Original subtitles

Não me diga ... que neste mundo,

além do preto, só há branco.

Na verdade, além do preto e branco, também há cinza

e o resto das cores.

Isso mesmo! Esta é uma auto-indulgência

e mundo dissoluto.

Eu costumava acreditar que este mundo

realmente tinha justiça e irmandade.

Mas neste mundo caótico, há muitas tentações

fazendo com que sua alma seja devorada todos os dias.

se afogando em dinheiro e prazer.

Que cor representa a justiça?

Que cor representa o mal?

Aos meus olhos, há apenas uma cor.

É aquele que fará com que alguém se torne viciado e selvagem: Branco.

Talvez você pense que eu sou mau.

Pode ser até mesmo ser insalubre.

Na verdade, quero lhe dizer

Eu ainda tenho minha linha de fundo.

Não importa o quão perigoso seja, eu ainda persistirei.

Eu não sou um policial agora. eu tenho que pensar em mim mesmo.

Não importa para onde você vá, eu o prenderei pessoalmente se fizer coisas ilegais.

Mesmo sendo um membro de uma gang, você traiu os seus amigos. Você também me traiu.

♫ Te odiando ou esperando por você ou se importando com você ♫

["White War"🧨]

[Episódio 1]

~💴Legendado Pela Equipe Pugnaz🛡 no @Viki.com🕵🏼 ~

Estão todos prontos? Observem atentamente.

Nós, o DN (Departamento de Narcóticos), não podemos deixar nenhum traficante de drogas ir.

Ação.

O irmão Lik, as meninas e eu também queremos cheirar.

Então eu sou quente?

Quente.

Há dinheiro e bens. Eu tenho o quanto você quiser.

É o suficiente?

Encontrei-o. O sinal mostra que o caminhão de alimentos está na rua Wai Yip, neste momento.

Ação.

Polícia. Não se mova.

Pare o carro!

O alvo partiu em direção à Baía de Kowloon.

Polícia de Hong Kong. Quero pedir seu veículo emprestado. Obrigado.

- Afastem-se! - Ei!

Isso é um beco sem saída.

Você não olhou claramente e entrou?

Venha comigo. Aqui, cuide disso.

O que quer dizer com "cuide disso"? maldita polícia, não se aproxime de mim.

- Acalme-se. - Se você chegar perto de mim eu o esfaquearei até a morte.

Vamos, depressa, e pare de brincar. Vamos lá.

Vamos lá.

Você não precisa dizer nada neste momento, mas tudo o que você disser agora será gravado com caneta e papel.

No futuro, será usado como prova no tribunal. Você entendeu?

Senhor, vocês estão no 15º andar realmente livres?

Eu sou apenas um camarão, apenas um rapazinho.

Você precisa de tanta gente para cuidar de mim?

Dai Lik,

Eu sei que você tem parentes na Tailândia trabalhando para o barão da droga, Cheng Kam Chan.

Se você puder me dar algumas informações, posso ajudá-lo a suplicar junto ao Departamento de Justiça.

Senhor, você quer que eu morra mais cedo?

A cartomante me disse que posso viver até os 80 anos de idade.

Não está disposto? Se você não estiver disposto, então apresentaremos a acusação.

Processa. Vá em frente e processa-me. Eu já estou muito familiarizado com isso.

Quer que eu traia o barão da droga? Nem pense nisso.

Sério? Mas encontramos 21 gramas de cetamina em seu carro,

do tipo que se destina à venda.

Isso significa que podemos processá-lo por uso e tráfico de drogas.

Senhor, você realmente vai jogar uma mão tão pesada?

É bastante pesado.

Você esta falando sério?

Senhor Ching , que tal darmos-lhe outra chance?

É isso mesmo. Dê-nos um pouco de informação.

Você não vai contar e nós não vamos contar. Ninguém vai saber que você o delatou.

Cheng Kam Chan, um barão da droga na Tailândia.

Por três gerações a família tem estado no comércio de drogas. Esta geração atual é a mais feroz e acumulou grande riqueza.

Pelo menos 8.000 pessoas contam com ele, com números possíveis de até 10.000.

Ele mantém um grupo de mercenários e tem um arsenal privado.

Praticamente um rei local, ele controla 60% dos campos de papoula no Triângulo Dourado. (TN: Triângulo Dourado é a área onde a Tailândia, Laos e Mianmar se encontram nas montanhas )

Eles podem fornecer diferentes graus de heroína para serem distribuídos diretamente em todo o mundo.

Hong Kong é um dos seus importantes locais de produção.

Esta é o Ma Kwan. Órfão.

Adotado por Cheng Kam Chan aos nove anos de idade.

Treinado para ser uma máquina de matar que se sobressai na luta de punhos, facas e armas, desde a infância.

Ele é o número dois de Cheng Kam Chan.

Ele faz as coisas de forma rápida, implacável e brusca.

Ele é o responsável por muitos dos importantes negócios de Cheng Kam Chan.

Isso significa que este Ma Kwan é uma figura importante para o barão das drogas da Tailândia, Cheng Kam Chan.

É isso mesmo. Cada um de vocês tem uma cópia do arquivo da Interpol.

Todo o seu pessoal-chave está listado no interior.

Se essas drogas chegarem a Hong Kong, com certeza haverá o caos.

Nesta situação, nós temos de começar pela origem.

Alguém recebeu alguma informação?

Nós recentemente encontramos um informante.

Ele pode nos dar a situação da Tailândia.

Ele disse-nos que o traficante tailandês, Cheng Kam Chan,

vai enviar Ma Kwan para trocar drogas com a quadrilha Fook Hing de Hong Kong, em breve.

Desde que você recebeu as informações, você é o responsável pelo acompanhamento.

Sim, senhor.

[HX 780 Bangkok]

Eu não consigo visualizar o alvo, teria ele saído pelo outro lado?

Não. CIB (Departamento de investigação) não receberia informações erradas.

Mas a maioria das pessoas já saíram.

Espere só um pouco, haverá mais pessoas que irão sair.

[utiliza CJ Winter perfume]

CJ Winter.

Confirme.

Ying Ying, você está no seu lugar?

Okay, então você continue vigiando a saída do estacionamento.

Sr.Ching, como você sabe que ele é transexual?

Eu investiguei online todas as suas informações . Até sei o perfume que ele usa.

Mas o mais estranho é o porque Man Long veio buscá-lo?

Está muito quente hoje. Seria bom beber uma coca-cola.

O que você quer beber? Eu posso te dar uma dúzia, depois do trabalho.

O quê? Uma dúzia?!

Você está falando sério? Uma dúzia?

Você consegue beber tudo?

Se eu beber tudo, terei diabetes. Que tal você beber comigo?

Tudo bem, eu vou beber com você.

Sr. Ching, o veículo-alvo apareceu. Precisamos pará-lo?

- Siga-o. - Sim, senhor.

-Verifique a localização de Sau Ping. - Sim, senhor.

Saia do carro!

Levante as mãos e saia do carro!

Este é meu chefe, responsável pelas decisões da gangue Hap Luen, Irmão Taiji.

Chefe, ela é...

Agora que você vê minha aparência, não pensaria que eu era um homem, certo?

Nesse mundo, quem ainda distingue entre homem e mulher?

O importante é ter as coisas feitas.

Como o número um abaixo do Sr. Cheng.

Srta Ma deve ter algumas habilidades.

Se não, como você seria relevante?

Você não precisa falar palavras gentis.

Obviamente você sabia que o Sr. Cheng me enviou desta vez para fazer negócios com a gangue Fook Hing.

mas você insistiu em antecipar meu vôo.

Você tem algo para falar em particular?

Eu sei que você normalmente coopera com a gangue Fook Hing.

mas... eles não são a única gangue em Hong Kong.

Você quer dizer que quer uma parte?

Todo mundo quer fazer negócios que ganha dinheiro.

Em termos de homens e território, não perdemos para a gangue Fook Hing.

Mas isso não corresponde as regras das ruas.

Regras são feitas por pessoas.

Quando fazendo negócios, o mais importante é o dinheiro.

Tudo bem se é um pouco mais caro

mas nós queremos monopolizar.

Queremos todos os seus produtos.

Vocês nem discutiram o preço comigo ainda, e já me deram condições tão boas.

Entretanto, sou apenas o mensageiro.

Tudo aguarda pela aprovação do Sr. Cheng.

Realmente não vale a pena. Eles conseguiram escapar assim.

De acordo com a informação, Ma Kwan veio à Hong Kong para um acordo de drogas.

É possível que as drogas já chegaram em Hong Kong por outros meios de transporte.

Ou o estoque ainda pode estar no local da transação.

Esta hipótese está correta

mas a parte mais importante, aonde é o local?

O que eu acho muito estranho é,

por que alguém da gangue Hap Luen apareceu de repente?

As duas gangues fizeram as pazes e conversaram?

Se isso for verdade, então o mundo está em caos.

A única coisa que podemos ter certeza é que Ma Kwan veio à Hong Kong para negociar com o grupo Fook Hing.

Mas nós não sabemos a hora ou localização

e o que isso tem a ver com a Gang Hap Luen.

[110988553333]

Nós temos a informação do BIC (Banco Industrial da China). Me ajude a procurar.

Sim, senhor.

Eu encontrei.

Acontece que às 13h40 de ontem,

eles enviaram as mercadorias do Portão B do Píer Kwai Chung.

[Píer Kwai Chung - Portão B]

Tão rápido. Você com certeza é um gênio da computação.

Olá.

Me desculpe minha chefe, ele está...

Nas Maldivas. Ele já me ligou.

Oh, sério? Não há problemas, certo?

Você é um daqueles três chefes do Grupo Fook Hing.

Ainda, nós cooperamos há tanto tempo. Como nós teríamos problemas?

É melhor não termos problemas.

A maleta de dinheiro está preparada.

Quem está aí?

Polícia de Hong Kong!

Polícia!

Senhores, todas essas ferramentas, parece que eles querem nos receber.

Como é? Estão dizendo que é como se fosse uma festa?

Vocês todos estão tão felizes. Por que não nos convida?

Não diga isso. Eu estou apenas procurando por algum dinheiro de fora

mas me deixe dizer primeiramente, isso não tem nada a ver com o meu chefe.

Tão leal? Você acha que o Grupo Fook Hing esclarecerá tudo se você assumir toda a culpa?

Vocês homens são tão problemáticos.

Eu sou apenas uma jovem mulher tentando fazer alguns pequenos negócios,

e vocês não conseguem suportar isso?

Procurem. Procurem em tudo para mim.

Salvem as vidas!

Como você está?

Não mova

Coloque sua arma para baixo.

Coloque sua arma para baixo!

Fai...

Chame a ambulância.Chame a ambulância!

Espere.

[Cirurgia em processo]

Doutor, como ele está?

Me desculpe, nós tentamos o nosso melhor.

Tin,

Por favor contate a familia do fei.

E veja o que eles precisam.

ok.

Eu estava apenas chateado como todo mundo pelo o que aconteceu com o Fai..

Então, espero que todos sejam mais cuidadosos quando vocês fizerem coisas no futuro.

Esse caso é importante para quem está no topo, então eles decidiram criar uma pequena equipe especializada.

Os colegas de trabalho da Unidade de Crimes Maiores, participarão da investigação em breve.

Sr. Ching você vai liderar.

Entre todas as pessoas más, as que eu mais odeio são queles que usam drogas.

porque eles obtêm mais benefícios e dinheiro

Então eles podem fazer todos os tipos de coisas ruins.

Há um ditado: "Quando o fardo é grande, é preciso uma longa jornada".

Pode ser usado para descrever o Departamento de Narcóticos

porque o dano das drogas ilícitas é profundo e abrangente.

Isso afeta muitas pessoas. Isso afeta uma sociedade inteira.

Então, temos que usar todos os nossos esforços para enfrentá-los,

e punir todos os traficantes de drogas de acordo com a lei.

Sau Ping, sua pausa foi aprovada.

Senhor, algo enorme aconteceu.

Eu não deveria estar de férias durante esse tempo.

Mas seu irmão vai se casar isso também é importante.

Está certo, nós temos muitos irmãos ainda.

A única coisa que podemos dizer é que nossos superiores estão satisfeitos com a quantidade de drogas que encontramos.

Nosso esforço é reconhecido.

Mas ninguém quer ver um colega ser sacrificado.

Até deixamos a mulher criminosa escapar dessa vez.

Mais importante, essa Ma Kwan,

é uma transgênero incrivelmente perigosa e cruel.

Então, precisamos prendê-los o mais rápido possível.

Além da gangue Fook Hing, Ma Kwan definitivamente contatou a gangue Hap Luen.

Portanto, além de fazer uma visita à Fook Hing Gang, também não podemos deixar de ir à Hap Luen Gang.

Nosso Departamento de Narcóticos investigou com base em pistas confiáveis,

e elaborou um plano completo e tomou uma ação.

Nesta ação, as drogas que confiscamos

inclua heroína e maconha.

Tão poderoso! Ele continua se achando.

A Gangue Fook Hing só foi presa porque é inútil!

Exatamente, chefe. Se eu estivesse lá, todos esses oficiais teriam morrido.

A polícia afirma que interceptou com sucesso um negócio de drogas

e heroína no valor de 100 milhões de HKD.

Eles prenderam vários homens no local.

Eles são suspeitos de ter um fundo de tríade.

Eles também prenderam um suspeito na Tailândia.

É relatado que a figura central é uma mulher suspeita da Tailândia

Ela ainda está asolta, então a polícia espera que o público possa fornecer qualquer informação.

As pessoas da Gangue Fook Hing estão sem sorte.

Se a Ma Kwan tivesse cooperado conosco desde do começo, ela não teria que se esconder em todo lugar agora.

Olá, Hello Cheui Seui (significa uma grande conversa)

Na verdade, é muito bom começar a trabalhar.

Você pode apenas adivinhar com os dedos, conversar um pouco e coletar dinheiro.

Dedo adivinhando!

A polícia está inspecionando licenças!

Senhor! O que está acontecendo?

Departamento de Narcóticos.

Olhando para você, você não parece a pessoa responsável. Diga à pessoa responsável para sair.

Qual de vocês é o responsável?

Ho Chung Tai!

Boas maneiras.

Ching Sir.

O mundo inteiro me chama de "Taiji". (príncipe coroado).

Quase não respondi ao ouvir você me chamar de repente pelo meu nome completo.

Ching Sir, fale o nome do meu chefe mais claramente.

Caso contrário, parece que você está indo pegar o metrô.

Man Long, Não fale muito.

O oficial está fazendo seu trabalho.

Entendi, chefe. Sir quer relatar as conquistas.

Turkey, traga a licença.

para deixar o Sir olhar com cuidado.

- Entendi! - Fique aí!

Sir.

Olhe eu estou te chamando gentimente de "senhor" hoje.

Não pregue peças comigo.

A gente suspeita que tem alguém fazendo drogas aqui.

e também abrigando um criminoso da Tailândia.

Você diz que estou abrigando, então estou abrigando?

Por que você também não me acusa de fazer dinheiro falso?

A polícia está fazendo acusações falsas.

O que? você está tentando agredir os policias?

Colegas, se alguém agredir um policial,

podemos usar armas apropriadas ou até armas de fogo para se defender.

Diga claramente.

Qual dos seus olhos nos viu tentar agredir policiais?

- Chefe! - Irmão Turbo!

Irmão turbo!

Não fale tão alto. senhor só tem cinco pessoas. Eu não posso ouvir ele.

Ching Sir, de acordo com a Portaria da Força Policial de Hong Kong, capítulo 232, seção 10.

A linha D dos deveres da polícia especifica

que o dever da polícia é

apreendendo todas as pessoas na qual e lícido a apreensão

e para cuja apreensão existem provas suficientes ".

Será que Ching Sir os viu usar drogas?

Não

Tem alguém fazendo drogas?

Eu sou inocente. Eu não sou um criminoso que faz drogas

Sinto muito, Ching Sir. Eu não posso te ajudar.

Vocês dois, venham.

Quem são esses dois?

eu abro minhas portas para fazer negócios. Eles são clientes.

O que? As leis de Hong Kong afirmam que as meninas não podem ir ao bar agora?

Mostrem suas identidades.

Que tal mostrarem outros documentos de viagem?

Por que vocês estão aqui?

Viemos para uma entrevista de emprego.

Elas estão com o visto vencido e estão aqui para uma entrevista de emprego?

Qual a sua explicação?

De acordo com a legislação Número 2 da Lei de Imigração de Hong Kong,

quando se entra como turista e extrapola o tempo em Hong Kong,

deve obedecer às seguintes regras. Número 1:

É proibido ser contratado, sendo remunerado ou não.

Elas só estão aqui pela entrevista de emprego. Não as contratamos.

Vocês duas estão com o visto vencido. Vão logo falar para suas mães as levarem de volta.

Mas, Senhor Ching, é só um visto vencido.

Não tem nada a ver com o Departamento de Narcóticos, tem?

Não precisa de um cão para pegar ratos. (N/T: Ser intrometido)

Correto. Só gatos pegam ratos. Cachorros comem cocô.

- Saia, senhor! - Calado. Não é sua vez de falar!

Eduque bem seus subordinados.

Além disso, te digo. Pessoas na máfia não têm um final bom.

Ei, Senhor Ching.

Chamar alguém de membro da máfia chinesa viola o regulamento sobre associações,

regra número 22, parágrafo 2.

Não somos parte da máfia chinesa.

Você está até mencionando o estatuto da polícia?

Não fazia ideia que você ainda conhecia o estatuto da polícia tão bem depois de se juntar à máfia chinesa.

Nossos policiais geralmente fazem as coisas de acordo com a lei.

Prenderei qualquer um que fizer coisas ilegais.

Não darei as caras a eles, não importa o quanto seja íntimo deles.

Continuem a busca!

Levanta!

Vira para a parede!

- Algum problema? - Sou da polícia.

- Quero te perguntar- - Irmã Lin...

Se você não quiser responder a pergunta que esse senhor está fazendo

você tem o direito de não responder.

Somos uma grande empresa.

Se os policiais querem abusar de seu poder e oprimir bons cidadãos,

então eu definitivamente contratarei advogados para te dar apoio até o fim.

Você não conseguirá achar coisas, senhor. Onde mais quer procurar?

Ei, se quer tanto prender alguém, traga algumas bolsas de farinha do departamento e nos incrimine.

- Polícia nojenta. - O que você disse?

- Eu disse que vocês são uma polícia nojenta! - Estão tentando agredir policiais?

O que você está fazendo? Afaste-se um pouco!

Turbo, diga a seus homens para saírem da frente.

Não sou muito íntimo com eles. Isso não tem nada a ver comigo.

Está tentando nos enganar?

Se você quer brincar, então brincarei com você.

Senhor, é só um mal entendido.

Turbo, pode me dar as caras e parar de joguinhos?

Sau Ping, qual o problema?

Nada. Apenas descobri que esse senhor

tem bons modos e merece ser elogiaodo.

Não é mais um problema, senhor.

- Saiam. - Sim, senhor.

Saiam. Saiam!'

Você de fato sabe truques.

Se ainda fosse policial, eu teria dores de cabeça?

Quem seria estúpido a ponto de ainda ser policial? Que tipo de futuro tem nisso?

Mesmo se conseguir ser inspetor, apenas ganha uns dez mil e poucos reais por mês.

Realmente acha que eu farei isso pela bandeira no caixão se morrer cumprindo o dever?

De fato. É sempre melhor trabalhar ilegalmente que legalmente.

Não é verdade. Ser mafioso é muito arriscado. Certo?

Quanto mais arriscado, maior o retorno.

É como apostar em jogos com bola, tem que comprar direito para fazer muito dinheiro.

Como pessoa, o mais importante é ser agressivo e continuar seguindo em frente.

É verdade, Turbo. Vi que o Senhor Ching te conhece.

Não é de agora, nós somos próximos. É complicado.

Complicado quanto?

Quando outras pessoas se tornam irmãos, elas protegem umas às outras.

Sendo nós irmãos, ele me incrimina.

Quando éramos mais jovens, fomos à escola juntos e crescemos juntos.

Depois da graduação, fizemos teste para academia de polícia juntos.

Depois de sairmos, ficamos na mesma equipe.

Estávamos pensando em chegar até o topo juntos, como irmãos.

Na primeira vez que devi um agiota e fui caçado até à delegacia,

ele só não me ajudou, como também ficou com medo de eu o prejudicar, então ele foi até o supervisor e me delatou.

Uau... Então ele é realmente sem coração.

Bem, autopreservação, certo? Não é errado se proteger.

Se quiser culpar alguém, deveria me culpar por erroneamente confiar nele.

Mas realmente tenho que agradece-lo. Se não fosse por ele, eu não estaria em uma boa condição dessas.

Não é de se admirar que você o enfrentou tão agressivamente.

Turbo, deixe-me te dizer. Se você trabalhar basante por esta gangue,

o dinheiro que ganhará aqui em um ano, será mais do que ele ganhará a vida toda.

Mas, de fato, tenho que agradece-lo por tomar conta de mim.

Eles vieram procurar pessoas.

Claramente pensam que estamos escondendo Ma Kwan.

Penso que sim.

O rei das drogas da Tailândia, braço-direito de Cheng Kam Chan, Ma Kwan?

Irmão Turbo, você é tão fofoqueiro.

Sabe até algo tão sigiloso?

Ei, uma situação tão importante. Um policial morreu também.

Mesmo se não está divulgado nos jornais, a notícia corre na rua.

Certo, já que você sabe, deixe-me perguntá-lo.

Se Ma Kwan quiser minha ajuda para fugir,

acha que valerá a pena ajudá-la?

Esse caso é tão grande que será um pouco complicado.

Mas se ajudarmos Ma Kwan,

significa que o Senhor das Drogas irá te dever um favor.

Se colaborar, será fácil negociar.

- Bom garoto. - Isso não está certo.

Agora, toda Força Policial de Hong Kong marcou Ma Kwan como alvo.

Essa situação é muito perigosa.

Onde há perigo, há oportunidade.

Acho que arriscar ou arriscar tudo.

Pode parar de falar besteiras, Turbo?

Turbo, algum problema se eu te deixar cuidar disso?

Nenhum.

Desde que você não arruíne todo mundo quando não conseguir fazer isso, então tudo bem.

Não se preocupe, Chefe. Se alguma coisa der errado nisso,

o problema é só meu, não da empresa.

Espero que tenha sucesso, então.

Obrigado, Chefe.

Polícia, parado!

Polícia, pare o carro!

Suba!

É um carro privado! 1212308. Câmbio!

Pare o carro!

Polícia, pare o carro!

Câmbio! Tem uma moto atrás. Reajam.

~💴Legendado Pela Equipe Pugnaz🛡 no @Viki.com🕵🏼 ~

♫ Por que você ainda se aproxima? ♫

♫ Por que você ainda é tão apaixonado? ♫

♫ Até o grau do seu abraço ♫

♫ é cheio de tensão e forçado ♫

♫ Por que você ainda não entende? ♫

♫ Por que você ainda é tão impulsivo? ♫

♫ O amor se torna pecado ♫

♫ Quanto mais você cai, mais dor sente ♫

♫ Por amor, foi sério demais ♫

♫ Quantas oportunidades foram perdidas? ♫

♫ O fim é como uma doença terminal ♫

♫ Não me atrevo a admitir ♫

♫ Amei muito de forma muito egoísta ♫

♫ Até menti para mim mesma ♫

♫ para preencher a solidão ♫

♫ Deixando você aguentar fardo demais ♫

♫ Porque eu falhei muito nisso ♫

♫ Você também tem o direito e escolher ♫

♫ Você não pertence a mim, ♫

♫ então eu não tenho o direito de me desapontar ♫

♫ Considere a agonia das emoções ♫

♫ um tipo amargo de solidão ♫

♫ Eu amei de forma muito egoísta ♫

♫ Até menti para mim mesma ♫

♫ para preencher a solidão ♫

♫ Deixando você aguentar fardo demais ♫

♫ Porque eu falhei muito nisso ♫

♫ Você também tem o direito e escolher ♫

♫ Você não pertence a mim, ♫

♫ então eu não tenho direito de me desapontar ♫

♫ Tendo experiências tortuosas dessas emoções, ♫

♫ entenderei então quem vale a pena ♫