Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,199 --> 00:00:16,099
1945. godina
2
00:00:16,200 --> 00:00:18,713
Bliži se kraj Drugog svetskog rata.
U Poljskoj, u Gornjoj Šleziji,
3
00:00:18,720 --> 00:00:22,572
komunisti su osnovali radne logore za
Nemce, Šlezijce i Poljake.
4
00:00:22,580 --> 00:00:25,635
Pod izgovorom da na taj način kažnjavaju
neprijatelje poljskog naroda,
5
00:00:25,840 --> 00:00:29,150
počinje čistka svih protivnika novog
komunističkog poretka.
6
00:00:30,200 --> 00:00:33,576
Jednom su me pitali šta se događa
u sobi broj 101?
7
00:00:33,680 --> 00:00:37,355
Odgovorio sam in da to i sami
jako dobro znaju. To svi znaju.
8
00:00:37,560 --> 00:00:41,109
U sobi broj 101 se događaju
najgore stvari na svetu.
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,648
Džordž Orvel "1984"
10
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
Pažnja!
11
00:01:25,200 --> 00:01:26,838
Postroj se!
12
00:01:28,080 --> 00:01:30,036
U dve kolone!
13
00:01:30,360 --> 00:01:33,075
Požurite!
Brže!
14
00:01:34,860 --> 00:01:36,473
Drži razmak!
15
00:01:37,840 --> 00:01:39,434
Drži liniju!
16
00:01:43,300 --> 00:01:44,958
Ja sam Jevrej.
17
00:01:45,800 --> 00:01:48,350
I komandant ovog logora.
18
00:01:49,240 --> 00:01:51,834
Neću se zaustaviti
19
00:01:54,120 --> 00:01:57,871
dok ne kaznim svakog Nemca
koji se ovde nalazi.
20
00:02:14,360 --> 00:02:16,073
Gde si bio?
21
00:02:16,200 --> 00:02:17,913
NSDAP.
22
00:02:28,300 --> 00:02:30,194
Hitlerjungend?
23
00:02:30,600 --> 00:02:32,135
Da.
24
00:02:42,760 --> 00:02:46,788
A ti? -Folksdojčer.
Druga generacija.
25
00:03:03,360 --> 00:03:04,915
A ti?
26
00:03:06,720 --> 00:03:08,672
Ja sam dezerter.
27
00:03:13,920 --> 00:03:16,759
Evo moj dokument.
28
00:03:25,960 --> 00:03:29,734
Nisam ni u koga pucao.
Čak nisam ni oružje držao u rukama.
29
00:03:31,300 --> 00:03:33,277
Nikome nisam naneo nikakvo zlo.
30
00:03:40,300 --> 00:03:42,072
Gde si služio?
31
00:03:42,220 --> 00:03:44,356
Nigde, kunem se.
32
00:03:49,520 --> 00:03:51,599
Gde si služio?
33
00:03:53,280 --> 00:03:55,313
Vermaht.
34
00:04:00,760 --> 00:04:03,879
Ima li SS-ovaca?
35
00:04:08,180 --> 00:04:12,553
Pustiću svakoga ko mi prijavi SS-ovca.
36
00:04:31,500 --> 00:04:38,729
POMIRENJE
37
00:07:57,560 --> 00:07:59,876
Nisu mi dozvolili da ratujem.
38
00:08:00,880 --> 00:08:03,696
U armiju me nisu uzeli jer sam bio
navodno suviše mlad.
39
00:08:04,760 --> 00:08:07,030
Zašto si onda toliko revnosan?
40
00:08:08,360 --> 00:08:10,669
Želim služiti otadžbini.
41
00:08:15,320 --> 00:08:17,158
Kojoj?
42
00:08:17,760 --> 00:08:19,871
Našoj, narodnoj.
43
00:08:21,480 --> 00:08:23,511
Za pola sata sam je pronašao.
44
00:08:29,960 --> 00:08:34,199
Ako ste saglasni, proveriću ceo logor.
45
00:08:46,080 --> 00:08:49,158
Imaš pet minuta da zatrpaš ovo.
46
00:08:52,800 --> 00:08:54,353
Požuri!
47
00:09:08,440 --> 00:09:10,158
Ime?
48
00:09:10,840 --> 00:09:12,353
Gruda.
49
00:09:13,480 --> 00:09:15,198
František Gruda.
50
00:09:17,480 --> 00:09:20,229
Sa sela si?
-Iz Svetoduhovica.
51
00:09:20,640 --> 00:09:22,717
Već nedelju dana sam ovde.
52
00:09:24,320 --> 00:09:26,276
Završio sam osnovnu školu.
53
00:09:26,760 --> 00:09:28,739
Živim s majkom.
54
00:09:28,960 --> 00:09:30,752
Gde mu je otac nije poznato.
55
00:09:30,820 --> 00:09:32,876
Oca su ubili Nemci.
56
00:09:34,600 --> 00:09:36,149
1940. godine.
57
00:09:39,620 --> 00:09:42,951
Majka i ja smo bili u polju
kada su došli.
58
00:09:44,640 --> 00:09:46,159
Pa šta?
59
00:09:50,980 --> 00:09:53,013
Želiš osvetu?
60
00:10:00,520 --> 00:10:02,995
Treba da dobiju to što su zaslužili.
61
00:10:05,000 --> 00:10:07,395
Za početak ćeš dobiti 800 zlota.
62
00:10:12,920 --> 00:10:15,276
Ovo ti je dozvola za pušku.
63
00:10:24,000 --> 00:10:28,571
Do pre samo dva meseca,
ovo je bio logor za Ruse i Jevreje.
64
00:10:28,780 --> 00:10:30,871
Još jedan Aušvic.
65
00:10:31,760 --> 00:10:34,194
Poljaci i Šlezijci rade u rudniku.
66
00:10:34,520 --> 00:10:36,636
Ujutru ih pratiš na posao.
67
00:10:38,240 --> 00:10:40,258
U barake nikad ne ulaziš sam.
68
00:10:48,560 --> 00:10:50,693
Tamo je ženska baraka.
69
00:10:53,080 --> 00:10:54,957
Ovih šest baraka su poljske.
70
00:10:55,680 --> 00:10:59,350
A ova je za najgore nemačke svinje.
71
00:11:00,280 --> 00:11:03,613
U toalet idu grupno.
Najmanje po desetorica.
72
00:11:04,840 --> 00:11:07,078
Ostaju li dugo ovde?
73
00:11:08,840 --> 00:11:10,489
Dok ne crknu.
74
00:11:10,740 --> 00:11:12,329
U liniju!
75
00:12:29,320 --> 00:12:33,958
Ustaj! Požurite!
Hajde, ustajte!
76
00:12:34,159 --> 00:12:37,659
Napolje, hajde požurite!
77
00:12:44,660 --> 00:12:46,660
Napolje!
78
00:13:48,040 --> 00:13:49,719
Požurite!
79
00:13:53,140 --> 00:13:54,695
Franc!
80
00:13:55,540 --> 00:13:57,089
To sam ja, Ervin.
81
00:13:58,680 --> 00:14:01,129
Nisi me prepoznao?
-Ostavi me na miru.
82
00:14:01,240 --> 00:14:03,835
Šta? To sam ja, Ervin.
-Ne znam te.
83
00:14:04,000 --> 00:14:06,228
To sam ja.
84
00:14:08,060 --> 00:14:09,878
Pomozi mi, molim te.
85
00:14:11,780 --> 00:14:13,832
Ne poznajem te.
86
00:14:15,880 --> 00:14:18,110
Ne prilazi mi više.
87
00:14:28,960 --> 00:14:30,779
U stroj!
88
00:14:32,560 --> 00:14:34,188
Dovedi se u red!
89
00:14:40,160 --> 00:14:41,695
Dodaj!
90
00:14:42,800 --> 00:14:44,335
Franek!
91
00:14:45,000 --> 00:14:46,589
Dodaj mi!
92
00:14:49,800 --> 00:14:51,394
Ovamo!
93
00:14:54,920 --> 00:14:56,773
Hajde, hajde, hajde...
94
00:15:11,040 --> 00:15:13,270
Gol!
95
00:15:33,080 --> 00:15:34,669
Uđi!
96
00:15:37,180 --> 00:15:39,635
Redov Gruda.
Javljam se po vašem naređenju.
97
00:15:42,060 --> 00:15:43,957
Vodi je u baraku.
98
00:15:57,280 --> 00:15:59,398
Šta stojiš tu?
99
00:16:19,120 --> 00:16:20,814
Ana...
100
00:17:01,100 --> 00:17:03,277
Vratiću se po tebe za tri dana.
101
00:17:04,000 --> 00:17:05,853
Pobeći ćemo.
102
00:19:30,320 --> 00:19:31,835
Upomoć!
103
00:19:33,220 --> 00:19:36,114
Žene, hoće li mi neko pomoći?
104
00:19:53,840 --> 00:19:56,315
Odmah sam primetio da nešto nije u redu.
105
00:20:03,400 --> 00:20:05,931
Došao si ovde samo zbog nje?
106
00:20:11,880 --> 00:20:13,474
Gade!
107
00:20:24,260 --> 00:20:27,677
Gotovo je!
Rat se završio.
108
00:20:28,660 --> 00:20:30,716
Hitler je kapitulirao.
109
00:20:38,320 --> 00:20:40,397
Isteraću te ja odavde.
110
00:20:43,980 --> 00:20:45,877
Gotov si, Gruda.
111
00:20:59,720 --> 00:21:01,517
Rat se završio.
112
00:21:13,080 --> 00:21:16,238
Šta nameravaš da radiš posle rata?
113
00:21:19,720 --> 00:21:22,718
Vrati se u školu.
Maturiraj.
114
00:21:24,360 --> 00:21:26,134
Šta bi želeo biti?
115
00:21:27,980 --> 00:21:29,957
Advokat?
Doktor?
116
00:21:31,680 --> 00:21:33,511
Možeš biti šta god poželiš.
117
00:21:34,580 --> 00:21:36,757
Došla su nova vremena.
118
00:21:37,160 --> 00:21:39,955
Nova Poljska, nova.
119
00:21:40,800 --> 00:21:43,872
Nas dvojica ćemo izgraditi novu Poljsku.
Ti i ja. Razumeš?
120
00:21:54,020 --> 00:21:56,714
Ovo su nam ostavili Nemci.
121
00:22:06,360 --> 00:22:08,976
Potreban si mi za novi posao.
122
00:22:17,200 --> 00:22:19,634
Postroj se!
123
00:22:20,240 --> 00:22:21,873
Ustaj!
124
00:22:22,120 --> 00:22:23,797
Življe!
125
00:22:23,980 --> 00:22:25,800
U dvorište!
126
00:22:26,000 --> 00:22:27,513
Hajde!
127
00:22:27,640 --> 00:22:30,217
Hajde, požurite!
128
00:22:32,080 --> 00:22:35,390
Brže!
Brže!
129
00:22:37,879 --> 00:22:39,379
Hajde!
130
00:22:40,280 --> 00:22:42,555
Ovamo!
131
00:22:43,400 --> 00:22:46,914
Postrojte se, brže!
Hajde, brže!
132
00:22:52,400 --> 00:22:54,192
Pošto se...
133
00:22:56,640 --> 00:22:58,835
rat završio...
134
00:23:01,540 --> 00:23:03,878
smatrajte da ste svi već mrtvi..
135
00:23:06,200 --> 00:23:07,728
Skidajte se!
136
00:23:07,960 --> 00:23:09,837
Skidajte se!
137
00:23:11,480 --> 00:23:13,357
Skidajte se!
138
00:23:13,520 --> 00:23:15,148
Brže!
139
00:23:20,560 --> 00:23:23,991
Brže, brže, brže...
140
00:23:26,280 --> 00:23:29,795
Jedan-dva, jedan-dva...
141
00:23:38,880 --> 00:23:40,399
Lezi!
142
00:23:43,480 --> 00:23:44,990
Ustani.
143
00:23:46,800 --> 00:23:48,453
Lezi!
144
00:23:54,120 --> 00:23:55,675
Ustani.
145
00:23:56,520 --> 00:23:58,030
Lezi!
146
00:23:58,600 --> 00:24:00,110
Ustani!
147
00:24:00,920 --> 00:24:02,430
Lezi!
148
00:24:03,120 --> 00:24:05,220
Ustani!
Na kupanje!
149
00:24:34,600 --> 00:24:36,155
Gruda!
150
00:24:38,860 --> 00:24:40,593
Želiš da ležiš sa njima?
151
00:24:43,880 --> 00:24:45,529
Hajde!
152
00:24:51,920 --> 00:24:53,673
Pa, zašto stojiš?
153
00:25:20,360 --> 00:25:23,288
Još jednom!
-Kaplare Vrobel!
154
00:25:31,640 --> 00:25:33,339
Nosite ovo smeće odavde.
155
00:25:34,440 --> 00:25:37,355
Šlomo...
Šta to radiš?
156
00:25:38,400 --> 00:25:40,399
Izbacite ga napolje.
157
00:25:40,860 --> 00:25:43,435
Ne možeš da me izbaciš.
158
00:25:43,540 --> 00:25:45,949
Nemaš pravo da me izbaciš.
159
00:25:46,160 --> 00:25:49,909
Nemate pravo da me izbacite.
160
00:25:50,040 --> 00:25:51,575
Napolje s njim!
161
00:25:52,320 --> 00:25:56,199
Imam dokaze protiv tebe.
Završićeš u zatvoru.
162
00:26:05,320 --> 00:26:07,317
Povređene u ambulantu!
163
00:26:09,200 --> 00:26:10,913
Ostali u barake.
164
00:26:58,000 --> 00:26:59,549
Ana.
165
00:27:06,280 --> 00:27:07,808
Ti si?
166
00:27:15,420 --> 00:27:17,048
Zašto plačeš?
167
00:27:25,560 --> 00:27:29,435
Mislila sam da te više neću videti.
168
00:28:56,800 --> 00:29:00,110
Zauvek zajedno 1939.
169
00:29:13,860 --> 00:29:16,269
Vrobel te više neće dirati.
170
00:29:16,520 --> 00:29:18,597
Komandant ga je oterao.
171
00:29:19,760 --> 00:29:22,235
Zašto mi nisi rekao da je
Ervin ovde?
172
00:29:29,000 --> 00:29:30,674
Ana...
173
00:29:35,580 --> 00:29:37,513
Ana, moraš pobeći odavde.
174
00:29:40,220 --> 00:29:42,397
Pokupiću te sledeće noći.
175
00:29:58,520 --> 00:30:00,715
Čekaj me ovde.
176
00:31:00,320 --> 00:31:01,869
Mama...
177
00:31:10,580 --> 00:31:13,558
Misliš da ne znam zašto si
se prijavio da radiš u logoru?
178
00:31:19,900 --> 00:31:22,177
Biće sve u redu, videćeš.
179
00:31:26,600 --> 00:31:28,718
Nećeš je spasiti.
180
00:31:34,040 --> 00:31:36,429
Samo ćeš sebi stvoriti probleme.
181
00:31:38,120 --> 00:31:40,038
Vidimo se.
182
00:32:32,300 --> 00:32:33,833
Ana!
183
00:33:03,400 --> 00:33:07,215
Franek, komandant je naredio da vas
sve pozovem.
184
00:33:07,400 --> 00:33:09,397
Nešto je iskrslo.
185
00:33:13,220 --> 00:33:14,730
Ulazi!
186
00:33:14,800 --> 00:33:17,792
Pronašli smo mesto gde su
sahranjeni Jevreji.
187
00:35:07,160 --> 00:35:09,071
Otac mi umire.
188
00:35:10,120 --> 00:35:11,997
Umire!
Pomozite mu!
189
00:35:35,560 --> 00:35:37,093
Franek!
190
00:35:54,420 --> 00:35:55,953
Sine...
191
00:36:13,860 --> 00:36:16,469
Šta misliš, zašto sam se prijavio za
ovaj posao?
192
00:37:44,840 --> 00:37:46,389
Franek.
193
00:37:46,800 --> 00:37:49,115
Prekini!
Franek.
194
00:38:28,140 --> 00:38:30,117
Franek...
195
00:38:31,040 --> 00:38:32,832
Franek, nemoj...
196
00:41:46,800 --> 00:41:53,211
Tvoj otac mi je pomogao da pobegnem
kada su došli Nemci.
197
00:41:53,940 --> 00:41:56,156
Zato sam ti dao ovaj posao.
198
00:41:58,240 --> 00:42:00,396
Dugove treba vratiti.
199
00:42:03,840 --> 00:42:07,316
Otac mi je ubijen na samom početku rata.
200
00:42:08,080 --> 00:42:10,350
Nije ti mogao pomoći, komandante.
201
00:42:16,400 --> 00:42:18,397
Hoću da te postavim za svog pomoćnika.
202
00:42:19,280 --> 00:42:21,311
On se više ne vraća u logor.
203
00:42:25,000 --> 00:42:26,633
Nisam još odlučio.
204
00:42:31,400 --> 00:42:33,033
Hoćeš li večerati s nama?
205
00:42:33,660 --> 00:42:35,579
Supa je gotova.
206
00:42:43,280 --> 00:42:44,815
Idemo.
207
00:43:19,520 --> 00:43:22,115
Jozef je juče pobegao.
208
00:43:23,840 --> 00:43:25,876
Poljaci će nas ovde sve pobiti.
209
00:43:30,240 --> 00:43:32,317
Pažnja!
210
00:43:34,480 --> 00:43:36,254
Ustaj!
211
00:43:39,180 --> 00:43:40,769
Ti.
212
00:43:41,000 --> 00:43:42,510
Ti.
213
00:43:42,700 --> 00:43:44,910
Ti, ti.
214
00:43:45,740 --> 00:43:47,250
Ti.
215
00:43:48,260 --> 00:43:49,775
Ti.
216
00:43:50,220 --> 00:43:51,755
I ti.
217
00:45:59,980 --> 00:46:01,499
Hvala.
218
00:46:07,360 --> 00:46:11,095
Peti. -Šest. -Sedmi. -Osmi. -Deveti.
-Deseti. -Jedanaesti. -Dvanaesti.
219
00:46:11,160 --> 00:46:13,709
-Trinaesti. -Četrnaesti. -Petnaesti.
-Šesnaesti. -Sedamnaesti. -Osamnaesti.
220
00:46:13,800 --> 00:46:15,958
-Devetnaesti.
-Trideseti.
221
00:46:22,420 --> 00:46:24,119
Trideset prvi.
222
00:46:39,480 --> 00:46:41,456
Dvadeseti. -Dvadeset prvi. -Dvadeset prvi.
-Dvadeset drugi, -Dvadeset treći.
223
00:46:41,560 --> 00:46:43,236
Dvadeset četvrti.
-Dvadeset peti...
224
00:47:03,160 --> 00:47:05,237
Morao sam te videti.
225
00:47:09,880 --> 00:47:11,877
Zato što te volim.
226
00:50:36,920 --> 00:50:39,878
...da bude volja tvoja,
i na zemlji kao na nebu...
227
00:51:55,960 --> 00:51:58,276
Posle posla sakrij se u starom rudniku.
228
00:51:58,400 --> 00:52:01,631
Posle ću te izvući napolje.
229
00:52:10,380 --> 00:52:12,630
Jesi li me razumeo?
230
00:52:25,120 --> 00:52:27,231
Ne brini, biće sve u redu.
231
00:52:52,840 --> 00:52:54,409
Idemo!
232
00:53:00,740 --> 00:53:02,553
Ne želi da izađe.
233
00:53:56,500 --> 00:53:58,199
Šta je bilo?
234
00:53:58,400 --> 00:53:59,974
Pevajte!
235
00:54:05,060 --> 00:54:06,634
Udari ga.
236
00:54:53,160 --> 00:54:54,734
Prekini!
237
00:54:58,440 --> 00:55:00,358
Ne pokušavaj ponovo da bežiš.
238
00:55:00,400 --> 00:55:01,935
Na svoja mesta!
239
00:55:37,200 --> 00:55:40,237
Kod kuće sam bio stolar.
240
00:55:43,040 --> 00:55:45,117
Bio sam svoj gazda.
241
00:55:46,280 --> 00:55:48,919
Imao sam malu radionicu,
ali ništa nam nije falilo.
242
00:55:51,960 --> 00:55:54,390
Mojoj ženi i mojim sinovima.
243
00:55:54,960 --> 00:55:57,037
Starijem
244
00:55:57,120 --> 00:55:59,953
Ludvigu je trinaest godina,
245
00:56:00,780 --> 00:56:02,359
a Hansu pet.
246
00:56:12,580 --> 00:56:14,552
Ervine, spavaš?
247
00:56:21,960 --> 00:56:23,549
Ne.
248
00:56:46,580 --> 00:56:48,557
Želim videti komandanta.
249
00:56:49,680 --> 00:56:51,354
U redu.
250
00:56:53,480 --> 00:56:57,951
Obećao je slobodu za svakoga
ko oda SS-ovca.
251
00:57:01,520 --> 00:57:04,109
Ime SS-ovca.
252
00:57:06,700 --> 00:57:10,515
Želim da umesto mene pustite Anu Novicku.
253
00:57:11,800 --> 00:57:13,389
Koga?
254
00:57:18,680 --> 00:57:20,757
Medicinsku sestru iz ambulante.
255
00:57:25,520 --> 00:57:27,319
Ime.
256
00:57:33,580 --> 00:57:35,459
Gerhard Althof.
257
00:57:59,720 --> 00:58:01,255
Hail Hitler!
258
00:58:03,520 --> 00:58:05,715
Hoćeš li i dalje da trguješ sa mnom?
259
00:58:05,920 --> 00:58:08,197
Vodi ga u baraku.
260
01:00:22,280 --> 01:00:23,913
Treba ti pomoć?
261
01:02:58,840 --> 01:03:01,354
Kada se sve ovo završi
262
01:03:01,680 --> 01:03:04,878
i izađemo odavde...
263
01:03:05,460 --> 01:03:07,915
Oženiću se tobom.
264
01:03:12,020 --> 01:03:18,036
Obećaj mi da ćeš se udati za mene.
265
01:04:17,820 --> 01:04:20,076
Ervin ima tifus.
266
01:04:25,340 --> 01:04:27,317
Nema lekova.
267
01:04:29,360 --> 01:04:31,237
Franek, molim te...
268
01:04:42,600 --> 01:04:45,360
Uradiću sve što poželiš.
269
01:04:46,620 --> 01:04:48,790
Biću tvoja.
270
01:04:50,220 --> 01:04:52,197
Pomozi mu, molim te.
271
01:06:25,080 --> 01:06:26,798
Hoće li joj biti bolje?
272
01:06:28,060 --> 01:06:30,037
Kako, bez lekova?
273
01:06:32,640 --> 01:06:34,995
Mora primiti lek u roku od
dva sata.
274
01:06:47,700 --> 01:06:49,556
Gde su lekovi za tifus?
275
01:06:50,000 --> 01:06:53,312
Gde su?
Nema više.
276
01:07:00,180 --> 01:07:02,474
Gde su lekovi za tifus?
-Ne znam.
277
01:07:02,760 --> 01:07:04,432
Prodao si ih na crnom tržištu?!
278
01:07:44,440 --> 01:07:47,300
Šta to radiš?
-Gde su pare?
279
01:07:47,580 --> 01:07:49,560
Kakve pare?
-Za kravu!
280
01:07:53,319 --> 01:07:54,819
Franek!
281
01:07:54,920 --> 01:07:56,450
Gde si ih sakrila?
-Prekini!
282
01:07:57,520 --> 01:07:59,272
Prekini kad kažem!
283
01:08:04,440 --> 01:08:08,139
Dala sam mu ih! -Gde su pare?
-Kažem ti da sam mu ih dala!
284
01:08:08,600 --> 01:08:11,398
Dala sam pare Novaku.
Sutra će dovesti kravu.
285
01:08:11,860 --> 01:08:14,390
Nosi tele, zato je tražio više.
286
01:08:25,220 --> 01:08:27,151
Daj pare.
287
01:08:33,160 --> 01:08:34,893
Hajde, pucaj.
288
01:08:34,920 --> 01:08:36,797
Pucaj!
289
01:08:37,640 --> 01:08:39,239
Pucaj!
290
01:09:36,500 --> 01:09:38,158
Otvaraj!
291
01:10:15,040 --> 01:10:17,076
Treba joj po jedna doza na svakih
sat vremena.
292
01:10:17,240 --> 01:10:19,957
Sutra ćemo smanjiti dozu,
pa ćemo videti kako reaguje.
293
01:11:57,820 --> 01:11:59,409
Ana...
294
01:12:02,240 --> 01:12:03,839
Ana.
295
01:19:17,680 --> 01:19:21,036
POMIRENJE
296
01:19:22,037 --> 01:19:26,937
SLAVORKC-KERESTUR
26. 12. 2018.
17181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof