Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,350 --> 00:00:05,375
Ice! Dead ahead!
2
00:00:05,752 --> 00:00:07,276
The Titanic's going to sink?
3
00:00:07,387 --> 00:00:09,287
My, you do have
an imagination.
4
00:00:09,356 --> 00:00:11,085
Over 1,000 people
are going to die.
5
00:00:11,158 --> 00:00:12,147
We can stop it.
6
00:00:12,326 --> 00:00:13,850
We can make it so
it never happened.
7
00:00:13,927 --> 00:00:16,293
It's a terrible tragedy,
but it's going to happen.
8
00:00:16,363 --> 00:00:17,625
We can't change that.
9
00:00:17,698 --> 00:00:19,325
I can't let that happen.
I can't.
10
00:00:24,738 --> 00:00:26,069
Iceberg!
11
00:00:26,873 --> 00:00:28,704
Oh, my God!
We're going to hit!
12
00:00:28,942 --> 00:00:30,000
Collision!
13
00:00:30,077 --> 00:00:31,066
Collision!
14
00:00:50,197 --> 00:00:52,427
BOGG: : We travel through timeto help history along,
15
00:00:52,566 --> 00:00:54,295
give it a pushwhere it's needed:
16
00:00:55,001 --> 00:00:56,195
Bogg!
17
00:01:00,774 --> 00:01:03,766
BOGG: : When the Omni's red,it means history's wrong:
18
00:01:03,977 --> 00:01:05,877
Our job's to geteverything back on track:
19
00:01:22,529 --> 00:01:23,518
(OMNI dlNGS)
20
00:01:24,898 --> 00:01:26,661
Green light, kid! We did it!
21
00:02:41,274 --> 00:02:42,263
(BOTH GRUNT)
22
00:02:44,678 --> 00:02:47,306
It's a cinch
that you'd never make
an aircraft carrier pilot.
23
00:02:47,380 --> 00:02:50,349
Quit complaining, will you?
We hit the deck, didn't we?
24
00:02:50,784 --> 00:02:53,753
That's exactly what we did,
hit it. Hard.
25
00:02:58,158 --> 00:02:59,625
Where are we, anyway?
26
00:03:00,527 --> 00:03:01,824
On a very big boat.
27
00:03:03,330 --> 00:03:06,766
(BEEPING)
In the middle of the Atlantic.
April 14, 1912.
28
00:03:07,200 --> 00:03:08,599
Date ring a bell?
29
00:03:09,236 --> 00:03:10,225
No.
30
00:03:10,370 --> 00:03:11,496
(WOMEN LAUGHING)
31
00:03:13,373 --> 00:03:16,774
Well, wherever we are,
this time we're traveling
first class. Come on.
32
00:03:37,864 --> 00:03:41,732
Wow!
They sure don't build them
like this anymore.
33
00:03:42,736 --> 00:03:43,998
They certainly don't.
34
00:03:45,472 --> 00:03:46,461
Hmm!
Bogg...
35
00:03:48,475 --> 00:03:50,238
I've got a feeling
I'm going to like this job.
36
00:03:52,913 --> 00:03:54,505
Well, hello there.
37
00:03:54,881 --> 00:03:57,714
You must be from
some uncivilized part
of this world.
38
00:03:59,486 --> 00:04:02,114
Oh, yeah, sorry.
39
00:04:02,188 --> 00:04:03,655
I guess these clothes
aren't exactly proper.
40
00:04:03,757 --> 00:04:04,951
They're perfect.
41
00:04:05,458 --> 00:04:08,291
You see, I've had it
up to here with civilization.
42
00:04:09,629 --> 00:04:11,028
Suzanne Brandes.
43
00:04:11,698 --> 00:04:13,893
Phineas Bogg. Hi.
44
00:04:16,603 --> 00:04:18,571
Bogg. Bogg!
45
00:04:19,372 --> 00:04:20,361
Excuse me.
46
00:04:21,441 --> 00:04:23,272
It's my nephew.
47
00:04:23,710 --> 00:04:25,735
Look, this is going to take
a little research.
48
00:04:25,812 --> 00:04:28,440
Why don't you take a stroll
around the deck or something?
49
00:04:28,515 --> 00:04:29,948
I'll check things out here.
Bogg.
50
00:04:35,155 --> 00:04:36,144
Titanic?
51
00:04:37,757 --> 00:04:39,987
That's the big one
that went down, huh?
52
00:04:41,227 --> 00:04:42,751
Maybe on another trip?
53
00:04:43,229 --> 00:04:44,628
It sank on its first trip.
54
00:04:45,699 --> 00:04:46,688
Right.
55
00:04:48,468 --> 00:04:50,231
Listen, Suzanne,
56
00:04:50,303 --> 00:04:53,067
why don't you
go to your cabin,
get a nice warm coat
57
00:04:53,139 --> 00:04:56,302
and meet me up on deck
in, say, 20 minutes?
58
00:04:56,376 --> 00:04:59,539
Hmm, I'm on my way.
Okay.
59
00:05:01,448 --> 00:05:04,508
Oh, and bring
your life preserver.
60
00:05:15,328 --> 00:05:17,262
Okay, the first thing
we have to do
61
00:05:17,330 --> 00:05:18,524
is find out
how much time we have.
62
00:05:18,598 --> 00:05:21,066
Are you crazy?
We've got to stop this ship!
63
00:05:21,134 --> 00:05:22,226
Jeffrey, look...
64
00:05:22,302 --> 00:05:23,894
Over 1,000 people
are going to die.
65
00:05:23,970 --> 00:05:25,130
We can stop it.
66
00:05:25,205 --> 00:05:26,536
We can make it so
it never happened.
67
00:05:26,606 --> 00:05:28,471
That's not what's wrong.
68
00:05:28,875 --> 00:05:30,035
How can you say that?
69
00:05:30,143 --> 00:05:33,840
I know
it's hard to understand,
but sometimes history's cruel.
70
00:05:33,913 --> 00:05:36,643
There's wars, disasters,
injustices,
71
00:05:36,750 --> 00:05:39,241
but some of those things,
no matter how much
you want them not to happen,
72
00:05:39,319 --> 00:05:40,684
are supposed to happen.
73
00:05:41,054 --> 00:05:44,217
But the Titanic: : :
It's a terrible tragedy,
but it's going to happen.
74
00:05:44,791 --> 00:05:48,283
It was in my guidebook,
you learned it in school,
we can't change that,
75
00:05:48,361 --> 00:05:50,090
but we can find out
why the Omni's red.
76
00:05:50,697 --> 00:05:52,995
Maybe someone's on board
that isn't supposed to be.
77
00:05:53,066 --> 00:05:55,694
Maybe we can save
somebody important
before it goes down.
78
00:05:55,769 --> 00:05:57,737
No!
We can save them all!
79
00:05:58,571 --> 00:05:59,560
No, we can't.
80
00:06:00,240 --> 00:06:03,107
People are going to lose
their families.
81
00:06:04,911 --> 00:06:05,900
Their parents.
82
00:06:07,047 --> 00:06:10,278
You don't know what it's like
to lose your mom and your dad.
83
00:06:12,652 --> 00:06:13,744
No!
84
00:06:13,820 --> 00:06:15,549
I can't let that happen.
I can't.
85
00:06:15,889 --> 00:06:16,878
Jeff!
86
00:06:22,696 --> 00:06:23,754
I'm terribly sorry,
87
00:06:23,830 --> 00:06:26,628
but steerage class passengers
are not permitted
on the upper decks.
88
00:06:26,700 --> 00:06:27,928
I'll have someone
escort you below.
89
00:06:28,001 --> 00:06:29,764
Look, I'm just going
after the boy.
I'll be right back.
90
00:06:29,836 --> 00:06:32,737
I'll get the boy.
You're not going anywhere
dressed like that.
91
00:06:32,806 --> 00:06:35,639
Now calm down, Mr. Ismay.
92
00:06:35,875 --> 00:06:38,901
Why, if he can afford
that doodad he's wearing
on his belt,
93
00:06:38,978 --> 00:06:40,639
he must be traveling
first class.
94
00:06:40,714 --> 00:06:42,409
You let him find his boy.
95
00:06:42,482 --> 00:06:45,246
I'm sorry, Mrs. Brown,
but as I've
reminded you before,
96
00:06:45,318 --> 00:06:48,344
dress codes on the Titanic
are unimpeachable.
97
00:06:49,589 --> 00:06:50,988
I'm sure you'll understand.
98
00:06:51,357 --> 00:06:53,587
No point in hitting him.
99
00:06:54,294 --> 00:06:55,283
I've tried.
100
00:06:56,396 --> 00:06:58,125
If you'll excuse me...
101
00:07:00,166 --> 00:07:01,599
What a pain.
102
00:07:01,668 --> 00:07:02,760
Who is that guy?
103
00:07:02,836 --> 00:07:08,069
That's Bruce Ismay.
He's General Director
of these floating hotels.
104
00:07:08,608 --> 00:07:11,702
Why, you must have met him
at the bon voyage party.
105
00:07:12,378 --> 00:07:14,903
Actually, I just dropped in
at the last minute.
106
00:07:14,981 --> 00:07:17,609
Oh, well, then you're lucky.
107
00:07:17,817 --> 00:07:19,785
My name is Molly Brown.
108
00:07:20,019 --> 00:07:21,611
Phineas Bogg.
109
00:07:21,721 --> 00:07:23,655
Well, it's a real pleasure
to meet somebody
110
00:07:23,723 --> 00:07:26,214
who isn't all stuffy
and stuck up.
111
00:07:27,427 --> 00:07:31,761
You know,
Ismay isn't stopping me
because of any dress code.
112
00:07:31,831 --> 00:07:35,198
So why don't
I go find your boy.
What did you say his name is?
113
00:07:35,268 --> 00:07:37,702
Jeffrey. I think
he was headed for the bridge.
114
00:07:37,904 --> 00:07:40,702
Where else?
I'll bring him back.
115
00:07:41,608 --> 00:07:44,771
Molly, you said you'd seen
one of these before?
116
00:07:45,411 --> 00:07:46,435
Seen it?
117
00:07:46,713 --> 00:07:50,740
Haggerty's had it
under the nose of practically
everybody on board.
118
00:07:50,817 --> 00:07:52,944
Haggerty?
Haggerty.
119
00:07:53,520 --> 00:07:56,978
The walrus with the mustache
that sold it to you.
120
00:07:58,324 --> 00:08:00,087
How much did you pay for that?
121
00:08:03,630 --> 00:08:06,565
I know, I know, I know.
122
00:08:06,633 --> 00:08:08,624
It's rude to ask.
123
00:08:09,769 --> 00:08:13,637
But he was asking
a pretty penny for a gizmo
that don't even tell the time.
124
00:08:14,641 --> 00:08:16,404
What did he tell you that is?
125
00:08:17,110 --> 00:08:19,840
Well, you know,
I wanted to talk to him
more about that.
126
00:08:19,913 --> 00:08:21,141
You know where he is?
127
00:08:21,948 --> 00:08:23,939
Usually he holes up
in his room.
128
00:08:25,385 --> 00:08:28,786
Let's see,
that's a deck below this one,
129
00:08:28,855 --> 00:08:30,117
room next to mine.
130
00:08:30,523 --> 00:08:32,388
I think it's called
the Edinburgh Suite.
131
00:08:32,458 --> 00:08:33,584
Right. Thanks.
132
00:08:33,693 --> 00:08:36,184
Oh, Phineas! Phineas.
133
00:08:36,963 --> 00:08:41,798
Now, Phineas, I know
that you feel real comfortable
in these clothes,
134
00:08:41,868 --> 00:08:44,530
but these folks,
they just don't understand.
135
00:08:44,704 --> 00:08:48,538
So why don't you
put on a coat and a tie?
136
00:08:58,952 --> 00:09:00,783
Let me go!
Come on!
137
00:09:02,722 --> 00:09:04,121
No! Let me go!
138
00:09:04,190 --> 00:09:06,420
I'll let you go
when we find your father.
139
00:09:06,492 --> 00:09:09,086
But I've got to see
the Captain.
The Captain's busy.
140
00:09:09,162 --> 00:09:10,390
But it's a matter
of life and death!
141
00:09:10,463 --> 00:09:11,623
Oh, stop it.
142
00:09:12,165 --> 00:09:15,794
And don't you be such a crab,
Mr. Ismay.
143
00:09:16,336 --> 00:09:19,863
Why, seeing the Captain
could be a matter of life
and death to a young boy.
144
00:09:19,973 --> 00:09:21,941
It would've been for me
when I was his age.
145
00:09:22,008 --> 00:09:24,670
It's really important.
I've really got to see him.
146
00:09:24,844 --> 00:09:26,106
You know, I was just thinking
147
00:09:26,179 --> 00:09:29,046
how much I'd like to see
that bridge.
148
00:09:29,816 --> 00:09:31,750
Well, I'm sure
something could be arranged.
149
00:09:31,818 --> 00:09:35,310
Right now, Mr. Ismay.
With this boy.
150
00:09:40,393 --> 00:09:42,020
It would be my pleasure.
151
00:09:53,006 --> 00:09:54,871
Can't seem to find my way
around the ship.
152
00:09:54,974 --> 00:09:56,703
Keep ending up in the laundry.
153
00:10:02,916 --> 00:10:06,147
There you are!
We must have just missed
on deck.
154
00:10:06,219 --> 00:10:07,709
Were you corning down here
to look for me?
155
00:10:07,787 --> 00:10:09,277
Oh!
Gorgeous!
156
00:10:09,355 --> 00:10:11,516
Actually, I was just
heading up this way.
157
00:10:11,591 --> 00:10:15,152
You know,
let's just forget the deck.
My room's right down the hall.
158
00:10:15,228 --> 00:10:18,288
We could have a little supper.
159
00:10:18,364 --> 00:10:20,855
No, no, no,
it has to be the deck.
160
00:10:21,467 --> 00:10:24,732
With my life preserver?
Oh, yeah.
That's the best part.
161
00:10:25,672 --> 00:10:29,608
Oh! Anything you say.
162
00:10:29,676 --> 00:10:32,406
Now, why don't you
go right on up
and I'll be right there.
163
00:10:33,246 --> 00:10:35,043
I'm on my way, sugar.
164
00:10:43,623 --> 00:10:45,284
(MUFFLED SCREAMING)
165
00:10:49,629 --> 00:10:50,789
(KNOCKING ON DOOR)
166
00:10:51,364 --> 00:10:52,353
(SHUSHING)
167
00:10:53,466 --> 00:10:54,455
Just a moment.
168
00:11:06,646 --> 00:11:08,045
Yes? Who is it?
169
00:11:08,114 --> 00:11:09,308
BOGG: Mr. Haggerty?
170
00:11:09,782 --> 00:11:11,409
Yes, this is Mr. Haggerty.
171
00:11:11,484 --> 00:11:13,975
Molly Brown sent me down
to talk to you.
172
00:11:14,053 --> 00:11:15,042
Brown?
173
00:11:18,024 --> 00:11:20,652
She said you'd have a device
that resembles this one.
174
00:11:23,830 --> 00:11:25,354
Please come in.
175
00:11:26,799 --> 00:11:27,788
Thanks.
176
00:11:30,570 --> 00:11:31,559
Be seated.
177
00:11:32,405 --> 00:11:34,100
The Titanic's going to sink?
178
00:11:34,173 --> 00:11:36,266
My, you do have
an imagination.
179
00:11:36,342 --> 00:11:37,809
It's not my imagination.
180
00:11:37,877 --> 00:11:39,367
You're going to hit
an iceberg tonight.
181
00:11:39,445 --> 00:11:43,677
The closest iceberg
is over 250 miles
to the north.
182
00:11:43,750 --> 00:11:47,447
And even if we did
bump into one, the Titanic
would hardly go down.
183
00:11:47,553 --> 00:11:48,815
Why won't you listen?
184
00:11:50,623 --> 00:11:52,682
People are going to die.
You can stop it.
185
00:11:54,093 --> 00:11:58,029
I think that's quite enough.
The boy has seen the Captain.
186
00:11:58,865 --> 00:11:59,854
Jeffrey...
187
00:11:59,932 --> 00:12:02,833
No, you've got to believe me.
188
00:12:04,237 --> 00:12:05,761
Come along, young man.
189
00:12:06,105 --> 00:12:07,800
Come on, Jeffrey,
it's best.
190
00:12:07,874 --> 00:12:08,932
No!
191
00:12:09,008 --> 00:12:11,067
You're all so stupid. So dumb.
192
00:12:11,144 --> 00:12:12,338
MOLLY: Come on, Jeffrey.
193
00:12:13,980 --> 00:12:17,074
It's a dark night.
Post extra seamen on watch.
194
00:12:20,787 --> 00:12:22,687
It's odd, Mr. Bogg.
195
00:12:22,755 --> 00:12:24,347
Odd?
Yes.
196
00:12:25,024 --> 00:12:26,651
That I've not seen you before.
197
00:12:27,794 --> 00:12:29,284
It's a very large ship.
198
00:12:29,896 --> 00:12:31,693
Yes, but not that big.
199
00:12:31,864 --> 00:12:36,494
And, quite frankly,
I find it extraordinary
200
00:12:37,036 --> 00:12:40,938
that two people
aboard the Titanic should have
such a rare device.
201
00:12:41,374 --> 00:12:44,707
Which is why I couldn't
pass up the opportunity
to come and see you.
202
00:12:44,877 --> 00:12:46,640
I'd like to buy yours.
Start a collection.
203
00:12:46,712 --> 00:12:49,010
And how much
is it worth to you, Mr. Bogg?
204
00:12:49,682 --> 00:12:52,173
That would depend
on its condition.
205
00:12:53,386 --> 00:12:54,375
May I see it?
206
00:12:54,854 --> 00:12:56,412
It's identical to yours.
207
00:13:05,698 --> 00:13:07,427
Where'd you get it?
208
00:13:07,500 --> 00:13:10,298
I was just wondering
when you'd get to that.
209
00:13:16,209 --> 00:13:17,642
(WOMAN MOANING)
210
00:13:18,478 --> 00:13:19,809
Remove the sack.
211
00:13:21,647 --> 00:13:25,014
(MUFFLED SCREAMING)
212
00:13:25,118 --> 00:13:26,983
I assume you know her.
213
00:13:27,086 --> 00:13:32,547
If not, get acquainted.
You'll be joining her tonight
for a midnight swim.
214
00:13:44,971 --> 00:13:47,303
You really believe
it's going to happen,
don't you?
215
00:13:48,241 --> 00:13:49,765
It's out there.
216
00:13:50,209 --> 00:13:52,109
Why won't they listen?
217
00:13:53,779 --> 00:13:56,714
You know,
my daddy used to say to me,
218
00:13:57,650 --> 00:14:02,280
"Molly, children ought to
be seen, not heard.
219
00:14:04,423 --> 00:14:05,822
"My eyes are open,
220
00:14:07,293 --> 00:14:08,885
"but my ears are closed."
221
00:14:12,832 --> 00:14:13,958
I guess
that has something to do
222
00:14:14,033 --> 00:14:16,866
with why I'm such
a noisy person today.
223
00:14:16,936 --> 00:14:18,233
You're Molly Brown.
224
00:14:18,304 --> 00:14:20,568
Yep, for better or for worse.
225
00:14:20,806 --> 00:14:22,637
The Molly Brown who owned
all the silver mines.
226
00:14:22,708 --> 00:14:24,505
The Unsinkable Molly Brown!
227
00:14:24,911 --> 00:14:26,378
Unsinkable?
228
00:14:27,947 --> 00:14:31,940
Well,
considering the circumstances,
I should hope so.
229
00:14:32,485 --> 00:14:35,648
Come on, I said
we'd meet your daddy
near the salon.
230
00:14:44,764 --> 00:14:46,356
(BELL CLANGING)
231
00:14:48,901 --> 00:14:51,529
Ice! Dead ahead!
232
00:14:52,905 --> 00:14:53,894
Jeffrey!
233
00:14:54,173 --> 00:14:56,641
Dead ahead? Huh?
234
00:14:59,946 --> 00:15:00,935
God help us.
235
00:15:02,915 --> 00:15:04,177
Hard astarboard!
236
00:15:05,518 --> 00:15:07,213
Oh, my God!
We're going to hit!
237
00:15:07,286 --> 00:15:09,481
It's drifting starboard.
Hard aport!
238
00:15:09,555 --> 00:15:11,785
Hard over! Hard over there!
239
00:15:23,269 --> 00:15:25,203
Turn! Turn!
240
00:15:25,404 --> 00:15:28,771
Splendid evening.
Yes, yes, just lovely.
241
00:15:37,750 --> 00:15:41,151
Now, Mr. Bogg, your device.
242
00:15:41,387 --> 00:15:45,380
I feel that two
will bring a fancy price.
243
00:15:49,228 --> 00:15:51,128
We're going to collide!
No!
244
00:15:59,272 --> 00:16:00,261
(GRUNTS)
245
00:16:08,447 --> 00:16:10,608
Collision! Collision!
246
00:16:12,652 --> 00:16:13,641
(CRASHING)
247
00:16:40,346 --> 00:16:41,335
Come on.
248
00:16:44,550 --> 00:16:45,539
Come on!
249
00:16:49,088 --> 00:16:51,716
Get after them!
Get after them!
250
00:16:56,128 --> 00:16:58,688
Help me a little bit,
will you?
We're going this way!
251
00:16:59,198 --> 00:17:00,961
I'm not going to argue
with you.
252
00:17:03,803 --> 00:17:05,168
I'm sure it was nothing.
253
00:17:05,404 --> 00:17:07,167
Nothing at all
to be concerned about.
254
00:17:07,440 --> 00:17:09,840
Strike up a tune.
Something zippy.
255
00:17:18,017 --> 00:17:19,712
Why in all the time zones
in all the world
256
00:17:19,785 --> 00:17:21,309
do I have to land in one
with you in it?
257
00:17:21,387 --> 00:17:23,355
Phineas Bogg, you idiot!
Good to see you, too, Olivia.
258
00:17:23,422 --> 00:17:25,413
We've got to go back.
Are you crazy? Come on!
259
00:17:25,491 --> 00:17:27,459
It's back there!
So are they, come on.
260
00:17:28,894 --> 00:17:29,883
Right there!
261
00:17:36,769 --> 00:17:39,431
The Captain's on his way up.
I want a damage report
before he gets here.
262
00:17:40,706 --> 00:17:42,833
Forget it!
The ship's going down!
We've got to save the people.
263
00:17:42,908 --> 00:17:44,307
What's he doing here?
Get him out!
264
00:17:44,377 --> 00:17:45,469
Jeffrey...
No!
265
00:17:45,544 --> 00:17:47,569
You've got to get
the lifeboats.
You've got to hurry.
266
00:17:47,680 --> 00:17:48,704
Jeffrey, you're not helping.
267
00:17:48,781 --> 00:17:51,272
You can let him go.
I'll take it from here.
268
00:17:51,517 --> 00:17:55,476
Jeffrey...
Jeffrey, now you listen to me.
269
00:17:56,589 --> 00:17:59,786
Now, nothing that you say
is going to make them listen.
270
00:18:01,127 --> 00:18:04,528
I don't know how,
but you were right
about the iceberg
271
00:18:04,797 --> 00:18:07,322
and you have certainly got
my attention.
272
00:18:08,067 --> 00:18:10,228
Now, Jeffrey,
if this boat's going down,
273
00:18:10,302 --> 00:18:13,100
there are two things
we have got to do.
274
00:18:13,639 --> 00:18:16,574
We have got to calmly
warn the passengers.
275
00:18:17,042 --> 00:18:19,738
And find your father. Right?
276
00:18:21,580 --> 00:18:23,445
(BAND PLAYING UPBEAT TUNE)
277
00:18:24,283 --> 00:18:26,114
Phineas, we've gotta go back
and get it!
278
00:18:26,185 --> 00:18:27,777
Get what?
The Mona Lisa!
279
00:18:27,853 --> 00:18:28,842
Who?
280
00:18:28,921 --> 00:18:31,446
Stop that man!
Stop that woman!
They robbed me!
281
00:18:31,524 --> 00:18:33,151
Stop that man!
Stop that woman!
282
00:18:34,593 --> 00:18:36,151
(ALL MURMURING)
283
00:18:42,134 --> 00:18:43,123
(EXCLAIMS)
284
00:18:49,408 --> 00:18:51,501
I left Bogg in a big salon
down here somewhere.
285
00:18:51,577 --> 00:18:54,011
We'll find him all right,
honey.
286
00:18:55,114 --> 00:18:56,513
The Mona Lisa!
287
00:18:56,882 --> 00:18:58,179
She's down in Haggerty's room?
Yes.
288
00:18:58,250 --> 00:19:00,150
That's what's wrong!
We've got to go back!
289
00:19:00,219 --> 00:19:01,208
JEFFREY: Bogg!
290
00:19:01,654 --> 00:19:02,643
Jeff!
291
00:19:02,788 --> 00:19:04,551
The boat's going down!
They wouldn't listen!
292
00:19:04,623 --> 00:19:06,420
Who's the kid?
We're sinking, Phineas.
293
00:19:06,592 --> 00:19:07,786
There they are!
294
00:19:10,162 --> 00:19:12,960
Haggerty,
what is this all about?
295
00:19:13,299 --> 00:19:16,462
Phineas! There you are!
296
00:19:17,269 --> 00:19:18,258
Hang on, kid.
297
00:19:22,708 --> 00:19:24,198
What in blue blazes?
298
00:19:25,444 --> 00:19:27,969
What is going on here?
299
00:19:47,299 --> 00:19:50,496
Oh, no!
Stop, thief!
300
00:19:50,569 --> 00:19:51,695
Stop! Stop!
301
00:19:51,770 --> 00:19:53,203
You must
get back in your cage.
302
00:19:54,006 --> 00:19:56,406
Stop! Don't run!
303
00:19:57,476 --> 00:20:00,343
You are sick.
Please let me try to help you.
304
00:20:00,479 --> 00:20:01,468
(BARKING)
305
00:20:05,551 --> 00:20:08,247
Don't be afraid.
I'm not going to hurt you.
306
00:20:08,320 --> 00:20:09,651
(PLUMMETING)
307
00:20:12,591 --> 00:20:13,580
(GROANS)
308
00:20:16,896 --> 00:20:18,193
Sorry if we scared you,
it's just that we...
309
00:20:18,264 --> 00:20:20,391
(DOG GROWLING)
Uh-oh.
310
00:20:20,499 --> 00:20:21,796
Watch it, kid.
311
00:20:21,934 --> 00:20:25,927
What in the name of...
What is going on here?
312
00:20:26,272 --> 00:20:27,261
(BEEPING)
313
00:20:27,339 --> 00:20:29,705
1884, France.
We got a red light.
314
00:20:29,875 --> 00:20:32,309
Beware, the dog is mad.
315
00:20:32,478 --> 00:20:33,877
Well, that must be
what's wrong.
316
00:20:33,946 --> 00:20:35,436
Why don't we catch the dog
and get out of here?
317
00:20:35,514 --> 00:20:37,982
Wait a minute,
you heard what he said.
That's a mad dog.
318
00:20:38,150 --> 00:20:41,119
That's right, I forgot.
You've always been afraid
of dogs.
319
00:20:41,320 --> 00:20:43,788
I'm not afraid of dogs.
Bogg.
320
00:20:43,856 --> 00:20:47,053
I'm just cautious.
Very cautious.
321
00:20:47,126 --> 00:20:48,718
There's no need
to apologize, Phineas.
322
00:20:48,794 --> 00:20:52,457
You just stay out of the way
and I will take care of this.
323
00:20:52,531 --> 00:20:56,695
Please, get out of here.
This dog is very dangerous.
He has rabies.
324
00:20:57,069 --> 00:20:58,229
I can help you get him.
325
00:20:58,337 --> 00:21:01,704
No, it is too dangerous.
If he bites you,
you will have the disease.
326
00:21:02,575 --> 00:21:04,509
What is the disturbance?
Careful. The dog.
327
00:21:04,577 --> 00:21:06,374
OLIVIA: Come on, boy.
Nobody's going to hurt you.
328
00:21:06,445 --> 00:21:08,276
We need a net.
Yeah, but we don't have one.
329
00:21:08,347 --> 00:21:09,439
Don't corner him.
330
00:21:09,515 --> 00:21:10,812
Phineas,
you're the wrong person
331
00:21:10,883 --> 00:21:12,680
to be giving me advice
about dogs.
332
00:21:13,452 --> 00:21:15,784
Easy, fellow. Easy, boy.
Down! Down!
333
00:21:15,854 --> 00:21:17,879
Olivia, don't!
Olivia, stop it!
334
00:21:18,023 --> 00:21:19,354
Here boy!
Leave him alone!
335
00:21:19,425 --> 00:21:24,328
Please, you do not understand
how dangerous he is.
You will only aggravate him.
336
00:21:24,396 --> 00:21:26,159
Olivia, listen to him!
337
00:21:26,832 --> 00:21:28,891
Olivia, I told you
not to corner him.
338
00:21:29,335 --> 00:21:30,324
Down.
Olivia, no!
339
00:21:32,271 --> 00:21:33,260
Look out, kid!
340
00:21:37,476 --> 00:21:39,239
Quickly, put him in the bag.
I'll take that.
341
00:21:39,311 --> 00:21:42,838
You and the dog
have already caused
lots of trouble.
342
00:21:44,116 --> 00:21:47,051
This time,
I am going to call
the doctor.
343
00:21:47,119 --> 00:21:48,347
The real doctor.
344
00:21:48,487 --> 00:21:50,216
Listen,
time is of the essence!
345
00:21:50,289 --> 00:21:52,120
We must treat the boy
immediately.
346
00:21:52,891 --> 00:21:54,256
I'll be right here.
347
00:21:57,329 --> 00:21:59,695
No, don't leave me!
Be quiet.
348
00:22:02,868 --> 00:22:04,995
Bogg, I want you
to take me back.
349
00:22:05,471 --> 00:22:07,803
What about Jeffrey?
Well, you can
come right back.
350
00:22:07,906 --> 00:22:10,306
Besides, I don't need you now,
any more than I did
on the ship.
351
00:22:10,442 --> 00:22:12,706
Bogg, you had no right
to interfere
with my assignment!
352
00:22:12,778 --> 00:22:14,439
Now I want you
to take me back, right now!
353
00:22:14,513 --> 00:22:16,003
Interfere
with your assignment?
354
00:22:16,382 --> 00:22:17,679
Bogg, who is she?
355
00:22:18,584 --> 00:22:20,984
The most stubborn,
headstrong, egotistical...
Dunn, Olivia.
356
00:22:21,186 --> 00:22:22,881
Voyager, class of '97.
357
00:22:22,988 --> 00:22:24,080
A voyager?
358
00:22:24,256 --> 00:22:26,053
How come you never
told me about her, Bogg?
359
00:22:26,125 --> 00:22:28,457
I've been trying to forget
I ever knew her.
360
00:22:28,527 --> 00:22:30,791
Since when
do you want to forget
a pretty blonde?
361
00:22:30,863 --> 00:22:33,354
Since I was voted
Voyager Most Likely
to Succeed.
362
00:22:33,799 --> 00:22:35,892
I must get more antiseptic.
363
00:22:36,101 --> 00:22:38,626
Now, you are not to move,
understand?
364
00:22:40,272 --> 00:22:42,502
Well, you weren't
living up to your title
back there.
365
00:22:42,608 --> 00:22:44,371
Just what were you doing
on the Titanic, anyway?
366
00:22:44,443 --> 00:22:47,503
I was doing my job.
Trying to rescue
the Mona Lisa:
367
00:22:47,579 --> 00:22:48,603
Who's she?
368
00:22:48,847 --> 00:22:51,748
The Mona Lisa
by Leonardo da Vinci.
369
00:22:51,817 --> 00:22:54,012
It's the most famous painting
in the world.
370
00:22:54,420 --> 00:22:55,409
Oh.
371
00:22:55,621 --> 00:22:56,883
Did that go down
on the Titanic?
372
00:22:57,856 --> 00:22:59,847
It's supposed to be
in the Louvre in France.
373
00:22:59,925 --> 00:23:01,415
Only, I think
it was stolen once.
374
00:23:01,493 --> 00:23:04,656
By Vincenzo Perugia,
an Italian who used to work
at the Louvre.
375
00:23:04,863 --> 00:23:07,627
He felt that this piece
ought to be back in Italy
where it was painted.
376
00:23:07,700 --> 00:23:10,191
So he stole it
and hid it in his basement
377
00:23:10,302 --> 00:23:11,894
where he felt it belonged
until things calmed down.
378
00:23:11,970 --> 00:23:13,301
What does that have to do
with the Titanic?
379
00:23:13,372 --> 00:23:15,602
Because those two gents
you met on the ship
380
00:23:15,674 --> 00:23:18,643
stole it from Vincenzo.
And smuggled it
on the Titanic?
381
00:23:18,744 --> 00:23:21,372
Yeah, but I got to the dock
too late to stop them.
382
00:23:21,447 --> 00:23:23,108
So you stow away onboard ship.
383
00:23:23,649 --> 00:23:25,207
Well, I had to finish
my assignment.
384
00:23:25,384 --> 00:23:28,319
And I was doing just fine
until you showed up.
385
00:23:29,588 --> 00:23:31,715
I knew you resented me,
but to sabotage my mission...
386
00:23:31,790 --> 00:23:32,779
Sabotage your mission?
387
00:23:32,858 --> 00:23:34,621
You weren't doing so hot
when I got there, you know.
388
00:23:34,693 --> 00:23:36,388
It was a temporary setback!
389
00:23:36,462 --> 00:23:39,226
Being thrown overboard
with your hands tied
would not have been temporary.
390
00:23:39,298 --> 00:23:41,493
I had a plan.
They had your Omni.
391
00:23:41,567 --> 00:23:42,556
(EXCLAIMS)
392
00:23:45,571 --> 00:23:48,438
Jeffrey, it doesn't look
too serious.
You'll be okay.
393
00:23:50,642 --> 00:23:52,439
The skin is broken.
394
00:23:54,146 --> 00:23:56,011
The dog had rabies,
didn't it?
395
00:23:57,049 --> 00:23:58,038
Yes.
396
00:24:00,786 --> 00:24:03,846
In here, Doctor!
There! There's the boy.
He was bitten.
397
00:24:10,896 --> 00:24:13,797
So, this is your doing,
Pasteur.
398
00:24:15,334 --> 00:24:17,302
You may be a hero in Paris
399
00:24:17,402 --> 00:24:19,199
where the safety
of their wines and milk
400
00:24:19,271 --> 00:24:21,569
is more important
than the safety
of their children,
401
00:24:21,640 --> 00:24:22,629
but not here.
402
00:24:22,808 --> 00:24:26,608
Take him carefully.
We'll go to my office.
403
00:24:27,312 --> 00:24:29,143
You can't let him
take Jeffrey.
404
00:24:29,281 --> 00:24:30,373
He's a doctor.
405
00:24:30,482 --> 00:24:32,450
Bogg, if you'd paid attention
in class,
406
00:24:32,518 --> 00:24:35,248
you'd know that this
is Dr. Louis Pasteur.
407
00:24:35,354 --> 00:24:37,447
He discovered
the cure for rabies.
408
00:24:38,857 --> 00:24:41,382
Wait... Wait a minute.
409
00:24:41,460 --> 00:24:43,553
No, let him take the boy.
410
00:24:44,296 --> 00:24:47,060
He will get plenty of rest
at Dr. Bernard's.
411
00:24:47,599 --> 00:24:49,396
But I don't want to go.
412
00:24:53,138 --> 00:24:54,799
Go ahead, don't worry.
413
00:24:55,574 --> 00:24:57,439
I'll take care of it,
I promise.
414
00:24:57,876 --> 00:24:58,865
I promise.
415
00:25:06,718 --> 00:25:09,312
Dr. Pasteur,
you do have a serum?
416
00:25:12,257 --> 00:25:15,624
Yes, I have been working
on a treatment for rabies.
417
00:25:16,795 --> 00:25:18,524
Then your serum does work?
418
00:25:20,232 --> 00:25:23,599
I have had some success
with the animals.
419
00:25:24,469 --> 00:25:27,961
But the last animal
did not respond
to the injections.
420
00:25:28,373 --> 00:25:32,673
Perhaps it would be unwise
to try it on the boy.
421
00:25:33,779 --> 00:25:35,906
Dr. Bernard may be right.
422
00:25:38,250 --> 00:25:40,445
I am only a chemist.
423
00:25:40,619 --> 00:25:46,387
No, to try it on a child
would be too great a risk.
424
00:25:47,292 --> 00:25:48,486
Look, wait a minute...
Can't we...
425
00:25:48,560 --> 00:25:51,893
Can't we Omni forward
a few years, get the serum
and come right back?
426
00:25:52,164 --> 00:25:54,689
Olivia, if Pasteur
doesn't have the confidence
to perfect that serum,
427
00:25:54,766 --> 00:25:57,667
a cure for rabies
isn't going to happen at all.
428
00:25:57,736 --> 00:25:59,761
We have a red light
here and now.
429
00:25:59,838 --> 00:26:01,635
Doctor Pasteur,
you've got to try
that serum on Jeffrey.
430
00:26:01,707 --> 00:26:03,470
It'll work, I know it.
431
00:26:03,542 --> 00:26:06,067
Besides, it's his only chance.
432
00:26:12,584 --> 00:26:13,573
Perhaps.
433
00:26:16,188 --> 00:26:17,450
I have it here.
434
00:26:19,091 --> 00:26:20,922
Come on, let's go get Jeffrey.
Not so fast, Olivia.
435
00:26:20,993 --> 00:26:22,255
Don't make me
pull rank on you.
436
00:26:22,327 --> 00:26:23,692
We're both voyagers.
437
00:26:23,762 --> 00:26:24,956
Oh, no!
438
00:26:38,644 --> 00:26:40,612
PASTEUR: Perhaps this is all
for the best.
439
00:26:40,679 --> 00:26:41,668
What?
440
00:26:41,747 --> 00:26:46,241
My work on this rabies serum
has been cursed
441
00:26:46,318 --> 00:26:48,183
with one misadventure
after another.
442
00:26:48,287 --> 00:26:50,448
I cannot go on.
You have to.
443
00:26:50,522 --> 00:26:52,888
I must abandon this research
444
00:26:52,958 --> 00:26:56,189
before I become
the laughingstock
of all Paris.
445
00:26:56,261 --> 00:26:57,990
I could not live with that.
446
00:26:58,063 --> 00:27:00,657
If Jeffrey dies
because you were afraid
to risk your reputation,
447
00:27:00,732 --> 00:27:02,199
how will you live with that?
448
00:27:05,771 --> 00:27:07,329
You are right.
449
00:27:07,739 --> 00:27:11,766
I'm afraid
that all my success
has made me a coward.
450
00:27:11,910 --> 00:27:13,844
Then you'll test the serum
on Jeffrey?
451
00:27:13,979 --> 00:27:15,742
Yes, if I could.
452
00:27:16,615 --> 00:27:18,606
Well, can't you just make
more vaccine?
453
00:27:18,684 --> 00:27:23,212
It would take a month
to get the equipment
from the laboratory in Paris.
454
00:27:23,322 --> 00:27:25,381
Well, then we'll just get it
back together and quick.
455
00:27:25,457 --> 00:27:27,186
What do you need?
456
00:27:27,259 --> 00:27:29,454
Flasks, a burner...
457
00:27:29,528 --> 00:27:33,055
It took half a year
to get that burner
from England.
458
00:27:33,131 --> 00:27:35,031
Jeffrey doesn't have
six months.
459
00:27:35,100 --> 00:27:38,297
Look, the stuff won't be
state of the art,
but we'll make do.
460
00:27:38,737 --> 00:27:39,726
Stuff?
461
00:27:39,938 --> 00:27:41,235
Where do you think
you're going?
462
00:27:41,306 --> 00:27:44,241
And you always prided yourself
on being able to think
on your feet.
463
00:27:44,309 --> 00:27:46,038
I'm going on a scavenger hunt.
464
00:27:51,650 --> 00:27:55,484
The only thing
that might save me
is Dr. Pasteur's vaccine.
465
00:27:55,554 --> 00:27:57,715
Pasteur is not a doctor.
466
00:27:57,789 --> 00:28:00,519
Not like you,
but he's a great chemist.
467
00:28:01,026 --> 00:28:04,723
His theories are nothing
but hypothetical mumbo jumbo.
468
00:28:05,163 --> 00:28:07,859
His theories are going to
change medicine someday.
469
00:28:08,400 --> 00:28:10,334
It took generations
for doctors to gain
470
00:28:10,402 --> 00:28:13,166
the respect and trust
of their patients.
471
00:28:13,672 --> 00:28:16,539
And now Pasteur comes up
with this hocus-pocus
472
00:28:16,608 --> 00:28:18,872
of injecting his people
with rabies.
473
00:28:18,944 --> 00:28:20,172
(EXCLAIMS)
474
00:28:20,412 --> 00:28:22,744
But it's the only thing
that might work.
475
00:28:23,115 --> 00:28:27,518
No, I can't allow him
to give you this injection
of vaccine
476
00:28:27,886 --> 00:28:32,186
anymore than I would
watch you swallow
a whole bottle of poison.
477
00:28:35,694 --> 00:28:36,854
Sorry it took so long.
478
00:28:36,928 --> 00:28:37,917
Well, what do you have?
479
00:28:38,630 --> 00:28:40,564
Jars, dishes, and a cup.
480
00:28:40,632 --> 00:28:42,122
And these will work as flasks,
won't they?
481
00:28:42,200 --> 00:28:45,328
That's okay.
Louis says we got plenty
right here.
482
00:28:45,837 --> 00:28:46,826
Swell.
483
00:28:47,372 --> 00:28:50,102
Yes, Mr. Bogg found
some empty wine bottles
484
00:28:50,175 --> 00:28:53,008
and had the wonderful sense
to break off the tops.
485
00:28:54,112 --> 00:28:55,443
Simple, but functional.
486
00:28:55,847 --> 00:28:59,146
Also, we managed
to assemble another burner.
487
00:29:04,356 --> 00:29:05,846
We've been very busy.
488
00:29:05,924 --> 00:29:07,448
I can see that.
489
00:29:09,161 --> 00:29:12,460
Let's get on with mixing up
another batch of this vaccine.
490
00:29:12,531 --> 00:29:14,726
Hey, wait a minute.
You got to sterilize
those things.
491
00:29:14,800 --> 00:29:17,394
They're perfectly clean.
I washed them
with my own two hands.
492
00:29:17,469 --> 00:29:18,629
In boiling water?
493
00:29:20,072 --> 00:29:22,905
How am I supposed to
stick my hands
in boiling water?
494
00:29:23,008 --> 00:29:26,910
Yes, boiling water
will kill
all the microorganisms.
495
00:29:29,247 --> 00:29:31,875
A very bright
young lady, indeed.
496
00:29:38,990 --> 00:29:41,515
BERNARD: There, now,
get some rest.
497
00:29:41,960 --> 00:29:44,451
No. No, please, Dr. Bernard.
498
00:29:44,796 --> 00:29:45,820
You're a good doctor,
499
00:29:45,897 --> 00:29:48,889
but there are just some things
you don't understand yet.
500
00:29:48,967 --> 00:29:50,730
Now save your strength.
501
00:29:51,436 --> 00:29:53,904
You're going to need
all of it later, son.
502
00:29:58,977 --> 00:30:01,969
No! No, no...
503
00:30:02,781 --> 00:30:04,874
I'm not going to sit here
and die.
504
00:30:04,983 --> 00:30:07,816
I want to go back
to Dr. Pasteur's lab.
505
00:30:07,919 --> 00:30:09,978
I want to go back to Bogg.
506
00:30:11,256 --> 00:30:13,816
No, back in the bed.
507
00:30:14,025 --> 00:30:15,014
Bogg.
508
00:30:15,160 --> 00:30:16,525
Let's get some rest.
509
00:30:17,229 --> 00:30:19,390
Sleep. There now.
510
00:30:19,764 --> 00:30:21,129
You go to sleep.
511
00:30:21,366 --> 00:30:22,355
Bogg.
512
00:30:22,667 --> 00:30:25,033
Sleep. Sleep now.
Bogg.
513
00:30:29,941 --> 00:30:31,738
How much longer
is this going to take?
514
00:30:31,810 --> 00:30:33,778
This process cannot be rushed.
515
00:30:33,845 --> 00:30:35,369
Yeah, we want it right.
516
00:30:35,447 --> 00:30:37,312
Getting the vaccine right
isn't going to help anybody
517
00:30:37,382 --> 00:30:38,872
if we don't get to Jeffrey
pretty quick.
518
00:30:38,950 --> 00:30:41,145
You don't have to remind me
how much is riding on this.
519
00:30:41,219 --> 00:30:43,449
Well, you seem to have
forgotten about the Titanic
easily enough.
520
00:30:43,522 --> 00:30:44,921
I haven't forgotten anything!
521
00:30:44,990 --> 00:30:46,457
We have got to get back there,
Bogg!
522
00:30:46,525 --> 00:30:48,356
There's nothing we can do
till the vaccine's ready.
523
00:30:48,426 --> 00:30:51,327
Why can't we get Jeffrey
and bring him here?
No.
524
00:30:51,396 --> 00:30:54,092
We're going to bring
the vaccine to him.
But we're wasting time.
525
00:30:54,199 --> 00:30:56,167
We've got a lot better chance
of getting in with a vial
526
00:30:56,234 --> 00:30:57,223
than we do
of sneaking Jeffrey out.
527
00:30:57,302 --> 00:30:59,133
What are you so afraid of?
I'm not afraid of anything.
528
00:30:59,204 --> 00:31:01,934
It's just a lot better
if we wait and go in there
together with Dr. Pasteur.
529
00:31:02,007 --> 00:31:03,998
Yeah, no one will notice
the parade passing through.
530
00:31:04,910 --> 00:31:06,207
Please,
531
00:31:06,278 --> 00:31:09,679
I cannot concentrate
with all this bickering.
532
00:31:19,291 --> 00:31:20,280
Sorry.
533
00:31:21,226 --> 00:31:24,320
We're all very concerned
about Jeffrey.
534
00:31:25,430 --> 00:31:26,419
Yeah.
535
00:31:27,299 --> 00:31:30,598
Are you not going after
your young lady?
536
00:31:30,669 --> 00:31:32,637
She's not my young lady.
537
00:31:32,704 --> 00:31:34,763
You fight as if she were.
538
00:31:37,042 --> 00:31:38,509
(BELL TOLLING)
539
00:31:38,677 --> 00:31:42,670
Jeffrey? Jeffrey?
Jeffrey.
540
00:31:43,348 --> 00:31:46,215
Bogg. Take me to Bogg.
541
00:31:46,284 --> 00:31:49,344
Oh, Jeffrey,
I'm going to take you to him
right now.
542
00:31:59,531 --> 00:32:01,123
What are you doing here?
543
00:32:08,873 --> 00:32:10,431
It is ready.
544
00:32:10,909 --> 00:32:13,104
Great. Olivia...
545
00:32:14,346 --> 00:32:16,337
Olivia!
Where is the young lady?
546
00:32:16,414 --> 00:32:18,075
She must help us
to get to the boy.
547
00:32:18,149 --> 00:32:20,811
I have a lousy hunch
she's already on her way.
Come on.
548
00:32:22,754 --> 00:32:23,743
Take her away.
549
00:32:24,189 --> 00:32:26,987
I don't want Pasteur
or the man
disturbing this child.
550
00:32:27,092 --> 00:32:30,323
My men are on guard.
No one will get past them.
551
00:32:33,031 --> 00:32:34,020
Bogg.
552
00:32:38,603 --> 00:32:40,537
Well, I guess we were right.
553
00:32:40,605 --> 00:32:43,631
Once you arrived,
we knew you two
would not be far behind.
554
00:32:43,975 --> 00:32:47,672
Now you'll be spending
a few nights in our jail.
555
00:32:47,746 --> 00:32:48,838
Good job.
556
00:32:48,913 --> 00:32:52,713
You and your stupid heroics
might just have
cost Jeffrey his life.
557
00:32:52,784 --> 00:32:54,684
We must get the serum
to the boy.
558
00:32:57,155 --> 00:32:58,486
You ever play football?
559
00:32:59,791 --> 00:33:00,780
Football?
560
00:33:01,326 --> 00:33:03,294
Forget it.
Just follow my lead.
561
00:33:04,362 --> 00:33:05,351
Listen...
562
00:33:16,408 --> 00:33:18,706
Pasteur,
I am the boy's physician,
563
00:33:18,777 --> 00:33:20,005
I will not let you do this.
564
00:33:20,078 --> 00:33:22,706
Sorry, Doc, but I think
we need a second opinion.
Go ahead.
565
00:33:22,781 --> 00:33:28,117
Don't be a fool, Pasteur.
If the boy dies,
you will be disgraced, ruined!
566
00:33:32,791 --> 00:33:37,194
Dr. Bernard,
I shall have them all
arrested.
567
00:33:51,076 --> 00:33:53,067
Do with me what you will.
568
00:33:53,144 --> 00:33:55,169
My work is done now.
569
00:33:55,246 --> 00:33:58,943
Let us wait and see.
570
00:34:14,632 --> 00:34:16,031
You sure
you're strong enough to leave?
571
00:34:16,101 --> 00:34:17,932
Yeah, I feel great. Honest.
572
00:34:18,002 --> 00:34:18,991
All right.
573
00:34:20,138 --> 00:34:22,163
Thanks for saving
Jeffrey's life.
Yeah.
574
00:34:22,707 --> 00:34:24,038
I thank you.
575
00:34:24,476 --> 00:34:28,469
Without your help, the vaccine
might not have had its test.
576
00:34:28,646 --> 00:34:29,874
Thank God it did.
577
00:34:31,549 --> 00:34:33,847
It seems that I was the fool.
578
00:34:33,918 --> 00:34:35,647
I, too, had my doubts.
579
00:34:36,554 --> 00:34:39,819
Only this man
had faith in the serum.
580
00:34:39,991 --> 00:34:42,323
My faith was in you,
Dr. Pasteur.
581
00:34:44,562 --> 00:34:46,894
We must rebuild
your laboratory.
582
00:34:47,399 --> 00:34:49,299
Only bigger and better.
583
00:34:50,402 --> 00:34:53,098
Please, Dr. Pasteur,
584
00:34:53,671 --> 00:34:55,571
let me help you
with your work.
585
00:34:55,673 --> 00:34:59,666
Yes, yes, that would be fine.
586
00:35:01,846 --> 00:35:02,835
(DINGS)
587
00:35:03,481 --> 00:35:05,108
We got a green light.
Great.
588
00:35:05,316 --> 00:35:07,045
Now can we get back
to the Titanic?
589
00:35:07,118 --> 00:35:08,107
Yep.
590
00:35:09,053 --> 00:35:10,350
Where's Olivia?
591
00:35:10,422 --> 00:35:11,821
She's out there somewhere.
592
00:35:12,724 --> 00:35:14,624
What are you doing
sitting out here?
593
00:35:17,128 --> 00:35:18,595
I didn't...
594
00:35:18,830 --> 00:35:21,264
I didn't have the guts
to face you guys.
595
00:35:21,332 --> 00:35:23,061
It's a green light.
OLIVIA: Yeah.
596
00:35:23,868 --> 00:35:25,130
No thanks to me.
597
00:35:26,271 --> 00:35:28,239
I'm really sorry, Jeffrey.
598
00:35:28,540 --> 00:35:29,837
I'm okay.
599
00:35:33,011 --> 00:35:34,945
Yeah, the kid's in one piece.
600
00:35:35,413 --> 00:35:37,813
Next job,
rescue the Mona Lisa
off the Titanic:
601
00:35:37,882 --> 00:35:40,373
Yeah, and get your Omni
and Guidebook back.
602
00:35:40,452 --> 00:35:42,511
Yeah, well,
let's get on with it.
603
00:35:42,587 --> 00:35:45,920
The sooner we get it done,
the sooner I can quit.
604
00:35:46,791 --> 00:35:47,951
You can't quit.
605
00:35:48,726 --> 00:35:51,354
First I louse up
the Mona Lisa rescue,
606
00:35:51,796 --> 00:35:54,822
and then I nearly kill Jeffrey
by letting that dog
get past me.
607
00:35:54,899 --> 00:35:56,196
It wasn't your fault.
608
00:35:57,135 --> 00:36:00,434
You said it, Bogg.
Me and my stupid heroics.
609
00:36:00,538 --> 00:36:03,029
I am one lousy voyager.
610
00:36:05,076 --> 00:36:06,304
I didn't mean...
611
00:36:06,377 --> 00:36:07,742
No, you were right.
612
00:36:07,812 --> 00:36:09,939
I'm not worthy
to carry that Omni.
613
00:36:10,682 --> 00:36:11,842
When this is over,
614
00:36:11,916 --> 00:36:14,976
I'm going to walk into
Voyager Headquarters
and resign.
615
00:36:16,921 --> 00:36:18,081
You win, Phineas.
616
00:36:19,691 --> 00:36:20,680
You win.
617
00:36:22,293 --> 00:36:24,887
Come on.
Let's get out of here.
618
00:36:32,670 --> 00:36:33,659
(BAND PLAYING MOURNFUL)
619
00:37:07,539 --> 00:37:09,268
Come on,
let's find the Mona Lisa:
620
00:37:09,440 --> 00:37:10,429
Captain Smith.
621
00:37:12,410 --> 00:37:14,435
If only I had listened.
622
00:37:19,884 --> 00:37:20,873
(GUN FIRING)
623
00:37:20,952 --> 00:37:22,112
(PEOPLE SCREAMING)
624
00:37:22,220 --> 00:37:24,313
Everybody stand back!
Can't allow any men
on this lifeboat.
625
00:37:24,422 --> 00:37:25,719
Women and children only!
626
00:37:25,790 --> 00:37:26,984
Save your breath, Murdoch!
627
00:37:27,058 --> 00:37:28,047
The Mona Lisa!
628
00:37:28,126 --> 00:37:30,026
HAGGERTY: I'm not in the mood
for this chivalry nonsense.
629
00:37:47,345 --> 00:37:48,334
Come on.
630
00:37:48,913 --> 00:37:49,902
Come on!
631
00:37:59,057 --> 00:38:00,615
Come on, we got to help.
632
00:38:06,731 --> 00:38:08,528
BOGG: Hey, Haggerty!
633
00:38:08,633 --> 00:38:09,930
Haggerty, stop!
634
00:38:10,201 --> 00:38:11,293
JEFFREY:
Bogg! He's getting away!
635
00:38:12,904 --> 00:38:14,428
Start up there
and work your way forward.
636
00:38:14,505 --> 00:38:15,563
I'll try to flush him
toward you.
637
00:38:15,640 --> 00:38:17,403
I'd mess it up, Bogg.
I'd only slow you down.
638
00:38:17,475 --> 00:38:20,706
Olivia, all you have to...
Just go without me. Please.
639
00:38:25,717 --> 00:38:27,344
I'll meet you and Jeff
at the Louvre tomorrow.
640
00:38:27,418 --> 00:38:28,442
I'm going with you.
641
00:38:28,519 --> 00:38:31,147
Forget it.
You're staying here with her.
But how will you get there?
642
00:38:31,222 --> 00:38:32,450
Haggerty's got your Omni.
643
00:38:32,590 --> 00:38:34,888
JEFFREY: Bogg!
See you in Paris, kid!
644
00:38:34,959 --> 00:38:37,086
We can't just leave him here!
The boat's going down!
645
00:38:37,161 --> 00:38:38,150
Jeffrey...
646
00:38:39,230 --> 00:38:41,425
What kind of voyager are you?
647
00:38:41,566 --> 00:38:44,262
I just can't.
Well, I can.
648
00:38:44,969 --> 00:38:45,958
Jeffrey!
649
00:38:49,107 --> 00:38:50,768
SEAMAN: Keep moving, please.
Just keep moving.
650
00:38:50,842 --> 00:38:52,503
Right down the steps
and to your right.
651
00:38:52,877 --> 00:38:54,640
Follow the seaman.
Right, straight down.
652
00:38:54,712 --> 00:38:56,270
No pushing.
There's plenty of room.
653
00:38:56,347 --> 00:38:58,611
Ho, ho, ho!
Where are you going?
No, I can't!
654
00:38:59,517 --> 00:39:01,917
Mrs. Brown!
Isn't this boy with you?
655
00:39:03,621 --> 00:39:06,818
Jeffrey! Jeffrey!
Oh, thank God.
656
00:39:07,358 --> 00:39:09,121
Bring him down here,
sailor, please.
657
00:39:09,460 --> 00:39:11,860
No, I can't.
Just be glad
you're not a man, son.
658
00:39:11,929 --> 00:39:14,227
No! No! Let me go!
659
00:39:16,734 --> 00:39:18,827
(SINGING
NEARER, MY GOd, TO THEE)
660
00:39:37,088 --> 00:39:38,612
Excuse me, ma'am.
661
00:39:39,424 --> 00:39:40,413
Ismay!
662
00:39:40,758 --> 00:39:43,158
The dress codes of the Titanic
are unimpeachable, huh?
663
00:39:44,395 --> 00:39:46,260
This hat isn't you at all.
664
00:39:53,604 --> 00:39:55,265
Let me go! No!
665
00:39:55,339 --> 00:39:57,364
Come on, Jeffrey,
there's nothing you can do
back there, Jeffrey.
666
00:39:57,442 --> 00:39:58,431
Let me go!
667
00:40:00,678 --> 00:40:03,806
No! Bogg's back there.
I've got to go back
and help him.
668
00:40:03,881 --> 00:40:07,749
Jeffrey, there is nothing
you can do back there, honey.
669
00:40:09,153 --> 00:40:11,280
Come on, ma'am,
hurry into the boat.
670
00:40:12,490 --> 00:40:15,425
Give this to the boy.
It belonged to his father.
671
00:40:19,397 --> 00:40:21,092
There's room
for just one more.
672
00:40:21,165 --> 00:40:22,154
Just one more.
673
00:40:29,407 --> 00:40:30,396
Lower away.
674
00:40:35,813 --> 00:40:36,802
Bogg!
675
00:40:36,914 --> 00:40:38,905
No! No! Bogg!
676
00:40:38,983 --> 00:40:40,848
I got to get back to Bogg.
677
00:40:41,018 --> 00:40:42,007
No!
678
00:40:43,121 --> 00:40:44,110
Bogg!
679
00:40:52,396 --> 00:40:55,092
(SINGING
NEARER, MY GOd, TO THEE)
680
00:40:59,771 --> 00:41:01,568
(PANTING)
681
00:41:14,285 --> 00:41:17,686
Over to the left.
There's one.
There!
682
00:41:18,156 --> 00:41:19,180
Hand him your oar.
683
00:41:19,257 --> 00:41:21,817
You can't put anyone else
in this boat, it'll sink.
684
00:41:29,700 --> 00:41:30,689
Ismay!
685
00:41:31,202 --> 00:41:33,500
Hand him your oar,
or you're going to
trade places.
686
00:41:43,848 --> 00:41:45,213
Pull up there, Jeffrey.
687
00:42:33,965 --> 00:42:36,559
Where's the device?
Where is it?
688
00:42:36,634 --> 00:42:39,228
In my right vest pocket.
689
00:42:56,854 --> 00:42:57,843
(SCREAMS)
690
00:43:07,398 --> 00:43:08,956
What the heck do you think
you're doing?
691
00:43:09,033 --> 00:43:11,228
I had him
right where I wanted him.
Oh, yeah.
692
00:43:11,335 --> 00:43:13,200
Yeah, but you had to
fly in
and play hero again.
693
00:43:13,271 --> 00:43:14,568
Why, you ingrate.
If it weren't for me...
694
00:43:14,672 --> 00:43:16,333
If it weren't for you,
I'd have everything
under control.
695
00:43:16,407 --> 00:43:17,806
Oh, yeah?
Yeah!
696
00:43:24,682 --> 00:43:25,671
Welcome back.
697
00:43:26,050 --> 00:43:27,039
Thanks.
698
00:43:27,251 --> 00:43:29,185
Now, where's the painting?
699
00:43:29,320 --> 00:43:30,309
Over there.
700
00:43:31,555 --> 00:43:33,045
Did Haggerty have the Omni?
701
00:43:33,124 --> 00:43:34,386
No, it's down there.
702
00:43:39,263 --> 00:43:40,252
Come on!
703
00:43:51,375 --> 00:43:54,367
Son, in all the excitement
I almost forgot.
704
00:43:54,612 --> 00:43:58,013
A woman gave me this.
Said it was your father's.
705
00:44:00,785 --> 00:44:01,774
Thanks.
706
00:44:04,322 --> 00:44:05,448
(BEEPING)
707
00:44:06,857 --> 00:44:08,154
Come on, Bogg.
708
00:44:13,431 --> 00:44:16,127
It's down there.
Bogg, you can't do that!
709
00:44:16,200 --> 00:44:17,758
Bogg, you can't.
It's too hot!
710
00:44:17,835 --> 00:44:18,893
And the ocean's too cold.
711
00:44:27,244 --> 00:44:29,144
There's another man
in the water over there.
712
00:44:29,213 --> 00:44:31,977
We can't put anyone else
on this boat, it'll sink.
713
00:44:32,049 --> 00:44:33,914
This time the coward's right.
714
00:44:33,985 --> 00:44:35,919
The water
is almost over the edge.
715
00:44:37,288 --> 00:44:38,277
Pick him up.
716
00:44:38,923 --> 00:44:40,618
But they said...
Pick him up.
717
00:44:43,127 --> 00:44:45,118
Row over there to the right!
718
00:44:45,930 --> 00:44:47,557
You better be there, Bogg.
719
00:44:47,732 --> 00:44:49,700
You better be there.
720
00:44:55,406 --> 00:44:56,395
Jeffrey?
721
00:44:59,510 --> 00:45:00,499
Jeffrey!
722
00:45:07,651 --> 00:45:08,879
Give me your hand!
723
00:45:27,838 --> 00:45:30,033
Bogg, we're going under!
724
00:45:41,819 --> 00:45:43,218
I hope it still works.
725
00:45:57,802 --> 00:45:59,531
(MAN SHOUTING IN FRENCH)
726
00:46:00,237 --> 00:46:01,226
(BELL TOLLING)
727
00:46:12,650 --> 00:46:13,639
(SOBBING)
728
00:46:19,924 --> 00:46:20,948
(LAUGHING) Hey!
729
00:46:21,025 --> 00:46:22,253
Bonjour, kid.
730
00:46:22,993 --> 00:46:23,982
Bogg!
Hey!
731
00:46:29,800 --> 00:46:32,268
I mean... I thought...
I mean, I saw
the ship go down...
732
00:46:32,336 --> 00:46:33,997
Yeah, believe me,
it was close.
It was close.
733
00:46:34,071 --> 00:46:35,766
Did you get the painting?
We got the Mona Lisa,
734
00:46:35,840 --> 00:46:37,467
and she's safely
in Vincenzo's basement.
735
00:46:37,541 --> 00:46:38,906
That's why
we're a little late.
736
00:46:39,043 --> 00:46:40,476
Why didn't you put it
back in the museum?
737
00:46:40,578 --> 00:46:44,605
Because the Mona Lisa
stays in
Vincenzo Perugia's basement
738
00:46:44,682 --> 00:46:45,671
for one more year.
739
00:46:45,749 --> 00:46:49,708
At which time
he tries to sell it to Italy,
is apprehended...
740
00:46:49,787 --> 00:46:52,278
And the painting's
returned to the Louvre.
741
00:46:53,357 --> 00:46:54,483
You got it, kid.
742
00:46:54,558 --> 00:46:55,991
Boy, that Guidebook
sure comes in handy.
743
00:46:56,060 --> 00:46:58,392
Yeah. And since
Olivia's going to quit,
744
00:46:58,462 --> 00:47:00,692
she won't mind
if we take hers.
745
00:47:00,764 --> 00:47:02,664
Who is quitting?
746
00:47:03,234 --> 00:47:05,202
Well, you said before
you were going to quit and...
747
00:47:05,269 --> 00:47:07,931
And leave history
in the hands of guys like you?
748
00:47:08,005 --> 00:47:10,064
What's the matter
with guys like us?
749
00:47:15,613 --> 00:47:16,602
Nothing.
750
00:47:27,224 --> 00:47:28,418
(OLIVIA MOANING)
751
00:47:39,937 --> 00:47:41,234
Thanks, Phineas.
752
00:47:42,907 --> 00:47:43,896
See ya?
753
00:47:44,408 --> 00:47:45,397
Yeah.
754
00:47:46,243 --> 00:47:47,232
See ya.
755
00:47:55,019 --> 00:47:56,111
Some voyager.
756
00:47:56,220 --> 00:47:57,551
(SIGHS)
Some lady.
757
00:48:00,024 --> 00:48:01,013
Come on.
758
00:48:22,713 --> 00:48:25,546
JEFFREY: : If you want tolearn more aboutthe Titanic or Louis Pasteur,
759
00:48:25,783 --> 00:48:27,751
take a voyage downto your public library:
760
00:48:27,818 --> 00:48:28,807
It's all in books!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
