Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:18,400
Apr�s une analyse dialectique la place
devant la Kommandantur ce n'est pas possible.
2
00:00:18,401 --> 00:00:20,101
Je vais chercher un autre lieu.
3
00:00:20,102 --> 00:00:23,802
Excuse-moi, mais si on descend un Boche
ici, d'autres camarades seront fusill�s.
4
00:00:23,803 --> 00:00:25,203
A commencer par G�rard.
5
00:00:25,204 --> 00:00:27,504
Avec le code des otages,
il est en t�te de liste.
6
00:00:27,505 --> 00:00:30,305
Les Boches prennent des otages
pour nous emp�cher d'agir.
7
00:00:30,306 --> 00:00:32,206
Tu sugg�res qu'on baisse les bras?
8
00:00:32,207 --> 00:00:33,707
Qu'on c�de � leur chantage!
9
00:00:33,708 --> 00:00:38,108
A la place de G�rard, �a pourrait �tre moi,
�a pourrait �tre toi, ce serait la m�me chose.
10
00:00:38,109 --> 00:00:41,309
Aucune chance de faire �vader G�rard?
11
00:00:41,310 --> 00:00:43,560
Non. On ne sait m�me pas o� il est.
12
00:00:43,711 --> 00:00:45,861
Pardon de mon interruption, camarade.
13
00:00:47,612 --> 00:00:50,762
Je t'en prie. Pour le
lieu, on d�cidera plus tard.
14
00:00:51,613 --> 00:00:53,863
L'urgence c'est de trouver une arme.
15
00:00:54,214 --> 00:00:57,714
C'est toi qui vas �tre charg�
de cette mission, camarade.
16
00:01:00,715 --> 00:01:01,915
Et vous voyez �a comment?
17
00:01:01,916 --> 00:01:04,316
Il se trouve que la camarade
Suzanne a eu une id�e.
18
00:01:04,317 --> 00:01:05,617
Une bonne id�e.
19
00:01:05,618 --> 00:01:08,518
Je croyais que tu l'avais
retir�e de l'action.
20
00:01:08,619 --> 00:01:12,169
De l'action principale, oui.
Mais, pour trouver une arme...
21
00:01:12,220 --> 00:01:14,320
Elle m'a parl� du
bordel de Madame Berthe.
22
00:01:14,321 --> 00:01:16,871
R�serv� aux officiers
allemands, maintenant.
23
00:01:17,122 --> 00:01:20,822
Reprends contact avec Suzanne. J'y
rentre comment chez Madame Berthe?
24
00:01:20,823 --> 00:01:22,123
Tu vois �a avec Suzanne.
25
00:01:22,124 --> 00:01:24,824
Am�ne-nous cette arme
au plus vite, camarade.
26
00:01:24,825 --> 00:01:25,825
Le temps presse.
27
00:01:29,426 --> 00:01:32,426
Ah comment vous faites pour
faire un aussi bon caf�?
28
00:01:32,427 --> 00:01:35,227
Vous n'avez pas faim. Vous
avez travaill� toute la nuit.
29
00:01:35,228 --> 00:01:37,228
Les probl�mes de ravitaillement,
�a me coupe l'app�tit.
30
00:01:37,229 --> 00:01:40,829
Quelque part des marchandises disparaissent
et je n'arrive pas � trouver o�.
31
00:01:40,830 --> 00:01:42,630
Je peux peut-�tre vous aider?
32
00:01:44,431 --> 00:01:48,431
Oh, vous �tes gentille, mais j'ai peur
que ce soit un peu... abstrait pour vous.
33
00:01:48,432 --> 00:01:50,332
Oh, vous savez, je ne suis
pas mauvaise en calcul.
34
00:01:50,333 --> 00:01:53,633
A 15 ans je faisais d�j� la
comptabilit� de mon grand-p�re.
35
00:01:53,634 --> 00:01:54,634
Ah bon!
36
00:01:59,035 --> 00:02:02,235
Bon. Ici, le ravitaillement qui
part de Besan�on pour Villeneuve.
37
00:02:02,236 --> 00:02:04,436
et �a, ce qui arrive
vraiment � Villeneuve.
38
00:02:04,437 --> 00:02:08,437
Mais c'est class� par canton et ce n'est
pas les m�mes codes qu'� Besan�on, alors...
39
00:02:08,438 --> 00:02:12,488
Mais il faut calculer les totaux
par canton pour chaque marchandise.
40
00:02:12,839 --> 00:02:14,589
... et comparer avec Besan�on.
41
00:02:15,740 --> 00:02:18,940
On ne les a pas les totaux par
canton. C'est bien l� le probl�me.
42
00:02:18,941 --> 00:02:23,141
Les bordereaux de livraison des
camions existent forc�ment quelque part.
43
00:02:23,742 --> 00:02:26,192
Oui, ils existent. Ils sont � la mairie.
44
00:02:26,743 --> 00:02:30,043
Mais, il faudrait tout calculer
nous-m�mes camion par camion.
45
00:02:30,044 --> 00:02:32,494
C'est vous qui voyez, Monsieur le Maire.
46
00:02:35,445 --> 00:02:36,445
Ca va?
47
00:02:36,446 --> 00:02:37,946
Pas fatigu�e? Ca va.
48
00:02:37,947 --> 00:02:39,247
Et toi?
49
00:02:39,748 --> 00:02:41,098
On est sur les dents.
50
00:02:41,449 --> 00:02:42,549
A cause des attentats.
51
00:02:42,550 --> 00:02:43,850
Il y en a eu un autre?
52
00:02:43,851 --> 00:02:45,751
Un officier a �t� tu� � Bordeaux.
53
00:02:45,752 --> 00:02:47,352
Les permissions sont supprim�es.
54
00:02:47,353 --> 00:02:49,153
Les patrouilles sont doubl�es.
55
00:02:49,454 --> 00:02:51,854
Il va y avoir des moments
difficiles, Lucienne.
56
00:02:51,855 --> 00:02:54,005
Je voudrais pouvoir oublier tout �a.
57
00:02:55,256 --> 00:02:58,606
Justement. J'ai quelque
chose... d'important � te dire.
58
00:03:02,157 --> 00:03:05,607
Tu sais que j'ai �t� tr�s
bien not� par mes sup�rieurs.
59
00:03:06,058 --> 00:03:08,558
Alors Kollwitz a d�cid�
de me r�compenser.
60
00:03:10,459 --> 00:03:13,859
Et ils m'ont propos� un bon poste
� la formation des jeunes recrues.
61
00:03:13,860 --> 00:03:15,560
Tu vas �tre enseignant, comme moi?
62
00:03:15,561 --> 00:03:17,261
En Allemagne.
63
00:03:17,262 --> 00:03:20,762
Je sais, je sais. Au d�but
j'ai pens� refuser �videmment.
64
00:03:21,263 --> 00:03:22,663
Et puis j'ai r�fl�chi.
65
00:03:23,864 --> 00:03:26,164
Lucienne, est-ce que tu
veux devenir ma femme?
66
00:03:26,165 --> 00:03:31,265
Je partirai le premier en Allemagne, tu me
rejoins quelques semaines plus tard et on se marie.
67
00:03:31,266 --> 00:03:34,266
L�-bas, �a ne posera pas de
probl�me d'�pouser une Fran�aise.
68
00:03:34,267 --> 00:03:40,267
Et puis mes parents seront surpris mais quand je
leur dirai qu'on attend un enfant, ils accepteront.
69
00:03:41,468 --> 00:03:42,668
En Allemagne.
70
00:03:44,269 --> 00:03:47,819
Je ne sais pas. Ca voudrait
dire que je quitterais tout...
71
00:03:48,170 --> 00:03:50,970
Mon m�tier, mon p�re.
Je ne le reverrai plus.
72
00:03:53,071 --> 00:03:55,621
Avec le temps, les
choses vont s'apaiser.
73
00:03:56,272 --> 00:03:57,572
La guerre finira.
74
00:03:58,873 --> 00:04:01,523
Et je ne parle pas
allemand. Tu apprendras.
75
00:04:04,174 --> 00:04:05,774
C'est une grande d�cision.
76
00:04:05,775 --> 00:04:08,075
Laisse-moi un peu de temps. D'accord?
77
00:04:09,776 --> 00:04:13,526
Mais le probl�me c'est que
Kollwitz attend ma r�ponse ce soir.
78
00:04:13,877 --> 00:04:15,927
Tu as la journ�e pour te d�cider.
79
00:04:16,278 --> 00:04:17,278
Si vite!
80
00:04:17,279 --> 00:04:19,629
C'est peut-�tre notre chance, Lucienne.
81
00:04:22,480 --> 00:04:24,580
6 + 11 + 8 et je retiens.. Ca va?
82
00:04:26,181 --> 00:04:27,681
... 2 . Vous aviez raison.
83
00:04:27,682 --> 00:04:30,382
Il y a un probl�me au
d�p�t de Saint Roch.
84
00:04:33,183 --> 00:04:36,383
Il manque 60kg de beurre, 50kg
de viande, et 200l de lait.
85
00:04:36,384 --> 00:04:38,284
Oui. Ca fait beaucoup, quand m�me.
86
00:04:38,285 --> 00:04:41,085
Je vais pr�venir le
sous-pr�fet au plus vite.
87
00:04:44,286 --> 00:04:46,086
Merci. Vraiment.
88
00:04:49,487 --> 00:04:52,987
Oh je ne sais pas ce qu'il a
aujourd'hui mais alors il est... ronchon.
89
00:04:52,988 --> 00:04:58,088
C'est peut-�tre parce qu'on a d�cid� de
changer de nourriture il y a quelques temps.
90
00:04:58,089 --> 00:04:59,689
Ah bon. On a d�cid�. Oui.
91
00:05:00,690 --> 00:05:01,790
Enfin, j'ai d�cid�.
92
00:05:01,791 --> 00:05:06,241
Comme tu t'absentes assez souvent en
ce moment, il faut bien que Sarah...
93
00:05:06,692 --> 00:05:07,692
Je comprends.
94
00:05:08,693 --> 00:05:11,093
Sarah, vous voulez bien
l'emmener faire un tour.
95
00:05:11,094 --> 00:05:12,194
Bien Madame.
96
00:05:16,695 --> 00:05:18,395
C'est quoi, tout ce fatras?
97
00:05:20,196 --> 00:05:23,396
Un d�tournement de marchandises
qui alimente le march� noir.
98
00:05:23,397 --> 00:05:25,797
Et on vient de trouver d'o� �a venait.
99
00:05:27,798 --> 00:05:31,998
Ah... Tu sais que tes patients attendent
leur consultation depuis plus d'une heure.
100
00:05:31,999 --> 00:05:35,849
Les villeneuvois attendent du
beurre et du lait depuis des mois.
101
00:05:38,700 --> 00:05:40,650
Ch�rie, qu'est-ce qui se passe?
102
00:05:44,001 --> 00:05:45,001
O� on va, Daniel?
103
00:05:45,002 --> 00:05:47,902
Tu partages plus de choses
avec une domestique qu'avec moi.
104
00:05:47,903 --> 00:05:49,203
Tu exag�res. Non!
105
00:05:51,204 --> 00:05:53,504
Non. Mais j'ai tort de t'en vouloir.
106
00:05:54,205 --> 00:05:56,005
Le probl�me il vient de moi.
107
00:05:56,006 --> 00:05:57,956
Mais qu'est-ce que tu racontes?
108
00:05:58,507 --> 00:06:01,307
L'autre jour, quand je t'ai
menti � propos de Blanche...
109
00:06:01,308 --> 00:06:04,208
Ce n'est pas grave. Je
n'�tais pas avec Jean.
110
00:06:07,109 --> 00:06:08,809
J'�tais avec Henrich Muller.
111
00:06:13,510 --> 00:06:14,560
C'est mon amant.
112
00:06:46,111 --> 00:06:47,111
Monsieur B�riot?
113
00:06:47,112 --> 00:06:51,412
Vous savez o� est le cahier de
musique? Je le cherche depuis ce matin.
114
00:06:51,913 --> 00:06:56,013
Je crois que je l'ai mis dans le
troisi�me tiroir dans mon bureau.
115
00:06:56,014 --> 00:06:58,064
Ce n'est pas sa place habituelle!
116
00:06:58,915 --> 00:07:01,465
Je m'excuse. Je...
Je me trompe toujours.
117
00:07:01,616 --> 00:07:03,316
Qu'est-ce qu'il y a? Ca ne va pas?
118
00:07:03,317 --> 00:07:05,167
Vous faites une dr�le de t�te.
119
00:07:05,518 --> 00:07:08,468
Non, �a va, non. Surmenage
peut-�tre, trop de courrier...
120
00:07:09,619 --> 00:07:10,619
Ca va, vous?
121
00:07:12,820 --> 00:07:13,820
Oui.
122
00:07:18,821 --> 00:07:22,271
A vous, je peux le dire...
Kurt m'a demand� en mariage.
123
00:07:22,522 --> 00:07:24,822
... et il veut m'emmener en Allemagne.
124
00:07:26,423 --> 00:07:27,423
En Allemagne!
125
00:07:32,924 --> 00:07:33,924
Mais c'est.....
126
00:07:36,525 --> 00:07:37,825
C'est tr�s inattendu.
127
00:07:39,626 --> 00:07:43,826
Vous croyez que c'est possible, pour
une femme fran�aise d'�tre bien l�-bas?
128
00:07:43,827 --> 00:07:48,227
Ecoutez, j'ai un cousin qui est
parti travailler l�-bas � Munich
129
00:07:48,228 --> 00:07:53,227
donc m�canicien de chemin de fer, il dit
que ce n'est pas mal. La bouffe est bonne...
130
00:07:53,228 --> 00:07:54,728
Mais je ne parle pas allemand.
131
00:07:54,729 --> 00:07:56,429
Et bien, vous apprendrez.
132
00:08:03,430 --> 00:08:05,080
Lucienne, vous me manquerez.
133
00:08:06,131 --> 00:08:07,781
Vous aussi, Monsieur B�riot.
134
00:08:09,032 --> 00:08:10,182
Enfin, si je pars.
135
00:08:12,033 --> 00:08:13,033
Bon, j'y vais.
136
00:08:13,334 --> 00:08:14,784
Les enfants m'attendent.
137
00:09:13,935 --> 00:09:16,035
J'ai essay� de revenir
vers toi, Daniel...
138
00:09:16,036 --> 00:09:17,736
... sinc�rement, j'ai essay�.
139
00:09:18,637 --> 00:09:24,337
Mais avec toi tout est si douloureux, si lourd. On dirait
que tu portes constamment le poids du monde sur les �paules.
140
00:09:24,338 --> 00:09:27,738
Avant, �a ne te g�nait pas.
Qu'est-ce que tu en sais?
141
00:09:28,039 --> 00:09:29,639
J'ai toujours �t� comme �a, Hortense.
142
00:09:29,640 --> 00:09:34,040
Depuis la communale. Et j'�tais comme �a quand on
s'est rencontr�, il y a plus de 10 ans, je te rappelle.
143
00:09:34,041 --> 00:09:36,841
Je ne sais pas. C'est depuis
la guerre, l'occupation...
144
00:09:36,842 --> 00:09:41,042
Tu prends tellement tout � coeur. J'ai l'impression
que toute la mis�re du monde traverse le salon.
145
00:09:41,043 --> 00:09:43,843
Mais enfin, c'est toi qui m'a
conseill� d'accepter la mairie.
146
00:09:43,844 --> 00:09:46,744
Tu disais m�me que personne ne
pouvait faire �a aussi bien que moi.
147
00:09:46,745 --> 00:09:50,144
Oui, c'est vrai, Daniel, personne ne
peut �tre maire aussi bien que toi.
148
00:09:50,145 --> 00:09:53,445
... seulement �a me fatigue. Si
tu savais comme �a me fatigue!
149
00:09:53,446 --> 00:09:59,946
Et moi, ce qui me fatigue, Hortense, c'est qu'on est encore en
train de parler de moi, de comment je suis, comment je ne suis pas...
150
00:09:59,947 --> 00:10:05,647
... mais ce n'est quand pas moi qui suis all�
avec Jean et aujourd'hui qui va avec un autre.
151
00:10:05,648 --> 00:10:06,798
Un Boche, en plus !
152
00:10:09,349 --> 00:10:15,049
Est-ce que tu es seulement venue me voir avant de faire
�a pour me dire que quelque chose n'allait plus entre nous?
153
00:10:15,050 --> 00:10:18,850
Pour me dire que je prenais tout trop �
coeur � part toi, si je comprends bien.
154
00:10:18,851 --> 00:10:22,351
Si tu le prends comme �a, �a
ne sert � rien de discuter.
155
00:10:22,352 --> 00:10:24,852
Si, si. Parlons-en.
Discutons-en au contraire.
156
00:10:24,853 --> 00:10:31,253
On me reproche toujours de ne jamais dire ce que je
pense. Et bien je vais te le dire, ce que je pense.
157
00:10:31,254 --> 00:10:33,054
Je pense que tu te payes ma t�te.
158
00:10:33,055 --> 00:10:36,955
Je pense que tu as envie de vivre des aventures de
gamine et que tu n'es m�me pas capable de le reconnaitre.
159
00:10:36,956 --> 00:10:38,756
de le comprendre m�me.
160
00:10:39,357 --> 00:10:42,957
Ce n'est jamais toi qui fais,
c'est toujours moi qui d�fais.
161
00:10:42,958 --> 00:10:47,258
Va les vivre tes aventures de gamine et
arr�te de me reprocher d'�tre ce que je suis.
162
00:10:47,259 --> 00:10:49,209
Tu entends comment tu me parles!
163
00:10:52,360 --> 00:10:55,360
J'en ai assez. Je dinerai
seule dans ma chambre.
164
00:11:10,461 --> 00:11:11,461
Monsieur?
165
00:11:15,162 --> 00:11:17,862
Je... Vous avez besoin
de moi? Oui, Sarah...
166
00:11:18,263 --> 00:11:21,013
Refaites-moi un de vos
merveilleux caf�s, l�.
167
00:11:24,164 --> 00:11:26,264
Et apportez-moi mon pardessus gris.
168
00:11:42,365 --> 00:11:43,365
Camarade.
169
00:11:45,066 --> 00:11:46,066
Camarade.
170
00:11:51,067 --> 00:11:53,867
Alors, finalement tu
n'as pas parl� � Edmond.
171
00:11:54,768 --> 00:11:57,668
Non. J'ai essay�, mais il
est vraiment insupportable.
172
00:11:57,669 --> 00:12:01,669
Quand il explique la lutte des
classes, il est presque int�ressant.
173
00:12:01,970 --> 00:12:04,670
Tu sais, j'ai r�fl�chi
depuis l'autre jour.
174
00:12:05,971 --> 00:12:08,371
Il faut absolument que tu
cesses de voir ce flic.
175
00:12:08,372 --> 00:12:10,022
Je veux dire d�finitivement.
176
00:12:10,973 --> 00:12:12,223
Que tu coupes, quoi.
177
00:12:13,474 --> 00:12:15,374
Mais si je fais �a, �a va l'agacer.
178
00:12:15,375 --> 00:12:17,275
Tu dois le revoir quand?
179
00:12:17,276 --> 00:12:19,826
J'ai promis de l'appeler d'ici 15 jours.
180
00:12:20,277 --> 00:12:22,877
Bon. Ecoute, d'ici l�,
l'op�ration aura eu lieu.
181
00:12:22,878 --> 00:12:24,778
On aura tous d�m�nag�, non?
182
00:12:26,779 --> 00:12:27,879
C'est Emilie.
183
00:12:28,180 --> 00:12:30,680
Elle fait des m�nages
chez Madame Berthe.
184
00:12:36,481 --> 00:12:37,881
Bonjour camarade. Bonjour.
185
00:12:37,882 --> 00:12:40,682
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Mon petit dernier a de la fi�vre.
186
00:12:40,683 --> 00:12:42,383
Explique lui comment tu vois la chose.
187
00:12:42,384 --> 00:12:44,484
Assieds-toi.
188
00:12:48,885 --> 00:12:52,185
Il faut que ce soit demain parce
que Madame Berthe n'est pas l�.
189
00:12:52,186 --> 00:12:54,086
Comment je fais pour
entrer sans me faire voir?
190
00:12:54,087 --> 00:12:55,087
Par l'entr�e de service.
191
00:12:55,088 --> 00:12:57,088
La porte est ferm�e �
cl�, mais j'ai la cl�.
192
00:12:57,089 --> 00:12:59,589
Tu arrives directement dans
le couloir des chambres.
193
00:12:59,590 --> 00:13:00,690
Si je croise quelqu'un?
194
00:13:00,691 --> 00:13:02,191
Et bien tu es le plombier.
195
00:13:02,192 --> 00:13:05,492
Le plombier? Oui. Un bleu de travail,
une sacoche, �a fera la blague.
196
00:13:05,493 --> 00:13:08,993
Quand ils vont au bordel, les
boches, ils viennent avec leur arme.
197
00:13:08,994 --> 00:13:11,894
Pas toujours. Mais demain il y
a le lieutenant Braun qui vient.
198
00:13:11,895 --> 00:13:13,395
Lui a toujours son arme.
199
00:13:13,896 --> 00:13:16,696
Avec l'�tui en bandouli�re,
dans la ceinture, comme �a.
200
00:13:16,697 --> 00:13:18,697
Il vient � quelle heure?
201
00:13:18,698 --> 00:13:20,098
9h. R�gl� comme le laitier.
202
00:13:20,099 --> 00:13:21,899
Et la chambre de
Violette, c'est laquelle?
203
00:13:21,900 --> 00:13:26,900
C'est la chambre 7. Alors ce qu'il y a avec lui c'est qu'il laisse
sa veste et son �tui sur un porte manteau pr�s de la porte.
204
00:13:26,901 --> 00:13:31,101
Ils ne te verront pas, ... du lit...
Et s'ils ne sont pas dans le lit?
205
00:13:31,102 --> 00:13:33,302
Et bien tu dois �couter � la porte.
206
00:13:34,203 --> 00:13:36,103
Violette elle est du genre bruyante.
207
00:13:36,104 --> 00:13:39,604
Si la fille me voit, les Boches
vont la d�couper en rondelles.
208
00:13:39,605 --> 00:13:41,605
Tu crois qu'elle risque quelque chose?
209
00:13:41,606 --> 00:13:43,356
On risque tous quelque chose.
210
00:13:48,707 --> 00:13:53,957
Il faut absolument que je la r�cup�re demain
matin premi�re heure, sinon je suis fichue.
211
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
Il y en a une autre?
212
00:13:55,709 --> 00:13:58,509
Madame Berthe. Puis il y en avait
une troisi�me mais elle est perdue.
213
00:13:58,510 --> 00:14:03,510
C'est ma s�curit� cette troisi�me cl�.
N'importe qui a pu la trouver ou la voler.
214
00:14:05,511 --> 00:14:06,511
Bon. Je vous laisse.
215
00:14:06,512 --> 00:14:08,212
Je ne veux pas laisser
mon petit trop longtemps.
216
00:14:08,213 --> 00:14:09,513
Bonne chance, camarade.
217
00:14:09,514 --> 00:14:10,614
Merci, camarade.
218
00:14:17,115 --> 00:14:18,865
Qu'est-ce que tu en penses?
219
00:14:20,216 --> 00:14:22,616
Ben le coup de la troisi�me
cl�, c'est faisable.
220
00:14:22,617 --> 00:14:25,367
Mais j'ai peur pour
la fille de la chambre.
221
00:14:26,118 --> 00:14:27,118
Tu la connais?
222
00:14:27,119 --> 00:14:28,319
Ah non.
223
00:14:28,320 --> 00:14:30,020
Tant mieux.
224
00:14:53,321 --> 00:14:55,671
Je suis un peu surpris de te voir l�.
225
00:14:57,122 --> 00:15:01,272
Tu sais que c'est ici qu'on fabrique
les casemates pour les boches.
226
00:15:02,523 --> 00:15:03,523
Tu vas bien?
227
00:15:05,024 --> 00:15:06,324
La routine. Et toi?
228
00:15:06,825 --> 00:15:08,775
Je ne m'en sors pas tr�s bien.
229
00:15:09,326 --> 00:15:15,476
De Kervern et Madame Morhange sont tr�s gentils,
mais les uns sur les autres comme �a tout le temps...
230
00:15:18,327 --> 00:15:19,327
Je me disais....
231
00:15:19,828 --> 00:15:21,528
La ferme est toujours en m�tairie?
232
00:15:21,529 --> 00:15:23,929
Ben non. Jeannine l'a vendue, tu penses !
233
00:15:24,030 --> 00:15:26,830
Elle le regrette un
peu, � cause des poulets.
234
00:15:32,731 --> 00:15:34,831
De Kervern a retrouv�
la tombe de Lorrain.
235
00:15:34,832 --> 00:15:36,132
Ah bon!
236
00:15:38,133 --> 00:15:40,383
Je suis all�e prier avec les enfants.
237
00:15:45,534 --> 00:15:48,334
Je n'arrivais pas �
imaginer Lorrain comme �a.
238
00:15:49,335 --> 00:15:51,035
Ce petit monticule de terre.
239
00:15:52,736 --> 00:15:54,336
Il n'a m�me pas son nom.
240
00:15:56,937 --> 00:15:58,337
Et m�me pas une croix.
241
00:15:58,438 --> 00:15:59,888
Il est mort comment ?
242
00:16:00,739 --> 00:16:02,839
Il est mort, c'est �a qui compte.
243
00:16:11,740 --> 00:16:13,440
J'ai besoin d'aide Raymond.
244
00:16:15,341 --> 00:16:17,091
J'ai vraiment besoin d'aide.
245
00:16:32,242 --> 00:16:35,242
Si je te trouve un travail,
�a pourrait t'aider?
246
00:16:37,043 --> 00:16:38,343
Ca serait bien.
247
00:16:42,144 --> 00:16:43,244
On est mal parti.
248
00:16:44,445 --> 00:16:46,045
Ca m�rite l'exclusion, �a!
249
00:16:48,346 --> 00:16:49,696
Ben � quoi tu penses ?
250
00:16:50,347 --> 00:16:51,347
Je ne sais pas.
251
00:16:51,348 --> 00:16:52,348
A la vie.
252
00:16:53,349 --> 00:16:54,599
Tu penses � la vie!
253
00:16:54,950 --> 00:16:56,200
Quelle dr�le d'id�e.
254
00:16:57,451 --> 00:17:00,751
Je pense au type qu'on va
descendre avec le pistolet.
255
00:17:01,252 --> 00:17:02,852
Si j'arrive � le piquer. Les boches?
256
00:17:02,853 --> 00:17:08,453
Oui. Eh bien? Il est peut-�tre dans un lit en ce
moment en train de dire des mots doux � une femme.
257
00:17:08,454 --> 00:17:10,154
Ah oui. Contrairement � toi!
258
00:17:11,455 --> 00:17:13,655
Je ne sais pas si j'arriverais � tirer.
259
00:17:13,656 --> 00:17:15,756
A mon avis, tu n'auras pas � le faire.
260
00:17:15,757 --> 00:17:17,607
Yvon voudra le faire lui-m�me.
261
00:17:17,858 --> 00:17:21,858
Je n'arrive pas � accepter que pour faire
gagner la vie, il faille donner la mort.
262
00:17:21,859 --> 00:17:23,409
Arr�te de penser, un peu.
263
00:17:26,060 --> 00:17:28,460
Un bon militant n'arr�te
jamais de penser.
264
00:17:28,461 --> 00:17:33,761
En fait c'est plut�t l'inverse. A force de
penser, tu risques de remettre en question la ligne.
265
00:17:33,762 --> 00:17:36,462
Un bon militant, �a
ne pense pas, �a ob�it.
266
00:17:36,663 --> 00:17:38,363
Alors, �coute moi bien, camarade.
267
00:17:38,364 --> 00:17:41,964
La ligne du jour, parce que la
ligne change souvent, quand m�me...
268
00:17:41,965 --> 00:17:44,565
... c'est tu la fermes
et tu m'embrasses.
269
00:17:50,666 --> 00:17:52,366
Monsieur B�riot. Madame Schwartz?
270
00:17:52,367 --> 00:17:55,967
Je voulais m'excuser pour ma sortie
pendant le concours de g�teaux.
271
00:17:55,968 --> 00:17:58,368
Je voulais vraiment
gagner... Je suis d�sol�e.
272
00:17:58,369 --> 00:18:00,469
Oh bien, non. Ecoutez, ce n'est
pas grave. Enfin je veux dire,
273
00:18:00,470 --> 00:18:02,569
c'est surtout aupr�s de Madame
Cr�mieux qu'il faudrait vous excuser.
274
00:18:02,570 --> 00:18:03,570
Mais je vais le faire.
275
00:18:03,571 --> 00:18:08,671
Je vais le faire. D'ailleurs je compte l'inviter �
une causerie litt�raire � la maison du prisonnier.
276
00:18:08,672 --> 00:18:11,572
Mais je croyais que vous n'acceptiez pas
les isra�lites dans vos fameuses causeries.
277
00:18:11,573 --> 00:18:12,973
On peut faire une exception.
278
00:18:12,974 --> 00:18:15,374
Et puis attention, il y a juif et juif.
279
00:18:15,375 --> 00:18:17,675
Madame Cr�mieux elle pr�sente tr�s bien.
280
00:18:17,676 --> 00:18:20,376
Elle est distingu�e comme il
faut, cultiv�e mais pas trop...
281
00:18:20,377 --> 00:18:21,677
Excellente patissi�re.
282
00:18:23,178 --> 00:18:24,178
Vous viendrez?
283
00:18:24,579 --> 00:18:25,579
Pourquoi pas?
284
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
Tr�s bien.
285
00:18:30,081 --> 00:18:32,731
Et, sinon... rien de
sp�cial, dans l'�cole?
286
00:18:34,482 --> 00:18:36,582
Non. Pas de nouvelles particuli�res?
287
00:18:38,283 --> 00:18:39,683
Pas que je sache, non.
288
00:18:40,984 --> 00:18:43,184
Vous savez, moi je ne
suis que le directeur.
289
00:18:43,185 --> 00:18:45,035
Si vous voulez bien m'excuser.
290
00:18:47,786 --> 00:18:49,686
Bon, je vous laisse. C'est �a.
291
00:19:00,387 --> 00:19:04,787
Bon, et bien il faut pr�venir les
services de ravitaillement. Surtout pas!
292
00:19:04,888 --> 00:19:08,938
Un tel niveau de d�tournement cela
suppose des complicit�s chez eux.
293
00:19:09,589 --> 00:19:10,889
Alors, vous sugg�rez quoi?
294
00:19:10,890 --> 00:19:13,690
Il faut faire une descente
au d�p�t de Saint Roch.
295
00:19:13,691 --> 00:19:16,591
Pi�ger les traficants et faire un
article dans le journal de Villeneuve.
296
00:19:16,592 --> 00:19:21,942
Les gens seront contents de voir qu'on fait
vraiment quelque chose contre le march� noir.
297
00:19:23,492 --> 00:19:25,642
C'est bien de lutter
contre le march� noir.
298
00:19:25,643 --> 00:19:28,717
Mais impliquer les services du
ravitaillement ce n'est gu�re souhaitable,
299
00:19:28,718 --> 00:19:31,792
cela risque
de miner la confiance du public envers le Mar�chal.
300
00:19:31,793 --> 00:19:33,593
Alors, faisons cette
descente au nom du Mar�chal.
301
00:19:33,594 --> 00:19:38,294
Larcher, on ne peut pas comme �a se revendiquer du
Mar�chal, il faut que je fasse une demande officielle.
302
00:19:38,295 --> 00:19:39,895
Et �a prendra longtemps?
303
00:19:39,896 --> 00:19:41,396
Le temps n�cessaire.
304
00:19:41,397 --> 00:19:45,697
De toute fa�on en ce moment je n'ai pas les effectifs.avec
les attentats, la priorit� c'est la lutte anticommuniste.
305
00:19:45,698 --> 00:19:49,198
Mais enfin, c'est incroyable. On dirait que
vous voulez prot�ger les trafiquants
306
00:19:49,199 --> 00:19:50,749
Larcher, je vous en prie.
307
00:19:52,400 --> 00:19:55,050
Vous avez des soucis
en ce moment ou quoi?
308
00:19:56,601 --> 00:19:59,251
Excusez-moi. Je n'ai
pas dormi cette nuit.
309
00:20:00,202 --> 00:20:03,202
Mais la priorit� c'est quand
m�me le ravitaillement, non?
310
00:20:03,203 --> 00:20:07,703
Non. La priorit� c'est d'�viter que les
allemands se mettent � fusiller � tour de bras.
311
00:20:07,704 --> 00:20:09,104
Alors on ne fait rien!
312
00:20:10,205 --> 00:20:15,755
Laissez-moi votre dossier. D�s que la tension
sera retomb�e, je verrai ce que je peux faire.
313
00:20:43,506 --> 00:20:45,206
Kurt, ma r�ponse est... oui.
314
00:20:51,507 --> 00:20:52,507
Oui!
315
00:21:03,808 --> 00:21:07,108
Demain matin � 10h, je
t'expliquerai tous les d�tails.
316
00:21:08,309 --> 00:21:09,309
Je t'aime.
317
00:21:46,310 --> 00:21:47,310
Maman.
318
00:21:47,311 --> 00:21:48,761
Je suis ici, mon amour.
319
00:21:57,112 --> 00:22:00,512
Bin qu'est-ce que tu as, mon
lapin? Tu as l'air tout chose.
320
00:22:00,513 --> 00:22:03,663
Tu sais, Gustave il ne
fait que parler avec H�l�ne.
321
00:22:03,814 --> 00:22:05,714
La maitresse c'est moi qu'elle punit.
322
00:22:05,715 --> 00:22:07,715
Ce n'est pas juste. J'ai des lignes.
323
00:22:07,716 --> 00:22:09,316
Elle te punit, la maitresse?
324
00:22:09,317 --> 00:22:10,917
Et tu ne lui as pas
dit que c'�tait Gustave?
325
00:22:10,918 --> 00:22:13,018
Si mais elle m'a quand m�me puni.
326
00:22:13,419 --> 00:22:16,169
Tu devrais prendre tes
distances avec Gustave.
327
00:22:16,420 --> 00:22:18,420
Il n'a pas d'�ducation, pas de r�gles...
328
00:22:18,421 --> 00:22:22,871
Qu'est-ce que tu veux! Un p�re �a
ne peut pas remplacer une m�re, hein.
329
00:22:24,122 --> 00:22:27,822
Et puis...pour ta maitresse...tu
ne t'inqui�tes pas...
330
00:22:27,823 --> 00:22:29,823
Bient�t tu en auras une nouvelle.
331
00:22:29,924 --> 00:22:32,674
Ah bon. Elle va partir,
Mademoiselle Borderie?
332
00:22:33,225 --> 00:22:34,225
C'est possible.
333
00:22:34,226 --> 00:22:39,176
Attention, c'est un secret entre tous les
deux. Tu ne dis rien � Gustave. Promis?
334
00:22:40,027 --> 00:22:41,677
Allez. Va prendre ton bain.
335
00:22:47,128 --> 00:22:48,328
Tu es rentr�, mon grand.
336
00:22:48,329 --> 00:22:51,629
Je vais chercher son petit costume
gris chez la couturi�re, Madame.
337
00:22:51,630 --> 00:22:54,130
Vous voulez que je poste votre
lettre? C'est sur ma route.
338
00:22:54,131 --> 00:22:58,231
Non, merci, Jos�phine. C'est gentil
mais je vais le faire moi-m�me.
339
00:23:02,132 --> 00:23:03,932
Vous �tes oblig� de boire �a?
340
00:23:04,733 --> 00:23:05,833
Vous en voulez?
341
00:23:09,334 --> 00:23:11,034
Vous savez, Monsieur le maire...
342
00:23:11,035 --> 00:23:17,835
...je ne demande qu'� vous aider. Je n'ai le droir de faire
aucun acte. Je vous rappelle que Servier m'a mis � pied.
343
00:23:17,836 --> 00:23:21,036
C'est pour cela que j'ai besoin de vous.
Il me met des b�tons dans les roues.
344
00:23:21,037 --> 00:23:22,637
Ah bon? C'est bizarre �a.
345
00:23:40,038 --> 00:23:41,038
Livraison?
346
00:23:41,039 --> 00:23:45,739
Mais il laisse tourner le moteur. En ce
moment les vrais livreurs ils coupent.
347
00:23:46,440 --> 00:23:48,040
Mauvais genre, le zozo l�.
348
00:23:50,741 --> 00:23:54,391
Pas de bordereau, pas de
signature, � priori c'est du noir.
349
00:23:55,142 --> 00:23:56,842
Et maintenant, on fait quoi?
350
00:23:57,343 --> 00:23:59,443
Vous arr�tez le type et vous le secouez.
351
00:23:59,444 --> 00:24:01,244
Mais je n'ai pas le droit, Monsieur le Maire.
352
00:24:01,245 --> 00:24:03,245
Je n'ai m�me pas le droit
d'aller au commissariat.
353
00:24:03,246 --> 00:24:08,246
Et moi, j'ai le droit de requ�rir tout citoyen
dans le cadre d'une enqu�te d'utilit� publique.
354
00:24:08,247 --> 00:24:09,297
Je vous requiers.
355
00:24:10,848 --> 00:24:13,098
Pour le zozo, amenez-le � la mairie.
356
00:24:57,649 --> 00:25:00,099
Champagne? Non merci.
Champagne. Plombier.
357
00:26:42,100 --> 00:26:43,300
Viens sur moi.
358
00:26:46,701 --> 00:26:47,701
Embrasse-moi.
359
00:27:05,650 --> 00:27:10,050
Mais tout cela c'est tr�s bien, J�rome...
Michelet, mais qu'est-ce que tu as � me raconter?
360
00:27:10,551 --> 00:27:12,251
Je voudrais savoir ce que je fais ici.
361
00:27:12,252 --> 00:27:14,652
Quand on t'a arr�t� tu avais
un pistolet sur toi, quand m�me.
362
00:27:14,653 --> 00:27:16,353
Les rues ne sont pas s�res. Aaaah!
363
00:27:16,354 --> 00:27:18,954
Et tu �tais en train de faire
quoi, au d�p�t Saint Roch?
364
00:27:18,955 --> 00:27:20,755
Je me promenais. C'est interdit?
365
00:27:20,756 --> 00:27:24,356
Non.... Non, mais on t'a vu
r�ceptionner de la marchandise.
366
00:27:24,357 --> 00:27:26,257
Viande, lait, beurre, la totale.
367
00:27:27,558 --> 00:27:29,558
Oui, c'est... c'est parce que...
368
00:27:29,859 --> 00:27:31,659
J'aide un ami. Ce n'est pas officiel.
369
00:27:31,660 --> 00:27:33,160
C'est le proprio de l'entrep�t.
370
00:27:33,161 --> 00:27:34,261
Il s'appelle comment?
371
00:27:34,262 --> 00:27:35,262
Caberni.
372
00:27:35,263 --> 00:27:36,563
Louis Caberni.
373
00:27:36,564 --> 00:27:37,964
On peut le trouver o�, ce Caberni ?
374
00:27:37,965 --> 00:27:39,765
Il a disparu depuis une semaine.
375
00:27:39,766 --> 00:27:42,066
Vous ne vous parlez pas
entre poulets ou quoi?
376
00:27:42,067 --> 00:27:47,367
Tu as int�r�t � changer de ton avec moi, J�r�me, parce que
l� je t'ai pris en d�lit de march� noir et c'est du lourd.
377
00:27:47,368 --> 00:27:52,368
50kg de viande, presque 100l de lait. Dans la
conjoncture actuelle �a fait entre 5 et 10 ans, �a.
378
00:27:52,369 --> 00:27:56,369
Ce n'est pas du march� noir. Ah non? Il n'y a pas de
bordereau de livraison, la viande n'a pas le tampon du service.
379
00:27:56,370 --> 00:28:00,670
Et ton chauffeur, l�, je peux te dire
que d'ici ce soir il se sera mis � table.
380
00:28:00,671 --> 00:28:06,521
Alors au lieu de raconter des conneries tu ferais
mieux de balancer tes contacts au ravitaillement.
381
00:28:09,972 --> 00:28:11,172
Vous pouvez m'expliquer?
382
00:28:11,173 --> 00:28:15,273
Oui. C'est un flagrant d�llit de
march� noir... et c'est du lourd.
383
00:28:16,674 --> 00:28:17,674
Tais-toi.
384
00:28:18,275 --> 00:28:21,275
Vous continuez � travailler
alors que vous �tes mis � pied.
385
00:28:21,276 --> 00:28:24,476
J'ai �t� r�quisitionn� par Monsieur
le Maire, c'est tout � fait l�gal.
386
00:28:24,477 --> 00:28:28,877
Je vous ai suspendu. Et une suspension
pr�fectorale est opposable � tout acte du maire.
387
00:28:28,878 --> 00:28:31,577
Larcher le sait tr�s bien. Il
ne peut pas vous r�quisitionner.
388
00:28:31,578 --> 00:28:33,478
Et vous connaissez cet individu!
389
00:28:36,279 --> 00:28:37,879
Je n'ai pas � vous r�pondre.
390
00:28:37,880 --> 00:28:41,480
Vous auriez int�r�t, monsieur le sous-pr�fet,
parce que m�me mis � pied, j'ai une langue.
391
00:28:41,481 --> 00:28:43,381
... et le maire a des oreilles.
392
00:28:46,882 --> 00:28:49,282
Cet individu, comme vous
dites, est mon neveu.
393
00:28:49,283 --> 00:28:50,383
et une plaie.
394
00:28:50,384 --> 00:28:52,284
Mais enfin! Je t'ai dit de te taire.
395
00:28:52,285 --> 00:28:53,985
Tu veux t�ter de la prison?
396
00:28:54,986 --> 00:28:59,486
Je crois que vous devriez parler de toute
urgence avec le maire, monsieur le sous-pr�fet.
397
00:29:02,987 --> 00:29:03,987
Je sais.
398
00:29:20,388 --> 00:29:21,388
Merci.
399
00:29:21,789 --> 00:29:22,789
Alors?
400
00:29:24,590 --> 00:29:26,040
Ca s'est pass� comment?
401
00:29:44,591 --> 00:29:45,641
Violette m'a vu.
402
00:29:47,592 --> 00:29:49,092
Et comment elle a r�agi?
403
00:29:49,393 --> 00:29:51,493
Elle a serr� le boche contre elle.
404
00:29:51,794 --> 00:29:56,294
Oh! Elle n'a pas invent� la poudre,
Violette, mais elle sait manier les hommes.
405
00:29:56,295 --> 00:29:57,495
Elle s'en sortira.
406
00:29:59,296 --> 00:30:00,296
Esp�rons.
407
00:30:13,297 --> 00:30:17,597
Sinon, vous aviez raison. Ca c'est bien pass�,
ce contr�le fiscal. J'ai toujours raison.
408
00:30:17,798 --> 00:30:19,498
N'exag�rez pas, quand m�me...
409
00:30:19,499 --> 00:30:22,199
Exag�rer, Raymond. C'est tout ce
qui nous reste en ces temps troubl�s.
410
00:30:22,200 --> 00:30:24,500
Ca et les femmes. La
v�tre se porte bien?
411
00:30:24,501 --> 00:30:27,001
Tr�s bien. J'ai un petit
service � vous demander.
412
00:30:27,002 --> 00:30:30,902
Je vous �coute. L'ancienne m�tay�re
de ma ferme cherche du travail...
413
00:30:30,903 --> 00:30:36,203
Elle est veuve, deux enfants. C'est quelqu'un de
tr�s bien, tr�s d�gourdie et elle peut faire.... tout.
414
00:30:36,204 --> 00:30:38,204
Pourquoi vous ne l'engagez
pas � la cimenterie?
415
00:30:38,205 --> 00:30:39,205
Parce que Jeannine ne l'aime pas.
416
00:30:39,206 --> 00:30:43,306
Une vieille histoire de poulets qui n'ont
pas �t� livr�s � temps pour son anniversaire.
417
00:30:43,307 --> 00:30:45,807
Voil�. Je ne peux pas
l'engager officiellement.
418
00:30:45,808 --> 00:30:50,208
Si je la prends ici, �a ne va pas am�liorer
les comptes. Ah ne vous inqui�tez pas pour �a...
419
00:30:50,209 --> 00:30:51,809
Ce sera un grand service.
420
00:30:52,110 --> 00:30:53,910
Du genre de ceux qu'on n'oublie pas.
421
00:30:53,911 --> 00:30:56,411
Elle est de bonne
moralit�? Ah Oui, oui, oui.
422
00:30:56,412 --> 00:31:01,312
Elle a fait trois mois de prison parce que son mari a
�t� impliqu� dans une affaire plus ou moins antinationale.
423
00:31:01,313 --> 00:31:03,113
Ca ne va pas vous g�ner, �a.
424
00:31:03,114 --> 00:31:04,914
Dites-lui qu'elle commence demain.
425
00:31:04,915 --> 00:31:06,215
Merci, vraiment, hein.
426
00:31:06,216 --> 00:31:07,266
Je vous en prie.
427
00:31:09,217 --> 00:31:11,717
A part �a un policier
est venu me voir hier.
428
00:31:11,718 --> 00:31:17,818
L'inspecteur Vernet. Il m'a pos� plein de questions sur vous, sur
Caberni, mais sans rien vouloir me raconter. Il y a un probl�me.
429
00:31:17,819 --> 00:31:21,719
Ah apparemment Caberni aurait disparu
depuis une semaine, mais enfin bon...
430
00:31:21,720 --> 00:31:23,470
On ne va pas s'en plaindre!
431
00:31:24,221 --> 00:31:25,821
A bient�t. A bient�t.
432
00:31:56,322 --> 00:31:59,222
Vous aussi, mademoiselle
.... Violette, c'est �a?
433
00:31:59,323 --> 00:32:00,323
Allez-y.
434
00:32:00,324 --> 00:32:03,974
Mettez-vous dans la position,
comme vous �tiez. Allez, allez.
435
00:32:09,425 --> 00:32:13,875
Et vous, mademoiselle Violette vous
aussi, vous n'avez rien vu, �videmment.
436
00:32:13,926 --> 00:32:15,376
Je regardais au plafond.
437
00:32:38,227 --> 00:32:42,177
Et vous, madame Estabet, vous
�tes la femme de m�nage, c'est �a?
438
00:32:44,228 --> 00:32:45,228
Oui.
439
00:32:45,229 --> 00:32:50,679
Et pour venir travailler, vous passez par la
petite porte de service d'en bas, je suppose.
440
00:32:51,330 --> 00:32:55,930
Oui. Mais aujourd'hui je ne suis pas de service
donc je n'ai rien � voir avec tout �a, moi.
441
00:32:55,931 --> 00:32:57,981
Vous avez une cl� de cette porte?
442
00:32:58,332 --> 00:32:59,332
Oui.
443
00:33:05,333 --> 00:33:10,033
Parce que... je crois que le terroriste
est pass� par cette porte, vous savez.
444
00:33:10,534 --> 00:33:12,384
Qui a un double de cette cl�?
445
00:33:13,035 --> 00:33:14,135
Madame Berthe.
446
00:33:14,536 --> 00:33:15,536
Et c'est tout?
447
00:33:17,537 --> 00:33:22,237
Non. Il y en avait une 3�me... mais
on l'a perdue il y a quelques semaines.
448
00:33:23,038 --> 00:33:25,788
Elle a �t� perdue ou
alors, peut-�tre vol�e.
449
00:33:25,939 --> 00:33:30,339
Ah mais, euh... on l'a retrouv�e la 3�me cl�.
Elle �tait sous le comptoir, dans le hall.
450
00:33:30,340 --> 00:33:32,190
Madame Berthe ne t'a pas dit?
451
00:33:35,141 --> 00:33:36,641
Non. Tu dois te tromper.
452
00:33:36,642 --> 00:33:39,842
Ah non, je t'assure. C'est
moi qui l'ai retrouv�e.
453
00:33:40,643 --> 00:33:42,293
Et elle est o�, cette cl�?
454
00:33:43,644 --> 00:33:44,644
Juste � c�t�.
455
00:33:45,045 --> 00:33:47,945
Vous pouvez aller la
chercher, s'il vous plait.
456
00:33:50,746 --> 00:33:51,946
Accompagnez-la.
457
00:34:17,947 --> 00:34:19,697
Vous voyez. Tout est arrang�.
458
00:34:22,148 --> 00:34:23,498
Oui. Tout est arrang�.
459
00:34:24,349 --> 00:34:25,349
Merci.
460
00:34:28,350 --> 00:34:33,800
Madame Estabet, je crois que nous allons
poursuivre ce passionnant entretien dans mon bureau.
461
00:34:39,451 --> 00:34:41,051
J�r�me est le fils de ma soeur....
462
00:34:41,052 --> 00:34:43,952
Il est ing�rable, d�pensier, de
moeurs plus que douteuses...
463
00:34:43,953 --> 00:34:47,353
Je l'avais confi� � une relation
d'affaires, un type formidable...
464
00:34:47,354 --> 00:34:49,454
... qui a myst�rieusement
disparu il y a une semaine.
465
00:34:49,455 --> 00:34:50,655
Louis Caberni.
466
00:34:52,856 --> 00:34:54,156
Comment vous le savez?
467
00:34:54,157 --> 00:34:56,857
C'�tait visiblement lui,
l'organisateur du trafic.
468
00:34:56,858 --> 00:35:00,758
...et le propri�taire de l'entrep�t.
Votre neveu ne faisait que l'assister.
469
00:35:00,759 --> 00:35:02,059
De mieux en mieux!
470
00:35:09,060 --> 00:35:11,210
Qu'est-ce que vous voulez, Larcher?
471
00:35:11,861 --> 00:35:12,961
Ce que je veux?
472
00:35:12,962 --> 00:35:15,962
J�r�me est le fils de ma soeur.
Qu'est-ce que vous voulez?
473
00:35:15,963 --> 00:35:20,063
Je veux qu'on organise une grande distribution
de nourriture avec les marchandises d�tourn�es.
474
00:35:20,064 --> 00:35:21,664
... r�serv�e aux plus d�favoris�s.
475
00:35:21,665 --> 00:35:23,365
Toujours votre id�e fixe!
476
00:35:23,366 --> 00:35:26,366
C'est un peuple qui soutient
le r�gime, vous savez!
477
00:35:26,367 --> 00:35:29,067
Et je veux que vous leviez
la suspension de de Kervern.
478
00:35:29,068 --> 00:35:30,068
C'est un antinational.
479
00:35:30,069 --> 00:35:35,569
Votre neveu aussi, monsieur le sous pr�fet,
et d'une fa�on autrement plus grave � mes yeux.
480
00:35:36,970 --> 00:35:38,870
Ah qu'est-ce qu'ils sont chiants!
481
00:35:38,871 --> 00:35:40,871
Pire que mes beaux parents dis donc.
482
00:35:40,872 --> 00:35:43,072
Monsieur Schwartz?
Oui! Monsieur Schwartz?
483
00:35:43,073 --> 00:35:44,373
Il y a un monsieur...
484
00:35:44,374 --> 00:35:46,424
Inspecteur Vernet, s�ret� nationale.
485
00:35:46,575 --> 00:35:47,575
Monsieur.
486
00:35:49,576 --> 00:35:51,376
Vous... connaissez M. Caberni?
487
00:35:51,877 --> 00:35:52,877
Louis Caberni.
488
00:35:53,678 --> 00:35:55,178
C'est une relation d'affaires.
489
00:35:55,179 --> 00:35:57,179
Il n'a pas donn� signe
de vie depuis une semaine.
490
00:35:55,180 --> 00:35:59,280
Vendredi dernier, exactement.
491
00:35:59,281 --> 00:36:01,931
Vous l'avez vu ce
jour l�, n'est-ce pas?
492
00:36:03,282 --> 00:36:04,482
Vendredi, Vendredi...
493
00:36:08,383 --> 00:36:10,633
En fin de matin�e, oui, effectivement.
494
00:36:12,884 --> 00:36:15,284
Quel genre d'affaires vous
faisiez avec lui, M. Schwartz ?
495
00:36:15,285 --> 00:36:21,285
Il s'est occup� de l'aryanisation d'une entreprise que
j'ai rachet�e, les �tablissements Albert Cr�mieux.
496
00:36:21,286 --> 00:36:22,286
Oui, je connais.
497
00:36:23,987 --> 00:36:25,687
Ca rapporte, les aryanisations?
498
00:36:25,688 --> 00:36:26,888
Comme �a.
499
00:36:27,289 --> 00:36:31,189
Vous savez, Caberni est peut-�tre en
voyage. Il voyage beaucoup, je crois.
500
00:36:31,190 --> 00:36:36,640
Ca m'�tonnerait. M. Schwartz, on a retrouv� sa voiture
dans la for�t ce matin avec des traces de sang.
501
00:36:37,291 --> 00:36:39,091
Pas tr�s loin d'ici, d'ailleurs.
502
00:36:39,092 --> 00:36:41,992
C'est beaucoup plus
inqui�tant, �a effectivement.
503
00:36:42,393 --> 00:36:44,893
Et pourquoi vous vous
�tes vus vendredi, alors?
504
00:36:44,894 --> 00:36:48,094
Eh bien je viens de vous le
dire, pour une aryanisation.
505
00:36:48,095 --> 00:36:50,995
Elle �tait sign�e depuis
15 jours, M. Schwartz.
506
00:36:50,996 --> 00:36:52,696
Alors, pourquoi est-il venu vous voir.
507
00:36:52,697 --> 00:36:54,797
Pour me proposer une autre affaire.
508
00:36:55,598 --> 00:36:56,798
Encore une aryanisation.
509
00:36:56,799 --> 00:37:00,999
Je ne sais pas. Il n'est pas venu
donc on n'a pas pu en discuter.
510
00:37:01,700 --> 00:37:03,500
Et �a ne vous a pas inqui�t�?
511
00:37:03,501 --> 00:37:07,401
Vous savez, des rendez-vous j'en ai tellement, et les
affaires ce n'est pas ce qui manque non plus alors...
512
00:37:07,402 --> 00:37:08,902
Et finalement, vous avez
fait quoi, ce soir l�?
513
00:37:08,903 --> 00:37:12,603
Je suis all� � la c�r�monie pour le
retour des prisonniers, � la mairie.
514
00:37:12,604 --> 00:37:15,404
Maintenant, personne n'est
venu me voir. Ca vous va?
515
00:37:15,405 --> 00:37:18,105
Je ne vous soup�onne
de rien, vous savez...
516
00:37:18,106 --> 00:37:22,106
Mais votre m�tier c'est de
soup�onner tout et tout le monde, Non?
517
00:37:23,507 --> 00:37:25,657
Merci pour votre temps, Mr Schwartz.
518
00:37:27,308 --> 00:37:28,558
On reste en contact.
519
00:37:37,209 --> 00:37:38,459
Beaucoup de patients?
520
00:37:39,210 --> 00:37:40,210
Non. Quatre.
521
00:37:41,611 --> 00:37:47,011
Madame est sortie ce matin. Elle est partie avec son
sac de voyage beige que vous lui aviez ramen� de Paris.
522
00:37:47,012 --> 00:37:51,412
Je lui ai demand� si elle comptait rentrer
pour d�jeuner, mais elle ne m'a pas r�pondu.
523
00:37:51,413 --> 00:37:53,463
Elle n'a pas dit o� elle allait?
524
00:37:53,514 --> 00:37:54,514
Non, Monsieur.
525
00:37:56,515 --> 00:37:58,015
Bonjour, Messieurs-dames.
526
00:38:01,616 --> 00:38:03,166
Je suis d�sol�e, Monsieur.
527
00:38:14,517 --> 00:38:15,517
Allo?
528
00:38:17,518 --> 00:38:23,618
M. Larcher ? Kreiskommandant Kollwitz � l'appareil.
Je vous demande de venir imm�diatement � la Kommandantur.
529
00:38:23,619 --> 00:38:28,519
Le vol d'une arme � un officier en ce
moment, c'est dramatique, Monsieur le Maire.
530
00:38:28,520 --> 00:38:31,820
Je vais devoir prendre d'autres
otages, avancer le couvre-feu...
531
00:38:31,821 --> 00:38:35,021
... faire subir toute une s�rie
de vexations � la population.
532
00:38:35,022 --> 00:38:38,522
Il s'agit certainement d'un acte
isol� commis par un irresponsable.
533
00:38:38,523 --> 00:38:41,823
Mais vous n'�tes pas au courant
de ce qui s'est pass� � Bordeaux?
534
00:38:41,824 --> 00:38:46,624
� Rouen, � Li�ge? Nous sommes face � une action
concert�e et nous allons r�agir en cons�quence.
535
00:38:46,625 --> 00:38:49,375
Qu'est-ce que vous voulez que je
vous dise, mon commandant.
536
00:38:49,376 --> 00:38:52,125
Nous n'avons aucune influence sur les
terroristes, vous le savez bien!
537
00:38:52,126 --> 00:38:55,726
Vous ne nous aidez pas assez dans la
lutte anticommuniste, Monsieur le maire.
538
00:38:55,727 --> 00:38:59,827
Nous vous demandons la liste des militants
d'avant guerre, vous ne les donnez pas.
539
00:38:59,828 --> 00:39:05,228
Nous vous demandons de nous communiquer la liste des
communistes que vous arr�tez. Vous ne les donnez pas!
540
00:39:05,229 --> 00:39:08,479
Vous faites le jeu des
terroristes, Monsieur le maire.
541
00:39:16,430 --> 00:39:21,130
Je vais voir avec notre police et le sous
pr�fet ce qu'on peut faire. Je vous le promets.
542
00:39:21,131 --> 00:39:24,931
Communiquez au plus vite ces
informations au SD Heinrich Muller.
543
00:39:26,132 --> 00:39:27,982
Qu'est-ce qui vous fait rire?
544
00:39:28,033 --> 00:39:29,033
Rien.
545
00:39:29,034 --> 00:39:32,134
Vous avez un probl�me avec
le SD ou quoi? Non, non.
546
00:39:32,135 --> 00:39:38,835
Monsieur le maire, si vous voulez que nos rapports se passent
le moins mal possible vous feriez mieux de me dire ce qu'il y a.
547
00:39:38,836 --> 00:39:41,086
Oh, mais �a n'a rien � voir avec...
548
00:39:41,837 --> 00:39:43,937
C'est.. un probl�me d'ordre priv�.
549
00:39:44,138 --> 00:39:46,788
Priv�? Ca n'existe
pas en temps de guerre.
550
00:39:50,339 --> 00:39:54,039
Heinrich Muller. Il couche avec ma
femme Heinrich Muller, mon commandant.
551
00:39:54,040 --> 00:39:57,190
Alors je vais avoir un peu de
mal � collaborer avec lui.
552
00:40:44,241 --> 00:40:45,291
Bonjour. Bonjour.
553
00:40:46,242 --> 00:40:50,542
Le feldwebel Wagner devait me rendre
des partitions aujourd'hui. Ah bon.
554
00:40:50,943 --> 00:40:52,143
Il n'est pas venu.
555
00:40:52,744 --> 00:40:53,744
Ah bon!
556
00:40:53,745 --> 00:40:55,195
Vous ne l'avez pas vu?
557
00:40:56,446 --> 00:40:57,446
Non, Madame.
558
00:40:57,447 --> 00:41:02,647
Bah, c'est que ces partitions sont tr�s importantes
pour moi. J'en ai besoin.
559
00:41:02,648 --> 00:41:03,698
Il est souffrant?
560
00:41:06,649 --> 00:41:09,149
Kurt a �t� convoqu� au
plenreich (?) du Kreiskommandant.
561
00:41:09,150 --> 00:41:10,800
Ce n'est pas bon du tout.
562
00:41:10,951 --> 00:41:13,201
Je crois que c'est � cause de vous.
563
00:41:41,952 --> 00:41:43,952
Tu as parl� de nous � ton mari?
564
00:41:45,553 --> 00:41:50,953
Oui... mais je ne pouvais pas faire autrement.
Je trouvais que �a salissait notre histoire.
565
00:41:51,454 --> 00:41:53,504
Il a visiblement parl� � Kollwitz.
566
00:41:56,155 --> 00:41:57,355
Tu en es s�r?
567
00:41:58,556 --> 00:42:02,106
Et Kollwitz a exig� que je
cesse imm�diatement de te voir.
568
00:42:09,457 --> 00:42:10,457
Et...?
569
00:42:15,458 --> 00:42:18,958
Et alors. Pas question que
j'ob�isse � un abruti de la Wermacht.
570
00:42:18,959 --> 00:42:21,459
Mais pourquoi tu joues
comme �a avec moi?
571
00:42:21,460 --> 00:42:23,760
Mais pourquoi tu as parl� � ton mari?
572
00:42:27,261 --> 00:42:30,011
Non, non. Ne r�ponds
pas, tu as tes raisons.
573
00:42:30,762 --> 00:42:32,712
Vous vous �tes vraiment disput�s!
574
00:42:34,663 --> 00:42:36,363
Oui. Et le b�b�?
575
00:42:39,664 --> 00:42:41,164
J'irai le voir demain.
576
00:42:41,165 --> 00:42:42,565
... ou apr�s-demain.
577
00:42:42,566 --> 00:42:45,366
Mais, en attendant, je
ne sais pas o� dormir.
578
00:42:51,267 --> 00:42:55,492
Va � l'H�tel Moderne. Tu diras que
tu viens de la part d'Henri.
579
00:42:55,493 --> 00:42:59,717
Ils ne te poseront pas de questions et
ils te donneront une belle chambre.
580
00:43:00,768 --> 00:43:03,418
Et moi, je viendrai
te retrouver plus tard.
581
00:43:04,769 --> 00:43:05,769
Ca va? Oui.
582
00:43:11,770 --> 00:43:13,070
L�, j'ai du travail.
583
00:43:16,471 --> 00:43:18,021
Allez. A tout � l'heure.
584
00:43:33,672 --> 00:43:34,972
Alors, madame Estabet?
585
00:43:38,773 --> 00:43:40,773
A qui avez-vous donn� cette cl�?
586
00:43:41,574 --> 00:43:43,374
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
587
00:43:43,375 --> 00:43:44,975
Je ne m'en s�pare jamais.
588
00:43:48,076 --> 00:43:50,176
Comment le terroriste est-il entr�?
589
00:43:50,877 --> 00:43:52,677
Vous accusez Madame Berthe.
590
00:43:52,678 --> 00:43:54,828
Violette? Non, je n'accuse personne.
591
00:43:59,779 --> 00:44:00,779
Vous fumez?
592
00:44:01,380 --> 00:44:02,380
Non.
593
00:44:29,881 --> 00:44:32,831
Madame Estabet? A qui
avez-vous donn� cette cl�?
594
00:44:35,782 --> 00:44:37,382
Je ne sais pas ce que....
595
00:44:40,083 --> 00:44:41,433
Vous aimez la douleur?
596
00:44:44,184 --> 00:44:49,534
Vous parlerez, Madame Estabet. Tout le monde parle.
Plus ou moins vite, c'est le seul myst�re.
597
00:44:53,685 --> 00:44:56,585
donc... voulez-vous
souffrir un peu ou beaucoup?
598
00:44:56,886 --> 00:45:00,186
Je n'ai rien � voir avec
tout �a, vous vous trompez.
599
00:45:02,487 --> 00:45:04,187
J'aimerais tant vous croire.
600
00:45:23,888 --> 00:45:25,988
Nous avons de la visite. Venez.
601
00:45:36,989 --> 00:45:38,089
Venez.
602
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
Vous voyez?
603
00:45:43,491 --> 00:45:45,991
Alors, qu'est-ce
qu'on fait, maintenant?
604
00:45:46,092 --> 00:45:50,042
Je fais entrer votre fils ou
vous me dites ce dont j'ai besoin?
605
00:45:52,643 --> 00:45:53,643
Laissez-le partir.
606
00:45:53,793 --> 00:45:58,693
Apr�s. A qui avez-vous donn� la cl�? A un
homme qui s'appelle Paul. Communiste?
607
00:45:58,794 --> 00:46:00,294
Oui. Bien. Paul comment?
608
00:46:01,695 --> 00:46:02,695
Je ne sais pas.
609
00:46:06,696 --> 00:46:08,446
Oh, non. Je vous en supplie. Laissez-le partir.
610
00:46:12,297 --> 00:46:13,797
Apr�s. Le nom?
611
00:46:23,598 --> 00:46:25,148
C'est le fr�re du maire.
612
00:46:26,299 --> 00:46:27,299
Marcel Larcher.
613
00:46:34,300 --> 00:46:37,450
S'il existe un moyen de
te faire renoncer, dis-le.
614
00:47:03,401 --> 00:47:06,201
La vis�e est l�g�rement
d�cal�e sur la gauche.
615
00:47:06,202 --> 00:47:07,702
Il faut que tu corriges.
616
00:47:29,403 --> 00:47:31,203
Merde. On a combien de balles en tout?
617
00:47:31,204 --> 00:47:32,204
Encore 8.
618
00:47:32,205 --> 00:47:34,605
Ne vous inqui�tez pas. A la distance
o� je serai, je ne le raterai pas.
619
00:47:34,606 --> 00:47:36,606
Tu ne pr�f�res pas que ce
soit Max qui s'en charge?
620
00:47:36,607 --> 00:47:38,107
C'est ma mission camarade.
621
00:47:38,108 --> 00:47:40,208
J'ai �t� mandat� pour �a par le parti.
622
00:47:40,209 --> 00:47:46,809
EH bien, justement. Pour accomplir ta mission il faudrait
peut-�tre que... C'est moi qui le ferai.
623
00:47:54,610 --> 00:48:00,110
Pour ce qui est de la cible, j'ai r�fl�chi,
il faut que ce soit le commandant de la place.
624
00:48:00,111 --> 00:48:03,711
Je sais que �a augmente la difficult�,
mais comprenez bien, camarades...
625
00:48:03,712 --> 00:48:07,112
Si m�me le grand chef peut se faire descendre, �a veut
dire que n'importe quel boche peut se faire descendre.
626
00:48:07,113 --> 00:48:09,963
Kollwitz, pr�s de la
commandanture... Impossible!
627
00:48:11,514 --> 00:48:13,264
Quelqu'un sait o� il habite?
628
00:48:14,015 --> 00:48:15,915
Dans une caserne � 10km d'ici.
629
00:48:16,016 --> 00:48:19,416
Est-ce qu'on connait un endroit
o� il se rend r�guli�rement?
630
00:48:19,417 --> 00:48:21,467
Ah pas qu'on sache, en tout cas.
631
00:48:21,818 --> 00:48:26,318
Ah... si.... Il y a un endroit o� il
se rend... enfin o� il peut se rendre...
632
00:48:26,319 --> 00:48:27,819
Les �tablissements Schwartz.
633
00:48:27,820 --> 00:48:29,920
C'est quoi, les �tablissements Schwartz?
634
00:48:29,921 --> 00:48:33,121
C'est une boite qui fait du b�ton
pour les Boches et o� Paul travaille.
635
00:48:33,122 --> 00:48:34,722
Mais Kollwitz ne vient pratiquement jamais!
636
00:48:34,723 --> 00:48:37,423
Ca ne devrait pas �tre trop
difficile de le faire venir.
637
00:48:37,424 --> 00:48:41,224
Tu travailles dans une boite qui
fait du b�ton pour les Boches ?
638
00:48:41,225 --> 00:48:45,625
Ben oui. Mais c'est formidable. Tu
connais parfaitement les lieux alors!
639
00:48:45,926 --> 00:48:47,976
Qu'est-ce que tu en penses, Max?
640
00:48:48,827 --> 00:48:50,627
Oui, c'est... c'est faisable.
641
00:48:50,828 --> 00:48:54,328
Il y a un truc qui n'est pas
possible, si on fait �a l�-bas. Quoi?
642
00:48:54,329 --> 00:48:57,429
Kollwitz, il sera forc�ment
avec Schwartz. Et alors?
643
00:48:57,630 --> 00:48:59,630
Et alors, Schwartz il me connait.
644
00:48:59,831 --> 00:49:00,831
Il me verra.
645
00:49:03,432 --> 00:49:04,432
Il me d�noncera.
646
00:49:05,833 --> 00:49:08,833
Eh bien il faudra qu'il ne soit
plus en �tat de te d�noncer.
647
00:49:08,834 --> 00:49:09,834
25 octobre 1941
55999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof