All language subtitles for Un.village.francais.S03E01.French

Tu crois que ça peut être des Boches ?

Pas en zone sud !

C'est dans les bureaux du premier.

Passez voir à côté.

Dans le bureau, là. Oui !

Je les ai.

Je les ai.

C'est Noël !

On a de la chance.
Ils ne sont pas tamponnés !

On pourrait en profiter
pour prendre d'autres trucs.

Non, non. Seulement les tickets.

Il y a quelqu'un ?

C'est toi, André ?

Il y a quelqu'un ?

Qui est là ?

Monsieur le maire, c'est vous ?

Tu as les tickets ?

Merde !

Oh, j'y vais.

Pas question !

Reviens.

Viens me couvrir.

Je lui avais pourtant dit
de ne pas y aller. Bordel !

Ce sont des balais. C'est là.

Il nous reste 20mn pour passer la ligne.

Tout ce que je sais, c'est qu'elle a été
transférée dans la nuit à la gendarmerie de Seurre.

Je lui avais dit de ne pas y aller.

Tu m'as entendu, non ?

Les camarades impliqués dans l'action
clandestine doivent obéir aux ordres.

Et ta Suzanne, elle n'obéit jamais.

Si tu n'avais pas oublié les tickets,
elle n'aurait pas eu à désobéir !

Mais on a peut-être mieux à
faire qu'à s'engueuler, non ?

La question, c'est : est-ce
qu'elle va nous balancer ou pas ?

Tu vas à l'école un dimanche !

C'est pour préparer une
surprise à la maîtresse.

C'est son anniversaire, demain.

Ils vont décorer la classe
et préparer un gâteau.

Aaaah !!! Ben je comprends
que tu sois pressé d'y aller.

Bon hé bien j'y vais, hein.

Gustave !

Oui, je sais. Je ne les
ai pas vus tes copains.

Et tes mômes, ça va ?

On pourrait éviter
les détails personnels.

Bon, camarade, Suzanne, c'est
toi qui nous l'a amenée.

...c'est toi qui la connais le
mieux. Tu crois qu'elle va parler.

Je te rappelle qu'en janvier lorsque les
RG de Dijon l'ont prise, elle n'a rien dit.

Depuis juin ce n'est plus
pareil. Ils cognent maintenant.

Non, pas les RG.

Les Boches, oui, mais pas les RG.

Elle ne parlera pas.

S'ils font le lien avec son histoire de
février, ils vont vraiment la pressurer.

Je te dis qu'elle ne parlera pas !

Roland ?

On se découvre devant un officier
de l'armée allemande, M. Schwartz.

Ma secrétaire m'a dit que vous
vouliez me voir à propos des tranchées ?

Ça m'a un peu surpris
un dimanche mais bon !

M. Schwartz, je suis obligé d'annuler
le marché passé avec votre entreprise.

Vous voulez dire celle qui
était prévue pour l'automne ?

Tous les marchés, M. Schwartz.

Mon intendance a examiné ces contrats. Ils ne sont
pas du tout intéressants pour l'armée allemande.

Trop chers, trop lents.

Ça, attendez, on peut en discuter.

Merci d'être venu. Bon dimanche.

Attendez. J'ai quand même un contrat signé par votre
prédécesseur qui court jusqu'en janvier prochain.

Un contrat est un contrat.

Je croyais que nous avions
gagné la guerre, M. Schwartz.

La Wermacht ne veut plus
travailler avec vous.

Vous allez nous poursuivre en justice ?

On vous paiera la livraison
de septembre bien sûr.

Vous avez bien gagné,
depuis 6 mois, non ?

Vous êtes sages, hein.

Ne bougez pas.

J'ai envie de faire pipi.

Après, Justin.

Ça, alors !

Si je m'attendais !

Bonjour les enfants.

Et ils vous ont libérée quand ?

Eh bien il y a une semaine.

Allez. Entrez, entrez.

Donc la maîtresse arrive, c'est Lucienne. Toc
toc toc. Hop. Elle vous voit tous dans la classe.

Elle va se demander ce qui se passe
et puis elle verra l'inscription.

D'accord ? Marceau, s'il te plaît.

Et là, l'un d'entre nous arrive
avec le gâteau et la bougie.

Moi, M'sieu ! Moi, M'sieu ! Moi, M'sieu !

Ce sera ...moi. Comme ça, pas de jaloux.

M'sieu, mais elle est où, la maîtresse ?

Elle passe la journée chez
son père, elle rentre tard.

Mais elle risque de voir tout
ce qu'on aura préparé.

Avec le couvre-feu, aucune chance qu'elle allume.
D'ailleurs elle passe toujours par derrière.

M'sieu ? Quoi ? Comment on va préparer
un gâteau, surtout un dimanche ?

Système B, Larcher, système B.

C'est quoi, le système B ?

B comme Bériot.

C'est un 3/4, une recette de ma mère :
sucre glace, amandes, et le plus beau...

C'est quoi ?

Pépites de chocolat.

Mmmmmm Hoooooooooooo !

Délicieux... Vous ne
les mangez pas, hein.

Vous les posez sur le
gâteau. M'sieu ! Oui ?

Et si on mettait des guirlandes
dans la classe, ça ferait plus joli.

Des guirlandes ? Oui comme à Noël. On avait fait
des belles guirlandes à Noël avec du papier gommé.

Qu'est-ce que tu racontes.
On n'a même pas fêté Noël.

C'était l'année d'avant, M'sieu.

Avec Madame Morhange.

Ah, oui.

C'est celui-la.

Fermé !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Bah... Euh... On va demander la clé à Mr
Bériot. Il a forcément toutes les clés.

J'ai trouvé un bout de fromage.

C'est très bien.

J'ai très faim.

Tiens, là il n'y a pas d'étiquette.
C'est peut-être celle-là.

Ah ben, Gustave ?

Ça va, Gustave ? Oui, oui, ça va.

Tu as vu une bête,
quelque chose ou quoi ?

Non, non. C'est juste que...

En fait... elles n'y
sont pas les guirlandes.

Elles n'y sont pas.

Tu veux dire que tu
as ouvert le placard ?

Oui, et il n'y avait rien.

En fait, je me souviens maintenant. Madame
Morhange les avait jetées les guirlandes.

C'est bête.

Le placard n'était pas fermé à clé ?

Non, M'sieur.

Mais enfin, ces boches,
ils sont incroyables !

Ils annulent tout ?

Ils paieront la livraison de
septembre et puis c'est tout.

Tu lui as dit que tu avais un contrat ?

Jeanine !

Tu vas faire quoi ? Je ne sais pas.

En travaillant pour les boches on a
perdu la plupart des autres clients.

Et si on les perd, c'est
la clé sous la porte.

Votre thé, Madame.

Laissez, Joséphine. Je m'en occupe. Allez !

Celle-là elle n'est pas juive,
mais elle est pire que Sarah !

Tu sais qu'elle sert chez les
Larcher, Sarah, maintenant ?

C'est moi qui lui ai
demandé de la prendre.

Ah bon !

Mais comment tu as pu laisser la scierie devenir à ce
point dépendante des allemands, alors ça, ça me dépasse.

Quand papa va savoir ça !

Ton père ? Ben tu te fiches de moi ?

Tu ferais mieux de lui demander ce qu'il
peut faire pour qu'on garde le marché.

Mais, il ne peut rien faire.

Il a des contacts avec les gens
de Vichy, pas avec les allemands.

Non. Le seul qui pourrait peut-être
faire quelque chose c'est... Larcher.

Daniel ? Qu'est-ce qu'il
a à voir là-dedans ?

Il est maire. Il bouffe du boche toute la journée.
Il va finir par bien les connaître maintenant.

Bon, enfin, il fait ce que les boches
lui demandent de faire et pas l'inverse.

Mon pauvre ami. Mais tu ne comprends
rien à la politique. Je vais l'appeler.

Je suis désolé. C'est tout
ce que j'avais à vous offrir.

C'est très bien.

Oh.. Je n'aime pas les pommes !

Raoul ! Bah c'est tout
ce qu'il y a, bonhomme.

Je peux mettre la radio ?

Si tu veux, mais pas trop fort.

C'est le gros bouton, là.

Tu veux une pomme toi ?

Oui, merci.

Vous avez des nouvelles de Mr Schwartz ?

Il est complètement avec
les boches maintenant.

Vous, vous avez un peu de côté ? Enfin,
je veux dire, de quoi voir venir ?

Je dois pouvoir prétendre à une prime de
veuvage, mais pour cela il faut que...

...j'aie le certificat
de décès de Lorrain.

Vous savez où il est enterré ?

Non... Mais je peux me renseigner.

Ce serait gentil à vous.

Ah... C'est Marie Germain.

...mon amie des Essarts. Bonjour.

Madame.

Et puis voilà Raoul et... Justin.

Eh bien, dites bonjour !
Bonjour Madame.

Bonjour.

On peut se parler deux
minutes ? Oui, bien sûr. J'arrive.

Tu leur as proposé de rester ?

Oui.

Une nuit ou deux.

...voire trois.

Elle sort de prison. Elle n'a plus rien.

J'irai prendre des
couvertures à la mairie.

Judith, c'est moi qui
l'ai entraînée là-dedans.

Il faut bien que je l'aide un peu, non ?

Oui, je sais.

C'est juste que ça tombe mal. Je n'aime pas être
malade devant des gens, surtout des enfants.

Ça va s'arranger, ça.

Papa ?

Oui.

A quoi ça sert, la géométrie ?

Ben je ne sais pas. Pourquoi ?

C'est ennuyant.

Ennuyeux !

Papa.

Oui.

Une femme de chez nous qui
va avec un Boche, c'est grave ?

Je ne sais pas. Pourquoi tu demandes ça ?

Mais réponds, Gustave !

Pourquoi tu...

Va dans ta chambre, Gustave.

Mais je n'ai pas fini.

Et bien tu finiras en haut.

Lave-toi bien les dents.

Comment ça c'est passé ?

Ah, j'ai eu une de ces chances !

Je leur ai monté un baratin.
Moi-même je n'y aurais pas cru !

Tu veux de la soupe ?

Ce n'est pas de refus.

Imagine ma réaction quand
j'ai entendu la voiture.

Ça, c'est sûr que...

Heureusement, j'avais eu le temps de
remettre les tickets dans le tiroir.

Du coup, quand les gendarmes
sont arrivés ben... euh...

J'ai joué la simplette. Merci.

Ils n'avaient pas grand
chose à me reprocher en fait.

Mais... et pour la porte ?

Ben j'ai dit qu'elle
était déjà fracturée.

En fait, j'ai expliqué que... j'étais sans
nouvelles de mon mari prisonnier en Allemagne...

...qu'on m'avait dit qu'il y avait
des listes à la mairie des Essarts...

...que ça faisait des semaines que j'essayais
d'appeler, que personne ne répondait...

...et que du coup quand j'étais passée,
j'avais vu la porte entrouverte...

...j'en avais profité, j'étais rentrée.

Mais, le couvre-feu ?

Tu as dit quoi ?

Ben... que j'avais du vague à l'âme.

Que j'avais envie de me
promener, de prendre l'air.

Ça a marché.

Oh... Quand les
camarades vont savoir ça !

Bien dormi ?

Non. Ça ne passe pas.

Ça ne marche pas ton truc de dormir en chien de
fusil. J'y pense toute la nuit alors je ne dors pas.

Ça va passer.

Non. Ça ne passe pas. Ça dure
depuis des semaines, ça ne passe pas.

Le dos ça peut durer... ça passe.

Il suffit de ne plus y penser.

Je voulais te dire, on fait un
dîner ce soir, pour les Schwartz.

Ah bon. Raymond a des problèmes avec
le nouveau commandant allemand.

La scierie est menacée.

Alors j'ai invité Henrich Muller, tu sais le
flic du SD, celui que je sers en morphine.

Et puis Servier.

J'ai demandé à Sarah de faire du confit.

Et quoi ? Tu veux que je sois là ?

Hortense, tu es ma femme.

Et tu crois que c'est de ça dont j'ai envie en ce moment
? Un dîner mondain avec un sous-préfet et un policier.

Tu as quelque chose contre
les policiers maintenant ?

Nous y voilà. Tu ne peux
pas t'en empêcher, hein ?

Excuse-moi. C'était idiot.

Excuse-moi.

Écoute, fais moi plaisir. Viens ce
soir. Si tu n'es pas là, ça va jaser.

J'ai trop mal au dos pour rester
assise toute la soirée, Daniel.

Tu vas bien dîner.

Tu es bien assise en train de
prendre ton petit déjeuner, là, non ?

Je n'ai pas le courage d'affronter
le regard des gens. D'accord ?

Tu voudrais... Tu voudrais...

...prendre un peu de distance,
voyager avec Te Quiero ?

Tu pourrais aller prendre les
eaux à Trébeurden si ça te dit.

Tu avais aimé il y a deux ans.

C'est tout toi ça. Fuir,
partir. Éviter les problèmes...

Je n'ai pas envie de
voyager, Daniel. J'ai juste

...pas envie de paraître à ton fichu
dîner. Tu peux te mettre ça dans le crâne.

Vous avez pu dormir ?

Oh, oui. C'est vraiment gentil
de nous accueillir chez vous.

Oh, je vous en prie. Tiens.

Je n'aime pas ça. Raoul !

Excusez-le.

Non, ce n'est pas grave.

Vous en voulez un peu ?

Oui. Merci.

Qu'est-ce que tu fais,
comme métier, toi ?

Policier.

Mais là, je suis en vacances.

Papa disait que les policiers de toute
façon ils n'avaient pas inventé la poudre.

Raoul ! Non, non. Laissez.

Tu sais, la poudre, les Chinois
l'ont inventée il y a très longtemps.

...alors plus besoin de
l'inventer, maintenant. Hein ?

Allez. Va t'habiller.

Mais quand est-ce
que vous avez fait ça ?

Hier. J'ai fait venir
la garde rapprochée.

Bon hé bien il faut souffler la
bougie. Les bougies sont en...

La garde rapprochée, les assiettes.

Doucement, doucement
Oh, oh, oh, les goinfres.

Attendez, attendez, il y
en aura pour tout le monde.

Tiens, Lucien.

Mais comment vous avez
fait un si bon gâteau ?

Système B, maîtresse.

Ça va ?

Non. Ce n'est pas juste, je n'ai pas eu de
pépite de chocolat sur ma part de gâteau.

Dis, Gus. Qu'est-ce
que tu as donc vu hier ?

Tu étais où hier ?

Si tu me dis ce que tu as vu
hier... Je ne te le dirais pas.

Si tu me le dit, je te
donnerai 4 carrés de chocolat !

4 carrés de chocolat ?

D'où tu les sortirais ?

Mon père c'est un monsieur important.

...alors les Allemands
ils lui donnent des trucs.

Si tu me dis ce que tu as vu, on va chez moi et
je te file 4 carrés de chocolat et au lait...

...et pas de l’ersatz,
hein, je peux te dire.

Mais il ne faudra le dire
à personne hein. Promis ?

Alors ?

Qu'est-ce que tu as vu ?

J'ai vu la maîtresse
qui embrassait un Boche.

Je voulais vraiment vous
remercier pour ce matin.

Ce n'est pas grand chose.
Ce n'est rien, même.

Quand même, un gâteau avec des pépites de
chocolat... Je vous dis que ce n'est pas grand chose.

Je vais peut-être effacer le tableau pour
pouvoir dessiner pour la leçon de choses.

Ben oui, oui. Vous avez raison, oui.

Vous faites quoi, comme leçon de choses ?

Les fleurs des champs.

Ah, le charme de la
pâquerette et du coquelicot !

Elle est jolie, votre bague.
Je ne l'avais jamais remarquée.

Oui. Elle vient de ma mère.

Enfin, c'est mon père qui
me l'a donnée. Ah bon !

Quand ça ? Hier Faites voir.

Ah, c'est drôle.

On ne dirait pas qu'elle
est aussi ancienne que ça.

Elle a été bien conservée.

Mon père est presque maniaque.

Je sais tout, Lucienne.

Hier soir, j'ai vu le feldwebel Kurt...

...qui sortait de votre chambre.

Je n'y crois pas à ton histoire.

Comment ça, tu n'y crois pas ?

Depuis juin des dizaines de camarades se sont
fait arrêter. Aucun n'a été relâché comme ça.

Ils ne savaient pas que
j'étais une camarade.

Sinon, évidemment...

C'est dingue, ça !

On a la chance qu'elle soit
passée au travers et...

Tout camarade qui a eu affaire à la
police doit être considéré comme suspect.

Je ne comprend pas qu'ils t'aient
crue pour la porte fracturée.

Ben ils ont bien vu qu'elle avait
été ouverte au pied de biche.

Comme ils ne l'ont pas retrouvé...

Et puis j'ai eu le temps de
remettre les tickets dans le tiroir.

Ils n'ont rien à me reprocher.

Ils n'ont pas retrouvé la trace
de tes arrestations précédentes ?

Non. Je crois qu'ils n'ont pas cherché.

De toute façon, la communication ne
passe pas bien entre les deux zones.

Même chez les flics.

C'est bizarre, quand même, qu'ils
ne t'aient pas gardée plus longtemps.

Au moins pour vérifier ton identité.

Ah ben, je ne
vais pas m'en plaindre.

Ç’avait pas l'air d'être
des lumières, tu sais.

Couvre feu dans 10mn.

Bon... J'accepte ton histoire.

Mais par sécurité, on va
te faire des faux papiers.

Bah entre cette fois ci et ton truc
de novembre, tu as trop de casseroles.

Il faut qu'on trouve un autre plan.

...pour les tickets de ravitaillement.

On doit absolument être capables
d'aider nos camarades dans le besoin.

...et les femmes de
ceux qui sont en prison.

J'ai une idée.

Et bien tu te la gardes.

Ton comportement de l'autre
nuit nous a tous mis en danger.

Tu as désobéi à mes ordres.

Dans notre prochaine réunion, je te
demande de faire ton autocritique.

Depuis le mois de juin, on est en
guerre contre les Boches, camarade...

...et une guerre ça ne se
gagne pas sans obéir aux ordres.

Vous allez bien ?

Bonjour Monsieur.

Ça fait plaisir de vous voir.

Ça se passe bien, ici ?

Oui, très bien.

Par ici.

Comment allez-vous ?

Ah, bonsoir Raymond.
Jeannine n'est pas avec vous ?

Mais non. Kolwitz n'a pas
voulu lui donner d'ausweis.

Ah. Il est difficile ce
nouveau kreiscommandant.

On en vient à regretter von Ritter.

Et madame Larcher, elle n'est pas là ?

Non. Elle est souffrante. Désolé.

Son dos. Excusez-moi.

Bonsoir, Monsieur le sous-préfet.

Bonsoir.

Je vous en prie, Monsieur
Schwartz est déjà arrivé.

Vous allez bien ? Bonsoir.

Messieurs je vous sers
un petit verre à boire ?

S'il vous plaît.

Vous allez bien Monsieur
Schwartz ? Très bien.

Elle était chez vous
cette petite, avant. Non ?

Oui. Mais Jeannine ne l'aimait pas.

N'empêche que c'est une fille très bien.

C'est courageux de la part de
Larcher de l'avoir pris chez lui.

C'est étonnant comme souvent
les juives sont belles.

Vous ne trouvez pas ?

...pourtant tout le monde...

...parce qu'il ne ment jamais.

Quand ses parents lui demandent...

est-ce toi qui as...

Il n'est pas facile ce Kolwitz, hein.

Il applique la stratégie actuelle : faire fermer vos
entreprises pour que vos employés n'aient plus de travail ici...

...et aillent travailler en Allemagne.

Ce n'est pas très sport tout de même.

Disons que c'est de bonne guerre.

Nous avons besoin de bras et...

Et il n'y aurait pas un moyen de
l'amadouer et qu'il achète mon bois...

...à un autre service que la Wermacht ?

M. Schwartz, ne le prenez pas mal, mais dans le
Jura, le bois n'est pas très difficile à trouver.

Si le bois ne l'intéresse pas,
dites-nous ce qui l'intéresse.

Le béton.

Comme nous allons rester, en tout cas encore quelques
temps, la Wermacht a besoin de béton, en grande quantité.

On ne fabrique pas
de béton en Allemagne ?

Si, si sauf que tout ce qu'on fabrique
part en Pologne, en Bohême et en Grèce.

Fabriquez du béton et vous allez très vite
devenir un grand ami à Herr Kolwitz.

Messieurs, je vous
propose de passer à table.

Écoutez, Schwartz, je dis peut-être une bêtise,
mais l'entreprise Crémieux est à vendre, non ?

Oui. Il me semble.

M. Muller, Raymond,
M. Le sous-préfet ?

Crémieux est le plus gros
fabricant de béton sur tout le Jura.

Avec l'appui de votre beau-père
vous pourriez l'acquérir.

Ça ne doit pas être bien cher.

Mais, attendez. Crémieux
il est israélite, non ?

C'est justement pour
ça qu'il est à vendre.

Cela veut dire que je rachète Crémieux dans le
cadre d'une procédure d'aryanisation. C'est ça ?

La préfecture vous soutiendrait à 100%.

Et on vend le béton aux allemands.

Et vos ennuis disparaissent comme
neige au soleil, comme on dit chez vous.

Qui parle de soleil ?

Chérie !

M. Muller, je vous présente ma femme.

Ravie de vous rencontrer.

Haaaaaa.

Sarah

Préparez un couvert pour Madame.

Comment allez-vous ?

Monsieur Servier. Bonsoir.

Lucienne !

Lucienne.

Tu n'es pas venue, tout à l'heure ?

Monsieur Bériot sait tout.

Il nous a vu hier.

Il ne faut pas que tu restes ici.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Il faut qu'on arrête de se voir.

C'est la seule solution.

On va se dire au revoir comme ça !

Il faut que tu partes.

Je t'en prie.

N'importe qui peut venir ici. Surtout lui. S'il te
voit, maintenant, je ne sais pas comment il réagirait.

Il faut que tu partes.

Il faut que tu partes.

Si-si, si-si. Dites nous ce que vous
pensez des Français, de l'esprit français.

On ne demande qu'à
apprendre, vous savez.

Mais ils sont très bien, les Français...

Hein ? Heureux comme Dieu en
France, comme on dit chez nous.

C'est un cliché, ça, M. Muller.

Oui, c'est un cliché, d'abord
parce que je ne crois pas en Dieu...

et ensuite parce que c'est
nous qui sommes en France.

Et nous ne sommes pas Dieu,
croyez-moi.

Alors, sortez du cliché.

Les Français... ne nous
aiment pas beaucoup.

...mais enfin, vous savez, on ne vous aimait pas beaucoup
non plus quand c'était vous qui occupiez notre pays. Alors !

C'est vrai.

Il faudrait interdire les guerres.

Oui mais qui aurait le pouvoir de
les interdire, Monsieur ? La SDN ?

C'est votre dos ?

Vous voulez que je
vous fasse une piqûre ?

Ça passera tout seul.

Une blessure de la grande
guerre, m'a dit Daniel ?

Vous avez fait la grande guerre ?

A part les planqués, on a tous fait la
grande guerre chez nous dans ma génération.

Mais nous aussi, vous savez.

Alors... Cette blessure, racontez-nous.

Mais tu ne vas pas embêter M. Muller !
Ah non, non, non, non.

Ça ne m'embête pas. C'est
la blessure qui m'embête.

C'était en 1917, quelque part dans la somme,
dans un village qui s'appelait Briar...

L'ennemi, c'est à dire vous avait bombardé
pendant trois jours et trois nuits...

Qui n'a pas vécu un bombardement de ce
genre ne peut pas savoir ce que c'est.

On croit qu'on va devenir fou.

On ne peut plus dormir,
plus manger, plus penser...

On croit que ça ne s'arrêtera jamais.

...mais le troisième jour ça s'arrête !

Le sergent nous fait sortir des abris. Lentement on
remonte notre nez au-dessus de la ligne, pour voir...

Plus d'armée !

Plus de soldats, mais on ne pouvait pas marcher
trois pas sans tomber tant la terre était meuble.

Et soudain, dans la fumée, on voit les
français, avec leur baïonnette au canon...

...avec leurs officiers qui sifflent.

Je les vois encore courir vers moi...

...et le corps à corps a duré trois heures.
J'ai pris une balle dans l'épaule et...

...un coup de baïonnette dans le dos.

...et c'est la baïonnette qui...

...à un moment, j'ai...

...j'étais par terre. Il y avait un
type qui s'est penché sur moi et...

qui voulait m'achever...

...et j'ai pu l'égorger
avec son propre couteau.

...et tout ça pour perdre la guerre !

Oui... Vous en avez
gagné une autre depuis.

Maman. Oooooh !

Tourne-toi. Ce n'est pas grave.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien. Il a fait un cauchemar.

Vous devriez lui donner un peu
d'eau. Ça les calme, parfois.

En fait, il a fait pipi au lit. Je crois
que ce n'est pas bien qu'il boive le soir.

Oh, vous auriez dû me prévenir.
Je vous aurait donné une alèse.

Je suis désolée. Je croyais que
son problème lui était passé.

Je vais vous chercher des draps propres.

Merci.

Aryaniser. Je me demande si
là, on ne va pas trop loin.

Pourquoi tu dis ça ?

Papa m'a raconté comment ça se passe : on paie le juif une misère
qu'il ne pourra même pas toucher avant la fin de la guerre...

...pour l'exproprier avec son accord !

Non. Mais je ne vais pas pleurer
pour un juif, comprends moi bien...

...mais, les allemands, ils
finiront bien par partir...

...et ça vaudra quoi,
ces aryanisations ?

Je ne te comprends pas. De toute
façon Crémieux, il va être aryanisé.

Alors autant que ce soit par des gens bien comme nous
plutôt que part des sagouins qui vont faire n'importe quoi.

Et puis, si les allemands
partent, on verra bien.

L'important, c'est de
sauver l'entreprise.

Et tu y connais quelque
chose, toi au béton ?

J'apprendrai.

C'est ça que j'aime chez toi,
Raymond. Ta capacité d'adaptation.

Ce matin on était au bord de la faillite
et ce soir on est presque tiré d'affaire.

Bon. Ah je t'aime
quand tu es comme ça !

Monsieur le maire !

Sarah ! Appelez-moi, je
ne sais pas, Docteur.

Parce que Mr le maire, je vais avoir l'impression de
faire de la politique en prenant mon petit déjeuner !

J'ai reçu ce papier... en allemand.

Il y a une date. Une convocation ?

Par un juge de paix, un juge civil...

C'est sûrement de la routine.

Bonjour Sarah. Madame.

Je dois y aller, alors ?

Ah ça oui, Il faut y aller. Quand les allemands vous
convoquent il faut y aller, sinon ils se fâchent.

Allez-y. Dites que vous travaillez chez le
maire. Puis vous me raconterez. D'accord ?

Merci, Monsieur.

Tu règles les problèmes administratifs
des domestiques, toi, maintenant ?

Je suis maire. C'est normal.

Tu ne l'aurais jamais fait pour Maria.

Hortense, Sarah est juive.

Ton dos va mieux, on dirait.

Il était réussi, ce
dîner, hier soir, non ?

Oui. Tu vois que Servier n'est
pas aussi con que tu le dis.

En tout cas, merci
d'être venue, finalement.

Et d'avoir été aussi aimable
avec notre invité allemand.

Je t'avais dit que c'était un type bien.

Tu... tu l'as trouvé sympathique ?

Quoi, Daniel. Tu es en train de
me faire une scène de jalousie, là ?

Mais pas le moins du monde.
Encore que je pourrais.

Servier en partant m'a demandé
si vous vous connaissiez d'avant.

Mais enfin, c'est quand même
incroyable. Je fais l'effort

pour toi de venir à ce fichu dîner
qui était soi-disant si important...

Je joue mon rôle auprès des
invités et tu viens me le reprocher ?

Excuse-moi. Je suis un petit
peu fatigué en ce moment.

Oui. Eh bien repose-toi,
mais pas sur moi !

Comment vous avez pu me faire ça ?

Ce n'est pas si simple, Mr Bériot.

C'est simple. La confiance en quelqu'un on l'a ou on
ne l'a pas. Moi j'ai toujours eu confiance en vous.

Bon. Que vous ne me disiez rien pour... A la
rigueur je peux comprendre, mais quand même !

Quand je vous ai demandée en mariage, vous m'avez
dit que vous n'aviez personne. Je vous ai crue, moi.

Du coup j'ai espéré.

Je... Voila, j'ai espéré que
vous changeriez d'avis sur moi.

Ce n'est pas bien de laisser un
homme espérer quand ça ne sert à rien.

Vous auriez préféré que je vous mente ?

Que j'invente quelqu'un ?

Vous auriez cessé d'espérer ?

C'est vrai qu'elle
est jolie, cette bague.

C'est lui qui vous l'a donnée.

Monsieur Bériot ? Quoi ?

Vous vous demandez si je parlerais ?

Mais je vous aime, Lucienne.

Comment est-ce que je pourrais
vouloir vous faire du mal ?

Ce sera notre secret, hein.

Notre secret à tous les deux.

Enfin, à tous les trois, hein ?

Il est toujours en retard !

C'est un type bien mais
il est toujours en retard.

Il dépend directement du
Commissariat aux questions juives ?

Non. Il est administrateur nommé par le
commissariat en charge de la vente de Crémieux.

Un type... formidable.

Monsieur Cabernis.

Monsieur Cabernis, Monsieur
Schwartz. On se connaît.

Mr Schwartz ! Ça alors, si je m'attendais ! Dire
qu'il y a trois mois, je l'ai pris pour un juif.

Fâcheux, hein, de nos jours.

Je tiens à vous rappeler à tous les deux à quel point
nous tenons à ce que cette transaction se fasse.

Nous ne voulons pas que les
allemands contrôlent notre béton.

Ils sont sur le coup ?

Oui, oui. Il y a un homme de
paille français, évidemment.

Ils aimeraient bien racheter Crémieux les
frisés, mais comme c'est moi qui décide...

Enfin c'est Crémieux. Crémieux, il fera
ce que je lui dirai de faire.

Il est de la région ?

Non, non. Il est de Strasbourg.
Il a des boites un peu partout.

Dans les deux zones, même.

Et bien on va le cuire
aux petits oignons.

J'ai tout préparé.

Bien sûr, le commissariat devra
le viser pour que ce soit effectif.

Mais quand ça vient de moi,
ils ne le lisent même pas.

Pouf pouf Terminé.

Il n'y a qu'un point délicat.

L'origine des fonds.

...parce que là, il faut bétonner, hum ?

N'oubliez rien, garanti.
C'est pour éviter les magouilles,

genre deux youpins qui s'entendent pour
se racheter mutuellement en se cachant.

Bien sûr. Mais à ce niveau là, pas de
problème, l'argent vient de ma belle famille.

Mon beau-père.

Langlois, inspecteur des
finances, vieille France, la vraie.

Monsieur Crémieux.

Monsieur Crémieux. Bonjour.

Mr Cabernis, que vous connaissez déjà.

Et Mr Schwartz.

Bien. Vous avez étudié la
proposition que je vous ai envoyée...

...les originaux sont là...

Écoutez, ça me parait
très bien sur le principe.

Le prix vous convient ?

Mr Cabernis vous a dit que
j'avais une autre offre ?

Vous n'allez quand même pas vendre aux allemands, Mr Crémieux
! C'est eux qui vous cherchent des poux dans la tête, hein !

Nous, on ne fait que suivre.

Et l'origine des fonds, vos
fonds propres, je suppose ?

Non. Ma belle famille, mon beau-père.

Langlois, vieille France, la vraie.

Vous ne vous intéressez pas assez
au béton pour investir vous-même ?

Disons que j'ai des petits
problèmes de liquidité en ce moment.

Mais, si si le béton
m'intéresse beaucoup... et

il intéresse beaucoup les
allemands qui sont déjà mes clients.

Comme le client est roi !

Écoutez, je vais encore
réfléchir quelques heures.

Le temps d'appeler un concurrent
manipulé par les fritz, je parie ?

Ah, un malin ! Je lui ai dit.

Je préfère vendre à des français.

...mais dans ma situation, je suis
obligé d'étudier toutes les options.

Je reviens vers vous très vite.

Marcel !

Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Je peux te déranger deux minutes ?

Tu as entendu les consignes d'Edmond !

On n'est pas censé se voir
en dehors des réunions.

Les consignes d'Edmond...

Oui, je sais.

Ça a dû être pénible qu'il
mette en doute ta parole, hein ?

Il avait raison, Marcel.

J'ai menti, hier.

Bon. C'est vrai que j'ai joué la simplette
et que les gendarmes ont marché, mais...

...au petit matin, un type
des RG est arrivé de Lyon...

...il avait mon dossier...

novembre, février, tout.

Alors il m'a laissé choisir. Retour en prison
pour une durée indéterminée, minimum deux ans...

ou alors, j'acceptais de le renseigner.

C'est dur, la prison, Marcel.

Oui, je sais, oui.

Alors je me suis dit
"pourquoi pas jouer avec eux ?"

Après tout, qu'est-ce que je risque ?

J'ai dit d'accord !

Je leur ai promis de donner une
information dans les trois semaines.

Mais à toi, je ne pouvais pas mentir.

Et ils ne t'ont pas interrogée sur
les camarades que tu connaissais ?

Je leur ai donné des pseudo.

Ils m'ont questionné sur toi.

J'ai dit que je ne t'avais pas
vu depuis le mois de février.

Mais il va te relancer.

Mais puis qu’Edmond va me
faire des faux papiers !

Il suffit de déménager.

Non, Marcel il n'y a qu'à
toi que je peux dire tout ça.

Si je l'avais dit à Edmond...

Ça c'est sûr que...

Tu me fais confiance ?

Oui.

Tu ne diras rien aux autres ?

Non.

M. Schwartz !

Je ne vous dérange pas ?

Oh, non, non. Pas du tout.

Belle affaire, dites-moi hein ?

Assez, oui.

Je suis un peu surpris de vous voir.

Du nouveau ?

Oui, malheureusement.

L'homme de paille des Allemands
m'offre beaucoup plus que vous.

Presque le double, en fait.

Et vous avez accepté sa proposition.

Mais l'argent n'est
pas tout vous savez...

même pour les juifs.

Attendez, M. Crémieux.
Moi ces histoires de...

Oui, je suis sûr que
vous adorez les juifs...

Je pourrais accepter votre
proposition, M. Schwartz..

Mais à certaines conditions.

Je ne peux pas monter le prix.

Oui, vous m'avez dit.

Les fonds viennent de votre beau-père.

Et je me suis renseigné, vous
avez des soucis de trésorerie.

Mais, si quelqu'un vous prêtait
l'argent pour racheter en votre nom ?

Quelqu'un ?

Qui ça ? Un ami.

Vous me prêtez de l'argent pour
que je vous rachète, c'est ça ?

Pourquoi pas ?

Nous vivons une époque
de paradoxe, hein.

Vous êtes philanthrope, c'est bien.

Ah évidemment, ce
serait donnant donnant.

On vous prête l'argent
à un très bon taux...

vous rachetez l'entreprise Crémieux-béton
qui devient Schwartz-béton ou...

ce que vous voulez.

Et en contrepartie vous
me signez un document.

Un document qui établit qu'à la fin de la guerre,
lorsque les lois antisémites seront abrogées

vous me rétrocédez disons
50% de mon entreprise.

Et si ces lois sont abrogées comme vous le dites, qu'est-ce qui
me dit que vous respecterez ce qui sera écrit dans ce papier ?

Ah, vous aurez plus qu'un
papier, vous aurez ma parole.

Vous voulez continuer à
diriger en sous main. C'est ça ?

Pas du tout, Je suis réglo.

Vous rachetez
Crémieux-béton, vous dirigez.

A une exception près : Crémieux-optique.

Une filiale à 100%. Optique de précision,
jumelles, loupes, c'est ma danseuse.

Mon grand-père qui l'a
créée m'a tout appris.

Oh ça ne rapporte pas grand
chose, mais, comment dire...

...c'est mon jardin secret.

Je souhaiterais continuer à la diriger.

Je vous laisse deux jours
pour vous décider.