapang pabalik
sa sasakyan, sige,
139
00:08:57,988 --> 00:08:59,421
at hinimok ang sarili ko
sa emergency room.
140
00:08:59,423 --> 00:09:02,257
- Well.
- Nagulat ako ng maayos.
141
00:09:02,259 --> 00:09:05,127
Ibig kong sabihin, nakakita ako ng isang sundalo na shoot
siya mismo sa paa, at namatay siya.
142
00:09:05,129 --> 00:09:07,963
Ngunit kumuha ako ng dalawa sa dibdib at kahit papaano
pamahalaan upang mabuhay upang sabihin ang kuwento.
143
00:09:07,965 --> 00:09:10,499
Katawang katawan, asawa, ito ay isang fucked
up thing, sinasabi ko sa iyo.
144
00:09:10,501 --> 00:09:12,134
- Sasabihin ko rin ito sa iyo.
- Mm-hmm?
145
00:09:12,136 --> 00:09:14,203
Kailangang i-blag ang pulis
sa ospital, bagaman.
146
00:09:14,205 --> 00:09:16,772
Sinabi ko ang aking baril ay umalis,
habang nililinis ko ito.
147
00:09:16,774 --> 00:09:18,106
[laughs]
148
00:09:18,108 --> 00:09:19,775
Bet binili nila iyon,
tama ba ako?
149
00:09:19,777 --> 00:09:21,843
[chuckles]
Ginawa nila. Hindi ko alam.
150
00:09:21,845 --> 00:09:23,445
Siguro hindi sila maaaring
arsed sa gawaing papel.
151
00:09:23,447 --> 00:09:24,815
Well ...
152
00:09:25,282 --> 00:09:26,383
Hmm.
153
00:09:29,320 --> 00:09:30,421
Kaya, nasaan ang aking coupe?
154
00:09:33,190 --> 00:09:35,457
Hindi ba shoot out na mapagmahal
bedside paraan mo, sila?
155
00:09:35,459 --> 00:09:36,994
Frenchie, nasaan
ang aking fuckin 'car?
156
00:09:38,529 --> 00:09:40,128
Ibinenta ko ang kotse na iyon, asawa.
157
00:09:40,130 --> 00:09:42,130
Ginawa mo ano?
Ginawa mo kung ano ... [nauutal]
158
00:09:42,132 --> 00:09:44,399
Kasama sino? Sa ano? Ano?
159
00:09:44,401 --> 00:09:46,902
Ibinenta ko ang kotse
sa isang chop shop, hindi ba?
160
00:09:46,904 --> 00:09:48,303
Wala
isang pagpipilian ng fuckin ', ginawa ko?
161
00:09:48,305 --> 00:09:49,871
Natakpan ito
sa aking dugo, hindi ba?
162
00:09:49,873 --> 00:09:51,440
Makinig, iyon ay tulad ng isang bullseye
163
00:09:51,442 --> 00:09:52,941
para sa bawat gangster sa East LA.
164
00:09:52,943 --> 00:09:53,875
Kaya, sinaksak ko ang bagay na iyon.
165
00:09:53,877 --> 00:09:55,177
Tanungin ka ni Lemme somethin '.
166
00:09:55,179 --> 00:09:57,279
Sa pamamagitan ng pagkakataon, magkano ...
nabenta mo
167
00:09:57,281 --> 00:09:59,283
ito ang klasikal na idinisenyo
sasakyan para sa?
168
00:10:00,818 --> 00:10:02,251
Dunno, ito ay tungkol sa anim na grand.
169
00:10:02,253 --> 00:10:04,553
[hit talahanayan] Fuck me,
Frenchie! Anim na grand?
170
00:10:04,555 --> 00:10:08,156
Anim ... Lamang ang fuckin 'rims nag-iisa
ay nagkakahalaga ng anim na grand fuckin '!
171
00:10:08,158 --> 00:10:09,326
- Naiintindihan mo ako, di ba?
- Hoy.
172
00:10:11,128 --> 00:10:14,296
Patawad.
Ang lahat ay nasa kontrol.
173
00:10:14,298 --> 00:10:15,499
Ang pasensya ko.
174
00:10:18,435 --> 00:10:20,435
Alam mo, hindi ka naniniwala.
175
00:10:20,437 --> 00:10:22,271
- At hindi ko gusto
ito ... ang tono na ito.
176
00:10:22,273 --> 00:10:25,040
- Anong tono?
- Ang tono na ito.
177
00:10:25,042 --> 00:10:27,009
- Wala akong nakuha ng isang fuckin 'tone. Ano ang pinag-uusapan mo?
- Oh oo, gagawin mo. Gawin mo.
178
00:10:27,011 --> 00:10:29,211
Dumating ako bilang isang kaibigan, nahuli ko ang
bus na darating at makita ang aking kaibigan.
179
00:10:29,213 --> 00:10:31,380
Dumating ako sa ganito,
at binigyan mo ako nito ... tono.
180
00:10:31,382 --> 00:10:34,182
Hindi, nahuli mo ang bus, asawa,
darating at makuha ang iyong mahalagang coupe.
181
00:10:34,184 --> 00:10:35,951
Hoy, iyon lang ang dahilan
pumupunta ka dito, pagkatapos?
182
00:10:35,953 --> 00:10:38,320
Sa totoo lang hindi. Hindi
ang tanging dahilan.
183
00:10:38,322 --> 00:10:40,188
Dumating ako para kay Tommy.
Nakakuha siya ng trabaho para sa amin.
184
00:10:40,190 --> 00:10:41,556
Dalawang araw, tatlong vigs.
185
00:10:41,558 --> 00:10:43,394
Nasa loob kami, labas kami.
Anong masasabi mo?
186
00:10:46,397 --> 00:10:48,232
Pinagtatawanan mo ba ako?
187
00:10:50,601 --> 00:10:51,967
OK.
188
00:10:51,969 --> 00:10:53,902
Fuck off, asawa. Oo?
189
00:10:53,904 --> 00:10:56,104
Alam mo ba? Ako lang
trabahong iyon sa loob ng tatlong araw,
190
00:10:56,106 --> 00:10:57,639
pareho kaming halos fucking namatay!
191
00:10:57,641 --> 00:10:58,907
Walang pagkakataon.
192
00:10:58,909 --> 00:11:00,075
Kumuha ng pinalamanan.
193
00:11:00,077 --> 00:11:02,144
"Huwag na ulit. Hindi magagawa!"
194
00:11:02,146 --> 00:11:03,645
Makinig sa iyo, di ba?
195
00:11:03,647 --> 00:11:05,247
Hayaan mo akong sabihin sa iyo ng ibang tao '.
196
00:11:05,249 --> 00:11:08,116
Pabor ito kay Tommy.
Utang mo sa kanya.
197
00:11:08,118 --> 00:11:10,085
Hindi, sa palagay ko ay ginagawa ko.
198
00:11:10,087 --> 00:11:11,654
OK. Sabihin mo kung ano.
199
00:11:11,656 --> 00:11:14,022
Gagawin ko ito para kay Tommy,
magagawa mo ito para sa pera.
200
00:11:14,024 --> 00:11:15,658
[Mga panunuya] Hindi ako
desperado yan, asawa.
201
00:11:15,660 --> 00:11:18,060
Oh oo? Pareho kaming nalalaman
hindi iyan totoo. Tama ba?
202
00:11:18,062 --> 00:11:20,531
C'mon, Pranses, isipin ito.
Humiwalay sa $ 70K.
203
00:11:22,599 --> 00:11:24,366
Magkano?
204
00:11:24,368 --> 00:11:26,435
- Hm?
- Magkano?
205
00:11:26,437 --> 00:11:28,103
Pitumpu K.
206
00:11:28,105 --> 00:11:30,038
Isa pang trabaho,
at maaari kang mawawala magpakailanman.
207
00:11:30,040 --> 00:11:32,274
Maaari kang umuwi at gawin ang anuman
ito ay ang magkantot na nais mong gawin.
208
00:11:32,276 --> 00:11:34,343
Maaari mong buksan ang iyong gym.
209
00:11:34,345 --> 00:11:35,911
Bukod sa, Frenchie,
alam mo na kailangan ko ito.
210
00:11:35,913 --> 00:11:38,246
Gagawin mo ako
isang parisukat, oo?
211
00:11:38,248 --> 00:11:40,148
Hindi ako nakakakuha ng wala
'tawagin lang akong Pranses' bagay, ako?
212
00:11:40,150 --> 00:11:41,552
Ito ay isang term ng endearment.
213
00:11:42,453 --> 00:11:44,021
Oo. Anuman, Susan.
214
00:11:45,589 --> 00:11:47,189
Isang huling trabaho.
215
00:11:47,191 --> 00:11:49,093
- Oo.
- Tatlong huling trabaho.
216
00:11:50,594 --> 00:11:53,061
Habang iniisip mo ito,
Sinasabi ko sa iyo kung ano.
217
00:11:53,063 --> 00:11:55,263
Bawat aming nakaraang talakayan.
218
00:11:55,265 --> 00:11:56,400
Mag-iingat ako sa agahan.
219
00:11:57,702 --> 00:11:59,702
[shuffle ng papel]
220
00:11:59,704 --> 00:12:01,536
Maaari akong mag-iwan ng isa pang $ 20.
221
00:12:01,538 --> 00:12:04,106
Bakit? Dahil kaya ko.
222
00:12:04,108 --> 00:12:05,675
Gusto mo ng higit pa?
223
00:12:05,677 --> 00:12:06,910
Makikita kita sa labas.
224
00:12:07,544 --> 00:12:11,113
[mga yapak na umatras]
225
00:12:11,115 --> 00:12:13,048
[Pranses] Kung gayon, ano ang mayroon ka
doin 'sa nagdaang pitong buwan?
226
00:12:13,050 --> 00:12:15,617
Alam mo, bukod sa
bumabangon mula sa mga patay?
227
00:12:15,619 --> 00:12:18,086
Inisip mo na lang siguro
maging isang magandang ideya sa, uh,
228
00:12:18,088 --> 00:12:19,521
ipaalam sa akin
buhay ka pa?
229
00:12:19,523 --> 00:12:21,156
Kaya, isaalang-alang ko
ginagawa iyon, Frenchie,
230
00:12:21,158 --> 00:12:22,591
ngunit sinabi sa akin ni Tommy
upang manatiling incognito,
231
00:12:22,593 --> 00:12:24,192
kaya yun ang ginawa ko, oo?
232
00:12:24,194 --> 00:12:25,961
Oo, sinabi niya ang parehong bagay
sa akin rin.
233
00:12:25,963 --> 00:12:28,130
Iyon ang dahilan kung bakit ako naging
nagtatrabaho outta ito tae pit.
234
00:12:28,132 --> 00:12:29,564
Anong pagkakatulad!
235
00:12:29,566 --> 00:12:31,402
Nagpaputok ako sa parehong araw
naka-up ka.
236
00:12:32,102 --> 00:12:33,270
[chuckles]
237
00:12:35,139 --> 00:12:36,571
[Tumunog ang alarma ng kotse]
238
00:12:36,573 --> 00:12:38,108
Whoa, maghintay ng isang minuto.
Ano ang magkantot?
239
00:12:40,177 --> 00:12:41,243
Ito ay tinatawag na kotse, asawa.
240
00:12:41,245 --> 00:12:42,411
Hindi, ito ay isang wheelchair
241
00:12:42,413 --> 00:12:44,112
na may bubong ng fuckin ', Frenchie.
242
00:12:44,114 --> 00:12:46,548
Ipinagpalit mo ang aking klasiko
para sa piraso ng tae na ito?
243
00:12:46,550 --> 00:12:48,150
Ikaw dapat
nahihiya sa iyong sarili.
244
00:12:48,152 --> 00:12:50,051
Hindi ito umiinom ng gas
tulad ng isang pakikipaglaban,
245
00:12:50,053 --> 00:12:51,386
malinis ito, tahimik.
246
00:12:51,388 --> 00:12:53,021
At hindi ito amoy
tulad ng iyong asno
247
00:12:53,023 --> 00:12:54,523
sa loob. Lahat tama?
248
00:12:54,525 --> 00:12:56,091
Ngayon tingnan, kung kami ay magganyak
gawin ito, kailangan kong
249
00:12:56,093 --> 00:12:57,292
umuwi at kumuha
isang pagbabago ng damit.
250
00:12:57,294 --> 00:12:58,427
O, hindi, hindi.
Wala ng oras
251
00:12:58,429 --> 00:12:59,461
para magbago ka, OK?
252
00:12:59,463 --> 00:13:00,462
Maganda ka.
253
00:13:00,464 --> 00:13:01,530
Sa isang iskedyul ng oras.
254
00:13:01,532 --> 00:13:02,631
Nasaan tayo sa una?
255
00:13:02,633 --> 00:13:05,267
Las Vegas. OK lang ba sa iyo?
256
00:13:05,269 --> 00:13:06,370
- Vegas?
- Vegas.
257
00:13:07,337 --> 00:13:08,439
Panginoong Hesukristo.
258
00:13:18,449 --> 00:13:19,983
[nagsisimula ang engine]
259
00:13:22,586 --> 00:13:24,521
[Pranses]
Kinamuhian ko ang Vegas.
260
00:13:25,489 --> 00:13:27,257
[pop music sa radyo]
261
00:13:29,626 --> 00:13:31,059
[Sue]
Gusto mo ba iyan?
262
00:13:31,061 --> 00:13:32,695
[Pranses]
Hindi, hindi ko gusto ang isa.
263
00:13:32,697 --> 00:13:34,664
Nah, medyo shit yun, ha?
264
00:13:34,666 --> 00:13:37,232
Gusto ko, uh, rock music.
265
00:13:37,234 --> 00:13:38,600
Sige, Frenchie, paano naman
266
00:13:38,602 --> 00:13:40,502
dalhin namin ito madali
kasama ang DJ'ing, eh?
267
00:13:40,504 --> 00:13:42,672
Ano ang sasabihin?
268
00:13:42,674 --> 00:13:46,041
- [tumitigil sa musika]
- [Sue chuckles] Oh.
269
00:13:46,043 --> 00:13:47,777
Kaya, saan tayo patungo
sa Vegas noon, asawa?
270
00:13:47,779 --> 00:13:49,411
Kami ay stickin 'na may isang vig.
271
00:13:49,413 --> 00:13:51,014
Oh, ang ol 'vig, eh?
272
00:13:52,216 --> 00:13:54,117
Gayon din naman tayo...
273
00:13:55,653 --> 00:13:57,521
Magkaroon ng isang hitsura, Frenchie.
Dapat na ...
274
00:13:59,824 --> 00:14:01,323
Mag-hang sa isang minuto.
275
00:14:01,325 --> 00:14:03,425
Ang Vegas ay numero ng dalawa
sa listahan na ito.
276
00:14:03,427 --> 00:14:06,196
Paano tayo pupunta roon muna
at sino ang ibong ito ng Mal Reese bird?
277
00:14:07,097 --> 00:14:08,530
Little tip, Frenchie.
278
00:14:08,532 --> 00:14:10,365
Laging magsimula sa pinakamalayo
mula sa bahay
279
00:14:10,367 --> 00:14:11,736
at gumana ang iyong paraan pabalik, oo?
280
00:14:13,337 --> 00:14:15,470
Mal Reese ...
281
00:14:15,472 --> 00:14:19,074
Ang Mal Reese ay isang bona fide
kumilos ang klase sa Louisiana, oo?
282
00:14:19,076 --> 00:14:20,710
Lumipat dito ang kanyang matandang lalaki
noong siya ay bata pa, Frenchie,
283
00:14:20,712 --> 00:14:22,778
upang gumana para sa
ang Pamilya ng Krimen sa Ukol.
284
00:14:22,780 --> 00:14:25,480
Hindi ba puro bred,
kaya isang araw nakakuha siya ng isang OBE.
285
00:14:25,482 --> 00:14:27,315
"Isa sa likod ng tainga."
286
00:14:27,317 --> 00:14:30,552
Anyways, ito ay kalagitnaan ng 80s.
Si Mal ay nasa huli na 20s.
287
00:14:30,554 --> 00:14:33,355
Kaya, nagsimula siyang magtrabaho
ang Pamilya sa ilalim ng isang alyas. Oo?
288
00:14:33,357 --> 00:14:34,690
Medyo matalinong batang babae, Frenchie.
289
00:14:34,692 --> 00:14:36,491
Alam niya ang lahat, kung saan
290
00:14:36,493 --> 00:14:39,528
ang bawat sentimo ay bangko,
kung saan inilibing ang bawat katawan.
291
00:14:39,530 --> 00:14:41,329
[Sue] Pagkaraan ng isang oras,
gusto niya bumuo ng maraming kapangyarihan.
292
00:14:41,331 --> 00:14:44,466
Dahan-dahan ngunit tiyak, siya ay naging
napaka mayaman, napakalakas.
293
00:14:44,468 --> 00:14:46,167
Pagkatapos isang araw [snaps daliri] ...
294
00:14:46,169 --> 00:14:48,071
nagpasiya siyang punasan
ang buong pamilya ng fuckin '.
295
00:14:49,774 --> 00:14:52,810
[sumigaw at daing]
296
00:15:03,587 --> 00:15:04,854
[Pranses]
Paano mo malalaman ang lahat ng ito?
297
00:15:04,856 --> 00:15:06,656
Ibig kong sabihin, ang pamilyang Urfalian ...
298
00:15:06,658 --> 00:15:08,691
Hindi ko na narinig ang tungkol sa 'em.
299
00:15:08,693 --> 00:15:11,526
Nagkaroon ako ng on-and-off na bagay na ito
kasama niya ang halos tatlong taon.
300
00:15:11,528 --> 00:15:14,195
Siya ang pinakamahusay na magkantot
sa West Coast.
301
00:15:14,197 --> 00:15:15,833
Ang mga nakatutuwang karaniwang ay,
tama ba ako?
302
00:15:22,674 --> 00:15:24,472
[malakas na gasp]
303
00:15:24,474 --> 00:15:26,541
- Seryoso ka?
- Huwag sabihin ang anumang bagay,
304
00:15:26,543 --> 00:15:28,176
huwag kahit na hint
may alam ka man. OK?
305
00:15:28,178 --> 00:15:29,611
'Sanhi kung titingnan siya
sa iyong mga mata,
306
00:15:29,613 --> 00:15:31,446
at iniisip niya na ako
sinabi sa iyo ng isang salita ng fuckin,
307
00:15:31,448 --> 00:15:32,614
papatayin niya kaming dalawa.
308
00:15:32,616 --> 00:15:34,316
Ibig kong sabihin, oo?
309
00:15:34,318 --> 00:15:36,251
Parang Fuckin '
isang tamang baliw na asong babae sa akin.
310
00:15:36,253 --> 00:15:37,887
Oh siya, Frenchie,
ngunit hindi ko nais na tumayo
311
00:15:37,889 --> 00:15:39,689
nasasaktan siya, alam mo.
Pisikal, ang ibig kong sabihin.
312
00:15:39,691 --> 00:15:42,490
Tapos na ako sa karahasan,
kapatid. Tapos na ako.
313
00:15:42,492 --> 00:15:43,893
Tapos na sa karahasan?
Ano ang ibig sabihin?
314
00:15:43,895 --> 00:15:45,895
Nangangahulugan ito na hindi na masaktan '
aking kapwa lalaki.
315
00:15:45,897 --> 00:15:48,330
[laughs]
"Wala nang masasaktan 'aking kapwa tao"?
316
00:15:48,332 --> 00:15:49,598
Kinuha mo ang piss, asawa?
317
00:15:49,600 --> 00:15:51,299
Hindi, hindi ako ang umihi!
318
00:15:51,301 --> 00:15:52,902
Ano ang sinusubukan kong sabihin sa iyo
baka, OK?
319
00:15:52,904 --> 00:15:54,603
Siguro, kung fucking
nagbabanta sa buhay!
320
00:15:54,605 --> 00:15:55,938
Well, good luck
kasama iyon, asawa. Oo.
321
00:15:55,940 --> 00:15:57,339
Makikita namin kung paano ka
magpatuloy sa na.
322
00:15:57,341 --> 00:15:58,908
Sagutin mo ako, di ba?
323
00:15:58,910 --> 00:16:02,544
Paano mo inaasahan na limasin
tatlong vigs sa dalawang araw,
324
00:16:02,546 --> 00:16:04,279
at hindi makuha
maputik ang iyong maliit na paws?
325
00:16:04,281 --> 00:16:05,347
Paano ito gumagana?
326
00:16:05,349 --> 00:16:06,514
Iyon ang dahilan kung bakit kita nakuha dito.
327
00:16:06,516 --> 00:16:09,184
Hindi hindi Hindi Hindi Hindi Hindi. Hindi hindi Hindi.
328
00:16:09,186 --> 00:16:10,518
Nais mo akong gawin ito sa iyo,
329
00:16:10,520 --> 00:16:12,253
gagawin namin ang 50-50,
di ba? Mga kasosyo.
330
00:16:12,255 --> 00:16:13,689
Hindi ka magiging
magpainit sa bench,
331
00:16:13,691 --> 00:16:15,390
samantalang ako ay inihaw
sa kapal nito muli.
332
00:16:15,392 --> 00:16:17,325
Sana ay hindi ito
makarating sa na.
333
00:16:17,327 --> 00:16:19,294
Ngunit marahil ito ay pakikipagtalik,
hindi ba? Maging tapat tayo.
334
00:16:19,296 --> 00:16:21,563
Gawin mo ako ng isang pabor. Itabi
sa susunod na paghinto, Frenchie.
335
00:16:21,565 --> 00:16:22,667
Maaari akong gumamit ng inumin.
336
00:16:30,875 --> 00:16:33,343
Punan, Frenchie.
Pupunta ako ng bayad sa loob.
337
00:16:44,354 --> 00:16:46,223
[mga pintuan ng sensor ng pinto]
338
00:16:48,660 --> 00:16:49,925
[daing]
339
00:16:49,927 --> 00:16:51,261
[pag-ungol ng insekto]
340
00:16:53,931 --> 00:16:55,900
[hawla screeches]
341
00:17:26,831 --> 00:17:28,664
Siya walkin 'kanyang asno sa dito.
342
00:17:28,666 --> 00:17:30,434
Fucker talaga comin '.
343
00:17:31,936 --> 00:17:34,604
'Sup, lads ... kaya ko
tulungan ka ng somethin '?
344
00:17:35,840 --> 00:17:38,007
Hindi ko alam, Pranses, kaya mo?
345
00:17:38,009 --> 00:17:40,776
Clock's tickin ', motherfucker.
346
00:17:40,778 --> 00:17:43,746
Tick-tock, tik-tock.
347
00:17:43,748 --> 00:17:45,615
[tumatawa]
348
00:17:48,385 --> 00:17:50,253
Bitch-ass motherfucker, tao.
349
00:17:59,764 --> 00:18:01,498
[pill rat rattle]
350
00:18:02,632 --> 00:18:05,567
Mm. OK ka ba, Frenchie?
351
00:18:05,569 --> 00:18:07,402
- Tingnan ba ang Itim na SUV doon?
- Oh oo, nakikita ko ito.
352
00:18:07,404 --> 00:18:08,971
- Tama, oo?
- Oo.
353
00:18:08,973 --> 00:18:10,773
Eh, may mag-asawa
ng napakalaking bloke sa loob.
354
00:18:10,775 --> 00:18:12,742
Ang isa sa nakuha ni em
isang baril ng fuck-off machine.
355
00:18:12,744 --> 00:18:13,776
At alam niya ang pangalan ko.
356
00:18:13,778 --> 00:18:15,610
Ano ang tungkol sa lahat?
357
00:18:15,612 --> 00:18:18,480
Ayun, sinundan na nila ako
mula pa nang umalis ako sa LA.
358
00:18:18,482 --> 00:18:20,415
- Ikaw?
- Oh oo.
359
00:18:20,417 --> 00:18:22,852
At sa totoo lang, nasa labas sila
ang iyong dive bar up sa Rancho.
360
00:18:22,854 --> 00:18:24,720
Tanungin ka ni Lemme,
ang nangyari sa
361
00:18:24,722 --> 00:18:26,621
iyong pagmamasid sa parasyut
kasanayan pabalik doon, Frenchie?
362
00:18:26,623 --> 00:18:28,389
Nagtataka lang '.
363
00:18:28,391 --> 00:18:30,558
Oh, wala akong asawa, asawa.
Siguro medyo nahilo ako
364
00:18:30,560 --> 00:18:32,094
mula sa kickin 'kinuha ko lang!
365
00:18:32,096 --> 00:18:33,696
Bakit nila tayo tailin?
366
00:18:33,698 --> 00:18:34,797
I donno, Frenchie.
367
00:18:34,799 --> 00:18:35,931
Siguro workin 'sila
368
00:18:35,933 --> 00:18:37,599
sino ang collectin 'ni Tommy.
369
00:18:37,601 --> 00:18:38,968
Para saan?
370
00:18:38,970 --> 00:18:40,468
Para masigurado tayo
kumuha ng pera o ano?
371
00:18:40,470 --> 00:18:41,569
Oh oo. Upang matiyak
kumuha tayo ng pera
372
00:18:41,571 --> 00:18:42,838
at pagkatapos ay siguraduhin na hindi namin
373
00:18:42,840 --> 00:18:44,572
tumakbo gamit ang pera.
OK? C'mon ...
374
00:18:44,574 --> 00:18:46,842
Bakit ang tumatawa ay tatakbo kami palayo
gamit ang pera, asawa?
375
00:18:46,844 --> 00:18:48,744
At sino ang Tommy collectin 'para sa?
376
00:18:48,746 --> 00:18:50,679
Frenchie, wala akong
sagot sa lahat ng mga tanong na ito.
377
00:18:50,681 --> 00:18:52,580
Ang alam ko lang ay
ito ang tamang pag-play.
378
00:18:52,582 --> 00:18:54,083
Kunin ang pera kay Tommy,
379
00:18:54,085 --> 00:18:55,383
tanggalin ang cream sa vig,
380
00:18:55,385 --> 00:18:57,086
at lumakad na kami. Halika na.
381
00:18:57,088 --> 00:18:58,522
Avante. Umalis na tayo.
382
00:19:00,524 --> 00:19:01,726
Hindi ko alam ang tungkol dito, asawa.
383
00:19:04,929 --> 00:19:08,565
["Kunin ang pera at patakbuhin"
ni Miu naglalaro]
384
00:19:16,640 --> 00:19:19,543
[Sue sniffs, sighs]
385
00:19:21,112 --> 00:19:22,980
Kaya, gagawin natin ito
pagkatapos, o ano?
386
00:19:24,682 --> 00:19:26,115
[huminga]
Oo, ang ibig kong sabihin,
387
00:19:26,117 --> 00:19:27,817
bigyan mo lang ako ng isang minuto,
ikaw, Frenchie?
388
00:19:27,819 --> 00:19:29,352
Saglit lang, oo?
389
00:19:31,621 --> 00:19:34,422
- Lahat kayo, asawa?
- ayos lang ako.
390
00:19:34,424 --> 00:19:36,959
- Mukha kang shittin 'ito.
- Ano?
391
00:19:36,961 --> 00:19:39,394
Natatakot ka kasi
ng ibon na ito, hindi ba?
392
00:19:39,396 --> 00:19:41,163
Hindi ako takot sa kahit sino.
Alam mo yun, di ba?
393
00:19:41,165 --> 00:19:44,166
- Oo?
- Ngunit, Mal ... naiiba siya.
394
00:19:44,168 --> 00:19:46,035
Well, mas mahusay mong patalasin
sila fangs, asawa.
395
00:19:46,037 --> 00:19:49,004
Dahil nasa deadline kami,
hindi ba tayo. Tandaan?
396
00:19:49,006 --> 00:19:50,041
Umalis na tayo.
397
00:20:05,089 --> 00:20:06,722
Si Miss Reese ay isang abalang babae.
398
00:20:06,724 --> 00:20:08,791
Kaya, maging mapanghusga
sa iyong pag-uusap,
399
00:20:08,793 --> 00:20:10,360
makarating sa punto nang mabilis.
400
00:20:11,028 --> 00:20:12,096
Sundan mo ako.
401
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
[Pranses na bulong] Suriin
ang mga hita sa iyon, asawa.
402
00:20:18,202 --> 00:20:20,836
Kung magkano ang naisip mong singil sa kanya
ang mga tao upang ilagay ang mga ito sa isang gunting?
403
00:20:20,838 --> 00:20:22,470
Gee, sasabihin ko sa iyo,
maging seryoso.
404
00:20:22,472 --> 00:20:24,505
Papatayin mo kaming pareho.
405
00:20:24,507 --> 00:20:25,710
[sa ilalim ng kanyang hininga]
Fuckin 'impiyerno.
406
00:20:27,577 --> 00:20:30,380
♪ Ohhh-oh-oh ♪
407
00:20:31,883 --> 00:20:36,652
Drive Nagmaneho ako papunta sa iyong lugar
Ito ay nakakakuha ng huli ♪
408
00:20:36,654 --> 00:20:38,754
♪ Dalhin ka kahit saan kailangan mo ♪
409
00:20:38,756 --> 00:20:41,223
[Britt] Patuloy pa rin ang pag-check ng tunog.
Kaya, manatili sa labas.
410
00:20:41,225 --> 00:20:43,491
♪ Ngunit ang mga headlight na ito
Ang layo ba sa akin ♪
411
00:20:43,493 --> 00:20:44,860
Napakaliit, uminom sila.
412
00:20:44,862 --> 00:20:46,527
Sige, Miss Reese'll
maging tama ka.
413
00:20:46,529 --> 00:20:48,130
Salamat.
414
00:20:48,132 --> 00:20:50,065
Hoy. Kumuha ako ng tubig, mangyaring
415
00:20:50,067 --> 00:20:51,967
At, uh, bigyan ang taong ito ng whisky.
416
00:20:51,969 --> 00:20:53,736
♪ Maging isang pagkakataon
Huwag gawin itong mabagal ♪
417
00:20:53,738 --> 00:20:56,105
Ito ay isang magandang lugar.
Ikaw ay dapat manatili sa kanya.
418
00:20:56,107 --> 00:20:58,974
Frenchie, basta ...
maging seryoso, oo?
419
00:20:58,976 --> 00:21:01,777
C 'Dahil hindi ko kaya
manatili ka pa dito ♪
420
00:21:01,779 --> 00:21:02,945
Salamat.
421
00:21:02,947 --> 00:21:04,514
♪ Ngunit hindi kita maiiwan ♪
422
00:21:07,084 --> 00:21:10,252
Sulinski "Golden Boy" Baker.
423
00:21:10,254 --> 00:21:13,488
Ang pagbabalik
ng pangunahing contender.
424
00:21:13,490 --> 00:21:16,524
Mal Reese. Pa-knockout pa.
425
00:21:16,526 --> 00:21:21,897
Oo. Ngunit alam nating pareho
ikaw na ang kumatok.
426
00:21:21,899 --> 00:21:24,501
Huwag kailanman pabalikin ito
mula sa gabing iyon.
427
00:21:28,005 --> 00:21:30,039
Y'know ano?
Siguro hindi ko kailanman gagawin, Mal.
428
00:21:30,041 --> 00:21:32,241
Ngunit alinman sa paraan, ito ay talagang maganda
para makita ka ulit.
429
00:21:32,243 --> 00:21:34,609
Kumbaga, ang araw ay
sa bakuran,
430
00:21:34,611 --> 00:21:37,046
at alam kong hindi ka isa
upang sabihin na huwag uminom.
431
00:21:37,048 --> 00:21:40,282
[Sue chuckles]
Sa totoo lang, eh ...
432
00:21:40,284 --> 00:21:42,284
Uri ng lahat natapos
kasama na ngayon, Mal.
433
00:21:42,286 --> 00:21:44,585
Oo, malinis at matino
hanggang sa dulo.
434
00:21:44,587 --> 00:21:46,554
Nandito lang kami sa negosyo.
435
00:21:46,556 --> 00:21:48,523
Tumawag si Tommy.
436
00:21:48,525 --> 00:21:51,226
Ito ang $ 155K
na hiniram ako.
437
00:21:51,228 --> 00:21:52,861
Kailangan nating mangolekta.
438
00:21:52,863 --> 00:21:54,196
Well, handa na ang pera.
439
00:21:54,198 --> 00:21:56,533
Inihanda ko ito
pagkatapos ng tawag sa telepono.
440
00:21:57,969 --> 00:21:59,068
Ngunit ...
441
00:21:59,070 --> 00:22:01,203
Walang laro. OK? Walang laro.
442
00:22:01,205 --> 00:22:05,540
Humiram ako ng malaking halaga ng pera
upang i-save ang aking bacon,
443
00:22:05,542 --> 00:22:07,843
at ang pera ay dumating
mula sa isang talagang masamang pusa.
444
00:22:07,845 --> 00:22:10,611
Ngunit pagkatapos ay pumunta siya
at pinatay siya.
445
00:22:10,613 --> 00:22:13,015
Kaya, sa palagay ko nakakuha ako ng swerte
at bumaba.
446
00:22:13,017 --> 00:22:16,551
Ngunit pagkatapos ay magpakita ka
sa aking pintuan upang mangolekta.
447
00:22:16,553 --> 00:22:18,619
Sino ang naglalaro ng mga laro
kasama na, Sue?
448
00:22:18,621 --> 00:22:19,888
[Pranses]
Makinig, mahal.
449
00:22:19,890 --> 00:22:21,622
Malayo kaming naglakbay
450
00:22:21,624 --> 00:22:23,659
sa pamamagitan ng isang mainit na madugong disyerto
upang makolekta ito. OK?
451
00:22:23,661 --> 00:22:25,227
Wala kami dito
sa puki.
452
00:22:25,229 --> 00:22:27,663
Kaya, naghanda ka na
ang pagbabasa, hayaan mo ito ...
453
00:22:27,665 --> 00:22:30,132
at lalabas kami. Oo?
454
00:22:30,134 --> 00:22:33,135
Nagbebenta ba ang sapatos ng Ingles
alam kung sino ang kausap niya,
455
00:22:33,137 --> 00:22:36,571
at ang ginagawa ko sa mga masasamang batang lalaki
sino ang naguusap
456
00:22:36,573 --> 00:22:38,707
Sa totoo lang, Mallory,
pinag-uusapan lang namin ito.
457
00:22:38,709 --> 00:22:41,143
Mahirap siyang makinig,
pero ... OK lang siya.
458
00:22:41,145 --> 00:22:44,313
Sa aking club,
tinawag mo akong Miss Reese.
459
00:22:44,315 --> 00:22:47,349
Ito ay isang term na paggalang,
at hinihiling ko ang res ...
460
00:22:47,351 --> 00:22:49,818
[nakakaabala]
Miss Reese, pakiusap
461
00:22:49,820 --> 00:22:52,821
Bigyan mo kami ng pera,
at pupunta tayo. OK?
462
00:22:52,823 --> 00:22:54,823
Ano ang pangalan mo, maliit na batang lalaki?
463
00:22:54,825 --> 00:22:56,725
Ito ay, uh, ito ay Pranses.
464
00:22:56,727 --> 00:22:58,626
Tinatawag nila siyang Pranses,
tulad ng halik.
465
00:22:58,628 --> 00:23:02,099
- Pinutol mo ako, G. Pranses.
- Ito ay Pranses, sa pamamagitan ng paraan.
466
00:23:03,134 --> 00:23:05,067
OK, makinig. Mallory,
467
00:23:05,069 --> 00:23:07,069
malayo kami sa LA,
kailangan nating bumalik lahat.
468
00:23:07,071 --> 00:23:09,940
Napapagod na kami, OK?
Basta ... pakiusap.
469
00:23:11,809 --> 00:23:14,879
Nakilala mo si Miss Britt.
Mayroon siyang iyong pera.
470
00:23:16,380 --> 00:23:19,116
Ibigay ang bag kay G. French.
471
00:23:20,851 --> 00:23:23,285
- [Mga pag-click sa shutter]
- Kunin ito, Frenchie.
472
00:23:23,287 --> 00:23:26,055
Magbabaril siya ng ilang mga footage.
473
00:23:26,057 --> 00:23:30,359
Pelikula G. Pranses na suriin ang
pera lahat doon at accounted para sa.
474
00:23:30,361 --> 00:23:32,294
Alam kong ano, Mallory,
marahil dapat mong patuloy na paggawa ng pelikula
475
00:23:32,296 --> 00:23:34,396
hanggang sa makuha namin ang lahat ng paraan upang
ang kotse, kung nagpaplano ka
476
00:23:34,398 --> 00:23:35,664
showin 'itong tape kay Tommy.
477
00:23:35,666 --> 00:23:37,266
Magandang ideya.
478
00:23:37,268 --> 00:23:39,134
Pilitin ang mga ito sa lahat ng paraan
sa sasakyan.
479
00:23:39,136 --> 00:23:40,635
♪ Saan ka nagpunta? ♪
480
00:23:40,637 --> 00:23:41,872
[mababang boses]
Mabuti ba tayo?
481
00:23:42,406 --> 00:23:43,640
Oo.
482
00:23:44,909 --> 00:23:46,308
[zip]
483
00:23:46,310 --> 00:23:48,746
Bakit hindi ka nag-hang
sa akin ng isang minuto, Sue?
484
00:23:51,648 --> 00:23:53,082
OK lang, Frenchie. Nakuha ko na.
485
00:23:53,084 --> 00:23:56,087
Sigurado ako Mr. French
maaaring makahanap ng kanyang sariling paraan.
486
00:23:59,824 --> 00:24:02,793
Disappear Lahat lang ito ay nawawala ♪
487
00:24:05,362 --> 00:24:08,997
Ang gwapo mo talaga.
488
00:24:08,999 --> 00:24:10,999
Ngayon tumingin ka
tulad ng isang jigsaw puzzle
489
00:24:11,001 --> 00:24:13,104
kasama ang isang mag-asawa
ng mga piraso nawala mali.
490
00:24:21,979 --> 00:24:23,278
Hm.
491
00:24:23,280 --> 00:24:25,280
Akala ko, eh,
makatikim ng caviar
492
00:24:25,282 --> 00:24:27,783
nagkaroon ka para sa hapunan
kagabi, Mal.
493
00:24:27,785 --> 00:24:29,852
Maaari kang maging
dito mismo sa tabi ko.
494
00:24:29,854 --> 00:24:32,054
- [sighs]
- Ngunit pinili mo ang LA,
495
00:24:32,056 --> 00:24:34,189
at tingnan kung saan nakuha ka.
496
00:24:34,191 --> 00:24:36,992
Kapag naghuhugas ka ng kulay-abo
buhok sa iyong mga bola ngayong gabi,
497
00:24:36,994 --> 00:24:40,762
Nais kong isipin mo ako
at ang buhay na iyong tinanggihan.
498
00:24:40,764 --> 00:24:45,870
Ngayon, umihi at ihatid ang iyong
buto tulad ng isang mabuting maliit na fetch-dog.
499
00:24:48,172 --> 00:24:49,206
Mallory.
500
00:24:51,775 --> 00:24:54,843
Alam mo, nakakuha ka ng mahusay na labi.
Gawin mo pa rin.
501
00:24:54,845 --> 00:24:57,980
At takutin mo pa rin ang fuckin '
umihi sa akin, ngunit ...
502
00:24:57,982 --> 00:24:59,250
ang iyong mga labi ay kahanga-hanga.
503
00:25:05,322 --> 00:25:10,027
♪ Hindi ka na makaramdam sayo ♪
504
00:25:13,197 --> 00:25:17,101
Disappear Lahat lang ito ay nawawala ♪
505
00:25:19,303 --> 00:25:21,103
[Pranses] Sasabihin ko sa iyo kung ano,
iyon ay isang piraso ng umihi, hindi ba?
506
00:25:21,105 --> 00:25:22,905
Binigyan lang niya kami ng pera.
507
00:25:22,907 --> 00:25:24,375
Hard ten my ass, asawa.
508
00:25:25,743 --> 00:25:27,176
Anong problema mo?
509
00:25:27,178 --> 00:25:28,977
Masyado siyang binigyan ng paraan,
Frenchie. OK?
510
00:25:28,979 --> 00:25:30,879
- [tumatawa]
- Mal Reese ... Hindi, pakinggan mo ako.
511
00:25:30,881 --> 00:25:32,950
Hindi yan Mal Reese
Alam ko. Tiwala sa akin.
512
00:25:33,484 --> 00:25:34,883
[pag-crash]
513
00:25:34,885 --> 00:25:38,153
- Panginoong Hesukristo!
- [pag-crash]
514
00:25:38,155 --> 00:25:39,988
Hindi ba ako fuckin '
sabihin sa iyo, Frenchie?
515
00:25:39,990 --> 00:25:41,523
Narito siya,
tama sa cue, oo?
516
00:25:41,525 --> 00:25:42,958
Iyon ang dahilan kung bakit sila filmin 'kami.
517
00:25:42,960 --> 00:25:44,059
Narinig ko na ito ay tapos na,
518
00:25:44,061 --> 00:25:45,427
ngunit wala namang nagawa sa akin.
519
00:25:45,429 --> 00:25:46,895
Gawin mo ako ng isang pabor.
Ilabas kami sa gulo na ito.
520
00:25:46,897 --> 00:25:48,096
Mayroon ba makinis 'somethin', oo?
521
00:25:48,098 --> 00:25:49,800
- [gulong screech]
- [engine roars]
522
00:25:53,103 --> 00:25:55,971
Oh! Pagmamaneho ng katumpakan, Frenchie.
Kahanga-hanga.
523
00:25:55,973 --> 00:25:57,873
- Naipakita mo talaga, alam mo na?
- Mag-shut up!
524
00:25:57,875 --> 00:25:59,141
Y'know, maaari mong kunin ang gulong
kahit kailan mo gusto, alam mo.
525
00:25:59,143 --> 00:26:01,009
Hindi ito gagawa
isang pagkakaiba, di ba?
526
00:26:01,011 --> 00:26:02,246
'Sanhi ang piraso ng tae na ito
hindi pa rin makalayo!
527
00:26:03,013 --> 00:26:04,048
[gun cocking]
528
00:26:06,283 --> 00:26:09,484
OK. Ano ang nakuha namin dito?
529
00:26:09,486 --> 00:26:11,887
Isang machine gun, tatlong baton.
Ano ang gusto mong gawin?
530
00:26:11,889 --> 00:26:14,323
[Pranses] Maaari mong pigilan ang tae tungkol sa
pagtuligsa sa karahasan para sa isang panimula.
531
00:26:14,325 --> 00:26:17,092
Hindi ka nito pinagsisisihan!
Ito ba, asawa? Hoy! Ito ba?
532
00:26:17,094 --> 00:26:19,127
[Britt] Nandito lang kami
para sa pera, mga lalaki!
533
00:26:19,129 --> 00:26:22,164
Magandang maglaro, magiging maganda kami pabalik.
534
00:26:22,166 --> 00:26:23,465
[Pranses]
OK, ito luya prick.
535
00:26:23,467 --> 00:26:25,100
AK 47. Iyon ay medyo
536
00:26:25,102 --> 00:26:27,569
ang wankiest assault rifle
kahit sino ay maaaring makakuha.
537
00:26:27,571 --> 00:26:29,571
Dalawang milyong sundalo ng Russia
ay hindi sumasang-ayon sa iyo.
538
00:26:29,573 --> 00:26:31,907
Oo, ngunit tingnan kung paano siya
limp-wristing ang tatanggap.
539
00:26:31,909 --> 00:26:34,409
Pusta ko sa iyo ang prick na ito
ay nagkaroon ng isang saklaw na sesyon sa kanyang buhay.
540
00:26:34,411 --> 00:26:37,446
OK. Kung lumapit siya,
541
00:26:37,448 --> 00:26:39,081
Kinukuha ko siya.
542
00:26:39,083 --> 00:26:40,415
Kaya mong sumayaw
kasama ang iba pang tatlo, oo?
543
00:26:40,417 --> 00:26:41,883
Maghintay ng isang minuto.
Makukuha mo ang isa,
544
00:26:41,885 --> 00:26:43,485
Kukuha ako ng tatlo.
Paano na ang patas?
545
00:26:43,487 --> 00:26:46,455
Kukunin ko ang isa
gamit ang assault rifle, Sue.
546
00:26:46,457 --> 00:26:48,190
Sinabi mo lang sa akin na hindi siya
alam kung paano hawakan ang baril!
547
00:26:48,192 --> 00:26:50,025
At ang isa sa iyo ay isang batang babae.
548
00:26:50,027 --> 00:26:51,994
Mukha siyang babae?
Isang halimaw iyon.
549
00:26:51,996 --> 00:26:54,263
Tinamaan ka,
bumaba sila. Simple.
550
00:26:54,265 --> 00:26:55,964
Teka, Frenchie, tingnan.
551
00:26:55,966 --> 00:26:58,834
Hindi pa ako tumama sa isang babae
sa isang mahabang panahon, kapatid.
552
00:26:58,836 --> 00:27:01,970
Well, nangangahulugan ito na nagpahinga ka
kung gayon, hindi ba? Oo?
553
00:27:01,972 --> 00:27:04,473
Kaya, magpatuloy, lumabas doon. Bigyan ito a
kaunting pakikitungo sa Olipiko.
554
00:27:04,475 --> 00:27:06,074
Naalala mo kung paano
upang gawin iyon, oo?
555
00:27:06,076 --> 00:27:08,043
- F-ikaw, Frenchie.
- Sa labas ng kotse, asshole.
556
00:27:08,045 --> 00:27:10,047
[grunting]
557
00:27:21,125 --> 00:27:24,428
[grunting]
558
00:27:42,212 --> 00:27:44,146
[panting] Sinaktan mo ako
kasama ang paniki, ako ...
559
00:27:44,148 --> 00:27:46,982
Maaari kang magpatakbo ngayon.
Hindi matapos ito!
560
00:27:46,984 --> 00:27:48,150
Kumbaga, kunin natin
isang bagay na tuwid.
561
00:27:48,152 --> 00:27:49,384
Hindi tayo ang runnin '!
562
00:27:49,386 --> 00:27:51,119
Tuloy, lumabas dito.
563
00:27:51,121 --> 00:27:53,188
Tuloy, lumabas dito!
564
00:27:53,190 --> 00:27:54,992
- [panting]
- [Pranses] C'mon, Sue!
565
00:28:01,365 --> 00:28:04,299
[French chuckles]
Nice work, matanda.
566
00:28:04,301 --> 00:28:06,435
Patay na bein '
hindi dumi ang iyong diskarte.
567
00:28:06,437 --> 00:28:07,969
Gee, ano ang masasabi ko sa iyo?
568
00:28:07,971 --> 00:28:09,905
Sinuntok niya ako
sa ulo na may paniki.
569
00:28:09,907 --> 00:28:11,406
Ah c'mon, asawa.
Hindi ka niya binigyan ng pagpipilian.
570
00:28:11,408 --> 00:28:12,876
Ayoko matalo ang iyong sarili
tungkol dito.
571
00:28:16,046 --> 00:28:17,913
Ikaw guys tapos na rollin '
sa paligid ng dumi?
572
00:28:17,915 --> 00:28:19,981
Oh, masarap makita
kayong mga lalabas. Oo?
573
00:28:19,983 --> 00:28:21,316
Narito ang isang ideya para sa ya.
574
00:28:21,318 --> 00:28:22,517
Paano 'yung susunod na susunod, makalabas ka
575
00:28:22,519 --> 00:28:23,585
at binigyan mo kami ng isang kamay ng fuckin '.
576
00:28:23,587 --> 00:28:25,120
- [Darius] Nah.
- Oo.
577
00:28:25,122 --> 00:28:26,689
Gusto lang namin
bantayan mo kayong dalawa.
578
00:28:26,691 --> 00:28:28,924
Hindi masama para sa isang pares na may-beens.
579
00:28:28,926 --> 00:28:31,560
[Pranses]
Ha-ha-ha. Fuck off.
580
00:28:31,562 --> 00:28:33,595
Tumingin sa blondie, tao.
581
00:28:33,597 --> 00:28:36,365
Kinikilala ko ang mga mata saanman.
Sinasabi ko sa iyo, aso, siya!
582
00:28:36,367 --> 00:28:37,966
[tahimik]
Ano ang sinasabi niya ', Frenchie?
583
00:28:37,968 --> 00:28:40,068
Hindi ko siya narinig, asawa.
584
00:28:40,070 --> 00:28:42,471
- Si Jesus, sino ang mga ito, Sue?
- Hindi ko alam.
585
00:28:42,473 --> 00:28:44,506
Dapat ba akong mag-alala tungkol sa kung sino
ang fuck na kanilang pinagtatrabahuhan?
586
00:28:44,508 --> 00:28:46,174
Ituon na lang natin ang trabaho.
587
00:28:46,176 --> 00:28:47,943
Napag-usapan namin ito.
Isa pababa, dalawa ang pupunta.
588
00:28:47,945 --> 00:28:49,044
Move on na lang tayo. Kailangan na namin umalis.
589
00:28:49,046 --> 00:28:50,979
Hindi hindi Hindi. Hindi.
590
00:28:50,981 --> 00:28:52,981
No way nag-back back ako drivin '
ang gabi patungong Los Angeles.
591
00:28:52,983 --> 00:28:54,149
OK? Walang pagkakataon.
592
00:28:54,151 --> 00:28:55,517
Kami ay checkin 'sa isang motel.
593
00:28:55,519 --> 00:28:57,486
- Kailangan ko ng pahinga.
- Kami ay nasa isang iskedyul ng oras!
594
00:28:57,488 --> 00:28:59,254
Kailangan nating magkaroon
ang pera sa pamamagitan ng Biyernes.
595
00:28:59,256 --> 00:29:01,022
- Napag-usapan namin ito!
- Oo, kailangan ko ng pahinga ng goddamn,
596
00:29:01,024 --> 00:29:03,558
kung inaasahan kong panatilihin
mapanira ang mga taong walang kamalayan.
597
00:29:03,560 --> 00:29:08,132
Makinig, asawa. Ang mga makina na ito,
hindi sila gumana nang walang cog.
598
00:29:10,000 --> 00:29:11,034
Ano?
599
00:29:11,468 --> 00:29:13,034
Ang cog.
600
00:29:13,036 --> 00:29:15,604
Hindi gumagana ang mga makina
nang walang cog.
601
00:29:15,606 --> 00:29:17,472
- Oh Jesus Christ, Frenchie ...
- Kailangan ko ng kaunting pahinga!
602
00:29:17,474 --> 00:29:20,010
[sumigaw] OK, manalo ka!
Hotel, sigurado. Umalis na tayo!
603
00:29:35,492 --> 00:29:36,593
[pagbawas ng tubig]
604
00:29:51,275 --> 00:29:53,477
[naglalaro ng lumang pop song]
605
00:29:56,146 --> 00:29:57,414
[nagri-ring]
606
00:29:59,249 --> 00:30:01,585
[nag-vibrate ang telepono]
607
00:30:09,259 --> 00:30:10,592
- [beep]
- Oo.
608
00:30:10,594 --> 00:30:12,127
[Sue]
Hoy, Tommy.
609
00:30:12,129 --> 00:30:13,663
Kaya, nakuha namin ang pera
mula sa Mal Reese.
610
00:30:13,665 --> 00:30:15,765
Iyon muna ang bumaba,
dalawa ang pupunta.
611
00:30:15,767 --> 00:30:17,132
Magaling siya maglaro?
612
00:30:17,134 --> 00:30:18,266
[Sue]
Ah, alam mo.
613
00:30:18,268 --> 00:30:20,202
Nice enough, I guess.
614
00:30:20,204 --> 00:30:23,505
Ngunit, um, may tanong ako, oo.
615
00:30:23,507 --> 00:30:25,240
Mukhang napili
ilang kumpanya.
616
00:30:25,242 --> 00:30:26,475
Dalawang magkapatid na armado upang madala.
617
00:30:26,477 --> 00:30:28,043
Inilayan nila kami mula sa LA.
618
00:30:28,045 --> 00:30:30,746
Nangyayari sila
bahagi ng deal na ito?
619
00:30:30,748 --> 00:30:33,381
Oo, makin 'lang
hindi ka pumutok sa kuwarta.
620
00:30:33,383 --> 00:30:35,653
Oo. Naisip ko tulad, tama.
621
00:30:38,489 --> 00:30:40,690
Paano ka doin ', Tommy?
OK ka ba?
622
00:30:40,692 --> 00:30:43,592
Huwag kang magalala tungkol sa akin
mag-alala tungkol sa susunod na dalawang trabaho.
623
00:30:43,594 --> 00:30:47,095
Hindi ko alam, mayroon pa bang iba pa
marahil kailangan kong malaman tungkol sa isang ito, oo?
624
00:30:47,097 --> 01:01:35,902
[clucks dila]
625
00:30:50,501 --> 00:30:53,237
Uh, medyo mahirap
upang makipag-usap ngayon.
626
00:30:54,839 --> 00:30:57,172
Oo naiintindihan ko,
Tommy. Walang problema.
627
00:30:57,174 --> 00:30:59,441
Susuriin kita bukas
OK? Inaalagaan mo ang iyong sarili.
628
00:30:59,443 --> 00:31:02,177
[sighs] Pasensya na nakuha kita
sa ito, Sue.
629
00:31:02,179 --> 00:31:03,213
[beep]
630
00:31:10,788 --> 00:31:12,621
[kumakatok sa pinto]
631
00:31:12,623 --> 00:31:15,526
Ikaw ba, Frenchie?
Pasok na. Bukas na!
632
00:31:19,129 --> 00:31:21,296
Pinamamahalaang ko ang isang ito
mula sa buong kalye.
633
00:31:21,298 --> 00:31:23,131
Naisip na makakatulong ito sa akin matulog.
634
00:31:23,133 --> 00:31:24,834
Halika. Halika rito,
ano ang nakuha mo doon?
635
00:31:24,836 --> 00:31:28,236
Oh kilala mo ako. Nakakuha ng kaunti
ng matanda, uh, Rooster.
636
00:31:28,238 --> 00:31:29,638
- Rooster Rojo?
- Oo.
637
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Naiisip mo ba?
Ito ang aking tatak, Frenchie.
638
00:31:31,642 --> 00:31:33,241
- Oo?
- Oo! Oo.
639
00:31:33,243 --> 00:31:35,878
Gaano katindi ang iniisip mo,
640
00:31:35,880 --> 00:31:38,113
ngunit, uh ... natatakot ako
Dapat akong tumanggi.
641
00:31:38,115 --> 00:31:39,514
Bato malamig na pabo.
642
00:31:39,516 --> 00:31:40,816
Naalala mo ang sinabi ko.
643
00:31:40,818 --> 00:31:42,551
Ngunit salamat, Frenchie.
Nice gesture.
644
00:31:42,553 --> 00:31:44,252
- Akala ko ikaw ay bullshittin '.
- Oh hindi.
645
00:31:44,254 --> 00:31:46,354
Oo?
646
00:31:46,356 --> 00:31:48,623
Well, hulaan ko gettin 'shot
sa pamamagitan ng isang machine gun'll
647
00:31:48,625 --> 00:31:51,126
gawing suriin mo muli
ang mga pagpapasyang iyon sa buhay. Oo?
648
00:31:51,128 --> 00:31:52,828
Siya nga pala,
ito ay 100% asul na agave.
649
00:31:52,830 --> 00:31:54,298
Nakuha mo ang magagandang bagay.
650
00:31:56,333 --> 00:31:57,501
Kaya, halika na, asawa.
651
00:31:58,635 --> 00:32:01,269
Sinabi mong namatay ka ng dalawang beses, di ba?
652
00:32:01,271 --> 00:32:04,172
Nakikita mo ba '?
Ibig kong sabihin, alam mo, tulad ng ...
653
00:32:04,174 --> 00:32:07,475
maliwanag na ilaw o iyong buhay
kumislap sa harap ng iyong mga mata?
654
00:32:07,477 --> 00:32:08,512
Nah.
655
00:32:09,346 --> 00:32:11,146
Paano 'bout ka?
656
00:32:11,148 --> 00:32:12,715
- Anong nakita mo?
- Ano ang nakita ko?
657
00:32:12,717 --> 00:32:14,416
Nah, wala ako kahit saan malapit
658
00:32:14,418 --> 00:32:16,386
malapit sa paga-off
tulad mo, asawa. Ngunit, um ...
659
00:32:17,220 --> 00:32:18,288
Maging tapat tayo.
660
00:32:19,824 --> 00:32:21,824
Ito ay uri ng nakakahiya '.
661
00:32:21,826 --> 00:32:23,828
Embarrassin '? Bakit naman?
662
00:32:27,464 --> 00:32:30,432
Well, tingnan mo. Hindi ko alam
kung ako ay hallucinatin 'o ano,
663
00:32:30,434 --> 00:32:32,534
ngunit ang nars
na gulong ako sa ICU,
664
00:32:32,536 --> 00:32:34,770
siya ay akma bilang magkantot,
asawa. Sinasabi ko sa 'ya.
665
00:32:34,772 --> 00:32:36,638
Matapat, di ba?
Platinum blonde na buhok,
666
00:32:36,640 --> 00:32:41,376
asul na mga mata, makitid na baywang. Tama ba?
At ang sangkap ng nars?
667
00:32:41,378 --> 00:32:44,814
Hindi ko alam kung saan titingnan.
Kaya pa rin, tama,
668
00:32:44,816 --> 00:32:46,481
ito ay fucking freezin '
sa lugar na ito, di ba?
669
00:32:46,483 --> 00:32:48,416
Ito ay tulad ng Baltic. Oo?
670
00:32:48,418 --> 00:32:50,753
At parang shiverin 'ako
ilang uri ng aso ng shittin '.
671
00:32:50,755 --> 00:32:52,320
Ngunit sinusubukan ko na panatilihin itong magkasama,
'sanhi ako ay tumingin' sa ibon na ito,
672
00:32:52,322 --> 00:32:54,289
at siya ay cuttin '
ang damit ko.
673
00:32:54,291 --> 00:32:56,358
At sinusubukan kong 'to look
tulad ng Fonz, alam mo?
674
00:32:56,360 --> 00:32:58,728
Tulad ng pagbaril sa gettin 'ay isang
regular na pangyayari para sa stud na ito.
675
00:32:58,730 --> 00:32:59,962
Alam mo ba ang ibig kong sabihin?
676
00:32:59,964 --> 00:33:01,697
Kaya pa rin, nandiyan siya.
677
00:33:01,699 --> 00:33:04,499
Pinutol niya ang aking maong,
pinutol niya ang aking damit na panloob.
678
00:33:04,501 --> 00:33:09,905
At bago ko ito nalaman,
Ako ay stark, hubad na hubad. OK?
679
00:33:09,907 --> 00:33:11,408
Ngayon, narito ang bagay.
680
00:33:13,243 --> 00:33:15,577
Hindi ako isang maliit na tao, Sue. OK?
681
00:33:15,579 --> 00:33:17,379
Hindi ako lubog
stallion alinman,
682
00:33:17,381 --> 00:33:19,214
ngunit ito ay isang perpektong
malusog na sukat, di ba?
683
00:33:19,216 --> 00:33:20,683
Ngunit ang bagay ay ...
684
00:33:20,685 --> 00:33:24,519
ito ay sobrang fucking cold
sa lugar na ito, di ba?
685
00:33:24,521 --> 00:33:27,222
Ang aking lumang fella ay nagpasya
upang pag-urong pabalik
686
00:33:27,224 --> 00:33:29,925
sa kanyang butas hanggang sa laki
ng isang maliit na nub.
687
00:33:29,927 --> 00:33:34,864
Tama ba? Ito ay tulad ng isang fucking
thimble, asawa. Nakakatawa ito.
688
00:33:34,866 --> 00:33:38,335
Ibig kong sabihin, kapag gusto mo lang siya
sa, tulad ng, tumayo mapagmataas ...
689
00:33:39,403 --> 00:33:40,736
nothin '.
690
00:33:40,738 --> 00:33:42,705
Ito ay 'fuckassin'.
691
00:33:42,707 --> 00:33:44,874
Well, kung maaari kong, Frenchie,
Dapat kong aminin iyon, eh,
692
00:33:44,876 --> 00:33:46,878
gagawa ito
may sinumang taong namula, oo?
693
00:33:48,680 --> 00:33:50,915
Kaya, halika na, asawa.
Ano ang tungkol sa iyo?
694
00:33:51,983 --> 00:33:53,651
Dapat mong tandaan somethin '.
695
00:33:56,020 --> 00:33:57,720
Kami ay mahigpit, di ba?
696
00:33:57,722 --> 00:33:59,523
- Siyempre, tayo, asawa. Oo.
- Oo?
697
00:34:01,291 --> 00:34:03,625
'Sanhi kung ano ang nangyari sa akin
ay perpekto, oo?
698
00:34:03,627 --> 00:34:05,493
Ganap na perpekto.
699
00:34:05,495 --> 00:34:08,798
At upang maging matapat, ang pagkakataon na
sa wakas sabihin sa isang taong iginagalang mo
700
00:34:08,800 --> 00:34:10,702
ginagawang pakiramdam
lahat ng mas espesyal.
701
00:34:14,638 --> 00:34:16,908
Nakita ko siya, Frenchie.
702
00:34:19,043 --> 00:34:20,577
[babbling]
703
00:34:22,013 --> 00:34:24,379
Nakita ko si Milly.
704
00:34:24,381 --> 00:34:26,281
Siya ay smilin ',
siya ay wavin 'bumalik sa akin.
705
00:34:26,283 --> 00:34:27,685
At ang bagay dito, y'know?
706
00:34:30,620 --> 00:34:32,587
Siya ay masaya.
707
00:34:32,589 --> 00:34:34,657
Hindi siya nabigo
sa kanyang matandang,
708
00:34:34,659 --> 00:34:37,392
tulad ng naisip ko na siya
sa lahat ng mga taon na ito.
709
00:34:37,394 --> 00:34:40,295
Siya ay parang isang maliit na anghel,
nakatitig sa akin.
710
00:34:40,297 --> 00:34:42,597
[giggles]
711
00:34:42,599 --> 00:34:45,668
Ah. Ginawa niya ako
tuwang-tuwa, Frenchie,
712
00:34:45,670 --> 00:34:48,206
Baka makalusot na lang ako
doon mismo [snaps daliri].
713
00:34:49,807 --> 00:34:50,875
Oo.
714
00:34:52,476 --> 00:34:53,543
Maganda iyon, asawa.
715
00:34:55,579 --> 00:34:58,346
Madugong impyerno. Narito ako,
bangin 'tungkol sa aking maliit na titi,
716
00:34:58,348 --> 00:35:00,015
at umalis ka na
at tinamaan ako ng, eh,
717
00:35:00,017 --> 00:35:01,616
isa-dalawang katok
emosyonal na suntok.
718
00:35:01,618 --> 00:35:02,653
[tumatawa]
719
00:35:05,089 --> 00:35:06,822
[sighs]
720
00:35:06,824 --> 00:35:09,658
Y'know hindi ako talaga
isang relihiyosong tao, si Sue.
721
00:35:09,660 --> 00:35:11,561
Hindi talaga ako naniniwala
sa alinman sa, ngunit ...
722
00:35:12,429 --> 00:35:13,630
ano man yan ...
723
00:35:15,867 --> 00:35:18,033
Natutuwa ako na nakuha mo
upang makita siya, asawa.
724
00:35:18,035 --> 00:35:20,437
Oo, ako rin, Frenchie. Ako rin.
725
00:35:23,074 --> 00:35:24,974
Ah, ito ay magandang bagay.
726
00:35:24,976 --> 00:35:26,541
Madali sa bagay na iyon, OK?
727
00:35:26,543 --> 00:35:28,576
Nauna kaming tumaas
sa umaga.
728
00:35:28,578 --> 00:35:31,682
Oo, magiging maayos ako, asawa.
Huwag kang magalala tungkol sa akin.
729
00:35:34,819 --> 00:35:35,985
[bubukas ang pinto]
730
00:35:35,987 --> 00:35:37,722
Oh, tama ka, sa paraan.
731
00:35:40,357 --> 00:35:41,993
Alam mo, sa araw na tayo ay binaril?
732
00:35:44,028 --> 00:35:45,629
Dapat nakinig ako sayo.
733
00:35:48,065 --> 00:35:49,832
Kung nakikinig ako sa iyo,
pareho kaming magiging mas mahusay
734
00:35:49,834 --> 00:35:51,434
kaysa sa atin ngayon,
iyan ay sigurado.
735
00:35:53,938 --> 00:35:55,605
Galak na buhay ka pa, asawa.
736
00:36:31,608 --> 00:36:34,745
OK, Frenchie. Nandito kami.
737
00:36:35,880 --> 00:36:37,512
Mukhang maaga kaming maaga,
738
00:36:37,514 --> 00:36:38,814
kaya sipa ulit
ng kaunti, oo?
739
00:36:38,816 --> 00:36:41,150
Maghintay hanggang makarating dito ang may-ari.
740
00:36:41,152 --> 00:36:43,953
Gawin mo ba ako,
gisingin mo ako sa ginagawa niya?
741
00:36:43,955 --> 00:36:46,188
Huminga muna ako ng konti.
742
00:36:46,190 --> 00:36:49,058
Oo, sige, asawa.
Nakakatulog ka sa iyong kagandahan.
743
00:36:49,060 --> 00:36:51,559
Seryoso ako, Frenchie.
Basta ... gisingin mo lang ako, oo?
744
00:36:51,561 --> 00:36:53,896
Hindi ko nais na maging ito
sobrang dami ng isang kahabaan.
745
00:36:53,898 --> 00:36:57,400
Makinig, asawa, ang isa lamang sa paligid
kung sino ang kailangang gumawa ng ilang kahabaan 'ay ikaw.
746
00:36:58,870 --> 00:37:00,435
Nakakuha ka ng isang tono.
747
00:37:00,437 --> 00:37:01,937
[upuan ng motor na umikot]
748
00:37:01,939 --> 00:37:03,074
Magkaroon ng isang napakahusay.
749
00:37:13,583 --> 00:37:14,986
[sighs]
750
00:37:38,910 --> 00:37:39,975
[pagpasa ng helikopter]
751
00:37:39,977 --> 00:37:41,877
Teka, oi. Teka, asawa.
752
00:37:41,879 --> 00:37:43,879
Tayo. Nakuha kita
isang tasa ng kape, oo?
753
00:37:43,881 --> 00:37:45,716
- Doon tayo pupunta. Wakey-wakey, asawa.
- [daing]
754
00:37:46,583 --> 00:37:47,652
Lahat tama?
755
00:37:48,986 --> 00:37:50,453
[Sue sighs]
756
00:37:54,659 --> 00:37:56,794
[malakas na pag-iyak]
757
00:37:57,261 --> 00:37:59,194
[mga ungol]
758
00:37:59,196 --> 00:38:01,196
Ito ay mapahamak na kape,
Frenchie.
759
00:38:01,198 --> 00:38:03,966
Si Jesucristo, asawa. Gimp ka ba
out na tulad tuwing umaga?
760
00:38:03,968 --> 00:38:05,901
Simulan lang 'ang mga makina, oo?
761
00:38:05,903 --> 00:38:07,870
Tunog na parang ikaw ay rapin '
isang tumbaing na kabayo sa akin.
762
00:38:07,872 --> 00:38:09,138
Tignan natin
sa vig, tayo ba?
763
00:38:09,140 --> 00:38:10,975
[rustling ng papel]
764
00:38:14,779 --> 00:38:15,846
OK.
765
00:38:18,282 --> 00:38:22,284
Lahat tama.
Esteban Madrid, $ 95,000,
766
00:38:22,286 --> 00:38:25,154
City of Angles Boxing Club.
Ano ... wa-wa-wa?
767
00:38:25,156 --> 00:38:26,521
[malalayong sirena]
768
00:38:26,523 --> 00:38:27,890
Ito ay isang boxing club?
769
00:38:27,892 --> 00:38:29,524
Hindi ko namalayan
ito ay isang boxing club.
770
00:38:29,526 --> 00:38:30,726
Ito ay dahil
hindi ka tumutok
771
00:38:30,728 --> 00:38:31,794
kapag nagbasa ka ng mga bagay, Frenchie.
772
00:38:31,796 --> 00:38:32,995
Oo, tama na. Ikaw.
773
00:38:32,997 --> 00:38:34,863
Kilala ko ang taong ito.
774
00:38:34,865 --> 00:38:36,899
Nasa paligid na siya, sanay na siya
ang daming magagaling na laban.
775
00:38:36,901 --> 00:38:39,134
Hayaan mo akong sabihin sa iyo.
Ang dami ng mga lalake
776
00:38:39,136 --> 00:38:40,903
na maaari talagang labanan
ay woefully fuckin 'maliit.
777
00:38:40,905 --> 00:38:42,237
Oo, katulad ng pro MMA.
778
00:38:42,239 --> 00:38:44,006
Oo,
779
00:38:44,008 --> 00:38:46,175
pro boxing, siguro
medyo naiiba. Oo?
780
00:38:46,177 --> 00:38:48,744
Y'know, tumpak na ito.
May disiplina.
781
00:38:48,746 --> 00:38:50,212
May mga ito. Oo?
782
00:38:50,214 --> 00:38:51,914
Mag-hang sa isang minuto.
You’m tryin ’na sabihin sa akin
783
00:38:51,916 --> 00:38:53,782
na martial arts ay hindi
may kasamang disiplina?
784
00:38:53,784 --> 00:38:55,918
Dahil sa tingin ko maraming tao
maaaring hindi sumasang-ayon sa iyon, asawa.
785
00:38:55,920 --> 00:38:57,786
Iilan lang ang tao.
786
00:38:57,788 --> 00:38:59,822
Well, hindi iyon
Sayin ko ', Frenchie. OK?
787
00:38:59,824 --> 00:39:01,724
At hindi rin ako sayin 'na
ang isang boksingero ay matalo ang isang MMA na tao.
788
00:39:01,726 --> 00:39:03,292
Ang sinasabi ko ay,
789
00:39:03,294 --> 00:39:05,861
ito ang matamis na agham.
Ito ay ang classy.
790
00:39:05,863 --> 00:39:09,198
Oh oo, asawa. Talagang classy,
oo. Bitin 'mamamayan' tainga.
791
00:39:09,200 --> 00:39:10,766
I mean, teka. Hindi
lalo pang makasama ...
792
00:39:10,768 --> 00:39:11,800
Whoa-whoa-whoa,
Frenchie. Pranses.
793
00:39:11,802 --> 00:39:13,168
Ano?
794
00:39:13,170 --> 00:39:14,705
- Bukas ba ito?
- [hinges creaking]
795
00:39:16,639 --> 00:39:18,140
Pumasok ba siya sa loob?
796
00:39:18,142 --> 00:39:20,242
Ahh, hindi mo alam. Tama ba?
797
00:39:20,244 --> 00:39:22,277
[yelling] Dapat mong
maging sa fuckin 'relo, Frenchie!
798
00:39:22,279 --> 00:39:24,813
Well, pasensya na, asawa, ngunit ako ay
gettin 'kang kape, hindi ba?
799
00:39:24,815 --> 00:39:27,249
Narito ang pagkakaiba
sa pagitan namin ng leavin 'ng pera
800
00:39:27,251 --> 00:39:29,885
at gettin 'aming fucking asses sinipa
sa pamamagitan ng isang pangkat ng mga prizefighter, oo?
801
00:39:29,887 --> 00:39:31,887
Ang sinasabi ko lang ay,
ikaw ay isang maliit na slopy.
802
00:39:31,889 --> 00:39:34,156
Makinig, asawa, hindi ako ang isa
kippin 'sa trabaho, ako?
803
00:39:34,158 --> 00:39:36,692
- Ikaw iyan. Eh?
- Hindi magiging kippin 'Kung hindi ko kailangang
804
00:39:36,694 --> 00:39:38,193
fuckin 'drive ang piraso ng tae
para sa mga fuckin 'na oras ...
805
00:39:38,195 --> 00:39:39,862
Oo? Kahit ano!
Halika, pumasok tayo doon,
806
00:39:39,864 --> 00:39:41,165
bago magpahinga ang natitira. Oo?
807
00:39:50,107 --> 00:39:51,876
[Pranses sa ilalim ng kanyang paghinga]
Fuckin 'impiyerno.
808
00:40:09,226 --> 00:40:10,793
Ang amoy, Frenchie.
809
00:40:10,795 --> 00:40:13,164
Isang bagay na hindi mo nakalimutan.
Ang amoy.
810
00:40:27,745 --> 00:40:29,178
Hoy, hey-hey!
811
00:40:29,180 --> 00:40:32,214
Fellas, hindi mo lang kaya
lakad at pindutin ang bag!
812
00:40:32,216 --> 00:40:34,783
Tama ba? Kailangan mong mag-check in,
kailangan mong mag-sign ng isang pag-alis.
813
00:40:34,785 --> 00:40:36,852
- [Sue grunting]
- Hindi namin ngayon mga bagong miyembro.
814
00:40:36,854 --> 00:40:39,922
Lahat tama? Kaya, hey, gramps.
Gramp. Madali!
815
00:40:39,924 --> 00:40:42,291
Lahat tama? Hindi namin nais na
putulin ang defibrillator para sa iyo.
816
00:40:42,293 --> 00:40:44,660
[Pranses] Oh,
Hindi ako mag-aalala tungkol sa kanya, asawa.
817
00:40:44,662 --> 00:40:47,362
- Siya ay mas malambing kaysa sa kanyang hitsura.
- Oo, hindi ako nag-aalala, pal.
818
00:40:47,364 --> 00:40:50,666
- Sinasabi ko sa iyo ng dalawang assholes, makuha ang fuck outta sa aking gym.
- Ooh!
819
00:40:50,668 --> 00:40:52,901
Ah, hindi na kailangan
para sa wika tulad nito, pal.
820
00:40:52,903 --> 00:40:54,336
Narito kami upang makita
G. Madrid. OK?
821
00:40:54,338 --> 00:40:56,040
Kaya, hop kasama
at makuha siya, ay ya?
822
00:40:58,342 --> 00:41:00,742
Fuck off.
823
00:41:00,744 --> 00:41:02,845
Makinig, asawa. Kung ikaw
maghimas ako,
824
00:41:02,847 --> 00:41:04,680
fuckin 'gawin somethin'. Lahat tama?
825
00:41:04,682 --> 00:41:06,348
'Dahil hindi ako nakakuha ng oras
mag-usap
826
00:41:06,350 --> 00:41:07,883
paghahambing kung sino ang mas malaki.
827
00:41:07,885 --> 00:41:10,888
Kung kilala mo ako,
malalaman mo na ang akin ay.
828
00:41:12,890 --> 00:41:14,923
[chuckles]
829
00:41:14,925 --> 00:41:16,925
Oh, tama. OK.
Isa kang matigas na tao, oo?
830
00:41:16,927 --> 00:41:17,926
- Oo.
- Oo?
831
00:41:17,928 --> 00:41:20,162
- Konti lang.
- OK.
832
00:41:20,164 --> 00:41:22,764
Well, y'know ang kumpiyansa na ito
na pinapakita mo ako ngayon?
833
00:41:22,766 --> 00:41:24,299
Ito ay bulag, asawa.
834
00:41:24,301 --> 00:41:27,102
'Dahil hindi ka
kilalanin mo ako mula kay Adan.
835
00:41:27,104 --> 00:41:29,471
Ngunit ang dapat mong malaman
yun ba ang bloke ko
836
00:41:29,473 --> 00:41:31,406
sino ang naglalakad lang
sa isang boxing club
837
00:41:31,408 --> 00:41:34,209
at umakyat
sa pinakamataas na gobernador
838
00:41:34,211 --> 00:41:35,744
kung sino ang gusto
isang crack sa pamagat,
839
00:41:35,746 --> 00:41:37,479
at tawagin ko siyang isang puki.
840
00:41:37,481 --> 00:41:40,849
At doin 'ko ito sa harap
sa lahat ng kanyang mga kasintahan, din.
841
00:41:40,851 --> 00:41:42,718
Oo?
842
00:41:42,720 --> 00:41:45,387
Kaya, alinman ang gumagawa sa akin
ang pinakamalaking aso sa bakuran ...
843
00:41:45,389 --> 00:41:48,090
[bulong]
o isang kumpleto, fuckin 'nutcase.
844
00:41:48,092 --> 00:41:50,292
Alinmang paraan, asawa, gawin mo ang sinabi ko.
845
00:41:50,294 --> 00:41:52,429
Hop up, kumuha ng iyong boss, oo?
846
00:41:54,732 --> 00:41:55,964
OK.
847
00:41:55,966 --> 00:41:57,733
Kukunin ko si G. Madrid.
848
00:41:57,735 --> 00:41:59,803
- Oo, ginagawa mo iyan.
- Oo. Susuriin niya ang tae na ito.
849
00:42:05,109 --> 00:42:07,809
Wow. Alam mo, para sa isang tao
na hindi gusto ang kanyang trabaho,
850
00:42:07,811 --> 00:42:09,211
marunong ka talaga
851
00:42:09,213 --> 00:42:11,146
itapon mo ang iyong sarili,
Frenchie. Masarap.
852
00:42:11,148 --> 00:42:13,248
Subukan lang 'to para magawa ito
at ilagay ito sa likod namin.
853
00:42:13,250 --> 00:42:14,449
Bukod sa,
854
00:42:14,451 --> 00:42:16,387
boxers lang sila, di ba?
855
00:42:23,194 --> 00:42:25,394
[pag-play ng musika sa radyo]
856
00:42:25,396 --> 00:42:27,231
Vaughan, sabihin ang Sugar
na sumali sa amin.
857
00:42:28,299 --> 00:42:30,365
Sinabi ni Tommy na hihinto ka.
858
00:42:30,367 --> 00:42:32,968
Mabuti. Kung gayon hindi na natin kailangan
pumunta 'ikot at' pag-ikot.
859
00:42:32,970 --> 00:42:35,270
Siyamnapu't limang malaki.
Hayaan natin ito.
860
00:42:35,272 --> 00:42:37,139
Ang pera na iyon
isang deal ng sponsorship,
861
00:42:37,141 --> 00:42:38,941
backin 'one of my boys.
862
00:42:38,943 --> 00:42:42,411
Hindi ba pautang,
kaya, hindi ito utang.
863
00:42:42,413 --> 00:42:44,880
Hindi ako humiram ng pera
Hindi ako makabayad.
864
00:42:44,882 --> 00:42:46,481
Kaya, ito ay ang aming pera.
865
00:42:46,483 --> 00:42:48,385
Kaya, maaari mong sabihin kay Tommy
kung saan niya ito malagkit.
866
00:42:50,254 --> 00:42:52,421
Palaging mukhang kumplikado,
hindi ba, Sue?
867
00:42:52,423 --> 00:42:54,122
Oo, well, kami
hindi magkakaroon ng trabaho
868
00:42:54,124 --> 00:42:55,224
kung hindi, Frenchie.
869
00:42:55,226 --> 00:42:56,892
OK, kaya tumingin.
870
00:42:56,894 --> 00:42:58,961
Ginagawa ko ito
napakatagal na panahon, oo?
871
00:42:58,963 --> 00:43:01,063
- Kaya ...
- Alam ko.
872
00:43:01,065 --> 00:43:03,799
Pinakilala mo ang isa sa aking mga prospect,
noong araw.
873
00:43:03,801 --> 00:43:05,300
Sinira mo ang kanyang shot shot.
874
00:43:05,302 --> 00:43:06,969
[Pranses]
Oh, alam mo kung sino siya noon.
875
00:43:06,971 --> 00:43:08,437
At dapat mo ring malaman
na narinig niya
876
00:43:08,439 --> 00:43:10,372
bawat goddamn na dahilan
nasa libro.
877
00:43:10,374 --> 00:43:12,274
Kaya, makinig, asawa. Nasa loob kami
maganda at maaga, di ba?
878
00:43:12,276 --> 00:43:14,209
Gawin mo ba ako,
bigyan mo kami ng pera at ...
879
00:43:14,211 --> 00:43:15,877
iiwan ka namin.
880
00:43:15,879 --> 00:43:17,279
- Oh? Iyon lang ang gusto mo?
- Tama iyan.
881
00:43:17,281 --> 00:43:18,947
- Hm?
- Oo.
882
00:43:18,949 --> 00:43:20,582
Alam mo, kung ikaw
seryoso tungkol sa boxing,
883
00:43:20,584 --> 00:43:23,352
hindi ka dapat lumaban
sa labas ng iyong weight division.
884
00:43:23,354 --> 00:43:26,156
[pagtawag]
Asukal! Pumasok ka dito!
885
00:43:31,095 --> 00:43:33,895
Narito ang dalawang ito upang mabawi
cash sponsorship mo.
886
00:43:33,897 --> 00:43:35,397
Kung wala ito, masisira ka.
887
00:43:35,399 --> 00:43:39,401
Walang mga kasosyo sa sparring,
walang kampo, walang gastos.
888
00:43:39,403 --> 00:43:41,370
Makikita natin ang tungkol doon.
889
00:43:41,372 --> 00:43:45,073
Alin sa isa sa iyo ang mga pussies
ay gettin 'iyong guwantes sa?
890
00:43:45,075 --> 00:43:47,576
- Sa palagay ko ay ikaw na, asawa.
- Oo.
891
00:43:47,578 --> 00:43:50,312
Masyado ng isang matamis na agham
para sa akin pa, di ba?
892
00:43:50,314 --> 00:43:52,316
- Tama ba?
- Oo.
893
00:43:53,384 --> 00:43:54,818
Palagay ko ikaw yun.
894
00:43:57,054 --> 00:43:59,087
[Sue chuckles]
895
00:43:59,089 --> 00:44:01,156
Hayaan mong sabihin ko sa iyo somethin '.
Matapos akong manalo,
896
00:44:01,158 --> 00:44:03,258
Kukunin ko na
pera ng fuckin '. Tiwala sa akin.
897
00:44:03,260 --> 00:44:04,493
- Oo?
- Oh, oo.
898
00:44:04,495 --> 00:44:05,863
Hindi ka makakaya manalo.
899
00:44:06,964 --> 00:44:08,365
Kunin ang mga guwantes, matandang lalaki.
900
00:44:10,501 --> 00:44:12,034
Nakuha ko ito, Pranses.
901
00:44:12,036 --> 00:44:13,837
[magkasanib na mga kasukasuan]
[daing]
902
00:44:17,474 --> 00:44:18,842
Tayo, tao.
903
00:44:31,588 --> 00:44:34,156
Si C'mon, asawa, ay hindi sumasalungat
ang iyong bago, uh, pacifist code?
904
00:44:34,158 --> 00:44:35,624
[grunting]
905
00:44:35,626 --> 00:44:37,492
Hindi ito kinakailangan
karahasan, Frenchie.
906
00:44:37,494 --> 00:44:39,094
Ito ay isang isport,
sa dalisay na anyo nito.
907
00:44:39,096 --> 00:44:40,996
Dalawang atleta sa kanilang kalakasan.
908
00:44:40,998 --> 00:44:44,900
Oo, ngunit hindi ka rin,
maging tapat tayo.
909
00:44:44,902 --> 00:44:46,635
- [tao] At, narito tayo pupunta!
- Sige na, Golden Boy! Umalis na tayo!
910
00:44:46,637 --> 00:44:48,003
[lalaki na sumisigaw]
911
00:44:48,005 --> 00:44:49,073
Teka, asawa!
912
00:44:50,441 --> 00:44:51,942
Hanapin ang distansya. C'mon!
913
00:44:53,510 --> 00:44:56,280
Whoa-whoa!
OK lang! sige na.
914
00:44:57,348 --> 00:44:59,249
C'mon, Sue! Kaya natin to!
915
00:45:01,352 --> 00:45:04,154
Stake lumipat ka, asawa. Halika na!
916
00:45:08,158 --> 00:45:10,992
Oo!
917
00:45:10,994 --> 00:45:14,229
Nasa bahay si Golden Boy!
Teka, asawa!
918
00:45:14,231 --> 00:45:15,332
Kaya mo yan!
919
00:45:17,000 --> 00:45:19,069
C'mon, asawa, maglaan ng oras!
Huwag kang mawala sa kanya!
920
00:45:21,271 --> 00:45:22,573
Bakit ka naghihintay 'doon? Halika na!
921
00:45:26,678 --> 00:45:29,544
Ano ang hinihintay mo, Sue!
Maghanap ng isang paraan sa, asawa!
922
00:45:29,546 --> 00:45:31,081
Tuloy, asawa!
923
00:45:34,719 --> 00:45:36,985
Oh! Oh shit.
924
00:45:36,987 --> 00:45:39,621
- [grunting sa sakit]
- Lahat kayo di ba?
925
00:45:39,623 --> 00:45:41,156
- Magaling ka?
- Ugh!
926
00:45:41,158 --> 00:45:43,525
C'mon, asawa! Tingnan mo ako.
927
00:45:43,527 --> 00:45:44,993
- [daing]
- C'mon, asawa. Up makakuha ka.
928
00:45:44,995 --> 00:45:46,595
Sa tingin ko, Frenchie,
lumipat siya ng bala.
929
00:45:46,597 --> 00:45:49,564
Basta fucking go for it!
930
00:45:49,566 --> 00:45:52,434
Oi, marumi ka twat!
931
00:45:52,436 --> 00:45:54,102
- [mga lalaki na sumisigaw]
- Ang fuck ay?
932
00:45:54,104 --> 00:45:56,304
- Fucker's isang twat!
- Fuck you, piraso ng tae!
933
00:45:56,306 --> 00:45:58,140
Sue. C'mon, asawa, bumangon ka.
934
00:45:58,142 --> 00:46:00,108
Teka, kaya mo
gawin mo. Umalis na tayo.
935
00:46:00,110 --> 00:46:02,544
Frenchie, mayroon akong tatlong fuckin '
Mga mansanas ni Adam. Tapos na ako.
936
00:46:02,546 --> 00:46:04,379
Kung hindi mo ito gagawin, kami
hindi kailanman makakakuha ng pera.
937
00:46:04,381 --> 00:46:06,548
C'mon, asawa, magagawa mo ito!
Golden Boy, Tayo na!
938
00:46:06,550 --> 00:46:08,450
- [spits]
- [lalaki tumawa]
939
00:46:08,452 --> 00:46:10,018
Gusto mong sub in para sa batang lalaki?
940
00:46:10,020 --> 00:46:11,721
Pagod na ako sa panonood
huminga siya!
941
00:46:11,723 --> 00:46:13,255
Frenchie! Makinig ka sa akin.
942
00:46:13,257 --> 00:46:14,456
Kahit ano pa,
kami ni leavin 'dito
943
00:46:14,458 --> 00:46:15,457
gamit ang pera ng fuckin '.
944
00:46:15,459 --> 00:46:17,025
Pumunta! Pumunta gawin ang iyong bagay.
945
00:46:17,027 --> 00:46:19,027
[galit na buntong hininga]
946
00:46:19,029 --> 00:46:21,229
- Parehong mga term?
- Parehong mga term, Ingles.
947
00:46:21,231 --> 00:46:22,464
- Fuckin 'noon.
- Halika na.
948
00:46:22,466 --> 00:46:23,701
Teka, Frenchie!
949
00:46:25,402 --> 00:46:28,170
OK. Narito ang aking maliit na pep talk.
950
00:46:28,172 --> 00:46:30,572
May kamalayan ka sa Marquess
ng Queensbury Rules, di ba?
951
00:46:30,574 --> 00:46:32,775
- Oo.
- Yeah, well, fuck 'em!
952
00:46:32,777 --> 00:46:34,242
Pumunta gawin ang iyong bagay.
953
00:46:34,244 --> 00:46:35,546
Nasa anim ka na.
954
00:46:38,182 --> 00:46:39,216
[mga ungol]
955
00:46:41,185 --> 00:46:42,720
[lalaki na sumisigaw]
956
00:46:59,036 --> 00:47:00,070
C'mon, Frenchie!
957
00:47:07,611 --> 00:47:08,680
Halika na.
958
00:47:15,787 --> 00:47:18,155
Magaling ka. Sumunod ka sa kanya!
959
00:47:28,666 --> 00:47:31,566
- [lalaki] Oh!
- Ano ang magkantot, lalaki?
960
00:47:31,568 --> 00:47:33,836
- [lalaki] Marumi!
- Ano ang magkantot sa taong ito doin '?
961
00:47:33,838 --> 00:47:35,172
Force ng ugali, asawa.
962
00:47:36,173 --> 00:47:37,374
Lubos na paumanhin.
963
00:47:39,276 --> 00:47:40,710
Doon ka pupunta!
964
00:47:40,712 --> 00:47:42,444
Panatilihin lamang ang mga fucking
gums chewing noon.
965
00:47:42,446 --> 00:47:44,079
[lalaki na nanunuya]
Halika na.
966
00:47:44,081 --> 00:47:45,681
[hindi natatanging sigaw]
967
00:47:45,683 --> 00:47:47,719
[grunting]
968
00:47:49,219 --> 00:47:50,554
[lalaki]
Doon ka pupunta!
969
00:48:02,734 --> 00:48:04,468
- [crack]
- Aah!
970
00:48:06,871 --> 00:48:08,773
[sumisigaw sa sakit]
971
00:48:09,540 --> 00:48:10,607
Jesus.
972
00:48:12,643 --> 00:48:13,745
- [gun cocking]
- Ilabas ang magkantot!
973
00:48:15,212 --> 00:48:17,381
I-shut up ang magkantot!
Ilabas mo ang magkantot!
974
00:48:20,117 --> 00:48:21,686
Manatili, motherfucker!
975
00:48:23,453 --> 00:48:25,520
Tumigil! Sasabog ako
ang ulo ng iyong fuckin '!
976
00:48:25,522 --> 00:48:27,589
- Tanggalin mo ako!
- Pumasok sa sulok!
977
00:48:27,591 --> 00:48:28,826
Manatili ka sa sulok!
978
00:48:30,160 --> 00:48:31,562
[huminga nang malakas]
979
00:48:32,697 --> 00:48:34,563
Manatili ka doon.
980
00:48:34,565 --> 00:48:36,866
- Gimme ang baril, Sue!
- Narito pumunta. Eto'ng sa'yo.
981
00:48:36,868 --> 00:48:38,633
Bumangon ka, motherfucker.
Kami ay pumunta upang makakuha ng pera!
982
00:48:38,635 --> 00:48:40,770
- [Estaban] Fuck mo!
- Pumasok ka doon!
983
00:48:40,772 --> 00:48:42,172
Dumaan doon!
984
00:48:43,675 --> 00:48:44,742
Teka, Sue!
985
00:48:50,514 --> 00:48:51,646
Ano ito?
986
00:48:51,648 --> 00:48:53,348
Mayroong dalawang masyadong maraming.
987
00:48:53,350 --> 00:48:55,483
Kami ay hindi isang pagnanakaw,
nandito kami sa negosyo.
988
00:48:55,485 --> 00:48:57,552
Oo? Sponsorship na pera.
989
00:48:57,554 --> 00:48:59,722
Gifted sa amin sa pamamagitan ng fucking Barbosa.
990
00:48:59,724 --> 00:49:01,824
Maghintay ng isang minuto.
Maghintay ng isang minuto, ano ang sasabihin mo?
991
00:49:01,826 --> 00:49:03,659
Sabi mo Barbosa?
992
00:49:03,661 --> 00:49:06,696
Naririnig mo ako.
Sinuntok ako ng Fuckin 'sucker.
993
00:49:06,698 --> 00:49:09,331
Oo, may masamang ugali ako
ng doin 'na. Pasensya na.
994
00:49:09,333 --> 00:49:11,867
Manatili ka rito, oo?
Huwag ka bang kumilos '.
995
00:49:11,869 --> 00:49:13,537
Huwag ka bang kumilos '!
996
00:49:15,505 --> 00:49:17,439
Gimme ang bag, Frenchie!
997
00:49:17,441 --> 00:49:19,209
At ang baril! Halika na.
998
00:49:23,681 --> 00:49:25,213
[nagsisimula ang engine]
999
00:49:25,215 --> 00:49:26,583
Kunin natin ang magkantot
outta dito, oo?
1000
00:49:28,820 --> 00:49:29,885
OK, umalis na tayo!
1001
00:49:29,887 --> 00:49:31,319
[lalaki na sumisigaw]
1002
00:49:31,321 --> 00:49:33,256
- [mga gulong nangungutya]
- Kunin ang kanyang asno!
1003
00:49:38,495 --> 00:49:40,495
[Sue]
Sa totoo lang, ang bata ay isang ringer.
1004
00:49:40,497 --> 00:49:42,197
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.
Napakabait niya.
1005
00:49:42,199 --> 00:49:43,598
Ang bata ay maaaring maging
isang mabuting kampeon,
1006
00:49:43,600 --> 00:49:45,367
hanggang sa pumunta ka
at binaybay ang kanyang bisig
1007
00:49:45,369 --> 00:49:46,702
katulad mo. Y'know?
1008
00:49:46,704 --> 00:49:48,671
Napakalamig nito,
Frenchie. Malamig.
1009
00:49:48,673 --> 00:49:51,239
Yeah, well, sinabi ko sa iyo ang boxing
walang match para sa MMA, di ba?
1010
00:49:51,241 --> 00:49:53,274
Ang isang pulutong ng mga tao
isaalang-alang ang pagdaraya.
1011
00:49:53,276 --> 00:49:56,846
Sasabihin ko sa iyo ang ibang tao,
Frenchie. Nagbago ka.
1012
00:49:56,848 --> 00:49:58,415
At mayroon kang isang tono.
1013
00:50:00,752 --> 00:50:02,617
Kaya, nasaan tayo
hanggang sa susunod, pa rin?
1014
00:50:02,619 --> 00:50:04,720
Mm, OK.
1015
00:50:04,722 --> 00:50:06,454
Tingnan natin ito.
1016
00:50:06,456 --> 00:50:07,925
[sniffs] OK.
1017
00:50:10,227 --> 00:50:11,261
Ibigay mo sa akin.
1018
00:50:13,230 --> 00:50:16,264
Canoga park. Malalim sa Lambak.
1019
00:50:16,266 --> 00:50:17,599
Masaya.
1020
00:50:17,601 --> 00:50:21,771
Si Cyrus Skinner, $ 255,000.
Panginoong Hesukristo.
1021
00:50:21,773 --> 00:50:23,839
- Nai-save ang heftiest para sa huling pagkatapos?
- [bubukas ang pintuan ng kotse]
1022
00:50:23,841 --> 00:50:25,708
Tama na, Frenchie.
Iyon ang plano, kapatid.
1023
00:50:25,710 --> 00:50:27,575
- Mga ulo up.
- OK.
1024
00:50:27,577 --> 00:50:28,744
Ano ang dalawang doin 'na ito?
1025
00:50:28,746 --> 00:50:30,578
Huwag kang mag-alala tungkol dito, Frenchie.
1026
00:50:30,580 --> 00:50:31,615
I-play ito cool. OK?
1027
00:50:41,291 --> 00:50:44,292
Mapahamak, kayong mga lalaki
ay tama sa kurso.
1028
00:50:44,294 --> 00:50:46,630
Dalawa ang bumaba at isa na pupunta, ha?
1029
00:50:49,633 --> 00:50:53,568
OK ka, bagaman?
'Sapagkat kayo mga batang lalaki tumingin fucked up!
1030
00:50:53,570 --> 00:50:54,939
[tumatawa]
1031
00:50:56,606 --> 00:51:00,508
- Tanungin mo siya, tao.
- Mataas. Down-and-out.
1032
00:51:00,510 --> 00:51:02,477
Ol '' E 'dito reckons na nakita ka niya
1033
00:51:02,479 --> 00:51:05,480
sa ilan, eh,
murang-asong film kung-fu.
1034
00:51:05,482 --> 00:51:09,417
- Ninja. Ikaw ang fucking Ninja.
- Panginoong Hesukristo.
1035
00:51:09,419 --> 00:51:12,888
Ang pelikula na Ninja. Ang kung-fu
pelikula Ninja. Ikaw yan, di ba?
1036
00:51:12,890 --> 00:51:15,557
Sa totoo lang, magiging tama ka,
mga ginoo. Iyon ang sa akin, oo.
1037
00:51:15,559 --> 00:51:18,828
- Sinabi mo sa iyo, tao. Sinabi ko sa iyo!
- Nagustuhan mo ang pelikulang iyon, oo?
1038
00:51:18,830 --> 00:51:20,696
Ako at ang aking mga kapatid na dating nakamasid
ang pelikulang iyon sa lahat ng oras
1039
00:51:20,698 --> 00:51:22,932
noong tayo ay mga bata, tao.
1040
00:51:22,934 --> 00:51:24,934
Ginamit upang panoorin ang tae
paulit-ulit.
1041
00:51:24,936 --> 00:51:27,602
- Wow.
- Ngunit hindi ako magkantot sa iyo ngayon, tao.
1042
00:51:27,604 --> 00:51:30,472
Sa kabila ng bein 'ang pinakamahusay
ninja movie na nakita ko.
1043
00:51:30,474 --> 00:51:32,307
Mag-hang sa isang minuto.
Sasabihin mo ba sa akin
1044
00:51:32,309 --> 00:51:33,641
nakita mo na talaga ang pelikula niya?
1045
00:51:33,643 --> 00:51:35,077
[tumatawa]
At ito ay mabuti?
1046
00:51:35,079 --> 00:51:37,680
Bro! Ang fucker na ito
dati na ang tae, tao.
1047
00:51:37,682 --> 00:51:38,748
Oo?
1048
00:51:38,750 --> 00:51:40,317
Mayroon kang espesyal na somethin '.
1049
00:51:41,986 --> 00:51:44,352
At kung ano ang magkantot
nangyari sa iyo?
1050
00:51:44,354 --> 00:51:47,355
Parehong bagay na mangyayari
sa iyo dalawang lalaki.
1051
00:51:47,357 --> 00:51:49,994
Tinatawag itong buhay.
Oo? Tinatawag itong buhay.
1052
00:51:50,928 --> 00:51:52,560
Well, marahil maaari mong gamitin
1053
00:51:52,562 --> 00:51:55,330
ilan sa iyong mga kasanayan sa ninja
para sa iyong susunod na trabaho.
1054
00:51:55,332 --> 00:51:57,432
- Cyrus Skinner.
- Hayaan mo akong isang katanungan ...
1055
00:51:57,434 --> 00:51:58,768
Huwag kang mag-alala tungkol dito, Frenchie.
OK lang.
1056
00:51:58,770 --> 00:52:00,468
Hindi, nais kong magtanong
isang katanungan, tama?
1057
00:52:00,470 --> 00:52:02,872
Kung kayong dalawa ay nasa bola,
tama, kaya gangster,
1058
00:52:02,874 --> 00:52:04,707
paano tayo
collectin 'ang mga utang?
1059
00:52:04,709 --> 00:52:06,075
Bakit hindi mo ito gawin. Eh?
1060
00:52:06,077 --> 00:52:08,077
Well ...
1061
00:52:08,079 --> 00:52:11,113
'dahilan ng gusto ni Molly
para makita mong dumugo
1062
00:52:11,115 --> 00:52:13,414
para sa bawat usang pinagkakautangan niya.
1063
00:52:13,416 --> 00:52:14,516
[laughs]
1064
00:52:14,518 --> 00:52:15,918
Ano ang pinag-uusapan mo, asawa?
1065
00:52:15,920 --> 00:52:17,385
- Huwag kang mag-alala.
- Ano ang pinag-uusapan mo?
1066
00:52:17,387 --> 00:52:18,754
- Hindi, nag-aalala ako!
- OK lang ito.
1067
00:52:18,756 --> 00:52:20,089
Hindi, nag-aalala ako
tungkol doon. Sino si Molly?
1068
00:52:20,091 --> 00:52:22,658
Oh, malalaman mo.
[chuckles]
1069
00:52:22,660 --> 00:52:25,060
Alamin kung ano, asawa?
Oi, tinanong kita ng isang katanungan!
1070
00:52:25,062 --> 00:52:26,896
C'mon, Frenchie.
Ano ang kakilala nila?
1071
00:52:26,898 --> 00:52:28,530
Hindi sila nag-uusap '
tungkol sa anumang bagay.
1072
00:52:28,532 --> 00:52:29,698
C'mon, tapusin. Kailangan na namin umalis.
1073
00:52:29,700 --> 00:52:31,533
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
1074
00:52:31,535 --> 00:52:33,470
Gagawa ako ng mabilis
tawag sa telepono. Babalik ako.
1075
00:52:41,779 --> 00:52:43,881
[sniffs, exhales]
1076
00:52:45,817 --> 00:52:47,350
[nagri-ring]
1077
00:52:48,953 --> 00:52:50,820
[beep]
1078
00:52:50,822 --> 00:52:52,489
[Sue]
Sabihin mo sa akin na hindi mo alam.
1079
00:52:53,390 --> 00:52:55,024
Sulinski ...
1080
00:52:55,026 --> 00:52:57,425
Sabihin mo sa akin na ito ay tulad ng isang sorpresa
sa iyo tulad ng sa akin
1081
00:52:57,427 --> 00:53:00,064
na kinokolekta namin ang Barbosa's
pera para sa kanyang kapatid na si Molly.
1082
00:53:01,933 --> 00:53:05,134
Kami ay may isang mahusay na tumakbo,
Gintong Lalaki.
1083
00:53:05,136 --> 00:53:08,469
Kung ako sayo,
Kukuha ako ng pera at tatakbo ako.
1084
00:53:08,471 --> 00:53:09,740
- [gun cocks]
- Kunin ang magkantot ...
1085
00:53:12,176 --> 00:53:13,410
[tinatanggal ang lalamunan]
1086
00:53:16,047 --> 00:53:19,949
Hoy, hey. Ito ay, uh,
Si Molly X, ang iyong bagong boss.
1087
00:53:19,951 --> 00:53:23,886
Makinig. May utang ka sa akin
isa pang koleksyon.
1088
00:53:23,888 --> 00:53:26,554
Kaya, dalhin ang gintong iyon kay Molly,
1089
00:53:26,556 --> 00:53:28,826
at baka cream ako
off ang vig para sa iyo.
1090
00:53:30,761 --> 00:53:32,864
At ang iyong batang si Tommy
makahinga ng madali.
1091
00:53:33,563 --> 00:53:34,631
[hang-up]
1092
00:53:42,874 --> 00:53:43,941
[sniff]
1093
00:54:26,250 --> 00:54:28,152
Paumanhin, Tommy. Sinubukan ko.
1094
00:54:33,991 --> 00:54:35,490
Tayo na, Tommy.
1095
00:54:35,492 --> 00:54:36,559
OK lang, Pete.
1096
00:54:47,204 --> 00:54:49,838
Galit ka sa LA, ngunit narito ka.
1097
00:54:49,840 --> 00:54:50,875
Umupo.
1098
00:54:51,608 --> 00:54:53,742
[tumatawa]
1099
00:54:53,744 --> 00:54:56,712
Ah, Tommy, Tommy, Tommy.
1100
00:54:56,714 --> 00:54:58,781
Ako talaga
mahal ang Los Angeles, tao.
1101
00:54:58,783 --> 00:55:02,017
Kumuha ako ng aking ... Stacy Adams shined
1102
00:55:02,019 --> 00:55:04,253
at ahit ng mga kapatid
sa Slauson.
1103
00:55:04,255 --> 00:55:06,021
Kumuha ako ng aking mga nababagay na nababagay
1104
00:55:06,023 --> 00:55:08,991
sa Market at Manchester
sa Inglewood.
1105
00:55:08,993 --> 00:55:11,160
Nakakuha ako ng pagmamahal
para sa West Coast, tao.
1106
00:55:11,162 --> 00:55:12,229
Kayat.
1107
00:55:14,732 --> 00:55:15,766
Magandang lookin '.
1108
00:55:17,868 --> 00:55:19,602
Ngunit ang kinamumuhian ko ...
1109
00:55:21,739 --> 00:55:22,807
ay sinungaling.
1110
00:55:25,209 --> 00:55:29,945
Ngayon, alinman sa isang tao ang nagbigay sa iyo
ilang fucked up na impormasyon,
1111
00:55:29,947 --> 00:55:32,715
o tuwid kang nagsinungaling sa akin, tao.
1112
00:55:32,717 --> 00:55:36,719
Ang likas na katangian ng aking negosyo
nakasalalay sa impormasyon.
1113
00:55:36,721 --> 00:55:39,722
Na sinabi, hindi ako
ang Encyclopedia Britannica.
1114
00:55:39,724 --> 00:55:41,223
Kumuha ako ng minahan mula sa mga kalye,
1115
00:55:41,225 --> 00:55:43,225
kaya bakit hindi mo ako sinabi
bakit ka nandito, Molly?
1116
00:55:43,227 --> 00:55:45,127
Sasabihin ko sa iyo kung bakit ako naririto.
1117
00:55:45,129 --> 00:55:47,796
Pranses at Sue.
1118
00:55:47,798 --> 00:55:49,665
Tiniyak mo sa akin na nasayang sila
1119
00:55:49,667 --> 00:55:52,134
sa parehong shootout
na gastos sa akin ang aking dugo.
1120
00:55:52,136 --> 00:55:54,069
Isang killin 'na ikaw
sumumpa sa aking mukha
1121
00:55:54,071 --> 00:55:56,637
na wala kang kamay.
1122
00:55:56,639 --> 00:55:59,074
Ang iyong kapatid na si Barbosa
ay isang kliyente.
1123
00:55:59,076 --> 00:56:01,710
Ito ay masamang negosyo
upang patayin ang mga kliyente.
1124
00:56:01,712 --> 00:56:03,746
Kaya, tinapik siya ng iyong mga anak
sa pagtatanggol sa sarili,
1125
00:56:03,748 --> 00:56:05,347
bago ang pahinga
ng crew ng aking kapatid
1126
00:56:05,349 --> 00:56:07,216
putulin mo silang lahat
sa isang siga ng kaluwalhatian.
1127
00:56:07,218 --> 00:56:09,617
- Iyon ang sinabi mo, tao.
- Iyan ang sinabi ko.
1128
00:56:09,619 --> 00:56:12,821
Kaya, kung ganoon
ang tuwid na katotohanan ...
1129
00:56:12,823 --> 00:56:15,124
Bakit meron ako
emissaries out dito,
1130
00:56:15,126 --> 00:56:16,959
mula Inglewood hanggang Hollywood,
1131
00:56:16,961 --> 00:56:19,261
sayin 'na Pranses at Sue
ay walkin 'at talkin'
1132
00:56:19,263 --> 00:56:22,233
at pagkakaroon ng oras ng fine-ass
dito sa mga kalye ng So Cal?
1133
00:56:24,101 --> 00:56:25,300
Nagkakamali sila.
1134
00:56:25,302 --> 00:56:26,368
[umuusig]
1135
00:56:26,370 --> 00:56:27,705
- [zaps]
- [daing]
1136
00:56:28,638 --> 00:56:30,339
[tumatawa]
1137
00:56:30,341 --> 00:56:31,874
Malamig ang dugo mo, Felix.
1138
00:56:31,876 --> 00:56:34,011
Hindi iyon isang matalinong pagpipilian
ng mga salita, Tommy.
1139
00:56:37,114 --> 00:56:39,748
Hayaan mo na ako
isang maliit na pagsilip sa doon.
1140
00:56:39,750 --> 00:56:42,017
[Tommy tumatawa]
Ano ang masasabi ko, Molly?
1141
00:56:42,019 --> 00:56:44,653
Y-parang ikaw na
tatlong hakbang ang nauna sa akin.
1142
00:56:44,655 --> 00:56:47,089
Nagsinungaling ka sa mukha ng aking fuckin.
1143
00:56:47,091 --> 00:56:50,325
Walang respeto ka
ang memorya ng kapatid ko.
1144
00:56:50,327 --> 00:56:55,697
Kaya, para sa iyong bahagi sa lahat ng ito,
ikaw gots upang magbayad ng katarungan sa dugo.
1145
00:56:55,699 --> 00:56:58,035
[snaps daliri]
Cutty, labas tayo.
1146
00:57:01,372 --> 00:57:02,605
[sniffs]
1147
00:57:03,307 --> 00:57:04,807
Kita mo,
1148
00:57:04,809 --> 00:57:06,275
ang aking kapatid na lalaki ay
tatlong malaking utang
1149
00:57:06,277 --> 00:57:08,744
na kailangan collectin '
bago siya pinatay.
1150
00:57:08,746 --> 00:57:11,080
Mga tab na hindi ko maaaring makasama.
1151
00:57:11,082 --> 00:57:13,649
Kaya, mayroon kang
iyong dalawang goodfellas,
1152
00:57:13,651 --> 00:57:16,985
Pranses at Sue, malapit sa labas
Mga account ni Barbosa para sa akin.
1153
00:57:16,987 --> 00:57:18,821
Hindi na nila ako ginagawa.
1154
00:57:18,823 --> 00:57:21,256
Tiyakin mong gagawin nila ito.
Dahil kung hindi,
1155
00:57:21,258 --> 00:57:23,225
Ako ay magiging takin '
ang gwapo 'ng ulo na iyon
1156
00:57:23,227 --> 00:57:24,829
sa tapat ng Bay Bridge kasama ko.
1157
00:57:28,332 --> 00:57:29,898
Nakakuha ka ng 48 oras.
1158
00:57:29,900 --> 00:57:30,968
[sighs]
1159
00:57:44,315 --> 00:57:47,182
Kaya, sasabihin mo sa akin
sino itong si Molly noon?
1160
00:57:47,184 --> 00:57:49,384
Hindi ko alam, Frenchie.
Hindi ko alam.
1161
00:57:49,386 --> 00:57:50,786
Naiiwan ang isang koleksyon.
1162
00:57:50,788 --> 00:57:51,854
Gawin na lang natin
1163
00:57:51,856 --> 00:57:52,990
at kumuha ng pera kay Tommy.
1164
00:57:54,291 --> 00:57:55,791
[Pranses]
Ito ay, narito, hindi ba?
1165
00:57:55,793 --> 00:57:57,161
Tingnan natin ang vig.
1166
00:57:58,095 --> 00:57:59,962
Ito ay, 7044, asawa.
1167
00:57:59,964 --> 00:58:01,398
- Harley fucking Davidson, di ba?
- Ito ba, Frenchie?
1168
00:58:04,068 --> 00:58:06,168
Oh, Cristo.
1169
00:58:06,170 --> 00:58:07,936
Sinasabi ko sa iyo,
Kinamuhian ko ang trabahong ito.
1170
00:58:07,938 --> 00:58:09,371
Oo, ngunit mahusay ka dito.
1171
00:58:09,373 --> 00:58:11,208
[motorsiklo gumulo]
1172
00:58:20,151 --> 00:58:22,351
Iyon ang aming cue, Frenchie.
Perpektong tiyempo.
1173
00:58:22,353 --> 00:58:23,952
Y'know ano?
1174
00:58:23,954 --> 00:58:26,190
I-park ang kotse
doon sa tabi ng daanan.
1175
00:58:45,776 --> 00:58:47,912
Gawin natin ito nang mabilis
hangga't maaari, oo?
1176
00:58:51,482 --> 00:58:54,516
Whoa, whoa-whoa, maghintay ng isang minuto.
Ano sa tingin mo '?
1177
00:58:54,518 --> 00:58:57,219
Tumingin. Ako ay may sakit ng gettin 'sa mga ito
manuntok sa mga taong ito, di ba?
1178
00:58:57,221 --> 00:58:58,854
Hayaan mo na lang
tapos na agad, oo?
1179
00:58:58,856 --> 00:59:00,224
Ginawa mo akong kinakabahan, Frenchie.
1180
00:59:07,131 --> 00:59:09,967
[gilingan ng gilingan]
1181
00:59:25,783 --> 00:59:28,152
[Pranses]
Oi! Patayin mo!
1182
00:59:32,156 --> 00:59:34,191
- Kailangan mo ng isang tao '?
- Cyrus Skinner.
1183
00:59:35,893 --> 00:59:38,193
- Inaasahan ka niya?
- Hindi ako maaaring magbigay ng isang magkantot, asawa.
1184
00:59:38,195 --> 00:59:39,861
Ano ang sasabihin mo?
1185
00:59:39,863 --> 00:59:41,964
Sabi ko, tumingin kami '
para sa Cyrus Skinner,
1186
00:59:41,966 --> 00:59:44,099
kaya maging isang mabuting bata,
tatakbo at hanapin siya,
1187
00:59:44,101 --> 00:59:46,134
bago ako sipa
ang fuckin 'shit out sa iyo.
1188
00:59:46,136 --> 00:59:47,271
[Cyrus]
OK lang!
1189
00:59:48,505 --> 00:59:50,339
Sige na, Knuckle.
1190
00:59:50,341 --> 00:59:53,075
Magpahinga
mula sa grindin 'na bead.
1191
00:59:53,077 --> 00:59:55,277
Narito ang mga lads na ito
para makita ako.
1192
00:59:55,279 --> 00:59:57,181
- Halika.
- Fuck off.
1193
00:59:58,582 --> 01:00:01,452
Yeah, tinawag ako ni Tommy
at sinabi sa akin iyon
1194
01:00:02,853 --> 01:00:05,587
baka mag-swing ang dalawa.
1195
01:00:05,589 --> 01:00:07,522
Spoke kay Tommy, maganda yan.
1196
01:00:07,524 --> 01:00:10,058
Kaya, na-rustled mo
ang cash para sa amin, kung gayon?
1197
01:00:10,060 --> 01:00:12,361
[tumatawa] Uh-uh.
1198
01:00:12,363 --> 01:00:14,930
Hindi iyon mangyayari.
1199
01:00:14,932 --> 01:00:19,835
Hindi ako nagbabayad kay Tommy
isang fucking, pulang sentimo.
1200
01:00:19,837 --> 01:00:23,038
Ang pautang na ginawa ay namatay
kasama ang nagpapahiram. Capisce?
1201
01:00:23,040 --> 01:00:24,506
C'mon. Maaari mong maunawaan iyon.
1202
01:00:24,508 --> 01:00:26,541
OK lang, Frenchie.
OK lang. Nakuha ko na.
1203
01:00:26,543 --> 01:00:28,076
Teka, Cyrus.
Anong problema mo?
1204
01:00:28,078 --> 01:00:29,578
Maging mabait. Alam mo
paano ito gumagana, di ba?
1205
01:00:29,580 --> 01:00:32,214
Inilipat ang pautang
at na-reaktibo, OK?
1206
01:00:32,216 --> 01:00:34,016
May utang ka.
Hindi mo makuha upang mapanatili ang pera.
1207
01:00:34,018 --> 01:00:36,985
Yeah, well, y'know,
Ako talaga, umaasa talaga
1208
01:00:36,987 --> 01:00:39,955
na hindi kayo dalawa
subukan mong maliitin ako.
1209
01:00:39,957 --> 01:00:41,156
[Pranses]
Well, makinig ka sa akin, asshole.
1210
01:00:41,158 --> 01:00:42,591
Nakausap mo na si Tommy,
1211
01:00:42,593 --> 01:00:44,359
pagkatapos ay hindi namin kailangang
sabihin sa iyo kung sino kami
1212
01:00:44,361 --> 01:00:45,961
at kung ano ang mababayaran nating gawin.
1213
01:00:45,963 --> 01:00:47,362
Hindi. Alam ko.
1214
01:00:47,364 --> 01:00:50,032
Fucking mo, English cunt!
1215
01:00:50,034 --> 01:00:52,934
[malakas] Sa palagay mo ba talaga
maaari mo bang takutin ako?
1216
01:00:52,936 --> 01:00:55,470
Ikaw din, maliit
fuckin 'cocksucker!
1217
01:00:55,472 --> 01:00:57,072
Nag-deal ako
sa mga assholes na tulad mo,
1218
01:00:57,074 --> 01:00:58,240
habang ikaw pa rin
sa fuckin 'nappies!
1219
01:00:58,242 --> 01:00:59,908
Ayan yun! Sapat na ang pakikipagtalik.
1220
01:00:59,910 --> 01:01:01,043
Pupunta ka doon,
at ikaw ay
1221
01:01:01,045 --> 01:01:02,144
makuha ang pera ngayon!
1222
01:01:02,146 --> 01:01:03,345
Frenchie! Anong Ginagawa mo'?
1223
01:01:03,347 --> 01:01:04,346
- Ilagay ang...
- Hindi, Sue! Tumahimik ka!
1224
01:01:04,348 --> 01:01:05,347
[gun cocks]
1225
01:01:05,349 --> 01:01:06,515
[mahinahon] Ano?
1226
01:01:06,517 --> 01:01:08,651
Sa palagay mo nakakasindak ako?
1227
01:01:08,653 --> 01:01:10,319
- Oi! Bumalik!
- Frenchie, huwag shoot.
1228
01:01:10,321 --> 01:01:12,621
Hindi, shut up, Sue!
Hindi! Fucking may sakit na ito.
1229
01:01:12,623 --> 01:01:15,057
Bumangon ka na, ngayon.
Nakukuha mo ang pera.
1230
01:01:15,059 --> 01:01:17,059
Fuck you! bakit hindi ka hilahin
ang gatilyo '?
1231
01:01:17,061 --> 01:01:18,627
Kunin ang iyong pera! Gawin mo!
1232
01:01:18,629 --> 01:01:20,128
Tumigil!
1233
01:01:20,130 --> 01:01:21,165
[thud]
1234
01:01:26,937 --> 01:01:29,672
[pagdurog]
1235
01:01:29,674 --> 01:01:31,406
[gasping, gurgling]
1236
01:01:31,408 --> 01:01:32,876
Manatiling kanang fuckin 'doon!
1237
01:01:33,377 --> 01:01:34,545
[pag-ubo]
1238
01:01:38,683 --> 01:01:40,017
OK.
1239
01:01:40,984 --> 01:01:42,286
OK, Cyrus, kaya ...
1240
01:01:43,354 --> 01:01:45,153
makinig ka sa akin.
1241
01:01:45,155 --> 01:01:47,055
Maaari mong sabihin sa akin
upang kumantot sa aking sarili, di ba?
1242
01:01:47,057 --> 01:01:48,256
- [daing]
- Ngunit maging matalino,
1243
01:01:48,258 --> 01:01:49,591
'sanhi ngayon,
1244
01:01:49,593 --> 01:01:51,293
ang iyong mga buto ay lahat
startin 'upang masira.
1245
01:01:51,295 --> 01:01:53,595
Floatin 'sa maliit na piraso
sa paligid ng iyong orbital.
1246
01:01:53,597 --> 01:01:55,597
Malapit ka na
mawalan ng paningin sa isang mata.
1247
01:01:55,599 --> 01:01:57,599
Baka mawala ng kaunti
nagbibigay-malay na pangangatwiran.
1248
01:01:57,601 --> 01:01:59,634
Ngunit hindi mahalaga iyon,
Si Cyrus. Gusto mo malaman bakit?
1249
01:01:59,636 --> 01:02:01,203
Dahil gusto ko
panatilihin ang hittin 'mo.
1250
01:02:01,205 --> 01:02:03,205
[mumbled protest]
1251
01:02:03,207 --> 01:02:05,006
At alam mo kung ano, Cyrus?
1252
01:02:05,008 --> 01:02:06,308
Isang araw, talagang malapit na,
ikaw ay
1253
01:02:06,310 --> 01:02:08,176
makakain ng hapunan
sa pamamagitan ng isang dayami.
1254
01:02:08,178 --> 01:02:10,379
Sa isang mabuting mata. Kaya, lang
sabihin sa amin kung saan ang pera, ha?
1255
01:02:10,381 --> 01:02:12,216
Halika na. Doon ka pupunta.
1256
01:02:14,118 --> 01:02:15,685
[sa kahirapan]
Kumatok. Pumunta.
1257
01:02:15,687 --> 01:02:19,221
Pumunta sa aking tanggapan at ...
at kunin ang bag.
1258
01:02:19,223 --> 01:02:20,624
[ubo ng dugo]
Pumunta.
1259
01:02:22,626 --> 01:02:24,962
Hoy, Knuckle!
1260
01:02:26,363 --> 01:02:28,499
Huwag gumawa ng anumang bagay na hangal,
lahat tama?
1261
01:02:29,701 --> 01:02:30,968
[mumbles]
1262
01:02:34,138 --> 01:02:36,171
Magandang trabaho sa, uh,
hindi bagay na karahasan, sa paraan.
1263
01:02:36,173 --> 01:02:38,073
Doin 'isang tunay na magandang trabaho doon,
asawa. Nakakaintindi.
1264
01:02:38,075 --> 01:02:39,574
Ikaw ba ang bata sa akin, Frenchie?
Kailangan kong gawin somethin '.
1265
01:02:39,576 --> 01:02:41,378
Ikaw ay ilagay
isang bala sa matanda.
1266
01:02:42,714 --> 01:02:45,080
Hindi ako talaga
kukunan ko siya, ako?
1267
01:02:45,082 --> 01:02:47,249
Ano, sa palagay mo ay isang fucking ako
psychopathic na pumatay?
1268
01:02:47,251 --> 01:02:48,617
Tryin lang ako
upang shit siya.
1269
01:02:48,619 --> 01:02:50,554
- [salamin na basag]
- [metallic thud]
1270
01:02:52,657 --> 01:02:53,723
[panting]
1271
01:02:53,725 --> 01:02:55,090
[Pranses]
Fucking tumatakbo!
1272
01:02:55,092 --> 01:02:56,324
Sumunod ka sa kanya!
1273
01:02:56,326 --> 01:02:57,392
Bigyan mo ako ng baril
at sumunod sa kanya!
1274
01:02:57,394 --> 01:02:59,563
Bigyan mo ako ng baril! Sumunod ka sa kanya!
1275
01:03:04,769 --> 01:03:06,336
[panting]
1276
01:03:24,756 --> 01:03:25,755
[gulong screech]
1277
01:03:25,757 --> 01:03:26,990
[sungay ng kotse]
1278
01:03:41,305 --> 01:03:42,439
[Pranses]
Hoy, halika rito!
1279
01:03:49,446 --> 01:03:50,514
Ugh!
1280
01:03:54,652 --> 01:03:56,652
[grunting]
1281
01:03:56,654 --> 01:03:58,088
[sa ilalim ng kanyang hininga]
Fuckin 'impiyerno.
1282
01:04:33,123 --> 01:04:34,625
Panginoong Hesukristo!
1283
01:04:36,761 --> 01:04:38,395
[diskarte sa sasakyan]
1284
01:04:51,174 --> 01:04:52,710
[parehong grunting]
1285
01:04:59,449 --> 01:05:01,483
Gimme na fuckin 'bag. Ngayon!
1286
01:05:01,485 --> 01:05:05,587
- Ugh! [panting]
- Panginoong Hesukristo.
1287
01:05:05,589 --> 01:05:07,289
Ano iyon? Acrobatics?
1288
01:05:07,291 --> 01:05:08,490
- [daing]
- Ikaw sa sirko?
1289
01:05:08,492 --> 01:05:10,525
Ito ay parkour, bro.
1290
01:05:10,527 --> 01:05:11,694
Gusto kong maging stuntman.
1291
01:05:11,696 --> 01:05:13,297
Dapat makita mo ako sa isang bisikleta.
1292
01:05:13,865 --> 01:05:16,264
Stuntman?
1293
01:05:16,266 --> 01:05:19,434
Nah-nah, asawa.
Nah, iyon ay isang kakila-kilabot na ideya.
1294
01:05:19,436 --> 01:05:20,705
Mapanganib yan!
1295
01:05:22,506 --> 01:05:24,774
Maswerte ka hindi ko
sipain ang tae sa labas ng ya.
1296
01:05:24,776 --> 01:05:26,176
[Knuckle]
Ginawa mo lang.
1297
01:05:27,611 --> 01:05:28,643
[daing]
1298
01:05:28,645 --> 01:05:30,280
[pag-ubo]
1299
01:05:33,584 --> 01:05:34,652
Mabuti tayo, Frenchie?
1300
01:05:36,520 --> 01:05:38,320
Oo, mukhang mahusay kami.
1301
01:05:38,322 --> 01:05:41,189
Mabuti. I-pack up ito
at lumabas dito, oo?
1302
01:05:41,191 --> 01:05:42,925
Balikan mo ito kay Tommy.
Maibibigay niya ito kay Molly.
1303
01:05:42,927 --> 01:05:45,560
At maaari naming ilagay ang buong fucking
uniberso bumalik sa balanse.
1304
01:05:45,562 --> 01:05:46,630
[mahinahon]
Molly?
1305
01:05:48,165 --> 01:05:50,231
Nag-uusap 'ka tungkol kay Barbosa
1306
01:05:50,233 --> 01:05:52,467
psychotic,
fucking kapatid na si Molly?
1307
01:05:52,469 --> 01:05:54,837
- Ano ang sasabihin mo lang?
- [ubo]
1308
01:05:54,839 --> 01:05:57,907
Kung babawi si Molly
Mga pautang ni Barbosa,
1309
01:05:57,909 --> 01:05:59,574
kayong dalawa ay sobrang fucked.
1310
01:05:59,576 --> 01:06:01,242
Sue, narinig mo lang
anong sinabi niya lang?
1311
01:06:01,244 --> 01:06:02,611
Nag-ipon kami
Mga utang ni Barbosa.
1312
01:06:02,613 --> 01:06:04,412
Alam ko, Frenchie. Alam ko.
1313
01:06:04,414 --> 01:06:06,181
- Ito ay OK, OK lang, Frenchie.
- Kami ay fucked!
1314
01:06:06,183 --> 01:06:08,483
- Tommy fucking set ...
- Pag-uusapan natin ito sa labas!
1315
01:06:08,485 --> 01:06:10,387
Sabihin mo sa lahat
gusto mong malaman. Sa labas.
1316
01:06:12,222 --> 01:06:13,823
Aalis ka namin ngayon, Cyrus.
1317
01:06:13,825 --> 01:06:15,523
[mahinahon]
Oo.
1318
01:06:15,525 --> 01:06:19,895
Malalaman mo ang sakit
maya-maya, bro. [pag-ubo]
1319
01:06:19,897 --> 01:06:21,398
C'mon, gimme ang mga susi.
1320
01:06:35,312 --> 01:06:36,413
Pranses, OK ka ba?
1321
01:06:37,715 --> 01:06:38,883
[sighs]
1322
01:06:40,517 --> 01:06:43,653
Sabihin mo lang sa akin, please,
na hindi mo alam
1323
01:06:43,655 --> 01:06:45,453
na ito ang mga utang ni Barbosa
1324
01:06:45,455 --> 01:06:47,322
nag-ipon kami
sa nagdaang dalawang araw.
1325
01:06:47,324 --> 01:06:48,358
Sabihin mo lang sa akin yan.
1326
01:06:53,330 --> 01:06:55,667
Hindi ako positibo,
Frenchie. Hindi sa una.
1327
01:06:57,367 --> 01:06:58,934
Ano ang impiyerno
dapat ibig sabihin?
1328
01:06:58,936 --> 01:07:01,436
I donno, Frenchie.
Tommy na tinawag ako ng asul,
1329
01:07:01,438 --> 01:07:03,538
sabi niya sa akin nakuha niya ang gangster na ito
pushin 'down ang kanyang fuckin' leeg
1330
01:07:03,540 --> 01:07:05,407
at sinabi niya sa akin
seryoso, oo?
1331
01:07:05,409 --> 01:07:07,810
Pagkatapos ay sinabi niya sa akin na gusto niya ako
mangolekta ng tatlong vigs sa 48 oras.
1332
01:07:07,812 --> 01:07:10,645
Nais niya akong gawin ito sa iyo.
Oo? Walang iba.
1333
01:07:10,647 --> 01:07:13,581
Ikaw lamang.
Partikular, ikaw lang!
1334
01:07:13,583 --> 01:07:15,651
Pagkatapos ay lumakad ang thug na iyon
sa pinagsamang burger
1335
01:07:15,653 --> 01:07:17,385
at nabanggit
Ang pangalan ni Molly, well ...
1336
01:07:17,387 --> 01:07:18,721
ano ang masasabi ko sa iyo, Frenchie?
1337
01:07:18,723 --> 01:07:20,388
Sinimulan kong ilagay ang lahat
sama-sama ang aking sarili.
1338
01:07:20,390 --> 01:07:21,724
At hindi mo naisip
sabihin mo sa akin ito dati?
1339
01:07:21,726 --> 01:07:23,291
C'mon, Frenchie,
naiintindihan mo ako.
1340
01:07:23,293 --> 01:07:24,894
Ako ay lookin 'pagkatapos ni Tommy, OK?
1341
01:07:24,896 --> 01:07:26,829
Bukod, ang tanging bagay
Alam ko na, kung sinabi ko sa iyo,
1342
01:07:26,831 --> 01:07:28,664
hindi ka magkakaroon
tinulungan ako. Tama ba?
1343
01:07:28,666 --> 01:07:30,331
Kung alam mo, hindi mo gagawin
tulungan mo ako. Th-na alam ko.
1344
01:07:30,333 --> 01:07:32,333
- Hindi, hindi ko nagawa.
- Tama iyan.
1345
01:07:32,335 --> 01:07:34,536
Alam mo ba kung bakit? 'Dahil hindi ako
fucking bobo, na!
1346
01:07:34,538 --> 01:07:35,938
- C'mon, pasensya na, kapatid.
- Fuck off, asawa!
1347
01:07:35,940 --> 01:07:37,673
Frenchie, c'mon!
1348
01:07:37,675 --> 01:07:39,875
Kapatid, ikaw….
C'mon, isipin mo.
1349
01:07:39,877 --> 01:07:41,677
Maghintay ng isang minuto.
Tatlo kaming tatlo.
1350
01:07:41,679 --> 01:07:43,545
Mayroon kaming isang fuckin '
three-run home kahabaan.
1351
01:07:43,547 --> 01:07:45,380
Home kahabaan sa ano, asawa?
1352
01:07:45,382 --> 01:07:47,415
Isang den ng fucking vipers?
1353
01:07:47,417 --> 01:07:48,818
Ikaw ang nagsasabi sa akin
na gusto mo
1354
01:07:48,820 --> 01:07:49,954
ipagsapalaran ang iyong buhay para sa taong ito?
1355
01:07:51,055 --> 01:07:52,620
Oo. Ako ay.
1356
01:07:52,622 --> 01:07:54,456
- Oo?
- Oo.
1357
01:07:54,458 --> 01:07:56,357
Ano ang mali sa fuck?
1358
01:07:56,359 --> 01:07:58,460
'Sanhi siya
mamatay ang fuckin, Frenchie. OK?
1359
01:07:58,462 --> 01:08:00,395
At hindi mo siya kilala
tulad ng kilala ko siya.
1360
01:08:00,397 --> 01:08:01,964
Basta ...
1361
01:08:01,966 --> 01:08:03,968
Huminahon ka lang sa isang segundo,
Frenchie. Makinig ka lang.
1362
01:08:06,003 --> 01:08:07,602
OK, tingnan.
1363
01:08:07,604 --> 01:08:09,038
Kapag leukemia
kinuha ang aking maliit na Milly,
1364
01:08:09,040 --> 01:08:11,473
Nawala ko ang lahat, oo?
Ang asawa ko.
1365
01:08:11,475 --> 01:08:12,540
Ang buhay ko ay goin '
pababa ng banyo.
1366
01:08:12,542 --> 01:08:13,809
Tapos na ito!
1367
01:08:13,811 --> 01:08:17,079
Tapos na ito!
Tapos na ito.
1368
01:08:17,081 --> 01:08:19,915
Nandiyan na rin siya para sa akin.
1369
01:08:19,917 --> 01:08:22,617
Naiintindihan mo ako? Kasama ka,
Gumugol ako ng isang linggo sa iyo.
1370
01:08:22,619 --> 01:08:25,487
Oo. Kami ay busted ang ilang mga ulo
at tinawag kitang kapatid ko.
1371
01:08:25,489 --> 01:08:27,555
Ngunit kailangan mong maunawaan
ano ako at si Tommy
1372
01:08:27,557 --> 01:08:28,924
upang maintindihan kung ano talaga ang nararamdaman ko.
1373
01:08:28,926 --> 01:08:30,293
Kasama mo ako?
1374
01:08:31,428 --> 01:08:33,963
Naririnig mo ako ngayon. OK?
1375
01:08:33,965 --> 01:08:35,532
Pakinggan mo lang ako.
1376
01:08:36,834 --> 01:08:38,366
Dapat lang nating gawin ang isa.
1377
01:08:38,368 --> 01:08:40,435
At lumabas sa tae na ito
ngayon na.
1378
01:08:40,437 --> 01:08:42,071
Mayroong $ 250,000 sa bag na ito,
1379
01:08:42,073 --> 01:08:43,906
may isa pang $ 250,000
sa puno ng sasakyan na iyon.
1380
01:08:43,908 --> 01:08:45,540
Sabi ko naghiwalay kami ng koleksyon
pababa sa gitna ng fuckin '
1381
01:08:45,542 --> 01:08:47,408
at umalis dito
habang tayo pa rin.
1382
01:08:47,410 --> 01:08:49,344
[tahimik] Huwag gawin ito, Frenchie.
OK, c'mon. Huwag gawin ito.
1383
01:08:49,346 --> 01:08:51,680
Oh, kumantot ka, Sue! Ako doin 'mo
isang pabor dito, asawa. Tama ba?
1384
01:08:51,682 --> 01:08:54,384
At nakuha ko ang perang ito,
kaya ako 'fuckin' keepin 'ito!
1385
01:08:58,723 --> 01:09:00,856
Hayaan ang bag, Sue.
1386
01:09:00,858 --> 01:09:02,894
Hindi kita papayag
kunin ang bag, Frenchie.
1387
01:09:04,762 --> 01:09:06,831
Pakawalan ang fucking bag, Sue.
1388
01:09:11,869 --> 01:09:12,904
Gawin mo ako.
1389
01:09:19,110 --> 01:09:22,011
Ah, Jesus, Frenchie!
Pasensya na, OK? Tumingin.
1390
01:09:22,013 --> 01:09:25,114
Pag-ring ko, dumating ako sa kapayapaan,
Hindi ko ito sinasadya, kapatid. OK?
1391
01:09:25,116 --> 01:09:26,682
Bakit mo ako sinumbatan?
1392
01:09:26,684 --> 01:09:28,686
C'mon, Frenchie.
Pinagtatawanan mo ako ... Uhh!
1393
01:09:30,888 --> 01:09:35,925
OK. OK, ito na.
Basta, bigyan mo lang ako ng bag.
1394
01:09:35,927 --> 01:09:38,694
- Hindi ako givin 'ikaw ang bag.
- Well kailangan mong gimme ang bag.
1395
01:09:38,696 --> 01:09:40,965
- Hindi ako givin 'ikaw ang fuckin' bag, Sue!
- Kinukuha ko ang bag na iyon.
1396
01:09:42,166 --> 01:09:44,068
[grunting]
1397
01:09:45,569 --> 01:09:47,672
OK, iwanan mo na lang.
Tigilan mo lang!
1398
01:09:49,472 --> 01:09:52,375
Frenchie, pakiusap, c'mon lang.
OK, c'mon mangyaring!
1399
01:09:57,048 --> 01:09:58,115
[gasping]
1400
01:10:02,485 --> 01:10:03,955
Ako ang takin 'na bag, Sue.
1401
01:10:11,028 --> 01:10:13,097
[grunting]
1402
01:10:24,742 --> 01:10:25,977
Fuck!
1403
01:10:37,755 --> 01:10:39,454
Mapahamak.
1404
01:10:39,456 --> 01:10:42,758
Ngayon, kung ano ang magkantot
are idiots doin 'na ngayon?
1405
01:10:42,760 --> 01:10:44,626
Tandaan
maliit na pag-uusap na iyon
1406
01:10:44,628 --> 01:10:46,695
nagkaroon kami tungkol sa MMA
laban sa boxing? Oo?
1407
01:10:46,697 --> 01:10:47,765
- [gasping]
- Panalo ako.
1408
01:10:48,232 --> 01:10:49,566
Aah!
1409
01:10:50,968 --> 01:10:52,003
[daing]
1410
01:10:55,505 --> 01:10:56,908
OK. Oo?
1411
01:10:59,542 --> 01:11:00,910
Y'know, sinubukan ko 'na ibigay sa iyo
1412
01:11:00,912 --> 01:11:02,244
isang madaling paraan
sa ginawang iyon, Sue.
1413
01:11:02,246 --> 01:11:03,679
Alamin kung ano ang gusto ko
kailangang gawin ngayon?
1414
01:11:03,681 --> 01:11:05,513
Kukunin ko na magkantot ka.
1415
01:11:05,515 --> 01:11:07,116
Hoy, alam mo kung ilang beses
Narinig ko na, Frenchie?
1416
01:11:07,118 --> 01:11:09,718
Ano ang gagawin mo?
Sinipa ako ni Gonna?
1417
01:11:09,720 --> 01:11:10,755
Uhh!
1418
01:11:15,558 --> 01:11:17,594
[grunting]
1419
01:11:32,877 --> 01:11:33,945
[mga clatters ng bote]
1420
01:11:35,212 --> 01:11:37,547
- [malalayong sirena]
- [gasping, daing]
1421
01:11:50,661 --> 01:11:53,228
OK. Halika na.
1422
01:11:53,230 --> 01:11:54,863
Halika na.
1423
01:11:54,865 --> 01:11:56,298
- Oo?
- Oo!
1424
01:11:56,300 --> 01:11:57,299
Halika na.
1425
01:11:57,301 --> 01:11:58,635
Aah!
1426
01:12:04,641 --> 01:12:05,676
[daing]
1427
01:12:06,243 --> 01:12:07,477
[gasping]
1428
01:12:08,813 --> 01:12:10,214
Jeez, Frenchie, OK.
1429
01:12:12,116 --> 01:12:15,751
- [mahina na ubo]
- Hindi ko dapat matapat, Sue.
1430
01:12:15,753 --> 01:12:18,687
Laging nagtataka kung sino ang lalabas
sa itaas, kung bumaba ito.
1431
01:12:18,689 --> 01:12:20,856
Oo? Y'know ano?
1432
01:12:20,858 --> 01:12:23,928
[daing, dumura]
1433
01:12:24,594 --> 01:12:25,628
Ako rin.
1434
01:12:27,865 --> 01:12:30,567
[mga tainga na nagri-ring]
1435
01:12:33,004 --> 01:12:34,038
C'mon!
1436
01:12:49,120 --> 01:12:50,788
Para sa aking coupe!
1437
01:12:53,891 --> 01:12:54,925
C'mon.
1438
01:12:56,794 --> 01:12:58,729
- Ah!
- C'mon!
1439
01:13:04,101 --> 01:13:07,171
- [pag-ring ng telepono]
- [malayong tunog ng away]
1440
01:13:08,672 --> 01:13:10,041
Oo, boss?
1441
01:13:11,942 --> 01:13:14,676
Oo, anak ni Tommy
hawakan ang kanyang negosyo.
1442
01:13:14,678 --> 01:13:17,948
Shi ... Gawin nila 'yan
sa kanilang sarili ngayon.
1443
01:13:19,150 --> 01:13:21,083
Lahat tama. Hahawakan namin ito.
1444
01:13:21,085 --> 01:13:24,288
- [beep]
- [ungol at suntok]
1445
01:13:39,136 --> 01:13:41,305
Nakakaloko ka ng motherfucker!
1446
01:13:44,809 --> 01:13:45,974
[crunch]
1447
01:13:45,976 --> 01:13:50,114
[daing]
1448
01:13:54,251 --> 01:13:55,953
[patuloy na pagngangalit]
1449
01:14:02,893 --> 01:14:05,127
Hoy.
1450
01:14:05,129 --> 01:14:07,029
Gusto ko lang malaman mo
somethin ', Frenchie.
1451
01:14:07,031 --> 01:14:08,730
Nais kong malaman mo,
walang paraan ng fuckin '
1452
01:14:08,732 --> 01:14:11,066
Pwede ko iwan si Tommy
mamatay tulad ng isang hayop.
1453
01:14:11,068 --> 01:14:12,870
Sana maunawaan mo iyon, oo?
1454
01:14:13,737 --> 01:14:15,272
[huminga nang malakas]
1455
01:14:16,073 --> 01:14:17,372
Anong meron?
1456
01:14:17,374 --> 01:14:18,676
Oo?
1457
01:14:19,743 --> 01:14:21,145
[daing]
1458
01:14:27,251 --> 01:14:30,921
[gasping at daing]
1459
01:14:40,331 --> 01:14:43,400
Mapahamak. Kayong mga kalalakihan tapos na!
1460
01:14:45,302 --> 01:14:49,972
Mayroon akong pera sa iyo, Ninja.
Utang mo sa akin ngayon.
1461
01:14:49,974 --> 01:14:53,108
Oo, ikaw ay isang pares
matigas na mga lalaki na marami ka, hindi ba?
1462
01:14:53,110 --> 01:14:55,711
Ngunit ito ay sa amin na nakuha ang iyong
bumalik ang pera ng boss, di ba?
1463
01:14:55,713 --> 01:14:57,079
Kaya, doon ka pupunta!
1464
01:14:57,081 --> 01:14:59,848
Tuloy, dalhin mo!
1465
01:14:59,850 --> 01:15:02,286
- Maaari kang umasa sa iyon, motherfucker.
- [gun cocks]
1466
01:15:07,057 --> 01:15:09,057
[pag-click]
1467
01:15:09,059 --> 01:15:11,695
[grunting at pagbubulgar]
1468
01:15:21,105 --> 01:15:22,740
[mga key jingle]
1469
01:15:26,076 --> 01:15:27,776
Bumalik ka doon,
1470
01:15:27,778 --> 01:15:29,980
ikaw ay isang taong patay na patay,
at alam mo ito.
1471
01:15:32,383 --> 01:15:34,216
Ang pera mo.
1472
01:15:34,218 --> 01:15:35,853
Ako ang takin 'ang trak.
1473
01:15:36,854 --> 01:15:37,955
Frenchie.
1474
01:15:39,156 --> 01:15:41,025
- [car alarm blips]
- [bubukas ang pinto]
1475
01:16:17,361 --> 01:16:19,330
[pag-ubo]
1476
01:16:22,499 --> 01:16:24,969
[mga sirena sa malayo]
1477
01:17:32,169 --> 01:17:33,568
[Tommy]
Huwag kang magalala tungkol sa akin.
1478
01:17:33,570 --> 01:17:35,937
Alala lang
tungkol sa susunod na dalawang trabaho.
1479
01:17:35,939 --> 01:17:38,273
[sigh] Pasensya na,
Pinasok ko kayo, Sue.
1480
01:17:38,275 --> 01:17:39,975
[Sue]
OK lang yan, Tommy. Alam mo?
1481
01:17:39,977 --> 01:17:41,043
Bumalik kami, oo?
1482
01:17:41,045 --> 01:17:42,477
Utang na loob kita sa mga bagay. Tama ba?
1483
01:17:42,479 --> 01:17:45,347
Alam mo kung paano iyon pupunta.
1484
01:17:45,349 --> 01:17:49,251
[Tommy] Nagkaroon kami ng isang mahusay
tumakbo, Golden Boy.
1485
01:17:49,253 --> 01:17:52,056
Kung ako ikaw, at nakuha ko
pera yan, mawala ako.
1486
01:17:52,489 --> 01:17:53,824
Tumakbo.
1487
01:18:47,444 --> 01:18:48,643
[Marcus]
Hoy, Molly.
1488
01:18:48,645 --> 01:18:50,312
Hanapin kung sino ang pupuntahan.
1489
01:18:50,314 --> 01:18:53,448
[Tommy] Fuck.
Bakit ka bumalik?
1490
01:18:53,450 --> 01:18:55,185
[Molly]
Malayo iyan, motherfucker.
1491
01:18:58,055 --> 01:19:01,525
Cutty, ibuhos mo ako ng shot
ng Rooster Rojo na iyon, ha?
1492
01:19:05,062 --> 01:19:06,696
Ang aking lalaki, si Sue.
1493
01:19:06,698 --> 01:19:10,399
Nakuha mo ang J-U-ice.
Sinasabi ko iyon para sa iyo.
1494
01:19:10,401 --> 01:19:13,168
Nasaan ang aso ng iyong kalsada?
Mister Jiu-Jitsu.
1495
01:19:13,170 --> 01:19:15,370
Nawala ang kanyang gana sa trabaho.
1496
01:19:15,372 --> 01:19:17,572
Kaya, iniwan ka niya
holdin 'ang mga bag, ha?
1497
01:19:17,574 --> 01:19:19,143
Eh, hulaan mo.
1498
01:19:20,644 --> 01:19:22,577
[Tommy]
Hindi ka ba nakikinig?
1499
01:19:22,579 --> 01:19:26,047
Ano ang fuck mo
doin 'bumalik dito?
1500
01:19:26,049 --> 01:19:27,750
[Molly] Kita n'yo, ang iyong lalaki
Si Tommy, nagsinungaling siya sa akin, lalaki.
1501
01:19:27,752 --> 01:19:29,251
Sinabi niya na patay ka.
1502
01:19:29,253 --> 01:19:30,686
Ibig kong sabihin, tumingin ka
kinda fucked up ngunit ...
1503
01:19:30,688 --> 01:19:33,121
y-ikaw, hindi ka mukhang patay
sa akin, tao.
1504
01:19:33,123 --> 01:19:35,223
Sa totoo lang, sa pagtatanggol ni Tommy,
1505
01:19:35,225 --> 01:19:36,460
Namatay ako.
1506
01:19:37,194 --> 01:19:38,627
Dalawang beses.
1507
01:19:38,629 --> 01:19:40,730
Kaya, ikaw ay naging hininga '
sa hiniram na hangin.
1508
01:19:40,732 --> 01:19:42,032
Tama, mga tahanan?
1509
01:19:42,633 --> 01:19:44,433
Oo, marahil.
1510
01:19:44,435 --> 01:19:46,501
Y'know, Molly,
1511
01:19:46,503 --> 01:19:48,437
Ibinalik ko ang kapatid mo
malaking halaga, di ba?
1512
01:19:48,439 --> 01:19:50,472
Kaya, tungkol sa iyong kunin
ang cream sa vig,
1513
01:19:50,474 --> 01:19:52,541
pinakawalan mo si Tommy,
at pupunta tayo?
1514
01:19:52,543 --> 01:19:55,644
Anong masasabi mo?
Paano ang tunog, mga tahanan? Oo?
1515
01:19:55,646 --> 01:19:57,512
Sige na, Tommy. OK ka lang. Tayo.
1516
01:19:57,514 --> 01:19:59,682
[louder] Tommy.
Bumangon ka, umalis na tayo!
1517
01:19:59,684 --> 01:20:02,152
[Si Molly] Pinutol.
Abutin si Tommy kung gumagalaw siya, tao.
1518
01:20:04,354 --> 01:20:06,354
Tanungin ka ni Lemme ng isang katanungan, Sue.
1519
01:20:06,356 --> 01:20:08,623
Naisip mo ba talaga
na sana
1520
01:20:08,625 --> 01:20:10,592
maging walkin 'outta dito
isang malayang tao?
1521
01:20:10,594 --> 01:20:12,529
Ikaw ba ... ginawa mo
talagang iniisip yun?
1522
01:20:14,298 --> 01:20:16,131
Felix, kunin mo ang aking masa ng fuckin!
1523
01:20:16,133 --> 01:20:18,801
Ngayon, sige na. Kunin ang iyong pera.
1524
01:20:18,803 --> 01:20:20,670
Lahat ng iyong pera, Molly.
1525
01:20:20,672 --> 01:20:22,473
Hindi ako nagbibigay ng isang fuck
tungkol sa iyong pera.
1526
01:20:24,174 --> 01:20:26,709
Halika na! Huwag ka bang kumilos '.
1527
01:20:26,711 --> 01:20:30,445
O sasabog ako
malinis ang ulo ng kanyang fuckin!
1528
01:20:30,447 --> 01:20:32,682
Makinig ka sa akin, Molly.
Hindi ko larong playin 'dito.
1529
01:20:32,684 --> 01:20:35,383
Nakuha mo ang iyong pera,
nakuha mo ang nais mo.
1530
01:20:35,385 --> 01:20:38,453
Hinayaan mo ako at si Tommy.
Tunay na simple. Oo?
1531
01:20:38,455 --> 01:20:40,121
[Tumawa si Molly]
1532
01:20:40,123 --> 01:20:42,424
Abutin ang pinong asong babae.
Akala mo binibigyan ko ng isang fuck?
1533
01:20:42,426 --> 01:20:45,527
Ang ilang mga gangster shit.
M.O.B. Walang pagkakasala, Felix.
1534
01:20:45,529 --> 01:20:49,264
[Felix] Kung kayo ay may malinis
shot, shoot ang motherfucker na ito!
1535
01:20:49,266 --> 01:20:51,533
Kita mo, inilalagay mo lang ang pera mo
sa maling kulay, Sue.
1536
01:20:51,535 --> 01:20:54,536
Fuck you, gagawin ko yun! Fuckin '
tumalikod ka mga motherfucker!
1537
01:20:54,538 --> 01:20:55,537
Felix.
1538
01:20:55,539 --> 01:20:56,806
Manatiling bumalik! Manatiling bumalik!
1539
01:20:56,808 --> 01:20:58,507
O kaya kukunin ko ang dugo mo!
1540
01:20:58,509 --> 01:21:00,075
- Sige lang!
- [nagpipigil]
1541
01:21:00,077 --> 01:21:01,209
- [zapping]
- [daing]
1542
01:21:01,211 --> 01:21:02,613
- [thud]
- [Tumawa si Molly]
1543
01:21:03,514 --> 01:21:04,749
[daing]
1544
01:21:10,855 --> 01:21:12,655
[gasping]
1545
01:21:12,657 --> 01:21:14,291
[mga tainga na nagri-ring]
1546
01:21:19,530 --> 01:21:21,666
[umungol, tumatawa] Ikaw talaga
ay isang gangster, di ba?
1547
01:21:31,709 --> 01:21:33,544
Big Bo, hawakan mo yan
para sa akin, ay ya?
1548
01:21:40,183 --> 01:21:42,718
Sue, na ...
iyon ay dapat na nasaktan, tao.
1549
01:21:42,720 --> 01:21:44,820
Oo, ginawa iyon.
1550
01:21:44,822 --> 01:21:47,622
Babae, parang
palagi silang pumupunta para sa aming mga mani.
1551
01:21:47,624 --> 01:21:48,693
Alam ko.
1552
01:21:52,162 --> 01:21:54,398
Alam mo kung ano ang mangyayari
mangyayari sa susunod, sige?
1553
01:21:55,767 --> 01:21:57,634
Nakakuha ako ng isang magandang ideya, oo.
1554
01:21:58,836 --> 01:22:00,537
Maaari kang maging medyo natatakot.
1555
01:22:04,641 --> 01:22:07,175
Oo. Sa totoo lang, ako.
1556
01:22:07,177 --> 01:22:09,646
Aw, tao. Tapat iyon.
1557
01:22:11,148 --> 01:22:12,282
Gusto ko yan.
1558
01:22:14,351 --> 01:22:16,788
[Tommy tumatawa]
Hoy, Molly.
1559
01:22:18,422 --> 01:22:21,523
Itinakda ni Barbosa ang aking mga anak na lalaki upang mamatay.
1560
01:22:21,525 --> 01:22:23,293
Hindi ko mapayagan ang slide na iyon.
1561
01:22:23,928 --> 01:22:25,828
Kaya, oo,
1562
01:22:25,830 --> 01:22:28,430
Binaril ko ang piraso ng tae
kapatid mo.
1563
01:22:28,432 --> 01:22:30,498
At gagawin ko ulit.
1564
01:22:30,500 --> 01:22:33,468
Kita n'yo, hindi ito negosyo.
1565
01:22:33,470 --> 01:22:36,638
Ginawa ko ito dahil siya
isang masamang piraso ng tae!
1566
01:22:36,640 --> 01:22:39,174
Sa palagay mo hindi ko alam
itinayo mo kami?
1567
01:22:39,176 --> 01:22:41,813
Hindi matapos ang lahat ng mga taon.
Maglalakad ka ng linya sa harap ko.
1568
01:22:45,349 --> 01:22:46,818
Sa wakas, sinabi mo sa akin ang totoo.
1569
01:22:48,385 --> 01:22:50,385
Ngunit tungkol sa murderin '
kapatid ko ...
1570
01:22:50,387 --> 01:22:53,254
Ah, teka, Molly.
Ako ang gusto mo, hindi Sue!
1571
01:22:53,256 --> 01:22:54,824
Hayaan siyang maglakad outta dito.
1572
01:22:54,826 --> 01:22:56,426
Hindi ka nakakahiya sa iyo!
1573
01:22:59,897 --> 01:23:02,464
Palagi kong alam na ito ang sa iyo.
1574
01:23:02,466 --> 01:23:04,667
Ngunit ngayon maghihirap ka ...
1575
01:23:04,669 --> 01:23:06,236
magbantay sa kanya magdusa.
1576
01:23:08,405 --> 01:23:09,606
Cutty, hawakan mo yan.
1577
01:23:12,242 --> 01:23:14,576
Nakikita mo ang itim na kagandahang ito
dito?
1578
01:23:14,578 --> 01:23:17,680
Sanay siya sa
ang Paaralan para sa mga Amerika.
1579
01:23:17,682 --> 01:23:20,448
Kung saan ang pinaka-devious
mga motherfucker
1580
01:23:20,450 --> 01:23:24,452
pumunta upang malaman kung paano pahirapan
at gawin ang fucked-up tae.
1581
01:23:24,454 --> 01:23:25,890
Alam niya ang mga bagay.
1582
01:23:27,424 --> 01:23:29,859
Tinawagan ko siyang L.L.
1583
01:23:29,861 --> 01:23:31,663
'Dahil gusto niyang pahirapan.
1584
01:23:34,999 --> 01:23:36,400
Hoy.
1585
01:23:38,235 --> 01:23:39,904
[huminga] OK. Wow.
1586
01:23:41,873 --> 01:23:44,740
Makinig. Alam kong mayroon tayo
ang mabaliw na koneksyon.
1587
01:23:44,742 --> 01:23:46,474
Nakikita ko rin ito. Oo.
1588
01:23:46,476 --> 01:23:49,244
Hindi sa tingin ko ngayon
ang oras o ...
1589
01:23:49,246 --> 01:23:50,946
plato ...
1590
01:23:50,948 --> 01:23:54,549
oras o lugar.
Alam mo ang ibig kong sabihin?
1591
01:23:54,551 --> 01:23:58,520
- Ngayon kagat mo ang kahoy, Sue.
- Y'know, Felix, naisip ko na 'siguro maaari kang kumagat muna ng minahan.
1592
01:23:58,522 --> 01:24:01,322
- [tumatawa]
- Maliban kung nais mong kagatin ang iyong sariling wika ng fuckin,
1593
01:24:01,324 --> 01:24:02,658
kagatin ang kahoy, motherfucker!
1594
01:24:02,660 --> 01:24:04,292
[gagging]
1595
01:24:04,294 --> 01:24:06,294
Kita n'yo, ito ay tinawag
ang Tucker Telepono.
1596
01:24:06,296 --> 01:24:09,865
Ginamit nila ito sa hindi tapat na mga bilanggo
bumalik sa Lumang Timog.
1597
01:24:09,867 --> 01:24:12,567
Isang malayuan na tawag sa telepono.
Iyon ay kung paano nila ito isinulat.
1598
01:24:12,569 --> 01:24:16,306
- [kasalukuyang pag-ikot]
- Batang babae, ilaw!
1599
01:24:18,608 --> 01:24:19,944
[kinukulit na iyak]
1600
01:24:27,985 --> 01:24:29,952
[kasalukuyang pinuputol]
1601
01:24:29,954 --> 01:24:31,455
Fuck!
1602
01:24:35,793 --> 01:24:37,360
[Molly]
Ibalik mo siya.
1603
01:24:37,862 --> 01:24:39,329
Fuck you!
1604
01:24:40,698 --> 01:24:43,533
[masayang pagtawa]
Oo, naghihirap.
1605
01:24:48,572 --> 01:24:54,377
Tatlo dalawa isa.
1606
01:24:56,848 --> 01:24:58,513
[gasping]
1607
01:24:58,515 --> 01:25:01,616
[tumatawa]
1608
01:25:01,618 --> 01:25:05,087
Huwag makatulog, Sue.
Gagamitin ko ulit ang adrenaline,
1609
01:25:05,089 --> 01:25:07,555
- at hindi mo nais na atake sa puso.
- [mumbling]
1610
01:25:07,557 --> 01:25:10,059
Baby girl, gumawa
isa pang long distance na tawag.
1611
01:25:10,061 --> 01:25:12,395
Hindi mo kailangang
gawin mo rin yan.
1612
01:25:13,898 --> 01:25:16,533
[gagging at gasping]
1613
01:25:17,935 --> 01:25:19,402
[Molly]
Sindihan mo siya.
1614
01:25:21,538 --> 01:25:23,005
[iyak]
1615
01:25:23,007 --> 01:25:25,107
Lahat ay naglalagay ng iyong
bumagsak ang baril, ngayon!
1616
01:25:25,109 --> 01:25:26,942
Bumaba ka sa sahig!
1617
01:25:26,944 --> 01:25:28,610
[nakakaaliw] Oh, tae.
1618
01:25:28,612 --> 01:25:30,780
Fuckin 'Jiu-Jitsu
Ako ay sinabi sa iyo tungkol sa.
1619
01:25:30,782 --> 01:25:32,882
Sa tingin ko ang mga logro
laban sa iyo, asawa!
1620
01:25:32,884 --> 01:25:34,984
Hindi ako magiging sigurado
tungkol doon, asawa.
1621
01:25:34,986 --> 01:25:36,952
[Britt]
I-drop ang iyong mga armas!
1622
01:25:36,954 --> 01:25:41,456
Huwag mong saktan ang sinuman.
Gusto mo lang ang pera.
1623
01:25:41,458 --> 01:25:45,661
Bitch sa lila.
Punta doon.
1624
01:25:45,663 --> 01:25:49,597
Ang sinumang fuckin 'ay gumagalaw,
ang tusok sa wallpaper!
1625
01:25:49,599 --> 01:25:54,069
A'right, kayong dalawa sa likuran!
Buksan ang mga ito, pareho ng 'em!
1626
01:25:54,071 --> 01:25:57,340
[bellowing] Hubisin mo sila ngayon!
Hindi ako fuckin 'tungkol sa!
1627
01:25:57,975 --> 01:25:59,607
I-shoot kita.
1628
01:25:59,609 --> 01:26:01,376
Sa tingin ko bigyan ako ng isang fuck?
Nabaril ako dati.
1629
01:26:01,378 --> 01:26:03,746
Mga lugar at mukha,
motherfucker. Hahanapin kita.
1630
01:26:03,748 --> 01:26:05,413
Tumalikod si Gonna at isang 6'5 "
1631
01:26:05,415 --> 01:26:07,515
lightskinned nigga's
ayos na ako doon.
1632
01:26:07,517 --> 01:26:08,684
Bang-bang.
1633
01:26:08,686 --> 01:26:11,053
I-shut up ang fuck at umupo.
1634
01:26:11,055 --> 01:26:14,389
[nakakaaliw na pagtawa]
Pinakamahusay na shoot na asong babae, tao.
1635
01:26:14,391 --> 01:26:16,027
- [sumisigaw]
- [Britt] Fuckin pumatay lahat!
1636
01:26:37,581 --> 01:26:39,581
[salamin ng baso]
1637
01:26:39,583 --> 01:26:41,851
Kunin ang magkantot dito,
Gintong Lalaki!
1638
01:26:41,853 --> 01:26:44,055
Pipigilan kita
outta dito kung kailangan kong.
1639
01:26:55,132 --> 01:26:57,700
Kunin ang fuck outta dito! Pumunta!
1640
01:26:57,702 --> 01:26:59,969
Iyon ba ang iniisip mo?
I-drag kita outta dito
1641
01:26:59,971 --> 01:27:02,137
kung fuckin ko 'to,
Hindi ako dumating sa ganito ...
1642
01:27:02,139 --> 01:27:03,908
Kunin ang pera ng fuckin '!
1643
01:27:07,577 --> 01:27:11,749
Hindi hindi hindi hindi!
1644
01:27:34,672 --> 01:27:37,141
I-back up! Bumaba ka dyan!
1645
01:27:46,150 --> 01:27:48,085
Kumain ng tingga, asong babae!
1646
01:27:49,619 --> 01:27:50,955
[daing at sigaw]
1647
01:28:02,266 --> 01:28:03,768
[lalaki na sumisigaw]
1648
01:28:05,970 --> 01:28:07,138
[lalaki]
Go, go, go!
1649
01:28:08,739 --> 01:28:10,207
Kagat ito, asong babae!
1650
01:28:18,149 --> 01:28:20,517
[sporadic gunfire]
1651
01:28:28,059 --> 01:28:30,695
[sumisigaw at daing]
1652
01:28:44,742 --> 01:28:46,877
Kainin mo ito, motherfucker!
1653
01:28:49,780 --> 01:28:52,613
Tayo! lumipat tayo!
1654
01:28:52,615 --> 01:28:54,582
Teka, Sue, umalis na tayo!
1655
01:28:54,584 --> 01:28:55,786
Halika na!
1656
01:29:16,240 --> 01:29:17,640
Nawala ka na ngayon!
1657
01:29:23,114 --> 01:29:24,715
- [panting] C'mon.
- Ngayon!
1658
01:29:26,884 --> 01:29:28,717
[Britt]
Mga fucking wanker mo!
1659
01:29:28,719 --> 01:29:29,987
Halika na!
1660
01:29:35,726 --> 01:29:38,626
Narito ang iyong pera nang may interes!
1661
01:29:38,628 --> 01:29:40,662
[gasping]
Si Jesucristo, Frenchie,
1662
01:29:40,664 --> 01:29:42,798
anong gagawin mo?
Ano ang ginawa mo?
1663
01:29:42,800 --> 01:29:45,734
Kuha ko ang number niya ng vig.
Gumawa ng isang pakikitungo upang mai-save ang iyong asno.
1664
01:29:45,736 --> 01:29:47,705
- Pasok!
- Sumakay sa kotse, Sue.
1665
01:29:50,107 --> 01:29:52,910
- Sumakay sa fucking car!
- Ugh, Mal ...
1666
01:29:58,115 --> 01:29:59,250
Fuck.
1667
01:30:04,755 --> 01:30:06,321
[gulong nangungutya]
1668
01:30:06,323 --> 01:30:07,925
[sirena blare]
1669
01:30:34,185 --> 01:30:37,019
Hindi, hindi ko alam, Frenchie,
1670
01:30:37,021 --> 01:30:39,354
Iniisip ko 'siguro ako
tumungo patungo sa Vegas.
1671
01:30:39,356 --> 01:30:41,256
Ano, sa baliw na asong iyon?
1672
01:30:41,258 --> 01:30:43,158
Lalaki, ano ang masasabi ko sa iyo?
We gettin 'along this days.
1673
01:30:43,160 --> 01:30:44,426
Naiisip mo ba?
1674
01:30:44,428 --> 01:30:45,894
Bakit, siya ay mellowed sa edad noon?
1675
01:30:45,896 --> 01:30:47,396
Oo, siguro mayroon siya.
1676
01:30:47,398 --> 01:30:49,767
Siguro wala siya. Sino ang nakakaalam?
1677
01:30:50,768 --> 01:30:52,434
Ang alam ko lang ay, eh,
1678
01:30:52,436 --> 01:30:56,839
sa tingin ko oras na magdala ako ng kaunti
balanse sa aking buhay, oo?
1679
01:30:56,841 --> 01:31:00,109
Tingnan, pasensya na hindi ito napunta sa paraan
nais namin ito sa Tommy, asawa.
1680
01:31:00,111 --> 01:31:03,345
OK lang yan, Frenchie.
Hindi na kailangang humingi ng tawad.
1681
01:31:03,347 --> 01:31:06,215
[sigh] Hindi mo kasalanan, di ba?
Ginawa namin ang makakaya namin.
1682
01:31:06,217 --> 01:31:10,252
Malaki si boy,
alam kung ano siya ay gettin '.
1683
01:31:10,254 --> 01:31:13,956
Sa pamamagitan ng paraan, naalala mo
ano ang sinabi ko tungkol sa akin at kay Tommy?
1684
01:31:13,958 --> 01:31:17,826
Kaya, bumalik tayo,
alam mo? Pabalik.
1685
01:31:17,828 --> 01:31:20,028
Kami na
sa pamamagitan ng maraming magkasama.
1686
01:31:20,030 --> 01:31:22,865
Ngunit ... ako at siya ay hindi nagpunta
sa pamamagitan ng kung ano ako at napasa ko.
1687
01:31:22,867 --> 01:31:24,299
Kaya, nais kita
malaman somethin '.
1688
01:31:24,301 --> 01:31:26,735
Anumang nais mo,
kahit kailan Kahit saan,
1689
01:31:26,737 --> 01:31:28,706
Nandito ako para sa'yo.
Lahat tama?
1690
01:31:30,307 --> 01:31:33,242
Nakakatawa dapat sabihin mo na,
sa totoo lang, dahil, um ...
1691
01:31:33,244 --> 01:31:36,478
Nagkaroon ng isang kawili-wiling tawag sa telepono
itong mornin 'mula sa dati kong boss.
1692
01:31:36,480 --> 01:31:39,715
Nakakuha siya ng asawa kung sino ang nag-aayos
isang gig sa baybayin ng Silangan.
1693
01:31:39,717 --> 01:31:42,718
At reckons niya ang aking pag-uugali
maaaring maging perpekto para sa trabaho.
1694
01:31:42,720 --> 01:31:44,786
Tumungo doon si Gonna.
1695
01:31:44,788 --> 01:31:47,055
Walang anuman
samahan mo ako kung gusto mo.
1696
01:31:47,057 --> 01:31:49,091
Hindi mo ako kinukuha
sa napakabilis nito, Frenchie.
1697
01:31:49,093 --> 01:31:50,959
[tawa]
1698
01:31:50,961 --> 01:31:53,428
Bukod, ito ay ang East Coast.
Alam mo, eh, malamig.
1699
01:31:53,430 --> 01:31:55,998
- Nakakuha ako ng malutong na mga buto, ako ay isang matandang lalaki.
- Oo.
1700
01:31:56,000 --> 01:31:58,033
Babalik ako sa Vegas.
Ito ay kung saan kailangan kong maging.
1701
01:31:58,035 --> 01:32:00,135
- Oh, halika, asawa. Halika na.
- dry heat. Ito ay ang dry heat.
1702
01:32:00,137 --> 01:32:03,038
Walang pinsala sa nakikita kung ano sila
dapat sabihin, asawa. Oo? Halika na.
1703
01:32:03,040 --> 01:32:05,007
Seguridad o koleksyon?
1704
01:32:05,009 --> 01:32:08,177
Ah ... higit pa
koleksyon, sa palagay ko.
1705
01:32:08,179 --> 01:32:09,511
Maghintay ng isang minuto. Darating na ito
1706
01:32:09,513 --> 01:32:11,313
mula sa isang lalaking nagsabi sa akin
kinamumuhian niya ang trabaho.
1707
01:32:11,315 --> 01:32:14,116
Kinamumuhian ko ang trabahong ito, asawa,
ngunit tulad ng sinabi mo ...
1708
01:32:14,118 --> 01:32:16,985
Magaling ako dito.
Ganyan din kayo.
1709
01:32:16,987 --> 01:32:18,787
Maliban kung sa tingin mo ay ikaw
gettin 'masyadong luma para dito.
1710
01:32:18,789 --> 01:32:20,189
- Fuck mo, Frenchie.
- [chuckles]
1711
01:32:20,191 --> 01:32:21,323
Teka, asawa.
Ano ang sinasabi mo?
1712
01:32:21,325 --> 01:32:22,793
- [buntong-hininga]
- Huh?
1713
01:32:25,229 --> 01:32:26,263
Magaling ako.
1714
01:32:27,198 --> 01:32:28,799
- Sigurado ka?
- Oo.
1715
01:32:30,100 --> 01:32:31,835
Angkop ang iyong sarili, matanda.
1716
01:32:36,207 --> 01:32:37,975
Whoa-whoa-whoa. Maghintay ng isang minuto.
1717
01:32:39,310 --> 01:32:41,143
Ano ito?
1718
01:32:41,145 --> 01:32:43,178
- Hindi ko alam, ito ay ...
- Well, sasabihin ko sa iyo kung ano ito!
1719
01:32:43,180 --> 01:32:45,514
Ito ay isang 360.
Ito ay isang maliit na bloke.
1720
01:32:45,516 --> 01:32:47,249
Ito ay isang AMX, oo?
1721
01:32:47,251 --> 01:32:49,151
- Oo.
- Pitumpu't dalawa.
1722
01:32:49,153 --> 01:32:51,220
- [nasiyahan tumawa]
- Jesus, Frenchie, maganda ito.
1723
01:32:51,222 --> 01:32:52,521
Alam ko.
1724
01:32:52,523 --> 01:32:54,489
Y'know ano?
Baka magkita at bumati
1725
01:32:54,491 --> 01:32:56,291
hindi saktan ang sinuman.
Tama ba ako?
1726
01:32:56,293 --> 01:32:57,728
Huwag saktan ang sinuman, asawa.
1727
01:32:58,929 --> 01:33:00,162
Pwede ba?
1728
01:33:00,164 --> 01:33:02,531
Maaari kang, ginoo. Maging bisita kita.
1729
01:33:02,533 --> 01:33:04,866
- Salamat, G. Pranses.
- [tawa]
1730
01:33:04,868 --> 01:33:06,268
Maganda siya 'di ba?
1731
01:33:06,270 --> 01:33:08,003
Maganda siya, Frenchie.
Alam mo ba?
1732
01:33:08,005 --> 01:33:09,438
Siguro am rubbin 'off sa iyo
kaunti lamang. Oo?
1733
01:33:09,440 --> 01:33:10,474
Konti lang.
1734
01:33:12,276 --> 01:33:13,310
[Sue]
OK.
1735
01:33:15,045 --> 01:33:16,812
[nagsisimula ang engine]
1736
01:33:16,814 --> 01:33:18,482
Ooh! [laughs]
1737
01:33:23,487 --> 01:33:25,220
- [Pranses] Yeah!
- [tumawa]
1738
01:33:25,222 --> 01:33:27,289
Hoy. Makinig, asawa.
Ito ay mahusay,
1739
01:33:27,291 --> 01:33:29,591
ngunit fuckin pa rin '
'Pranses,' y'know?
1740
01:33:29,593 --> 01:33:31,460
Frenchie, huwag
sobrang ugat.
1741
01:33:31,462 --> 01:33:33,228
Sinabi ko sayo,
Sinabi ko sa iyo ng dalawang beses,
1742
01:33:33,230 --> 01:33:34,830
ito ay isang term ng endearment, OK?
1743
01:33:34,832 --> 01:33:35,998
[Pranses]
Dapat na wala sa iyong isipan, tao.
1744
01:33:36,000 --> 01:33:38,302
[parehong pakikipag-usap nang sabay-sabay]
1745
01:33:57,753 --> 01:34:02,753
Mga subtitle sa pamamagitan ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1746
01:34:17,941 --> 01:34:20,577
["Contigo"
ni Fanta Nelida naglalaro]
1747
01:34:21,305 --> 01:34:27,334
Suportahan kami at maging miyembro ng VIP
upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa www.OpenSubtitles.org
1748
01:34:30,410 --> 01:39:07,410
✰Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰
130668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
