Original subtitles

�No! �No!

�No! �No!

Y ya que, realizada la investigaci�n...

...escuchados los testigos, interrogados los padres de la v�ctima...

...ha resultado que la muerte de Calogero Nunziante...

...se debi� a causas accidentales...

...se dispone que el caso sea archivado.

VIENTO DEL SUR

EN SICILIA, HOY

- Con su permiso, ir� a intentar hablar con el se�or. -De acuerdo.

Pero nuestro amigo quiere "cerrar la partida", como sea y r�pidamente...

...por tanto, entrega el sobre.

Ya, Sr. Manfredi, "sin carb�n la olla no hierve".

Recuerdos a su amigo y siempre a su disposici�n. Buen viaje.

Yo ir� a la isla, para razonar por las buenas.

Y t� escoge ya a alguien y que est� ah� ma�ana por la ma�ana.

- Que espere all� tranquilamente. - Esperar�.

De un modo u otro, para ma�ana por la noche estar� hecho.

�Pero los amigos de Palermo no le dieron el sobre habitual para m�?

- Lo que le cuesta al dinero despegarse de vuestros bolsillos. �Est� abierto! -S�.

- El hombre tiene que esperar mi se�al. - No se preocupe, cavaliere.

Mi se�al, �entendido?

Esta noche le dir� el nombre del elegido. Duerma bien.

- Saludos. -�Qu� le pongo, don Luigi? - Lo de siempre.

Maria.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�ora.

No solo vive gracias a m�, sino que me ocupa las mesas.

- Acaba de volver del ej�rcito, deja que descanse. -Sigue defendi�ndolo.

Yo creo que su cu�ado no ha nacido para trabajar en un caf�.

D�selo t�. No s� qu� hago en este pueblo.

El chico tiene raz�n, puede aspirar a m�s.

Yo me ir�a a la ciudad, �pero a qui�n le pido trabajo, si no tengo ni traje?

- Maria, un caf� a m� tambi�n. - �Y ahora un caf�?

Calma, calma, invito yo. Antonio es amigo m�o.

Bueno. Como un amigo sincero.

- Saludos a todos. - Saludos.

A prop�sito, tengo que decirte una cosa. Bebe, bebe, a tu aire.

Voy, voy.

- Est�s sin un duro, �eh? - Gracias por el caf�.

- �Y el dinero que te dej� cuando te echaron? -�Tienes miedo de perderlo?

Si te confiase un trabajito, �podr�a fiarme?

Claro, as� te pago la deuda.

- �Es verdad que entiendes de motores? - �Motores?

Cuando era soldado, siempre se me pod�a encontrar debajo de la cama.

En la salina del marqu�s Nicastro se romper� el generador.

- �C�mo, ya lo sabes? - Lo s�.

Y tambi�n s� que t� ir�s a arreglarlo.

- �Y solo por eso... - 100 mil liras.

�100 mil?

- Cuando est�s all�, tendr�s un fusil. - �Un fusil?

Es tu dinero, gu�rdalo.

Ese marqu�s insult� a gente importante que proteg�a a tu padre.

- Mi padre est� muerto. - Est�s en deuda con esta gente.

Cuando ocurri� el accidente, fue a ellos a quien acudi� tu madre.

Con su pan tu creciste. Est�s en deuda.

- S�, pero para cubrirlos a ellos, mi padre muri�. -Desgracias que pasan.

Te ofrezco un trabajo de hombre, �d�nde encontrar�as esta oportunidad?

- �Por qu� me has elegido? - No est�s fichado, nadie sospechar� de ti.

Adem�s no es seguro que tengas que usar el fusil, y el dinero lo ganas igual.

Te has equivocando viniendo a m�, no quiero acabar como mi padre.

- Yo nunca me he equivocado y lo sabes. - Esta vez s�. -No creo. �A d�nde vas?

Has hecho mal en escuchar la propuesta, ahora ya no te puedes echar atr�s.

- Pues haz como si la hubiera escuchado. - La has escuchado.

Ahora conoces mis intenciones y las de mis amigos.

No ayudar�a a nadie dejarte vivo sabiendo lo que sabes.

�Pero yo no hablo! �T�malo, no lo quiero!

�Basta!

�Entonces, estamos de acuerdo?

�Qu� os dec�a yo? Un buen chico, que llegar� lejos.

Pero no trates de jug�rmela, porque ya est�s "marcado".

Y lo estar� cualquiera al que se lo cuentes. Cualquiera.

En cuanto llegues a la isla arregla el generador...

...y qu�date ah� hasta que alguien te llame por el nombre.

Esa ser� tu se�al. Cuando est� hecho uno de ellos ir� a recogerte.

Todas las noches el marqu�s da un paseo por la playa.

No lo volver� a dar.

No corres riesgos, el marqu�s es viejo, y vive solo, con sus hijas.

- �Sabes qui�n me ha dicho que vendr�? - �Qui�n? -El "cavaliere", �te acuerdas de �l?

- Vendr� ma�ana por la ma�ana. - �Ma�ana?

Mi carta debe haber impresionado a esos se�ores de Palermo.

- �C�mo es que te has vuelto tan imprudente de repente? -�Por qu�?

Quiero que se acuerden de m�.

Y como ves, env�an a su embajador para detenerme, pero no lo conseguir�n.

Ni �l ni otros. No ser� f�cil convencerme.

Para nada f�cil.

Grazia, �por qu� est�s callada?

Ya, �qu� te pasa?

- Nada. -Podr�as decir algo cuando estamos juntos.

- No s� de qu� hablar. -Siempre as�, le encanta hacerse la excluida.

- �De qu� se lamentar�a sino? - S�, pap�, �de qu� me lamentar�a?

�Lamentarte? �Se puede saber sobre qu� fantaseas?

�Qu� cavilas?

Te comportas como una extra�a. Incluso con tu hermana.

�Pero qu� le pasa al generador?

Cierra, anda, esta noche hace un ruido pu�etero.

A tu edad ya es hora de empezar a usar la cabeza...

...saber apreciar a quienes te quieren.

- Para ella eso no vale, somos sus carceleros. -�Carceleros?

�Todo esto es pueril!

- �Ya vas a salir, pap�? - No quiero que se me haga tarde.

- Despi�rtame ma�ana a las 7, ese se�or llegar� pronto. -Bien.

Yo me voy a la cama. Cuando termines, acu�rdate de apagar la luz.

Buenas noches.

Grazia, �eres t�?

Tengo casi miedo de mirarle profundamente a los ojos.

Miedo de vislumbrar solo pensamientos de odio.

Mi padre me acusa de comportarme como una extra�a, mientras son ellos que

...me rechazan con su desconfianza y sus sospechas.

Mi mayor pena es no tener nunca nadie con quien hablar, confiarme.

Desde que no est� mam�, nadie me sonr�e.

Ey, t�. El generador est� ah�, junto a la casa. �No eres el de la luz?

- �Qui�n es usted? -El guarda. El marqu�s est� ocupado, en la casa, con una visita.

T� mientras, ve a arreglar el generador.

Y luego espera. Tienes que esperar. Venga, ve.

�Chaval! Ey, chaval, �qu� tienes ah�?

- �Agua! - D�jame beber un trago.

�Y deprisa con el generador!

Llevamos desde anoche sin luz.

- Cavaliere, no me olvido de aquel muerto. - Pero Calogero Nunziante era uno de ellos.

- �Masacrado de esa manera, un amigo m�o! - Cometi� un insulto muy grande.

Tambi�n le insult� a usted, �recuerda? Los insultos se pagan.

- Adem�s, muri� por pura desgracia, todos lo saben. -�Desgracia como siempre!

�Sale lo que le interesar�a a la justicia saber a qui�n benefician estas desgracias?

- Alguna vez le han beneficiado a usted. - No, a m� jam�s me ha ayudado nada.

Han sido todos los dem�s, sus amigos.

Puedo demostrarlo, tengo pruebas. �Por qu� me debo callar? �D�gamelo!

Adem�s, �a cambio de qu�? Estos son favores que se devuelven.

Yo siempre he callado, �pero ellos me han agradecido debidamente?

No creo que los amigos hayan sido ingratos.

Durante ha disfrutado de su protecci�n, y eso es un beneficio.

Muy poco por el sacrificio de mi conciencia.

He decidido ir a ver al Fiscal General en Palermo. �l me proteger�.

- Mis respetos, Srta. Deodata. - Buenos d�as, cavaliere.

Siempre tan atenta, se�orita.

- �Sabe que esta isla es un para�so? - �Usted cree?

- Por favor, primero al Sr. Marqu�s. - Si hace meses que no bebe caf�.

Tan nervioso, pobre pap�. Necesita distraerse, viajar.

- Yo creo que hace mucho calor como para cambiar de aires. -S�, s�.

- �Nos dejas solos, por favor? - S�, pap�.

Querido cavaliere, basta, usted ya no me encanta con sus palabras.

A sus amigos se le acab� el negocio.

Ahora me toca a m�, sean cual sean las consecuencias.

Disculpe, Sr. Marqu�s, "no mate al mensajero", usted sabe.

Si los amigos me han enviado aqu�...

...ha sido para invitarle a que considere las consecuencias de sus actos.

El caso est� cerrado. �Qu� beneficio tiene usted en que se reabra?

Le repito que es asunto m�o.

Y si, Dios no lo quiera, hay alguien que se molesta por su terquedad...

...�usted cree que podr� llegar hasta Palermo?

La fiscal�a podr�a recibir mi escrito.

El servicio postal a�n funciona.

- �Molesto? - No.

- Hace calor, �eh, joven? - Ya.

- �Tiene para mucho? - No lo s�.

- Pero esta noche hay que darle luz al marqu�s. -No lo dude, cavaliere.

La tendr�. �No es verdad?

- Y si no, �para qu� habr�a venido? - Entonces puedo volver a tierra.

- Saludos. -A su disposici�n, cavaliere. - Salud y buen trabajo, Antonio Spadara.

- �Podemos hablar un momento? - �No ves que estoy ocupado?

Esperar� a que termines, no te molestar�.

No hay luz, y tengo miedo de estar sola en la oscuridad.

Ve a decirle al operario que se apure.

Si tienes miedo, �por qu� no est�s con tu hermana? Habla con ella.

Venga, ve, no puedo perder tiempo contigo.

- �Es mi diario, no quiero que lo leas! - �Por qu� no puedo leerlo?

Al menos sabr� qu� veneno tienes dentro.

- �Qu� he escrito de malo? - �Hip�crita!

Siempre te has hecho la pobre v�ctima incomprendida para encantar a los dem�s...

...porque quer�as parecer m�s interesante que yo.

En el colegio, en casa, con los amigos...

Lo hac�as con mam� para conseguir mimos y tambi�n con los que me cortejaban.

- �Por qu� eres tan mal? -Esto es lo que piensas. Esto es lo que escribes de tu padre.

"Mi acusa de comportarme como una extra�a, que no le quiero. "

"�Pero �l ha querido a alguien?" �Para escribir esto te escond�as!

Me odias. �Me odias! Te alegrar�as de verme muerta.

Ahora s� porqu� pap� y yo te molestamos.

Esto es lo que buscas.

- "28 enero. Una novedad por fin. " - Te divierte atormentarme.

- "El primo Guido ha venido de Palermo... " - �Basta! - "... tiene negocios con pap�".

"Me di cuenta de que me miraba y hoy me ha preguntado si quiero casarme con �l. "

"No le he contestado. �Puede ser el hombre adecuado para m�?"

Toma, gu�rdalo.

Por fin te he comprendido, pero ya no podr�s atormentarme.

- �Qu� pasa con la luz? - En breve.

Est� bien.

Si miras aqu� debajo, ver�s una cosa para ti.

Es un regalo de los amigos. Te env�an saludos.

Qu� calor.

- �No lo sientes? - No.

Adem�s, es la �poca.

�Qu� te pasa?

- Nada. - No me gusta c�mo te comportas.

Por respeto a los dem�s, a la mesa se llega a la hora.

Pap�, esc�chame, por favor.

Quiero irme.

�Irte?

�A d�nde?

Evidentemente tu hermana y tu padre no cuentan para nada.

Y ahora d�jate de calenturas.

Hoy has descubiertos el gusto de la libertad.

�Pero sabes que solo te tendr�as a ti? �Y qu� sabes hacer?

�Nada!

Es verdad, no s� hacer nada.

Tienes la cabeza llena de fantas�as, como tu madre.

Tambi�n ella estaba triste porque se sent�a sola en esta casa.

Si tu madre hubiera tenido m�s confianza en m�, no se hubiera sentido infeliz.

No hubiera estado tan desesperada hasta el punto de...

- Nunca me escuch�. - Pap�, te lo suplico, yo aqu�...

�Ya basta! Lo que dices es rid�culo.

�Oh, al fin! Es mejor cerrar, entrar�n mosquitos.

No pareces hija m�a.

Toma ejemplo de tu hermana, que seguramente tiene m�s juicio que t�.

En ella has de confiarte.

Salgo un rato, buenas noches.

Ya has o�do a pap�.

Si hay alguien aqu� que se equivoca, no soy yo.

- Mis respetos. - Excelencia.

Buen paseo, Sr. Marqu�s.

Buenas noches.

Deja esa barca. �Quiere acabar en el fondo del mar?

�D�nde puedo encontrar otra barca? Tengo que volver a tierra.

Con esa no es posible, no llegar�a muy lejos.

- Usted es el del generador, �no? - S�.

- �Usted qui�n es? - Soy la hija del marqu�s Nicastro.

- �Lleva aqu� mucho rato? - Vengo todas las noches.

Es el �nico lugar donde no me siento sola.

Todo lo dem�s aqu� en la salina es triste.

Muy triste...

Tambi�n las personas.

Afortunado usted que se va.

Afortunado yo...

Quisiera haberme ido ya.

�Qu� es eso?

Ha llegado el viento. �No lo siente?

Se levanta todas las noches a esta hora. Viene de �frica, del sur.

Es hora de volver a casa, es tarde para m�.

- Me llamo Grazia. - Yo Antonio.

Escuche, m�s all� hay otra barca. T�mela, nunca la usa nadie.

Pero debido a la marea no podr� salir antes del alba.

- Buenas noches.

Espera.

- �D�nde has estado? - �Qu� quieres?

- �Qu� hac�as all� con ese? - D�jame.

Ahora sales de noche para andar detr�s del primero que pasa. Te he visto.

- �Qu� dices? - No mientas, te conozco.

Ya no tienes ning�n pudor. �No te bast� Guido?

- �Guido? -S� que estuviste con �l. �Lo s�!

Y sab�as que podr�a haberme casado con �l. �Me lo quitaste!

�No es verdad! �Te lo juro, no es verdad!

�Mentirosa!

Espere. �Antonio!

Yo tambi�n me voy. �Me puede llevar? Tengo prisa.

Venga.

Gracias.

Cu�nto he corrido. Tem�a que ya se hubiera marchado.

Tuve que decidirme de repente. Por la ma�ana temprano no hay barcas.

- Ha hecho bien en aprovechar. - Tengo que llegar a Palermo hoy,

all� me espera una amiga.

- �A qu� hora sale el primer bus? - A las 10.

Pero no podremos llegar con esta barca. El siguiente sale por la tarde.

�Oh! �La cuerda!

He tenido mucha suerte, no esperaba tenerla.

Si no hubiera sido por esa barca a�n estar�amos en el mar...

...y no podr�a llegar a tomar el bus.

- Hubiera sido un problema. - Disculpe que la deje, pero debo irme.

- Pues gracias. - Hasta la vista.

Antonio, �d�nde estuviste esta noche?

Maria.

Buenos d�as a todos.

- Saludos, Sra. Maria. - Buenos d�as.

Lo de siempre. Y que sea bueno, �eh?

Buenos d�as, don Luigino.

Saludos.

�Novedades?

- Tengo que hablar contigo. - Habla.

- Luego. - Luego no hay tiempo.

Como quieras. No te he podido hacer ese favor.

�Favor? �Y qui�n te ha pedido ning�n favor?

Servido.

Gracias.

Entonces no he dicho nada. Todo vuelve a ser como antes.

Hay que ser h�bil para entenderte.

�Qu� asco!

�Maldita escoria! �Reacciona, ahora que est�s solo!

- �T�malo! - �Yo?

- �Se ha vuelto loco! -�Antonio! - T� me lo diste, y sabes el porqu�.

�Y vosotros tambi�n lo sab�is! �Quiero hablar!

Me lo ha dado �l. ��l! �Ten�is que o�r todos el porqu�!

�A d�nde vas? �Quieto!

- De aqu� no sales. - �D�jame en paz!

El calor lo habr� vuelto loco.

Cosas que pasan.

Saludos a todos.

Refr�scate, con los golpes de calor se puede uno hasta morir.

Antonio, esc�chame; vete.

Vete a casa de mam�, vete ya.

Quisiera enviar un telegrama, por favor.

- �Cu�ndo llegamos? - En una hora.

Joven.

Ey, �a d�nde va?

- A Saracena. - 400 liras.

Date prisa, que sale.

- �Le importa darle esto a alguien que vaya a la salina? -Est� bien.

- �C�mo usted por aqu�? - He nacido por aqu�.

- �Ha visto? No perd� el bus pero s� el tren. -Un problem�n.

- Hasta ma�ana no habr� m�s. -Pues venga, si conf�a le conseguir� alojamiento.

- Vamos. - La casa de mi madre no est� lejos.

�Mam�?

Por favor, pase.

- Madre. - Has vuelto, hijo m�o.

Hijo m�o...

No estoy solo. Abajo est� una chica que ha perdido el �ltimo tren.

- Viene de Torrisi conmigo. �Se puede quedar aqu�? -S�.

Se�orita, esta es mi madre.

- Encantada. -Disculpe la molestia, Sra. -Molestia ninguna.

- Estar� cansada, venga a refrescarse. - Gracias.

Si quiere, puede dormir, est� la cama de Antonio.

Lo tengo siempre preparado porque espero que me venga a ver. Estoy sola.

Nuestra casa es de pobres, tendr� que conformarse.

- Yo tambi�n quisiera tener una casa con una madre como usted. -Gracias.

Antonio, no salgas. En un rato tendr�is la comida.

�Lo ve? Acabo de llegar y ya teme que me escape. No escapo, no.

�Hac�a mucho que no ve�a a su hijo?

Una vez se fue de soldado, otra vez a buscar trabajo...

...y nunca lo veo.

Ahora la dejo, descanse.

Te esperaba.

- Esta ma�ana vino t�o Salvatore. - �Y?

Me dijo que si ven�as, no deb�a dejar que te vieran. Ni siquiera con �l.

�Te ha dicho el motivo?

No. �Tiene que ver algo con esa chica?

No, no tiene que ver.

Entonces, �qu� ha pasado, hijo?

Esa gente que fue amiga de mi padre...

...me pidieron que pagara la deuda.

Pero no fui capaz.

Hiciste bien.

Es culpa m�a, no deb� aceptar su caridad.

- Esa gente nunca hace nada a cambio de nada. -�Y t� qu� pod�as hacer?

Fue �l quien se equivoc�, junt�ndose con esos.

Y yo casi he cometido el mismo error.

Mam�, no es nada.

Cuando oscurezca tomar� el tren.

Ir� a Palermo, a casa de mi padrino.

Si me sostuvo en mi bautizo, tendr� que ayudarme a vivir, �no?

Tomar� el tren a Palmiti. As� nadie me ver�.

- Yo tambi�n voy, te acompa�o. - No, me las arreglar� solo.

- Son cosas de hombres. -Las mujeres nunca pueden saber nada en este pueblo.

�Mam�!

Te quiero.

Se�orita...

- �Qu� pasa? -Nada, disculpe. Es solo un poco de melancol�a.

A veces me vienen a la mente muchos pensamientos y no puedo soportarlos.

Tiene raz�n, hasta hace dos d�as no me preocupaba nada...

...y ahora me parece haber envejecido diez a�os.

�Pero usted no est� solo! He visto c�mo le quiere su madre.

Tal vez por eso me he puesto a llorar.

Apenas me acuerdo de mi madre.

Se suicid�, cuando yo era ni�a, en el molino, donde nos conocimos.

Voy.

Grazia, yo tengo que irme ya, me subir� en el tren en la siguiente estaci�n.

- Si prefiere, puede quedarse aqu�. - No. Voy contigo.

Como quieras.

Te prepar� algo de comer. �Te acordar�s de darme noticias, escribirme?

- Tranquila, todo ir� bien. - Antonio, toma esto. -Tengo.

En Palermo quiero comprarme un traje nuevo para ver al padrino.

�C�mo es que tienes tanto?

Es dinero que me saldr� caro.

Bueno, despid�monos.

- Cu�date, hijo m�o. - S�, mam�.

- Quiero darle las gracias. - Vamos.

- Te bendigo. - Adi�s, mam�. -Adi�s.

�Permiso? �Permiso!

- Antonio, tengo que decirte una cosa. - Ve a sentarte, hay sitio.

Disculpe...

- �Me echa una mano, por favor? - S�.

�Antonio!

- �No vienes a sentarte? - No.

Has dormido un poco.

Y he so�ado. Justo hace un minuto, antes de despertar. Pero no lo recuerdo.

Si no lo recuerdas es que era un mal sue�o.

Me pongo de malhumor cuando no recuerdo lo so�ado. Le doy importancia a los sue�os.

- �Y t�, qu� sue�as? - Con hacerme rico, riqu�simo.

Pero s� que es solo un sue�o.

�Te quedar�s mucho tiempo en Palermo en casa de tu amiga?

Todav�a no lo s�. �Y t� cu�ndo volver�s al pueblo?

No s� si volver� al pueblo.

En Palermo primero tengo que hablar con alguien de cosas muy importantes.

Puede ser que me ayude a resolverlas.

Es mi padrino, al que le va bien.

Pero qui�n sabe... Hace mucho que no lo veo, qui�n sabe si ha cambiado.

- �Y si ha cambiado? -Me ir� de Sicilia, embarc�ndome esta misma noche.

- �Y a d�nde ir�s? - Primero a Tur�n, donde fui militar.

All� es m�s f�cil encontrar trabajo, me pase lo que me pase.

El mundo est� lleno de sicilianos que han tenido que dejar su pueblo.

Hablas como si tuvieras que irte a toda costa.

Yo tampoco pod�a seguir con mi padre.

Por eso me escap� de casa.

- Antonio, antes intent� decirte una cosa. -�El qu�?

Ment�: en Palermo no ir� donde ninguna amiga.

Ir� donde un familiar, un primo. Un hombre muy rico.

Me pidi� que me casase con �l, y no quise. Pero ahora he decidido ir con �l.

No estoy enamorada, pero es la �nica soluci�n para m�.

�Por qu� me cuentas esto?

Porque has sido bueno y sent�a haberte mentido.

Estamos llegando.

�Antonio, espera!

Esc�chame, no me juzgues mal.

�Y c�mo voy a juzgarte? Cada uno tiene su suerte.

Mira, tal vez esa sea la m�a.

- Pero no podemos despedirnos as�. - �Y por qu� no?

Antonio...

- �Por d�nde vas? - No lo s�.

Vamos.

- �Est�s contenta? - S�.

Tengo que presentarme limpio ante mi padrino. �Me ayudas a escoger un traje?

- Claro, pero compra tambi�n corbata. - No, no puedo sentir el cuello apretado.

- �Pero es necesaria! Especialmente si vas de visita. -Ah� est� el bus.

- Estar�s cansada. - No. �Y t�?

Yo tampoco.

Gracias.

Si quieres, me quedo contigo todo el d�a.

�Y luego?

No me preguntes nada...

Ven.

Ya casi hemos llegado.

La tienda est� en la primera calle.

Perdona.

Gracias, Antonio.

- Vamos a comprar el traje. - Ve t� solo.

- �Pero por qu�? - Prefiero v�rtelo puesto.

- Al menos dime de qu� color. - Azul, recto. -Est� bien.

�D�nde nos veremos?

En el caf�, ah� enfrente.

Esp�rame, vuelvo enseguida.

- Le queda muy bien. -Me lo quedo. - �Se lo lleva puesto o...

- S�, me lo llevo puesto. - Le envolver� los pantalones. -Gracias.

Se�orita, yo cierro. El se�or paga 27 mil.

Si no le importa salir por la salida del servicio. Tras el patio estar� detr�s del edificio.

- Entendido, gracias. -Un momento. - Est� cerrado. -�C�mo que cerrado?

A�n est� dentro un cliente, un joven. Tengo que hablar con �l.

- �Calla! -Vamos, abre. - �Calla! -�Abre!

Ha salido, lo encontrar� afuera.

�Qui�n es?

�Qu� quieres?

No hay nadie, vete.

Enseguida aviso a la se�orita baronesa y al se�or bar�n. Pase.

�Prima! �Querida prima!

Te has hecho esperar.

Pero val�a la pena.

- S�balo arriba. -Primo, yo... - Ll�mame Guido.

Encantadora.

Encantadora.

Ya eras guapa all�, en la salina, pero ahora...

Ah, he preparado todo. Estar�s cansada...

Mi hermana est� en su cuarto descansando, pero te da sus saludos.

Y me manda decirte que se alegra de tenerte aqu�. Y yo, estoy feliz.

Isabella hoy recibe gente y por desgracia tambi�n tengo que estar yo.

No puedo librarme, pero la noche, la tengo reservada a nosotros dos solos.

- Gracias, primo. -Oh, gracias de nada, sabes que contigo quisiera estar siempre.

- Eres muy amable. - D�jame que te repita que est�s preciosa.

Aqu� estar�s t�, y al lado est� mi habitaci�n.

Ahora duerme y descansa.

- S�, pero quisiera decirte por qu� he venido. - Me basta con saber que est�s a mi lado.

Y ahora descansa.

- �A qui�n busca? -Al Sr. Paladino. - En el otro edificio, pero est� saliendo.

Buenos d�as, padrino.

�Qu� quieres?

- Sal, tengo que irme. -Vengo desde Saracena a hablar de algo importante.

Lo s�, pero has hecho muy mal en venir aqu�.

Alguien como t� no se debe acercar a los dem�s.

Menuda escoria eligieron para mi bautizo.

�Qu� posibilidades hay de que te hayan seguido hasta aqu�?

Ninguna, me perdieron.

Cuidado, tengo casi 50 a�os, una posici�n, una familia...

- Con que haya una posibilidad de que te hayan visto venir... -Me perdieron.

Est� bien.

Me dijiste escoria.

En mi situaci�n se pierde pronto la cabeza.

Usted es mi �nica esperanza, alguien que manda.

Has insultado a quien manda m�s que yo.

No puedo ayudarte. En Torrisi gritaste que quer�as denunciar.

- Lo dije en un momento de rabia. - Lo dijiste.

�No pod�an elegir a otro para matarlo?

- T� dijiste que s�. - No tuve el valor.

No me hab�a hecho nada, ni lo conoc�a.

Pero a los amigos te los elegiste t� solo, y conoc�as sus principios.

Sabes lo que significa romper un pacto: luego no hay perd�n.

- Ni a m� me perdonar�an en tu lugar. - �Y qu� hago?

- �Voy a la polic�a? �Me entrego? - Pagar�an tu madre y tu hermana.

- �Me voy de Sicilia? - No lo quiero saber.

�Pero no hay nadie que me pueda ayudar?

Entiendo.

Saludos de mi madre, padrino.

Guido, �d�nde est� nuestra prima?

Pod�as haberle dicho que bajara, sabes que

siento debilidad por la familia de la provincia.

No he sido capaz de convencerla, pobre ni�a...

...necesitaba descansar y ha preferido meterse en la cama.

�Entre tus s�banas? �He de estar celosa?

�C�mo se puede estarlo de un corderito asustado?

- Sr. Bar�n, le llaman al tel�fono. - �Qui�n es? -Del Circolo della Spada.

Perdona.

�S�?

Ah, querido Manfredi, soy yo.

Por favor, ninguna molestia.

S�.

Precisamente.

�Pero usted la conoce?

Ah, comprendo.

S�.

Ha llegado hoy.

S�.

�Pero qu� ha hecho el chico?

"Y el sentido de todo lo que me ocurre en estos d�as

a�n me elude. De nuevo, des�nimo y tristeza. "

- �Qui�n es? - Soy yo, Isabella.

- �Grazia, querida! - Buenos d�as. -�Est�s bien?

Perdona por no venir antes, pero tengo la casa llena de gente.

- �Has descansado? -S�. Pensar que somos familia y casi no nos conocemos.

Deja que te vea. Qu� guapa est�s.

Cre�a que mi hermano exageraba... Ya sabes c�mo es. Pero eres preciosa.

- �Y tu padre, tu hermana, est�n bien? - Est�n bien.

�Pero a qu� has venido a Palermo? Si�ntate.

- Precisamente, yo quisiera explicar... - No, no lo quiero saber.

Ya se lo explicar�s a Guido, ten�is m�s confianza.

El telegrama era para �l, �no? �Ah, cu�ntas preocupaciones nos ha dado!

- �Ayer mandamos al ch�fer tres veces a la estaci�n! -Hab�a perdido el tren.

Las l�neas secundarias son horribles. Los viajes en la isla dan miedo.

Por eso siempre me he negado a viajar dentro de la isla.

Puedo decir que casi no conozco Sicilia.

Pobre muchacha, detenida una noche entera en una casa de campesinos.

- �C�mo lo sabes? - �C�mo se saben estas cosas en Sicilia?

El viento trae las noticias.

�No hab�a un hotel, una posada, algo menos comprometido?

Ni lo pregunt�. Me pareci� natural aceptar esa amabilidad.

�Pero qui�n era ese joven?

- No lo s�, lo conoc� en el viaje, es un trabajador. -�Un trabajador? -S�.

- �Solo sabes eso de �l? - S�.

- �Y vino a Palermo solo para acompa�arte? -No.

Para sus asuntos. Y tal vez esta noche se embarque para el continente.

Esta noche... se embarca para el continente.

�Oiga? Circolo della Spada.

Enseguida lo llamo.

�Sr. Manfredi?

Diga, soy Manfredi.

Ah, se embarca esta noche para el continente, pero no es seguro.

La chica no sabe nada.

Claro, gracias, se lo dir�. Ver� que estar� muy agradecido.

Mis respetos, bar�n.

- �Qu� pasa? -Ha llamado Lo Guzzo. - �Te has enterado? -De todo.

Bien, enc�rgate t�.

�Touch�!

- �Qu� hora es? - Las 9.

Por favor, puede darse prisa.

�Antonio!

He venido a traerte esto, es una corbata.

Esta ma�ana te esper� mucho tiempo, no sab�a qu� pensar.

No quer�as volver a verme, �verdad?

�Corre! Est� zarpando.

�Entonces no era verdad que no quer�as volver a verme!

Quiz� era mejor que no nos hubi�ramos vuelto a ver.

�Por qu� has venido? Al menos as� habr�a terminado todo.

No me parec�a posible no volver a verte.

�Qu� te puedo dar yo? No tengo nada, no soy nada.

No s� siquiera si me quedar� aire para respirar.

�Por eso te ibas?

No podemos separarnos m�s, Antonio.

Juntos nos ayudaremos, estoy segura.

Yo solo estoy bien contigo. Me di cuenta cuando me dejaste.

Fui donde mi primo...

...pero ten�a un vac�o aqu� dentro, como si hubiera perdido toda esperanza.

Ahora tendremos una si quieres. Tienes que quererme.

Antonio, yo ya no tengo miedo.

Solo contigo me siento feliz, como si comenzase ahora a vivir.

- �Verdad que no me dejar�s? - Grazia, escucha... -Calla.

Yo soy lo �nico que cuenta.

�Sabes lo que tienes que decirme todos los d�as?

"Grazia es lo �nico que quiero en el mundo. "

Esto es como un sue�o para m�.

Jam�s habr�a cre�do que pudiera existir una chica como t�.

Ahora soy yo el que tiene miedo.

No quiero pensar en el futuro y aun menos en el pasado.

He estado muy triste.

Pero t� no me conoces.

Est�s a mi lado, me basta. No quiero saber m�s.

- Grazia. -�Eh? - �Amor? - S�.

- �Qui�n es? - Le llaman al tel�fono, dese prisa.

Un momento.

- �Me buscan a m�? - Preguntan por Antonio Spadara.

- �D�nde est� el tel�fono? - Ah� dentro.

�Diga?

- �Diga? - �Antonio Spadara?

- �Qui�n es? - �Quieres a la chica?

- �Qu� quiere? - Si la quieres, sal. Es un consejo.

�Oiga?

- �Antonio? -�S�? -Tengo que decirte algo curioso. -S�, te escucho.

Los primos Lo Guzzo lo sab�an todo sobre nuestro viaje.

No s� c�mo, pero tambi�n sab�an de ti.

- �Qu� haces? �Te vistes? - S�, me voy. -�Qu� dices? -�S�, me voy!

- �Entonces me visto ya? - No. Me voy solo.

- �Se puede saber qu� significa? - Que te equivocaste en todo.

Te dije que es imposible que estemos juntos.

- �Pero qu� dices, est�s loco? -�Me volver�s loco t� si sigues preguntando!

Entonces... era todo falso, tambi�n lo que me dec�as... �todo!

Has sido una est�pida en creerme.

Dios m�o...

Dios m�o...

Yo no te quiero, por eso cuanto antes me olvides mejor.

No te quiero. �No te quiero!

No te creo... �No te creo!

- Grazia, si me quedo contigo... - �Vete!

�Vete! �Vete! �No puedo o�r m�s tu voz!

�Vete!

- Me dar� prisa. - Ve, ve.

- Querido Manfredi. - Bar�n...

- Mi prima. -Mucho gusto. - Encantada. -Est� aqu�.

- El amigo Manfredi nos ha ayudado. - Gracias. -Era nuestro deber, bar�n.

Estamos todos indignados por la acci�n de ese brib�n.

Secuestrar a una chica, una noble, �en Sicilia! �Lo nunca visto!

- Por favor, sin esc�ndalos. - �Qu� esc�ndalos? No tema, no habr�.

No, no hace falta, ya he avisado, ahora abren.

- Ver� Manfredi, el marqu�s estar� m�s que obligado. -Mi padre no lo olvidar�.

El Sr. Marqu�s alguna vez ha demostrado no tener buena memoria.

- No volver� a suceder, se lo aseguro. - Cierto. -Y d�gaselo a... -Basta.

Estamos de acuerdo, �no? Vayan. Hasta la vista, bar�n.

Mis respetos, se�orita.

Ve.

Bueno, ya estoy.

- Me dijeron que no ten�an donde ir, me lo suplicaron... -�D�nde est�?

Arriba, en la �ltima planta. No hay p�rdida, la puerta al final del pasillo.

�Cu�nto la o� llorar! Gritaba...

- �nimo, querida, ve t� mejor. - S�, Guido.

Suba, suba.

Qui�n se imaginaba que era una se�orita tan importante...

...y aquel joven me pareci� un buen muchacho.

�C�mo iba a pensar yo que fing�a?

Ya te ha dejado sola. Pobrecita.

Eres una indecente.

V�stete.

Date prisa, abajo est� Guido. No podemos estar esperando por ti.

Te ha dejado la corbata, una buena prueba de amor.

Ll�vatela a la salina, te har� compa��a.

La juventud hace estas bromas. Hace hasta dormir.

Esc�chame bien, por respeto a tu padrino...

...cierta gente importante dicen que est�n dispuestos a dejarlo pasar.

Por respeto a tu padrino, recu�rdalo.

Eres un chico afortunado, est�s vivo, �es un regalo que te hacen!

Pero en nuestro pueblo un regalo como este hay que saberlo conservar.

Un paso equivocado y se acab�.

Por tanto, cuidado con tus pasos, no te volver� a salvar nadie.

Para quitarte tentaciones, esta gente te da un consejo:

...faltan 15 minutos para las 8, en dos horas sale un tren para el continente.

Debes tomarlo.

�No quer�as embarcarte anoche? �Y ahora qu� dejas aqu�? Nada y nadie.

Nadie.

�Y bien? El tiempo pasa, ten cuidado.

Est� bien.

- �Te llevamos? - Tengo piernas.

A la estaci�n se va por ah�.

Maldito el d�a que te trajeron al mundo.

Vamos.

- �Qu� ha pasado? - Yo no s� nada.

�Agatina! �Agatina!

- �Qu� ha pasado? - Una se ha matado. �Agatina!

- �Qui�n? -Una joven, una de fuera, se la han llevado.

- Se ha tirado por las escaleras. - �Han dicho el nombre? -No lo s�.

Agatina, �qu� haces todav�a ah�? Vamos.

- �Estoy aqu�! Lleg� anoche con un joven. -Pero...

�Sabes qu� hizo �l? La dej�.

�Vamos, despejen la zona, se acab�! �Fuera!

�Vamos! �Despejen la zona!

Se acab�...

- �T� la viste? -No. - Qu� guapa... qu� ojos. Una pena.

Cada uno tiene lo suyo.

- �Qu� te pasa? - Nada.

Saludos.

Era realmente cierto, no dejas a nadie.

Falta un cuarto de hora, el tren se va.

�Recuerdas el pacto?

�Asesinos!

�Vosotros la matasteis!

�Y t� tambi�n! �Pero os denunciar� a todos, escoria!

�C�lmate! �Est�pido!

Ayer, en una calle de Palermo, ha sido asesinado, por unos desconocidos...

...Antonio Spadara, 21 a�os.

Se ignoran los motivos del delito.