Original subtitles

V�ZI LILIOMOK

Ez volt a �Kis Apr�s�gok� csapata.

A gyakorlatot a Junior csapat mutatta be.

Helen,

Marie,

Nina,

Joanna,

Aida,

Manon

�s a kapit�ny...

Floriane.

Ideges voltam a sz�leim miatt.

Rendben vagy?

V�rok, hogy megsz�radjon a ruh�m.

Elfelejtettem a bugyim.

Bocs�nat.

Csak nyugodtan.

Meg kellett v�rnom a hajsz�r�t�t.

Egy kicsit f�lek.

Melyik oszt�ly?

Nem tudom. A gyeng�k.

Kezd�k.

Szeptemberben be tudsz iratkozni.

- Hell�. - Hell�, Floriane.

Nem iratkozhatok be most?

Hozd azt vissza egy h�nap m�lva egy bizony�tv�nnyal �s egy csekkel.

- Viszl�t. - Viszl�t.

Ez nehezebb.

Anyuk�m mosott.

Lesz egy parti ma este.

Az egyik l�nyn�l.

Mindenki megy.

A v�zilabd�s sr�cok... A szinkron�sz� l�nyok.

18.2. �jabb k�t millim�ter.

Csod�s.

Kitart�s, ez j�.

Egy nagy rak�s szar.

Akarod az �n 28-amat?

Nem is tudom, mi�rt zavar, Ez nem norm�lis.

Persze, hogy norm�lis vagy.

Az egyik karom hosszabb.

- Megh�vtak? - Hova?

Az �sz�k partij�ra.

Tudom, merre lesz.

Csak k�nny� r�zst nyomok. Teljesen �ssze fogja kenni.

Nem akarok r�gt�n szexet, de a kijelz� m�g�tt cs�kol�zok.

Men�, hogy egyes orsz�gokban elvesznek 14 �ves l�nyokat.

Nem lenn�k itt, ahol most vagyok.

� az, akit meg akarok cs�kolni.

- Mi? - L�ttalak el�adni.

Gy�ny�r� volt.

T�nyleg?

Milyen �rtelemben?

Im�dtam n�zni a gyakorlatodat.

Van r�g�d?

Kell valaki, aki bevisz.

Gyere.

B�d�s a sz�m?

Biztos?

Szia.

Szia.

Minden ok�?

Kitart�s.

- Mit akarsz? - Bemenni.

Mi a fen�nek?

N�zni akarom.

Ha beviszel, tartozom egy sz�vess�ggel.

Mint p�ld�ul?

B�rmivel.

Nekem nem kell semmi.

N�lad a ruh�d?

Akkor ez a csuka.

Vagy csin�ljuk a v�g�ig.

Megcsin�ljuk ut�na.

Menj�nk a tetej�r�l?

Gyere. Jobban fogod l�tni.

Hogy tudod?

Sz�tnyomom �ket egy gusztustalan p�pp�.

Ez h�lyes�g.

Oh nem. A fi�k szeme kocs�nyon ha egy l�ny ban�nt eszik.

Ezt mindenki tudja.

De mit �rdekel? Te m�r a m�sik oldalon vagy.

�gy �rted, ahol a l�nyok ban�nt esznek?

Ezt mondj�k...

Ez az, amit tett�l...

egy halom fi�val.

Igen, ez igaz.

�s im�dom.

Arr�l a sz�vess�gr�l...

Mi?

Gyere el hozz�m ma este.

Hol laksz?

Marie,

az �sz�sb�l.

Mit csin�lunk?

S�t�lunk.

Merre megy�nk?

Nem messze.

Siker�lt.

V�rj itt meg.

Gyere h�tra velem, �s kvittek vagyunk.

�vekig tartott.

J�hetsz holnap is.

A medenc�n�l 7 �rakor.

Gyere, m�ssz be. Gyer�nk!

Ide�lhetek?

N�lad a p�nz?

Ez �gy rendben?

Ne agg�dj. Nem tud nemet mondani nekem.

Azt mondtam, az unokates�m vagy.

Mit mondott?

Hogy hasonl�tunk.

Akarsz egy massz�zst, Floriane?

- Nem, ok�s vagyok. - Ugyan, seg�t ellazulni.

- Nincs r� id�. - De, van.

Jobb, ha m�sz.

A bar�tod megint a l�zerekkel j�tszik.

Nem a bar�tom.

Jobb, ha lel�psz.

Gyer�nk. K�sz�lj.

Indul�s.

Figyelem, l�nyok!

Gyenge munka, Natacha!

Nem volt id�m.

Ezt mondod majd a f�rjednek? "Nem volt id�m."

5 percen bel�l vagyunk.

Gyer�nk.

Oda�lhetsz.

Az 5-�s sz�m� v�zibalett.

7.3; 7.0;

7.0; 7.4; 7.2.

A gyakorlatot a Stade Francais �sz�k mutatt�k be.

Nem, a mot�vum-form�ci� fantasztikus volt!

�s a p�rg�s egy�tt!

H�, l�nyok! 3, 4...

�r�l�nk?

J�ssz holnap? Mint m�skor?

Ok�.

M�rges vagyok r�d.

Mindenhol kerestelek. Merre volt�l?

Ne mondd, hogy nem j�ssz.

Az unokates�mmal voltam.

Most m�r szereted a csal�dodat?

Nincs m�s v�laszt�som.

Egyed�l vagy?

Anyu dolgozik �jszak�nk�nt.

Gyere, kis ribanc.

- Ny�ladzol. - Ahogy te is.

Vegy�l m�g.

- J� reggelt. - Hogy vagy?

J�l. Itt van Max, k�rem?

- H�traviszem. - Rendben.

Francois!

A kuty�mat s�t�ltatom.

Egy �ra m�lva tali.

�n nem leszek itt.

Hol leszel?

Valahol m�shol.

T�bb� nem j�v�k.

Rendezd a szarjaid egyed�l!

Nyugi.

Nem aludtam vele.

Semmi k�z�m hozz�.

Vagy m�ssal.

Nem �gy van, ahogy mondj�k.

Esk�sz�m, Marie.

Az �sz� tan�r, aki adott nekem egy massz�zst...

Nem hagyott b�k�n, �s sarokba szor�tott az �lt�z�ben

Azt mondta, szeret. J� vicc.

De mindig l�tott f�lmeztelen�l, ez meg�rj�tette.

Egyszer cs�kol�ztunk, ami nem seg�tett.

Csak annyit tettem, hogy feld�h�tettem a ribancokat.

Sz�val �k mind ribancok?

Nem szeretnek, teh�t �n sem szeretem �ket.

A l�nyok �ltal�ban nem szeretnek.

Ismered a medenc�s fi�t...

Egyszer egyed�l edzettem,

visszatartottam a leveg�t a v�z alatt,

�s l�ttam k�t sz�r�s l�bat felt�nni.

�s...

El�vette a fark�t,

megmutatta.

Gondoltam, a mereved�s a hideg v�zben el�g h�zelg�.

F�j.

Ilyen az �let.

Kell, hogy legyenek ilyen t�rt�neteid.

gyer�nk, mes�lj.

T�nyleg?

Semmi?

Szerencs�s vagy, Marie.

Nagyon szerencs�s.

Akkor szia.

Szia.

Nem vagyok f�radt.

�n sem.

Gyere be.

Tess�k.

Pr�b�ld fel.

Itt?

Ne j�tszd a sz�gyenl�st.

A mennyezet val�sz�n�leg az a dolog, amit a legt�bb ember utolj�ra l�t.

A haldokl�k legal�bb 90%-a.

Biztosan.

�s mikor meghalsz,

Az utols� dolog, amit l�tsz bev�s�dik a szemedbe.

Mint egy fot�.

K�pzeld el, h�nyan vannak, akiknek a mennyezet k�pe van a szem�kben.

A mennyezetek sosem t�nnek ugyanolyannak.

Francois-val voltam.

Mindig ugyanaz.

A dolgok felforr�sodnak, �s elfutok.

A szeg�ny fi� vesztett.

Csak mondd meg neki.

Nem tudom.

Ha nem akarod, akkor ne tedd.

Musz�j.

Hol olvastad ezt?

L�tja az arcomon val�sz�n�leg.

Ha megtudja, hogy nem vagyok egy igazi ribanc, akkor v�ge.

Akkor lovagolj.

Hogy legyen egy abortuszom...

Keresek egy id�sebb sr�cot, nem tudom.

Hol tal�lsz egyet?

Nem tudom.

Egy klubban.

Ez sz�rny�.

10 perc alatt v�ge.

Gyere velem.

Hogy n�zzelek, m�g leszopod?

J�l �ll a hajad.

Lel�pek.

A bar�tomnak sietni kell.

- Az apuk�ja v�r. - Mi?

Ja igen, az apuk�ja.

Agg�dik, nehogy perverzek szedjenek fel minket.

Szia, apu.

K�szi.

A gy�k�r sz�rnyen cs�kolt.

V�rj.

Szeretn�k valamit k�rni...

...ami nem igaz�n norm�lis.

Kit �rdekel, hogy norm�lis legyen.

Te lehetn�l.

Szeretn�m...

...hogy te legy�l az els�.

Hogy r�gd ki...

...r�gd ki, �rtem. �s azt�n megcsin�ljuk.

Nem tehetem.

K�rlek, Marie.

Az aranyos.

�s ez?

Nem rossz.

Takarj.

Egyed�l vagy.

Hell�.

Seg�thetek?

Vannak m�g m�sok is.

Szia.

N�zd, mint a Peau d'Ane-ban.

Az egy l�, aki gy�m�ntokat szarik.

Legal�bb t�zszer majdnem lenyeltem.

Viccesen j�rsz.

Az �j farmerom egy kicsit sz�k.

- Hell�. - Hell�.

Lesz egy Happy Meal.

- Mennyi id�s vagy? - 15.

T�l id�s vagy.

Ez h�lyes�g! Azt akarok.

- Az gyerekeknek van. - Felejtsd el.

De ez �r�let!

Most m�r szem�lyi kell hogy vegy�l egy olcs�bb burgert?

- Menj�nk. - Nem, akarom a j�t�kot.

Men� mini-t�vcs�.

Kiv�l�.

L�tom a p�rusaid.

Nagyszer�.

J�ssz k�s�bb �szni?

Nem.

Ezt mondod most, azt�n majd l�tlak ott.

Nem kell, hogy mindent egy�tt csin�ljunk.

De k�l�n sem.

Beteg vagyok a gyerekes sz�vegedt�l.

Mondja �, a Melln�lk�li Kisasszony.

Neked az �ltal�nos �ta vannak cs�cseid. Hamisak.

Tiszta zs�rb�l vannak.

Ez ronda volt.

Elegem van bel�led.

Csak teher vagy.

Ok�, sr�cok!

Kifel�!

N�zd, mit adott nekem.

Csatold be.

�n m�r nem hiszek benne. Te igen?

Nem.

Nagy szarban vagyok.

Akar l�tni ma este. A sz�leim nem lesznek otthon.

Megcsin�lom.

Amit k�rt�l.

V�rj.

Mennem kell.

K�szi minden�rt, Marie.

Szia.

Szia.

K�szi a nyakl�ncot.

Sz�vesen.

Egyed�l vagy?

Bej�hetek?

Nem musz�j sz�tv�lnunk, Marie.

Egyed�l is tudok h�lyes�geket csin�lni.

J�ssz a medenc�s partira?

Nem.

Na.

Maradj velem.

Nem.

Mennem kell.

Francois megy.

Ne �lmodozz.

� vele van.

Tegnap este csin�lt�k is.

Nem igaz.

De, igaz.

Hidd csak el.

Felejtsd el a h�lye kir�lyl�ny-�lmokat.

Ez nem igaz.

De, igaz.

� mondta nekem.

Ahogy veled besz�lt.

Egy�tt aludtunk.

�tj�tt, �s velem aludt.

Egy�tt aludtunk, � nem akart.

Tal�n egy kicsit kedvel engem.

Nem sz�m�t.

Ez att�l m�g az els� cs�kom.

Nekem is, tudod...

�n is szeretek valakit.

Ki az?

Ismerem?

Nem.

Rendben leszel?

V�rj.

�n eg�szen kedvellek.

Rendben, v�ljunk sz�t.

M�g nem tudok elmenni.

Ugyan.

Maradok.

Egyed�l?

Nem vagyok egyed�l.

Valaki v�r r�m.

Biztos vagy benne, hogy v�r?

Gyere haza velem. Senki sem szereti �t.

Szia.

- Mit csin�lsz most? - Semmit.

- Gyere velem. - J� itt.

Mi az?

Szeretn�k k�rdezni valamit.

Gyere ide.

Gyere, Marie.

L�tod...

Nem volt olyan neh�z.

Visszamegyek.

Nem olyan rossz �, ugye?

Ha egy gy�k�r lesz, gyere, �s ments meg.

Ford�totta: Greg Id�z�tette: Re-Hard