Original subtitles

Er zit water in de deur.

Geweldig.

Direct naar het congrescentrum?

Absoluut.

Je bent Amerikaans.

Arkansas.

Een zuiders meisje.

Jawel. - Noem me Peter.

Meneer geeft me het gevoel dat ik met pensioen ga in Florida.

Het spijt me.

Wat is jouw naam? - Ik ben Brandy.

Ik heb een van die stomme ochtends gehad, Brandy.

Wat jammer om te horen.

Ik had een vergadering, en een passief-agressieve klootzak...

insinueerde van alles over mij.

Waarom was ik zo blind voor die lul...

die beweerde dat ik niet erg goed was in mijn werk? Wat ik wel ben, trouwens.

Godzijdank.

Kroisos zei ooit:

"Een mensenleven kan niet gelukkig genoemd worden eer het is volbracht."

Moet je horen.

Laten we wat afspreken.

Ik ken jou niet, en jij kent mij niet,

en aangezien we elkaar niet kennen, hebben we niets te verliezen.

We kunnen onszelf zijn.

Goed? Geen maskers.

Alleen de ervaring van Brandy en Peter.

Wat zeg je ervan? - Werkt dit meestal?

Geen maskers, geen onzin.

Ik zit te denken dat ik de auto graag zou aan de kant zetten...

achterin komen zitten, wat drinken met je, en dan...

kijken wat er nog meer gebeurt.

Maar al te graag...

Ik dacht... - Ik zei dat ik graag wat zou willen drinken.

Als ik een slokje neem, gaat iemand de gevangenis in, en iemand naar de eerste hulp.

Ik zit hier niet voor een drankje, Peter.

Ik wilde zien hoe je er vanuit deze hoek uitzag.

Vind je het leuk wat je ziet?

Uw foto's doen u geen recht.

Kom hier. - Wacht even, Peter.

Ik wil je eerst een vraag stellen.

Ja, mevrouw. Jij bent nu de baas.

Wat heb je gedaan?

Wat ik gedaan heb?

Ik weet niet wanneer je het deed, maar...

Ik weet dat je iets hebt gedaan, Peter.

Waar heb je het over?

Waarom zou iemand willen dat je niet meer leeft?

Weet je, als je het moderniseert, zei Kroisos eigenlijk:

Een mensenleven kan niet gelukkig genoemd worden eer hij een goede dood heeft gehad.

Ik probeer oprecht mijn doelwitten een goede dood te bezorgen wanneer ik kan.

Maar ik kan dat niet doen tenzij ik weet wat je hebt gedaan.

Dit is niet grappig.

Wie heeft je hier toe aangezet?

Was het Ronny? Die klootzak. Ik wist het.

Ik bel hem even. - Leg de telefoon neer, alsjeblieft.

Alsjeblieft, niet doen. - Ga niet smeken.

Denk gewoon alsof het al is gebeurd, want het is zo.

Beantwoord nu mijn vraag.

Niets.

Ik ben een onbenul. Ik ben niemand.

Ik versas gewoon geld voor bedrijven.

Dus je hebt geen antwoord voor mij?

Nee, wacht. Goed dan.

Ik weet waarom.

Nee, toch niet.

Doelwitten weten het zelden.

Oké, alsjeblieft. Ik zal je betalen.

Je hoort dit vast de hele tijd...

maar ik zal je elke cent geven die ik heb. Ik zit in de financiële sector.

Uitvoerende code 74598CG.

Veiligheidscode 840227.

Bevestigd.

Het doelwit is geëlimineerd. - Je klinkt een beetje raar, meid.

Moet ik iets weten?

Nee.

Niets te melden?

Ik moet nieuwe pruiken kopen.

Ik weet niet of ze gekrompen zijn of dat mijn hoofd gegroeid is.

Had je problemen?

Je hoeft je geen zorgen te maken over mij.

Ik zal me geen zorgen meer maken als ik geen zorgen meer heb.

Hoe gaat het met je hoofd?

Leeg. Prima.

Zo klinkt je niet. - Hou je mond.

Of prima. - Zwijg alsjeblieft.

Ik zit er gewoon nog in, dat is alles.

Heb je het doelwit geëlimineerd met waardigheid?

Kwam de organisatie in het gedrang?

Ga dan verder.

Ik denk dat ik nog even terug ga naar Boston.

Is dat een goed idee? - Het is persoonlijk, Duke.

Wil je voorbereidingen treffen voor Riyad?

Later?

Laten we het even overlopen alsof het je examens zijn,

want de organisatie heeft specifiek naar u gevraagd.

Ze zullen toekijken.

We houden rekening met alles voor deze.

Duke. - Ik zal je bellen als jij me niet belt.

Wees voorzichtig en wees op alles voorbereid, meid.

Voorzichtig en op alles voorbereid. Begrepen.

Ik doe de laatste instapcontrole.

De vlucht naar Boston duurt ongeveer zes uur en 40 minuten,

en zo zitten we voor op schema.

AVA (2020) Vertaling: Janty

Ik kom inchecken. Campbell.

Veiligheidscode 980456. - Uitvoerend bevel 98602FT.

We hebben een probleem.

Ze is een van ons, dus doe niets totdat je het groene licht krijgt.

Hou haar gewoon in het vizier.

Financieel adviseur Peter Hawthorne...

is buiten Parijs gevonden in een verbrande auto.

De Franse politie beschrijft het als een executie-stijl moord.

Hawthorne, een belangrijke adviseur van het Internationaal Financieel Fonds,

was onlangs beschuldigd voor het witwassen van geld...

en te knoeien met de verkiezingen nadat verschillende topambtenaren van...

Dag, Jude.

Loop ik mee naar je huis?

Nou, de begrafenis was een genot. - Ja, sorry daarvoor.

Ik weet dat je het allemaal zelf moest doen.

Het is me gelukt. Ik heb het geweldig gedaan.

Hoe gaat het met mama? - Prikkelbaar.

Dus het gaat goed met haar.

Hier.

Michael haat dat.

Dus dat gebeurt nog steeds.

Het spijt me.

Je bent mijn zus. - Ja, en je vertrok.

Het gebeurde.

Ik heb je acht jaar niet gezien. - Ik heb je gebeld.

Elke zes maanden, en je ontweek alle vragen over waar je was.

Je stopte met drinken, verdween en liet me achter met al dat gedoe.

Ik vond je leuker toen je een zuiplap was.

Leuk te horen.

Ik zou je uitnodigen...

maar Michael woont nu hier bij mij.

Ik ben om negen uur in het ziekenhuis als je me daar wilt ontmoeten.

Ziekenhuis?

Hou je me voor de gek? Ik heb je vorige week een e-mail gestuurd.

Wat?

Ik dacht dat je daarom hier was.

Ava, mama heeft een hartaanval gehad.

Het was geen hartaanval. Je bent zo'n aanstelster.

Het was een angina. Het is niets.

Hartaanval.

Wil je me dat andere deken geven, alsjeblieft?

Die op de stoel?

Dank u.

Je hoeft niet in de deuropening te staan.

Nu je eindelijk hier bent, kun je net zo goed bij ons zitten...

in de kamer.

Hier.

Ik heb geen vaas.

Welke verpleegster werkt er vanavond?

Is het Gloria, de lange roodharige? - Het is Sophie, ma.

Ze is ook aardig. Misschien kan ze een vaas voor ons halen.

Ze zijn erg lief voor me. Ze geven me extra toetjes.

Niet dat mijn taille ertegen kan. - Ik vind dat je er geweldig uitziet, ma.

Ik had gedacht dat je misschien geschokt zou zijn om me zo oud te zien,

gezien het feit dat je me al lange tijd niet meer hebt gezien.

Je ziet er precies even oud uit.

Je hebt er echt goed aan gedaan. - Kom op, Ava.

Bedankt, Ava.

Maar echt, het komt door mijn dagcrème.

Hij staat in de badkamer als je hem zelf eens wilt gebruiken.

Het is grappig, ik had nooit gedacht dat Nederland zo warm zou zijn,

maar het lijkt alsof je een beetje schade door de zon hebt.

De zon is een geweldig idee. Laten we je in de stoel helpen, ma.

Ik ben niet in de stemming.

Papa dacht alleen aan zichzelf.

Onzin.

Je vader was altijd aan het pushen.

Altijd onverwoestbaar, altijd denkend dat hij onoverwinnelijk was.

En charme? Dat had hij genoeg.

Hij charmeerde ze allemaal.

Hij had dat manipulatieve ding, net als Ava.

Je haar ziet er vreselijk uit. - Dank u.

Het hangt daar maar.

Je zou wat stijl erin kunnen steken. Je zit niet meer in het leger.

Ik heb niemand om indruk op te maken.

Ik kan het voor je knippen terwijl je hier bent.

Ik wil je niet belasten. - Ik heb Judy's haar altijd geknipt.

Het is hoe ik mijn brood verdiende voordat ik alles voor jullie twee opgaf.

Ik weet wat ik doe. - Dat geloof ik, ma.

Vergeet dat ik het zei. - Knip dan mijn haar als je dat wilt.

Schat, hoe is het met Michael?

Heb je hem al gezien, Ava?

Nee, nog niet.

Als dat gebeurt, onthoud dan,

probeer het niet allemaal over jou en je gevoelens te laten draaien.

Kom op, laat maar horen. Vertel ons alles over de mooie baan.

Er valt niet veel te vertellen.

Dus deze kan lastig zijn. De aanpak moet flirterig maar stijlvol zijn.

Alles wat agressief is, zal de generaal afschrikken.

Is hij getrouwd? - Gescheiden.

Over wie gaat het?

Larry Sullivan, een goede vriend van je vader en de generaal.

Zondaglunches in je ouderlijk huis in Londen is een primaire herinnering.

Sullivan vertelde u en uw kleine broertje oorlogsverhalen na het eten.

Begrepen, dat is goed verzonnen. - Hou je deze keer bij het verhaal?

De generaal is een grote wapenhandelaar...

en internationaal speler,

en de organisatie benadrukte dat het op een natuurlijke dood moet lijken.

De benodigde materialen samen met uw persoonlijke bezittingen,

zal je vinden in Riyadh.

Wees voorzichtig met deze. Alle ogen zijn op ons gericht.

Bericht ontvangen. - Doe het goed, meid.

Wees voorzichtig... - En wees op alles voorbereid, ik weet het.

Vind je dat grappig? - Het spijt me.

Je hebt echt een charmante lach.

Het is uw derde beste eigenschap.

Wat zijn dan mijn eerste en tweede beste eigenschappen?

Dat kunnen we boven bespreken...

Ik denk dat we je nu beter allebei met rust laten.

Miss Porter.

Ik ben zo blij dat Larry je heeft gestuurd.

Mr Sullivan is een goede vriend van mijn vader.

Ik ben vrijwel elk weekend bij hem opgegroeid in ons thuis.

Ga dan maar, heren.

De ambassadeur is een heel goede vriend van mij...

en laat me zijn kantoor gebruiken om aan deze vreselijke feestjes te ontsnappen.

Mag ik het zien?

Ja. Gaat u maar.

Hoe bevalt je reis je in Saoedi-Arabië?

Ik moet je waarschuwen...

Ik ben een kleine slet.

Godsamme.

Ik vind je echt leuk.

Het is volledig pijnloos.

Het duurt ongeveer 15 minuten.

Iedereen zal denken dat je bent overleden aan een stressgerelateerde hartaanval.

Je hebt iets slechts gedaan.

Nietwaar?

Ze hadden mij niet gestuurd als dat niet zo was.

Ik wou dat ik wist wat het was.

Het was de naam, niet? Sullivan.

Verkeerde informatie, toch? Ik zei de naam verkeerd.

Krijg wat.

Help.

Breng haar naar beneden, het lijkt alsof ze is geraakt.

Help de generaal.

Laten we je in veiligheid brengen.

Het komt goed. Rustig aan.

We zijn er bijna.

Blijf doorgaan, alsjeblieft.

Ik ga overgeven als ik niet eventjes kan zitten.

Blijf zitten.

Sullivan, O'Sullivan.

Het is een typfout. - Daar ben ik het niet mee eens.

Wie was er verantwoordelijk?

Laten we zeggen voor de doeleinden van dit gesprek, het was mijn fout.

Ik moet je veilig houden. Ik heb gefaald.

Het spijt me, schat.

Het was bijna een natuurlijke dood. Ik kan een natuurlijke dood ensceneren.

Ik weet dat je dat kan.

Ik kan het op een ongeluk doen lijken.

Ik kan voorzichtig aan doen. - Weet ik.

Duke, als je me wilt vermoorden, doe het dan nu.

De organisatie weet dat het niet jouw schuld is.

Ze zorgden voor een van de meer obscure Midden-Oosten...

terreurfracties om verantwoordelijkheid op te eisen.

Dus een antiwesterse groep krijgt 20 raketwerpers.

Het was een vergissing. Laten we verder gaan.

Hoe kwam de generaal in ons vizier terecht?

Ava, vertel me niet dat je de doelwitten weer hebt gevraagd wat ze fout deden.

We zullen niet nog eens zo'n incident overleven.

Heb je weer gebruikt? - Nee.

Je bent verslaafd.

Weet je nog waar dat gedrag de vorige keer toe leidde?

De ziekenhuisopname van drie bedienden omdat ze...

Zo is het deze keer niet.

Soms wil ik gewoon weten waarom ik iemand vermoord.

Wie kan dat wat schelen? Je bent klantgericht.

U bent geen lid van de reclassering of een psychiater.

U bent er om SignEasy op het teenlabel te krijgen.

Het is niet aan jou om te redeneren waarom, maar om te doen of te sterven.

Ik zal je geen tweede keer kunnen beschermen.

Duke. Het gaat. Goed? Dat beloof ik.

De organisatie zal extra voorzichtig zijn.

Ze willen dat je een paar diensten overslaat.

Mijn vader is overleden.

Dat weet ik.

Je hebt hem toch niet vermoord, hè?

Ik moet toch terug naar Boston. Wat losse eindjes aan elkaar gaan knopen.

Wat dingen afsluiten. - Dat zijn veel pijnpunten.

Dat weet ik wel.

Moet ik de organisatie vertellen dat je vrij wilt?

Dat deed ik al.

Klootzak. Je bent zo'n klootzak.

En daar ben je dan. - Michael?

Je ziet er goed uit. - Echt niet.

Maar bedankt om dat te zeggen. - En toch is het zo.

Judy is daarbinnen bij je moeder. - Sommige dingen veranderen nooit, nietwaar?

Sommige dingen wel.

Ik ben blij voor jullie.

Echt waar.

Ik had je vast moeten vertellen dat mijn zus in de stad is.

Ga je opdagen zonder eerst te bellen? - Om mijn moeder te bezoeken?

Ik kan jullie horen, weet je. Kom me helpen met deze televisie.

Kun je geloven dat Michael het nog wist? Bedankt, Michael.

Ava, kun je geloven dat Michael nog wist dat ik van irissen hou?

Ja, ik kan geloven dat hij zoiets nog zou weten.

Wil je dat ik ernaar kijk? - Nee.

Laat maar, je gaat nog alles breken.

Het gaat, het is de antenne. Ik ben bijna klaar.

Jullie zouden moeten samen gaan eten morgenavond.

Ma, ik... - Nee. Ava, ga naar iets leuks.

Ik ken geen... - Nee, ga.

Ik moet weten dat jullie met elkaar overweg kunnen.

Voor het geval er iets met mij gebeurt.

Ik hou hout vast. - Ma, stop daarmee.

Je hebt het opgelost. Goed gedaan.

Ik denk dat er niets mis mee was.

Ongeveer 10 jaar geleden, toen ik er erg aan toe was,

betrapte ik mijn vader dat hij een affaire had.

En ik vertelde hem dat als hij het mama niet vertelde,

dat ik het zelf ging doen.

Dus begon hij te huilen.

En hij beloofde me dat hij haar erover zou vertellen.

Maar wat hij in plaats daarvan deed was...

haar zeggen dat hij me betrapte op het stelen van geld uit zijn portemonnee.

Hij zei dat ik hem probeerde te chanteren...

om me $1.000 te geven, en als hij het niet zou doen...

ik een verhaal zou verzinnen dat hij een affaire had.

Ik was destijds zwaar verslaafd aan alcohol...

Ik werd betrapt op het stelen van geld voor drugs, dus...

natuurlijk geloofde ze hem.

Ik kon het haar niet kwalijk nemen.

Maar hij...

De blik op zijn gezicht toen ze me ermee confronteerde.

Het was alsof hij het leuk vond...

omdat hij mij gebruikte als redmiddel.

Ik kon die dag niet doorkomen zonder te gebruiken.

Ik wilde hem vermoorden.

Ik heb er over gefantaseerd.

En ik wist dat als ik niet meteen wegging, ik het zou doen.

Dus...

Ik ging weg en ging bij het leger.

Toen ik hoorde dat hij dood was, wist ik dat het veilig was om terug te komen.

Dat is alles wat ik te vertellen heb.

Bedankt om dat te vertellen.

Hallo, ik ben Tony en ik ben een alcoholist.

Hoi, Tony.

Is het geregeld dat onze Syrische vrienden de verantwoordelijkheid opeisen?

Dat gebeurt momenteel.

Goedheid siert mij.

Dat was een probleem.

Dat was meer dan een probleempje.

De Saoedische vestiging heeft de heraanleg voltooid.

Ze zeggen dat ze klaar zijn om terug te betalen en uit te breiden.

Ze zeggen dat het onmogelijk naar ons terug kan leiden.

Er is een manier. - Nee, zij niet.

Ik heb haar gerekruteerd, ik heb haar getraind.

Dat deed je bij mij ook. Ik zeg dat ze een risico is.

Simon. Ze is de beste die er is.

Ze kan op geen enkele manier worden geïdentificeerd.

Er is een risicofactor.

Ben je het vergeten? - Dat was twee jaar geleden.

En ze had terecht twijfels over de morele gegrondheid van een paar moorden.

Geldige twijfels...

Het streven ernaar leidde haar tot een inzinking.

En ze kwam het weer te boven. - Ze praat tegen de doelwitten.

Weeral.

Jij zei het me nog...

Wanneer soldaten de hiërarchie niet naleven, sterven er mensen.

Hoe weten we dit? - Ik heb haar gehoord.

Ik was in Frankrijk.

Saudi-Arabië was niet haar schuld, dat is alles wat ik zeg.

Wiens schuld was het dan?

Mijn leiding, mijn zorg en raad, mijn verantwoordelijkheid.

Dank je wel. Bedankt dat je me dat vertelde.

Goed dan.

Zij is de meest getalenteerde die we hebben, dat weet je.

Ze mag wat vrijaf nemen. Het stof wat laten vallen.

Ik zet haar terug in als de tijd rijp is.

Dat is de beste beslissing.

Het is jouw beslissing, Duke.

Ik laat je ze maken.

Ga nu maar en laat me genieten van de doop van mijn zoon.

Proficiat.

En?

Ze is altijd de favoriet van Duke geweest,

maar ze is roekeloos en een gevaar voor de organisatie.

Ik wou haar dood in Riyad, zodat hij niet zou weten dat wij het waren.

Maar nu...

Bel Alain.

Zeg hem tand of vinger, het kan me niet schelen welke.

Ik wil een stukje van haar zien.

En Duke? - Maak je geen zorgen om Duke.

Maar papa... - Luister.

Vijf dagen lang werd die man gemarteld, en hij verraadde me niet.

Vijf dagen.

Zal hij niet weten dat wij het waren? - Maakt niet uit, ga naar het feestje.

Breng wat tijd door met je kleine broertje. Ga maar.

Halfbroertje. Dat hoeft niet.

Ik weet dat je boos bent... - Stop met praten.

Ik zeg altijd: stop met praten en je dat niet doet en deel uitmaakt van onze plagerijen?

Deze keer zeg ik je ernstig: stop met praten.

Toon je me nu een wapen?

Weet je wat er gebeurde met de laatste die dat deed?

En de persoon daarvoor?

En de persoon daarvoor, enzovoort, als je begrijpt wat ik bedoel?

Saoedi-Arabië was hun miskleun.

Het was jouw miskleun, Duke. Wil je me laten doden?

Ik weet dat het er zo uitziet, maar eerlijk gezegd, en niet beledigend bedoeld,

de organisatie wil je niet doden.

Als ze je dood wilden hebben, zou je dood zijn.

En daar ben je zeker van omdat...? - Omdat het werd besproken.

Juist, ja.

Natuurlijk werd het besproken. Je blijft het protocol breken.

Ik heb je gewaarschuwd.

Hoe dan ook, ik zei Simon dat hij niets mocht doen...

en als hij zoiets wilde doen, hij mij erbij moest betrekken.

En mij vermoorden.

Zeg dat nog eens.

De organisatie had er niets mee te maken.

Ik weet wie de man is van mijn bronnen bij de politie van Boston.

Hij is ex-Franse Special Forces, oneervol ontslagen, en al jarenlang vermist.

Hij had een drugsprobleem.

Dus het lijkt erop dat het een junkie met pech is dat je probeerde te overvallen...

Dat geloof je niet, Duke.

Omdat agenten met speciale gevechtstraining niet verslaafd kunnen zijn?

Ik weet dat je niemand vertrouwt. Maar ik ben niet niemand.

Dus ik ga mijn handen uit mijn zakken halen...

Ik ga ze omhoog houden, ik kom naar je toe...

leg ze op je schouders met een geruststellende,

maar vastberaden, vaderlijk manier...

en ik ga het je vragen.

Weet je zeker dat je niet wilt dat ik een paar dagen blijf om je in de gaten te houden?

Ik kwam hier om even weg te zijn van jou, weet je nog?

Hier is zijn wapen.

Kan je natrekken? - Zal ik doen.

Dat mag ze niet drinken.

Maar eerst, de onzin die je was vergeten?

En ten tweede wist hij gewoon niet dat ik een vriendje had.

Judy zit in een goede band, je moet ze horen.

Ze hoorde het al. Bedankt trouwens.

Ze hoorde ons laatst spelen. - Ze zijn geweldig.

Kom vrijdag naar Wally's luisteren. - Speel je in Wally's Café?

Je gaat super zijn, Jude. - Nou, je bent bevooroordeeld.

Je wilde altijd al bij Wally's spelen.

Kom op, met alle valse bescheidenheid.

Je weet dat je elke avond tekeer gaat hoe ondergewaardeerd jullie zijn.

Zeg dat niet. - Wat?

Kun je dat soort dingen niet zeggen waar ze bij is?

Wat voor dingen? Wat heb ik gezegd?

Je zei niks.

Waarom vraag je het haar?

Lach me niet uit.

Judy, hij lacht je niet uit. - Oké, doe dat niet.

Wat ik thuis zeg, zeg ik thuis.

En ik complimenteer je al 10 minuten, ik had het over hoe briljant je bent.

Ik ga dit niet doen. Je bent dronken.

Zo is het, je bent dronken.

Hoe gaat uw baan? Hoe gaat het te werk?

Het is niet zo interessant.

Evenementen en functies en eindeloze cocktailparty's...

waar het eten verschrikkelijk is en ik mag de gratis drank niet drinken.

Op zoek gaan in Beijing naar amandelmelk voor...

de afgevaardigde uit Frankrijk die lactose-intolerant is.

Klinkt als een geroemde stewardess.

Het is zo raar om hier te zijn.

Er zijn hier zoveel herinneringen.

Welke herinneringen? Zij zei het.

Laat haar het uitleggen. - Ik bedoelde niet wat je denkt, Jude.

Nee? Toch wel.

Maak samen maar plezier.

Jezus. - Nou...

Ze was eventjes blij. - En dan?

En toen stierf je vader. En zij was de enige die voor alles zorgde.

Dan dat, Ava.

Goed. - Nee, eigenlijk niet.

Wat betekent dat?

Goed, ik ga met haar praten. - Nee.

Je mag hier niet binnenkomen en proberen alles op te lossen.

Jij mag die persoon niet zijn.

Sorry.

Ik ben degene die zich moet verontschuldigen.

Ik ging weg zonder gedag te zeggen.

Dat is zo.

Ja? - Ava?

Sorry, ik wist me geen raad. - Hoe bedoel je?

Michael is niet naar huis gekomen.

Hij ging even stappen en hij is niet thuisgekomen.

Nou, ik weet zeker dat hij gewoon aan het afkoelen is, zoals altijd, toch?

Je moet dit geweldig vinden.

Waarom zou ik het fijn vinden als je me om 5 uur wakker maakt en tegen me schreeuwt?

Goed, weet je wat? Ik ga maar eens.

Jude.

Ik weet dat je me niet vertrouwt.

Ik weet dat ik je heb teleurgesteld en verdween. Maar ik ben er nu.

Alsjeblieft... praat gewoon met mij.

Het is eerder gebeurd.

Soms komt hij niet thuis van...

Van waar?

Wanneer begon hij weer met gokken?

Hij stopte nooit.

Hij is er goed in. Dat weet je.

En we konden beginnen met wat hij won bij de paardenrace.

Maar ik zei hem... niet kaarten. Ik zei hem on niet te kaarten.

Die mensen zijn...

Ze zijn zo gek. - Weet je zeker dat hij kaart?

Het is al goed. - Ik haat het.

Omdat een deel van mij hoopt dat je weet waar hij is...

en het andere deel zal pissig zijn als...

Jij ook? - Nee.

Sorry.

Ik heb je al een tijdje niet gezien. Verwacht ze je?

Is dat niet altijd zo?

Kijk nou eens. - Dag, Toni.

Mijn kleine verloren lam die overgaf op mijn vloer.

Dat was acht jaar geleden.

Ik pas.

Ik vond deze mooie meid halfdood buiten aan mijn deur...

met een naald tussen haar tenen.

Er is veel veranderd.

Dat kan ik zien. Ze is geen dankbaar persoon.

Ik heb ervoor gezorgd, liet haar op mijn bank slapen.

En toen pakte ze mijn konijnenpoot.

Nu denkt ze dat ze hem weer kan pakken.

Betaal hem uit. Hij moet ergens zijn.

Dat ergens is niet meer bij je, toch?

Je ziet er goed uit.

Hoe lang gebruik je al niet meer?

Lang genoeg.

Tik-tak.

Zo is het genoeg, Toni.

Laten we gaan. - Op een manier vond ik je wel leuk.

Stel mijn geduld niet op de proef.

Je moet gaan. Ik blijf hier nog een uurtje of zo.

Hoeveel schulden heb je? - Hij verlaat dit spel niet.

Luister... - Je hebt haar gehoord.

Tijd om te gaan. - Blijf van me af.

Kom op, Michael. Ga maar voorop.

Eens zien hoeveel gaten ik in haar gezicht kan maken voordat je schiet.

Doe weg. - Leg het neer.

Wie heeft je zo'n bewegingen geleerd?

Je was echter altijd een snelle leerling, nietwaar?

Je had toch ieders nummer?

Ik laat je hier achter.

Je kan nu wel wegkomen...

Het is morgen en de volgende dag en de dag erna waarover u zich zorgen moet maken.

Hoeveel?

Ik geef niet om het geld. - Laten we even doen alsof dat zo is.

Hoeveel is hij je schuldig?

Vijfenzeventig, ongeveer.

Geef me 36 uur. Doe niets in die tijd.

Dat zou zeer grootmoedig van mij zijn. Je hebt verdomd veel lef.

Ik denk wij beiden. - Ja.

Wat was dat in godsnaam?

Judy maakte zich zorgen om je. - Daar heb ik het niet over.

Al die dingen die je deed. Wie staat er nu voor me?

Wonder Woman?

Ik begon met vechtsporten toen ik in de afkickkliniek zat.

Vertel me niet het verhaal dat je aan de anderen vertelt.

Vertel me ​​de waarheid.

Of maak dat je wegkomt.

Gaat het nu zo? - Wil je praten over mijn eerlijkheid?

Ik probeer gewoon uit de schulden te komen.

Je weet toch dat het bedrag kleiner moet worden?

Daar zeg je wat.

Toni is geen doetje, Michael. - Ze is de enige die me krediet geeft.

Dat heeft je geholpen. - O ja?

Wat heb jij gedaan, Cakes?

Noem me niet zo, ik ben die persoon niet meer.

Toch wel. Je zult altijd Cakes voor mij zijn.

Ik heb je ten huwelijk gevraagd, en je zei ja.

En dan verdwijn je gewoon voor acht jaar.

Ik heb een fout gemaakt met mijn familie en ik moest weg.

Kon je er niet met me over praten?

Ik heb een paar dagen. Hoeveel kun je ritselen?

Niet genoeg. - Nou, heb je geld nodig?

Niet van jou.

Wat is jouw alternatief, Michael? - Dit is mijn alternatief... hier.

Wat ga je daar mee doen? Ga je haar vermoorden?

Ik ben haar 80 duizend schuldig.

Liefde of geen liefde, geluksbrenger... ze komt ervoor.

En ik moet aan Judy denken en...

Doe dat niet. Wat doe je? Ik ben niet meer van jou.

Dus je bent gelukkig.

Ik heb haar ten huwelijk gevraagd.

En ze zei ja.

Ava.

Wat zal het worden?

Whiskey, dubbel.

Komt eraan.

Met ijs? - Graag.

Goed. Eentje met ijs.

Bent u een gast hier in het hotel?

Kamernummer, alsjeblieft?

Mevrouw? Moet ik dit op je kamer zetten?

Graag.

Eindelijk heeft m'n 73-jarige moeder ingestemd om hierheen te komen.

Zat nog nooit in een vliegtuig, heeft Ierland nog nooit verlaten.

Ze zal hier binnen een uur zijn...

dus ten koste van klinken als een opdringerige lul, waar denk je aan?

Saoedi-Arabië was dus geen fout, toch?

Je hebt haar erin geluisd, je wilde dat ze werd vermoord, toch?

Ik heb haar onderschat.

Dat was een fout. - Dat besef ik nu ook.

En de uitvoerder die je naar Boston stuurde om haar te doden?

Heb je al 24 uur niets van hem gehoord?

Dat kan ook als een fout gelden.

Activeer het opruimprotocol op alle aliassen van Alain.

Maar... - Hij is dood. Ga.

Ik wilde je echt niet in de positie brengen om de moord goed te keuren.

Wat je had moeten doen. Het stopt nu bij mij.

Ik moet de moeilijke telefoontjes plegen. Je hebt me dit geleerd.

Je bent mijn meerdere niet meer.

Als dat u enig ongemak bezorgt, spijt me dat, maar zet je erover.

Dit is niet zoals in de oorlog.

Je kan geen kant kiezen. Dit zijn zaken, en het is wreed.

En ik weet dat je Ava mag. Ik wilde je gevoelens sparen.

En daarna op uw begrip hopen.

Wat denkt ze dat er is gebeurd?

Laten we hopen dat ze denkt wat ik haar zei te denken,

dat ze werd aangevallen door een junkie.

Ik heb tegen haar gelogen. - Goed.

Je moet de huurmoord intrekken.

Je weet dat ik dat niet kan. - Natuurlijk wel.

Duke. Ik wist dat jij het was. - Is dat zo? Wist je dat ik het was?

Echt?

Hé, is het waar dat jij de mooiste van je familie bent?

Ja.

Is het waar dat u de slimste in uw familie bent?

Ja. - Van je hele familie?

Kom naar papa, Monster. Kom hier.

Mijn God, waar is je moeder? - In de douche.

Ben je weggeslopen? Geslepen.

Oom Duke zal met die vaardigheden een baan voor je hebben.

Nee, toch niet.

Is één dochter genoeg?

Dat vakgebied is niet voor een dame.

Ik denk dat we dat al hebben vastgesteld.

Zeg gedag tegen oom Duke, Monster. - Dag, oom Duke.

Dag, schoonheid.

Hop, naar binnen. Breng haar naar haar moeder en hou haar daar.

Ja, meneer.

Nee, stop. Dit is niet jouw gevecht, schat.

Vooruit, maak dat je wegkomt, laat ons alleen. Laat ons alleen.

Kom binnen.

Je had in het ziekenhuis moeten blijven.

Zeker dat je niet nog een paar dagen wilt blijven?

Ik wilde zeker niet nog een paar dagen blijven.

Ik bedoel, voor het geval je niet helemaal...

Ik haat dat soort gepraat.

Je mag oprotten met zo'n praat.

Ik hou hout vast.

Vooruit, hou hout vast.

Met beide handen.

Harten.

Heeft iemand ooit met je gepraat over het nemen van OCD-medicatie?

Dat zou je wel willen, is het niet?

Me volproppen met medicatie en dan wegvoeren naar het gekkenhuis.

Alsjeblieft.

Ma.

Ik moet met je ergens over praten.

Je moet zorgvuldig kiezen wat je me vertelt, Ava.

Want je kan niet...

je woorden intrekken, en ik kan het niet ongedaan maken.

En ik zou graag willen geloven dat je voor de overheid werkt...

Schat, echt waar. - Het spijt me.

Ik wist wie je vader was toen ik met hem trouwde.

Ik wilde niet naar dat deel van hem kijken, dus...

Ik concentreerde me op de helft van hem die me gelukkig maakte en ik...

Ik negeerde de helft van hem die mijn hart brak.

Als ik hem op z'n affaire had aangesproken...

zou het niet alleen zijn vanwege zijn verraad...

maar omdat hij loog over zijn dochter om zijn eigen hachje te redden, en...

Nou, elke fatsoenlijke moeder zou haar man dan moeten verlaten,

nietwaar?

Ik was bang om alleen te zijn.

Ik koos hem boven jou.

Daarom wilde ik niet met je praten.

Ik zag er tegenop dat je om de zes maanden ging bellen, omdat...

je wist wat ik had gedaan.

Wat het ook is,

wat het ook is dat je verbergt...

Het maakt me niks uit.

Omdat ik in je ogen kan zien dat het je kracht geeft...

Je zou je kind nooit aandoen...

wat ik het mijne heb aangedaan.

Ik kan het zien, je bent niet bang.

En dat maakt me erg trots.

Mam.

Ava, het is jouw beurt...

en ik moet winnen, zodat ik wat kan rusten.

Oké? Dus...

Een dag als deze doet me aan thuis denken.

Is dat zo? - Ja.

En ik ga naar Boston.

Ik reken zelf af met Ava.

Succes.

Is er iets dat ik haar moet zeggen voordat ik haar onder de grond steek?

Zeg haar dat het me spijt dat ik er niet kon bij zijn...

om te kijken hoe ze je hart eruit snijd.

Zal ik doen.

Ja?

Veiligheidscode 980456. Uitvoerende code, alsjeblieft?

Uitvoerende code 74598CG.

Bevestigd. - Wie is dit?

Hallo Ava, ik ben Simon. Heeft Duke je ooit over mij verteld?

Nee? Nou, ik ben niet verrast.

Ik was zijn eerste protegé.

Ik heb hem bij wijze van spreken vervangen.

Als hij me niet alles had geleerd...

dan heeft hij me zeker alle nuttige dingen geleerd.

Nou, ik heb nog nooit van je gehoord, dus wat wil je?

Ik heb hem net vermoord...

door jou.

Als dat waar is, Simon...

dan ga ik je vermoorden.

Ik dacht dat je dat zou zeggen.

Duke vroeg me je te vertellen dat het hem spijt dat hij er niet zal zijn...

om te kijken hoe je mijn hart eruit snijd.

Is Judy hier? - Nee, Judy is nu aan het optreden.

Ze is rond 1u00, 1u30 terug.

Kom met me mee. - Wat?

Kom met me mee. - Naar waar?

Ik weet het niet. Gewoon samen weggaan.

Ergens heen gaan waar niemand ons kan vinden.

Judy is zwanger.

We probeerden het niet eens.

We zijn er net achter gekomen.

Ze is hier. Blijf daar.

Ik vroeg Michael om met me weg te vluchten.

Kan je dat geloven, Toni? De verloofde van mijn eigen zus.

Ik dacht niet eens na over de gevolgen voor Jude.

Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld...

maar ik ben betaald geweest om 41 mensen te vermoorden.

En zelfs na alles...

deed ik dat pas toen ik dat mijn zus aandeed...

Dat ik echt wist waartoe ik in staat was.

Ik weet dat mijn geheim bij jou veilig is.

Nu zijn we quitte. Het is betaald.

Val mijn familie nooit meer lastig.

We zijn hier klaar.

Simon.

Het is een heerlijke ochtend ervoor, Ava.

Ik zie dat je in de minibar bent geweest.

Wat zou Duke zeggen?

Shockerend.

Ik ben het een beetje verleerd.

Kom hier.

Weet je wat, Simon?

Zwijg, schat.

Juist, ja.

Je vindt het niet leuk als ik met mijn doelwitten praat, of wel?

Deze keer...

weet ik wat je deed.

Verdomme.

Een mensenleven kan niet gelukkig genoemd worden...

Eer het is volbracht.

Ja.

Ja, Duke liet me ook al die Griekse onzin lezen.

Ik begrijp waarom hij je zo mocht, Ava.

Je hebt lef.

Als ik je nog eens zie, vermoord ik je.

Ga die kant op.

Aandacht, hotelgasten, evacueer het gebouw alsjeblieft.

Gebruik de liften niet. Gebruik het trappenhuis.

Dit is geen oefening. Verlaat het hotel onmiddellijk.

Veiligheidscode 98045FT.

Zet de beveiliging rondom mijn gezin op scherp.

Verdubbel de bewaking.

Het doelwit leeft nog.

Mijn gezin. - Ik heb geen belang in ze.

Ik begrijp dat als je...

Als je hier de tijd voor wil nemen.

Tel ik tot vijf?

Waarom niet?

Eén.

Ik ben hier voor mijn zus.

Allemachtig, kom binnen, ga naar binnen.

Ik moet je alleen spreken.

Het is goed.

Het is al goed.

Wat is er gebeurd?

Ik wil dat je naar me luistert.

Haal mam en ga vanavond het land uit.

Voor een maand of twee, tot ik contact met je kan opnemen.

Ga niet naar Europa of het VK.

Je klinkt gestoord.

Hier is een rekeningnummer en een code voor een buitenlandse rekening op mijn naam.

Leer ze van buiten en verbrand het dan, Jude.

Er zit $500.000 in. Gebruik wat je nodig hebt.

Hier is $20.000.

Dat is genoeg om jullie allemaal het land veilig uit te krijgen.

Jude, kom op, luister. Luister je naar me?

Ik wil dat je precies doet wat ik je zeg.

Wat is er aan de hand? Waarom zou ik dat doen?

Omdat ik wil dat je zorgt voor je gezin zoals ik dat nooit heb kunnen doen.

Je bent nu een moeder.

Je moet voor je baby zorgen.

Ik zou hem nooit zo gelukkig kunnen maken als jij.

Dit werd bezorgd voor jou.

Dank u.

Ava.

Wie ben jij?

Iemand waarvan u wilt dat uw kind het niet weet.

Een mensenleven kan niet gelukkig genoemd worden eer het is volbracht.

Hoe Simon al die Griekse onzin zou noemen.

Het is pas als je weet hoe iemand sterft...

dat je weet wat ze echt belangrijk vinden.

Waar ze om gaven, waarvoor ze zich zouden opofferen.

Waar ze voor zouden sterven.

Van wie ze hielden en die in ruil daarvoor van hen hielden.

We hebben niet veel controle over ons leven.

Maar ons einde? Soms schrijven we dat verhaal.

Als u dit krijgt, kent u mijn einde.

Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

Vertaling: Janty (2020)