All language subtitles for Wolf Lowry 1917 ESPANHOL

La presentación digital de
"Wolf Lowry" fue reconstruida

por medio de una copia Pathescope
de 28 mm y dos copias nitrato incompletas

de las colecciones de la Library
of Congress. Los virados fueron

recreados de una copia nitrato
con virados y el resto se añadieron

de un guión de continuidad.

William S. Hart en
Wolf Lowry - 1917

Ilustrada por
Lambert Hillyer.

Dirigida por
Walter Edwards.

Reparto

De vuelta a casa,
después de la jornada.

Wolf Lowry, rey de los ganaderos.
Un hombre que toma lo que quiere

y siempre conserva
lo que tiene.

Hogar.

-- Abajo hay otro ocupa,
en la vieja cabaña.

-- Como buen vecino,
tendré que hacerle una pequeña visita.

-- El jefe odia a los ocupas.
Veinte horas en la silla y los ahuyenta

incluso antes de comer
algo decente.

Una "pequeña visita"
de buena vecindad.

-- No pienso compartir
mi tierra con nadie.

¡Tiene hasta el atardecer
para desaparecer de mi vista!

En Renfield.
Buck Fanning,

agente de bienes raíces
y al mismo tiempo jugador.

-- Quédese y luche
por su propiedad.

-- No, he visto a mi vecino
y no me gusta... la ubicación.

Mary Davis, una joven con
más valor que buen juicio.

"Oficina de bienes raíces.
Reclamación de tierras."

-- ...Y busco una propiedad
no muy cara. Tal vez pueda ayudarme.

-- Sé de una que no
le costaría demasiado.

En el telar del destino;
tejido por la suerte.

-- Este lugar es perfecto,
excepto que es demasiado cálido

para un hombre de mi edad.

-- ¿Ha oído hablar de
un hombre llamado Owen Thorpe?

Por la mañana.

-- ¡Salga de aquí
o le arrastro por los pies!

-- ¡Ya puede salir y correr
o le quemo hasta la camisa!

Perdona, señorita.
Pensaba que era... un hombre.

-- Mis provisiones aún no han venido,
pero le puedo ofrecer un té si entra.

Inclinándose con reverencia
ante un nuevo ideal encontrado.

-- Supongo que mi gente
me esperará, señorita

He apreciado mucho este... té.

-- ¿Echará a esa ocupa?

-- ¡No, se queda!
¡Pero seré muy especial

con quien ronde
esta cabaña!

Con el paso de los días.

Horas solitarias
que significan soledad.

-- ¿No tiene miedo ahí fuera?

-- No cuando estoy sola.

Su homenaje nocturno a
su ídolo. Ver su luz desde lejos.

La ventana se ocurece...
no lo entiende.

-- ¡Tienes un minuto de vida!

Los colmillos del lobo
contraídos por el mágico toque

de una mano de mujer.

-- ¡Largo! Y si vuelves a rondar
por aquí, ¡será suficiente!

-- Señorita, el doctor más cercano
está a veinte millas pasado Redfield,

pero estará aquí
al amanecer.

La vigilia silenciosa
durante la noche,

con la muerte flotando cerca.

-- ¡Dinos quién lo ha hecho, jefe!

-- Por el bien de la pequeña dama,
aquí no habrá más tiroteos...

a partir de ahora.

-- Debe estar cansada, señorita.
Yo le cuidaré hasta que llegue el doctor.

-- Sólo por esto,
cuando esté bien te despido.

Amanecer,
con la muerte aún cerca.

-- Es un agujero irregular,
pero él no está construido

para que lo detenga
un solo disparo.

El tiempo cura la herida,
pero inflige otra más seria.

-- Estás tan sano como siempre,
así que despediré a tu enfermera

y a su "carabina".

-- Doctor, le parecerá muy peculiar,
pero siento mucho encontrarme bien.

Nunca hubo un buen pensamiento
en mí hasta que la conocí;

y sé que no soy digno de
pedirle que monte un

rebaño conmigo, pero...

Trato de pedirle que
se case conmigo, señorita.

Doctor, vamos a necesitar
esa carabina para este encanto.

Con la cercanía del día de
su boda, las dudas crecen en su corazón.

La mentira.

-- Es Owen Thorpe...
mi hermanastro.

Se fue hace mucho tiempo
y pienso que ha muerto.

Los eventos venideros
proyectan sus sombras.

La semilla del odio,
una vez sembrada,

rara vez muere.

-- Me llamo Thorpe y busco trabajo.
¿Conoce a alguien que necesite un hombre?

-- Ahí fuera hay un ranchero
llamado Lowry. Creo que necesita a alguien.

Si no le contrata,
vuelva a verme.

Siempre soy feliz de
ayudar a los extraños...

-- He oído que necesita hombres.
Mi nombre es Owen Thorpe

y estoy buscando trabajo.

-- ¿Owen Thorpe? ¡Justo el
hombre que buscaba!

¡Seguro que te encantará
ver lo que encuentras en mi casa!

Thorpe, ¡tengo una
sorpresa para ti!

Estoy muy contento de que
hayas venido, porque nos preguntábamos

quién llevaría
la novia al altar.

-- ¡Nos vamos a casar!
¡Creí que habías muerto

y le dije que
Owen Thorpe era mi hermanastro.

-- Fong, si quedamos cortos
en esa boda, ¡te arrastraré

por las orejas
por todo mi rancho!

Un día para la boda.
Sonaban las profundidades

de una miseria
creada por ellos mismos.

Un amor demasiado fuerte
como para negarle sus derechos.

-- El mayor error que
podría cometer es casarme

con él amándote a ti.

-- Chicos, el amor correcto haría
un perro pastor de un lobo.

-- No podemos decírselo,
¡te mataría!

Debemos irnos enseguida.
Prepara un carro y vendré

aquí esta noche
a encontrarme contigo.

Con la débil luz del día.

-- Recibí el mensaje
y traigo este equipo.

-- Te lo devolveré luego.

-- Dale esto al jefe.

-- Nada de ensayos.
¡Si lo supero una vez seré feliz!

"Tu único pensamiento es
estar casado. El amante de

Mary Davis está esperando
en Cottonwood Gap para llevársela.

Eres un gran Romeo de
la pradera. Fanning."

-- ¿Esperas a alguien?

-- Sí, espero a Mary.
No somos hermanos y nos amamos;

siempre nos hemos amado.

"WOLF" (LOBO) LOWRY.

Finge un golpe
para conseguir a su hombre.

-- Hay lobos en el suroeste
y ellos huelen la carne muerta

o viva desde varias millas.

Pasión roja que saca
a la bestia del hombre.

-- Tu enamorado está atado
en Cottonwood Gap,

esperando a los lobos.

-- No lo harás, no puedes...
¡No puedes hacerlo!

Seré tuya, en cuerpo y alma,
hasta el último día de mi vida,

¡sólo con que lo salves!

Ojos que llegan
desde la oscuridad.

La boda.

-- Corcho, chicos,
¡esto será una gran fiesta!

-- Te lo devolveré siendo
el tipo de esposa que quieres.

-- Creo que te gustaría
hablar con él... antes de la boda.

Amigos, hemos seguido un
camino a ciegas.

Ésta no es mi boda,
sino la suya.

Con la alegría
del acontecimiento.

-- Dale esto a ella,
cuando el baile termine.

Un adiós silencioso
a todo lo que tiene en la tierra.

"Os dejo la escritura del rancho
como regalo de boda.

Me voy a mis propiedades de
oro en Alaska. Adiós y buena suerte."

Oh, juventud, tu corazón es liviano
y la preocupación, poca, [?]

Cuando el bebé aprieta
sus dedos en la mano de la madre.

"...Como podías esperar,
estoy muy contento de que hayáis

llamado Tom al bebé.
Encuentro más oro aquí

del que podré gastar
y no te imaginas mi felicidad.

Tu amigo, Tom Lowry."

¡Su felicidad! Donde un sol pálido
del norte lucha en vano contra

una tierra fría y premonitoria
de hielo y soledad.

Subtítulos: Eddie Constanti.
Agosto 2020.