Original subtitles

- Dat was raak, Creever. - Die zit diep.

Ik zal 'm er proberen uit te trekken.

We zouden u wat whiskey moeten geven.

Nee, Creever, hij zit te diep.

Breek 'm af, en breng me naar 't Fort.

- Dokter Gibson daar moet 't maar doen. - Dokter Gibson? Goed, sir als u dat wilt.

Presenteer... sabels!

Er was 'n aanval, sir. Majoor Vandergrift werd gewond aan z'n been.

Nou dan... houd hem rustig soldaat.

- Voelt u zich wel goed? - Tuurlijk ben ik ok�.

Jaag me niet zo op.

Daar gaat die.

Klem!

- Zie je soldaat. - Ja, Doc. ik zie het.

Nog 'n stukje... Daar is die.

Doc! Het Bloed!

Linnen, snel!

Hallo, Creever. Moeilijkheden met de Kiowa's?

Een beetje, sir. De Majoor is in zijn been geraakt.

- Ben! Waar is die? - De Dokter opereert hem.

Opereren!

- Dokter, 't stopt niet! - Nog meer linnen! Snel!

- Gibson, wat gebeurt er? - 'n Ader is gesprongen, ik.. - Weg!

Ik kon er niets aan doen, ik zweer het!

Jij slachter! Moordenaar!

- Kapitein. Blake! Stop! - Je vermoorde hem, schoft!

Dat is niet waar! Ik zal dit rapporteren aan de Kolonel!

Ga naar je kamer!

'Met alle respect, sir, ik moet zeggen...

...dat u mijn troep heeft opgezadeld met 'n dronkaard van een dokter'.

'Ik verwacht een andere dokter van de medische afdeling'.

'U heeft vast betere chirurgen die hier dienst wil doen'.

'Aan de Generaal in Washington DC'.

- Netjes in de rij! - Creever!

Ik wil de goederen in de wagens zodra de trein hier is. - Ja, sir.

- Ik wou in 't Fort zijn voor de zon ondergaat. - Komt in orde, sir.

De trein is vroeg vandaag, maar 2 en half uur te laat.

- U bent zeker blij dat u er bent, niet dan? - 't Is niet de eerste keer.

U zal gemist zijn tante Martha.

- Fijn dat u terug bent. - Dank je Peter, 't is fijn terug te zijn.

- Hoe gaat 't hier? - De Kolonel is in orde, ma'am.

Hij zal blij zij u te zien en Miss eh... - Oke, stel je maar voor.

Miss Laurie MacKaye, Kapitein Peter Blake.- Welkom Miss MacKaye.

Dank u, Kapitein. - En Luit. Raymond en Finlay.

- Aangenaam, ma'am. - Wat 'n knappe officieren.

Miss, MacKaye, ik heb 305 dollar 2 zadels en pistolen die m'n opa naliet.

't Is niet genoeg om te trouwen, maar... - Wat?

Laat 'm maar praten, Miss MacKaye, mijn aanbod is serieuzer.

Mijn hemel u ook al?

Ik ben reserve voor 'n maanloze avond.

- Zijn ze allemaal zo, tante Matha? - De meeste wel denk ik.

Negeer ze maar gewoon. - Negeren?

Wat zal ik 't druk krijgen. - Daar ben ik ook bang voor.

Maar je heb de knapste nog niet gezien, is Ben er niet bij?

Wat is er hij is toch in orde? - Nee hij is dood.

- Hoe kon dat nou? - 'n Afvallige Kiowa, Mrs. Walters.

Majoor Vandergrift kreeg 'n pijl in zijn been.

- In zijn been? - Ja, en Dr. Gibson deed de rest.

Neem me niet kwalijk, sir. De wagens zijn geladen.

Dank je, Creever.

Deze kant op, lady's

- Excuseer me. Bent u van Fort MacCallum? - Ja.

Ik ben de nieuwe dokter mijn naam is Seward.

Ik vraag u om transport?

- Vlak achter u. Ga terug waar u vandaan kwam. - Peter?

- Wij ontmoetten Dr. Seward op de trein. - Oh...

Hij was niet sociaal, maar hij lijkt me 'n goede dokter.

- Dank u. - 't Kwam door de hitte denk ik.

- Een moeilijke zaak. - Mijn taak is mij te melden op Fort McCallum.

Heeft u uw order brief?

'n Luitenant, u komt met 'n missie.

- Goed, Luitenant, heb u 'n uniform? - Ja, laten maken in New York.

Creever!

Zorg dat u uw uniform aan heeft over 5 minuten. - Ja, sir.

Geef hem 'n paard, u kunt toch rijden, niet dan?

- Nou, ik eh... - Zo niet moet u lopen.

Deze kant op , lady's

Deze kant op, sir.

- Dat was geen leuk gesprek. - U moet 't de Kapitein niet kwalijk nemen, sir.

- Hij is heel erg teleurgesteld. - Hoe komt dat, Sergeant?

- Nou eh... misschien hoopte hij op wat medische whiskey, sir.

Bijvoorbeeld goede Ierse Whiskey.

Ik heb geen whiskey, Sergeant. Maar 't staat wel in m'n bestelling.

- Wat voor merk gebruik je? - Eh... Sun Stroke, sir.

Voor de keel is 't goed voor in de woestijn.

Weet u het is hier niet altijd leuk, sir.

- 't Is een dodelijk land. - Is dat zo?

Is dat dodelijk ook heet? - Heter dan 't oosten voor 'n soldaat.

Zo u heeft uw uniform aan sir...

- Is het... is het goed? - Nou, dat is 't zeker, sir.

Ik heb het voor 't eerst aan, 't voelt 'n beetje dom aan.

Eh... 't is beter, sir dat u achter mij aankomt.

Peloton! Voorwaarts!

- Hoe is de toestand hier, Sergeant? - Kiowa's sir, er zijn ook Comanches...

Maar meeste Kiowa's, hun dorp is maar 'n paar mijl van de post.

- Ik begrijp dat ze in 'n reservaat zitten? - Ja, sir.

Een mijl land voor elke vijf indianen.

- Zijn ze allemaal 't zelfde? - Hetzelfde zegt u? Nou...

U zou dat niet zeggen als u op campagne geweest bent tegen hen.

't Duurde 50 jaar ze te veranderen. Dat viel niet mee.

Compagnie halt!

- Afstijgen! - Afstijgen!

- Waarom ben u niet gewapend, mister? - Ik denk dat 't niet uitmaakt, Kapt...

...voor de regels. - De roodhuiden op oorlogspad kennen die niet, mister.

Sgt, geef de Luitenant 'n karabijn. Let op dat hij 'm kan gebruiken.

Ja, sir.

- Is alles comfortabel, lady's? - Is er iets comfortabel in 't leger?

Elke bot voel ik. - En u Miss, MacKaye?

Vrij comfortabel, dank u. Ik zou met u willen rijden.

Zou ik ook willen maar dat zou me impopulair maken bij de mannen.

En 't zou u populair maken bij mij. - Oh...

en Dr. Steward dan hij is al impopulair.

Ik sprak 'm slechts een keer.

Haal over.

- Hoe ging 't rijden, Dokter? - Oh, 't ging wel.

Nog 20 mijl voor 'n kamp, en dan nog 20 mijl naar Fort McCallum.

Misschien rijdt u liever met de wagen van de lady's?

Miss, Mackaye vind u wel aardig. Ze nodigt u uit mee te rijden.

Dank u, maar ik ga verder met deze ervaring.

Ik kan er een order van maken, Luitenant.

Ja dat kan u doen, Kapitein, maar u doet dat niet.

Omdat u teveel hekel heeft aan dokters.

Ik denk dat dat zo is, Mister. U zal wel weten waarom.

U voorganger was 'n dronkaard en die voor hem ook met 'n mes.

'n Man moet iets hebben om voor te leven, niet dan?

En nou zenden ze schooljongens.

Klaar om op te stijgen!

Voorwaarts mars!

Hij doet wel zijn best.

Wat een vrouw he. Er is niets mooiers dan dat.

En dit is nog maar 't begin van een gezellige avond.

Nou, ik ga liever slapen.

Weet je de laatste keer dat ik dat lied hoorde had ik 'n goede kaart.

En een lekkere wijn in een saloon.

Wat is dat?

Wie schoot er daar!

- Wachtpost, rapporteert! - Vals alarm, alles wel! - Post 2 ook!

- Post nr. 4 alles wel! - Post nr. 3 rapporteert!

Dat is Creever, sir.

- Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.

- Er slopen mensen hier rond. - Mensen? Je bedoelt indianen?

- 't Waren indianen denk ik. - Je bedoelt Kiowa's?

- Hoe moet ik dat weten? - Met hoeveel waren ze?

- Weet ik niet, ik deed 'n onderzoek... - Onderzoek...

...wie vroeg je onderzoek te doen? - Het ging allemaal zo snel...

Waarom sloeg je niet gelijk alarm? En waarom stopte je met schieten?

Omdat ik niet wist wat er was.

- Creever! Waar is Creever? - Hij ligt hier, sir!

- Controleer de voorraden. - Ja, sir.

- Bent u in orde, Dr. Seward? - Oh ja. Leuk dat u 't vraagt.

- Hij heeft 'n gat in zijn hoofd. - Dat zie ik ook, dokter.

Er zijn 'n paar geweren weg en 4 dozen munitie.

- Laat opzadelen we vertrekken. - Gaan we vannacht nog?

- We gaan naar 't Fort zo snel we kunnen. - Ja, sir.

'n Ogenblikje, Kapitein. Deze man heeft 'n fractuur.

Hij mag niet vervoerd worden.

- Goed dan, zie wat u kan doen. - 't Valt wel mee, sir.

Nou, misschien valt de fractuur mee. Hij knapt wel op.

- Hoe voel je je, Creever? - Oh, bent u 't, sir.

Oh, ik ben in orde, in orde.

Er is meer dan 'n indiaan nodig om jou te pakken te krijgen.

- Maak alles klaar. - Ja, sir.

't Spijt me lady, maar u krijgt weinig slaap vannacht.

We willen die geweren terug of we slapen nooit meer.

Blaast het vertrek.

Ik verwacht dat hij bijkomt als we bij 't Fort aankomen.

- 't Spijt me voor Sgt. Creever. - Hij komt wel in orde.

Dat zal vast wel. 't Is alleen...

...de eerste keer dat 'n man waakt over 'n andere man die met mij rijd.

- Heb u dat gearrangeerd? - Nou... nee.

Maar 't maakt indruk op me. Ik zag niet eerder 'n man opgaan in zijn werk.

U heeft een goede medische opleiding gehad. Dat kan ik zien.

- Het was toch echt niet geregisseerd wel dan? - Ja.

Nou 't is beter voor u nou, laat mij 't werk doen en u relax.

Gedraag u als een mooi meisje. - Dus u kunt wel leuk praten.

- Kunnen we iets voor 'm doen? - Niets laat 'm maar dromen.

U kunt beter wat rusten. - Op dokters orders.

Laten we zeggen op aanraden.

- Goedenacht, Dokter - Goedenacht.

Open de poort!

Ho!

Vier man!

- Martha, lieverd - Hallo, schat.

- Wat is daar, Kapitein? - Creever, sir, niets ernstig.

Laurie.

- Rustig met hem. - Deze kant op, Dokter.

Wat een smerige plaats.

Leg hem daar maar neer.

- Waar is de rest van de voorraad? - Dat is alles wat er is...

Dr. Gibson gebruikte niet veel behalve olie en whiskey, meest whiskey.

- Ik haal mijn eigen voorraad. - Ik doe dat wel, sir. - Dank je.

Hoe is 't met je hoofd, Creever? - Ik zou zeggen, 't is er nog...

...maar ik zou zeggen met 't juiste spul, sir... - Dan krijgt je echt hoofdpijn.

De Kolonel, sir wilt u op het hoofdkwartier zien.

- Ik kom zodra als ik kan. - Maar, sir?

- Hier zijn ze, sir. - Dank je.

De Kolonel wilt u zien, en hij zei, meteen.

- Ik hoorde u. Excuseer me. - Ik leg 't wel uit aan de Kolonel.

Fijn weer 'n dokter te hebben op de post... Dokter.

- Waren 't geen Comanches? - 't Is zeker dat 't Kiowa's waren, sir.

Ze wilden waarschijnlijk de voorraad. Zodra 't kan ga ik naar 't reservaat.

Nou, als 't Kiowa's waren zullen ze wel ergens in de heuvels zitten.

- Eerst kijken wat we missen, sir. - Misschien.

- Dr. Seward, sir. - Oh, kom binnen Dokter.

Dit is Luitenant Seward de nieuwe Chirurg. Kolonel Walters.

- Aangenaam, sir. - Welkom in Fort McCallum, Dokter.

Uw eerste ervaring in 't leger? - Ja, sir. Ik heb m'n orders hier, sir.

- Sorry dat ik u liet wachten, maar Sgt Creever is... - Ja ik hoorde het.

Hoe is het met, Creever? - Ik observeer 'm 'n paar dagen

- Dat hospitaal is nogal stoffig. - 't Is zoals Dr Gibson 't achterliet.

- Ik maak 't in orde, sir. - Fijn om te horen.

- Wilt u wat koffie, Dokter? - Graag, dank u.

Dr. Seward deed 't zo goed met die indianen dankzij hem zijn we ok�.

Ze wilden alleen 'n paar geweren en die hebben ze nou.

Maar u deed 't ook goed, Kapitein. Dankzij u gingen ze weg.

Misschien kunt u helpen met 't identificeren van die indianen dat zou fijn zijn.

Ik weet 't niet ik zag ze te kort, sir.

Maar als 't Kiowa's waren kunt u 't misschien aan hun kleding zien.

- Ik weet 't niet, misschien? - Verzamel 'n troep, Kapitein. - Ja, sir.

Drink u uw koffie op. Ik wil dat u meerijd met Kapt. Blake.

- Rijden? - Moet hij weer rijden?

U kunt beter iets makkelijker aantrekken om te rijden.

Ja, sir.

Ho! Afstijgen!

Omsingel hen, Sergeant en doorzoek die tipi's. - Ja, sir!

Haal die zorg van je gezicht, Kijk hoe wij 't doen.

Breng ze bij elkaar, gebruik je karabijn.

Dat is wel erg ruw, vind u niet, Kapitein?

Ik weet wat ik doet, Dokter.

Schiet op. Opschieten!

Schiet op ga verder.

Waarom komen uw soldaten hier? Wat willen zij?

U weet waarvoor wij komen. Tien karabijnen.

Tien van zulke, zijn gestolen uit mijn kamp gisteravond.

Comanche misschien? Geen Kiowa.

Ik denk Kiowa, bespaar moeilijkheden en vertel 't me nu.

- Geen geweren! - Goed! U had uw kans.

- Alles klaar, sir! - Kom mee, Dokter.

- Niemand doet u kwaad. - De jongen is ziek.

Is hij uw zoon?

- Hij is ziek. Begrijpt u? - Dat gaat ons niet aan, Dokter.

Breng haar daarheen. - Oke kom mee.

Ze staan op een lijn.

- Nou? - Ik zou 't niet weten?

Zoals ik zei ik zag 't niet goed. - Nou kijk eens goed.

- Wat doen zij hier? - Ze zoeken geweren.

Mijn vader zegt dat u voor geweren komt.

Dit zijn de geweren van de Kiowa!

- Waar ben je geweest, Red Leaf? - De soldaten Chief weet alles.

Waarom vraagt u mij dat? - Ik wil dat weten. Kijk je paarden...

...je komt van ver.

Hier voor ons volk om te eten!

In 't zuiden misschien waar wij kamp hadden gisteravond.

Dokter, kijk goed naar deze jagers. Wat denk u van deze hoed?

Dit litteken?

- Dit amulet? - Niet aanraken!

Laat u niet bang maken, Dokter. Kijk nog eens goed.

- Ik zei u ik weet 't niet. Dat is alles. - Oke, Dokter.

Niets alleen dit oude buffel geweer. het is verroest.

Niemand doet je pijn. Hij heeft koorts.

Hoe lang heeft hij dit?

- Kwade geest is in hem. - Ik wou dat ik m'n medicijn had.

- Bent u een medicijnman? - U ook?

Ik ben Dokter, Seward.

Ik weet dat 't moeilijk voor u is, 'n andere dokter diagnose...

...maar 't lijkt mij dat de pati�nt malaria heeft.

- Ma-la-ri-a? - ik ben bang van wel.

Ik heb niets bij me, maar u kunt hem 't beste warme soep geven.

- Nee! Met geest kracht. - Is ook goed maar...

...waar ik aan denk, is dat u sterke soep maakt van konijn.

Het kan helpen. U verstaat Engels? Of niet?

Praat u Engels?

Mijn naam is, Seward. Uw naam?

- Manyi-ten. - Mister, Seward!

Ik kom zo bij u.

Manyi-ten...

Uw zoon?

Mr. Seward, we gaan weg!

Hij is 'n fijne jongen. Ik hoop dat u doet wat ik zei.

Het is niet uw taak voor de vijand te zorgen, Dokter.

Ik kan 'n kleine jongen geen vijand noemen, Kapitein.

Peloton! Voorwaarts mars!

Kapitein!

De jongen z'n moeder Red Leaf's vrouw, vond u niet iets vreemds aan haar?

- Geen Kiowa vind ik niet vreemd. - Zoals u zegt. Is ze wel 'n Kiowa?

Misschien niet, Kiowa's nemen gevangenen Comanche, Apache, Sioux...

...en Arapaho's gevangenen zat. Waarom? - Waarom doen ze dat?

- Wat bedoelt u? - Ze is witter dan de rest ze spreekt goed.

Ze verstond elk woord wat ik zei.

Ze is 'n Kiowa squaw dat is alles wat ik weet van haar.

Ik adviseer u het te vergeten.

- Hoe vind je het, Creever? - Nou... 't oude hospitaal is schoon...

...'n man raakt in schok als hij hier wordt binnen gebracht.

- Auw. -Doet je hoofd nog pijn? - 't Is niet mijn hoofd, mijn keel.

Nou, laat me eens kijken.

Oh, sir, water zal me doden. Weet u sir mijn vader had...

...een goed middel daar tegen. - Is dat zo? Ik wil weten wat?

Nou 'n beetje whiskey, sir, helpt er goed tegen, De pijn is gelijk weg.

Dat klinkt interessant. Medische whiskey he?

Is dat genoeg? - 'n Klein beetje meer, sir.

- Alstublieft. - Ah, dank u.

- Je houd 't tussen je tanden, niet dan? - Ja, sir.

Goed dat u dat gaf, Dokter. Ik wil nog wel wat.

- Sorry, Creever. - Dat is al goed.

Hier.

- Wat doe jij hier? - Kan je weer slikken?

Ik kon 't niet helpen, sir. Ik zweer het.

- Nou , misschien niet. - Eh, misschien nog een, sir?

- Je zorgt dat 't werkt deze keer. - Oh ja, sir. Ja, sir.

- Laat me eerst eens kijken. - Oh nee, sir.

Whiskey is al wat ik nodig heb, sir. - Weet je dat zeker?

Ik vertelde u over mijn vader, hij had nooit 'n slechte tand, sir.

En echt waar niemand bij ons thuis.

- Je had tandarts moeten worden. - Ja.

Dit is de laatste die je krijgt, Creever. Ik moet hebben voor 'n noodgeval.

Zeg nu alvast gedag voor je het vergeet.

Ja, sir. Dank u, sir. Tot ziens, Dokter.

- Wat kan ik voor je doen, Maria? - U zei over medicijn.

- Is 't zover? - Mijn volk is ziek.

- Oh... zijn ze erg ziek? - Ja, jong oud, veel ziek.

Santana en Red Leaf. - Red Leaf ook?

Ze willen dat ik kom. - Manyi-ten vraagt om u.

Oh, Manyi-ten, zij vroeg om de blanke dokter is dat 't?

Vertel me de waarheid. Is Manyi-ten blank?

- Manyi-ten is 'n Kiowa. - Oke.

Ik praat met de Kolonel, of hij 'n Patrouilje wilt zenden.

Ze zei dat u alleen moet komen. Geen soldaten.

Dat kan niet, Maria. De Kolonel moet orders geven.

- Ik zal zeggen dat u niet komt. - Wacht. Wacht, Maria.

Zeg tegen, Manyi-ten.... Nee ik zeg 't zelf wel. Ik ga.

- Goedemorgen, Dokter. - Goedemorgen Miss, MacKaye.

- U heeft me niet uw voornaam verteld. - Kan ik niet helpen.

Dokter op 'n buitenpost is 'n tandarts, chirurg en van alles.

- Mijn oom heeft met u te doen. - Is dat zo?

- Maar ik niet. - U niet?

- Jammer om te horen. - Is dat echt zo?

Mag ik u 'n persoonlijke vraag stellen?

- Hangt ervan af. Hoe persoonlijk? - Heel persoonlijk ben ik bang voor.

Waarom kwam u hierheen? - Voor de Medische praktijk.

- Nou, kon dat niet in New York? - Misschien wel.

Maar 't is niet zo makkelijk als u denkt, een praktijk.

- Is dat de enige reden? - Ik kreeg 'n kans 'n praktijk voor 3 jaar, ik wilde 't.

Dus nam ik de kans. - Nou, dan heb ik het mis...

Ik dacht dat 'n meisje thuis de reden was.

Er waren wel meisjes maar niet 'het meisje". En u?

Nooit geen plannen gemaakt. Met geen een man.

't Lijkt 't zelfde verhaal hier, Raymond, Blake en de rest van de officieren.

Jij bent toch anders. Neem me mee uit rijden vandaag.

- Rijden? - Ja. Je bent van de Cavalry, niet dan?

Ja dat ben ik, maar... ik zal niet gezellig zijn.

U kan 't beter een van de andere officieren vragen.

Ik ga wel met, Kapitein Blake. Hij houd van paard rijden.

Dat is fijn.

Tot ziens, Dokter.

Veel plezier met 't rijden.

U weet voor mijn dokters service ben ik altijd bereikbaar.

't Is bijzonder hoe ver je kan kijken van 'n kleine heuvel als deze.

- Dat is weer wennen als je terug bent in het Oosten. - Ja.

- Is het niet eenzaam hier? - Oh nee, ik hou er van.

- Echt waar? - Tuurlijk 't heeft zijn voordelen.

Ik wou dat je mij zag als mezelf niet als een van 'n kwartet.

Ik rijd meer met jou dan iemand anders.

Ja, maar ook omdat Seward niet wilt rijden.

Dat is niet zo, hij smeekte me om te rijden vandaag, maar ik wou niet.

Ik ben verbaasd over Seward, hij is geen goede ruiter, wel dan?

Oh nee, hij is wat lui, hij zei als ik niet ga rijden met hem dan...

Wie is dat?

- Het is, Seward! - Dr. Seward? Dat kan niet.

Hij is 't echt. Hij had 'n smoes om niet te rijden.

Hij is op weg naar 't reservaat. - Naar de indianen?

- Dat is gevaarlijk, niet dan? - Ja! Gevaarlijk en tegen de orders.

Ik moet achter hem aan.

Ga jij terug naar de Kolonel en vraag waarom Seward orders negeert.

Ik zal direct terug gaan.

- Ik zoek Manyi-ten. - Manyi-ten is niet hier.

Maytay, laat hem! Maytay.

Isatai, Nou, de medicijnman ziet er niet best uit.

Sommige mensen vergeten. - Ik maakte sterke medicijn.

Probeerde het maar 't lukte niet.

- Misschien onze medicijnen samen. - Als mijn medicijn niet werkt...

Het is malaria ik had gelijk. 't Is slecht hij moet in Quarantaine.

- Nee... nee... Nee. - zorg voor schoon water.

- Nee... nee... - Dank je.

- Houd hem vast. - Nee... Nee!

- Houd u rustig! - Ik wil 't niet, 'Tonta' 'Tonta'!

- Waarom wil je 't niet? - Geen blanke medicijn!

Wacht! Ik neem uw medicijn... dan neem mijn volk het misschien ook.

Zeg me, wat betekent 'Tonta'? - 'Tonta'...

Blanke.

Bedankt.

Ik weet nu wat 'Tonta' betekent.

Ik weet nu wat hij net zei daarstraks.

Hij vertrouwt me niet omdat ik blank bent.

En hij vertrouwt u niet om de zelfde reden.

Je verstaat elk woord wat ik zegt.

Je naam is geen Manyi-ten. Wat is het?

Mijn ouders noemden mij Theresa.

Zij zijn verdronken... met oversteken van de rivier.

Nu ben ik 'n indiaanse. Blank voor vreemden.

Dochter van Santana. Chief van de Kiowa's.

U helpt mijn volk met hun ziekte.

- Ik wou dat ik meer kon doen. - Mijn volk wil hier niet leven.

Eens waren zij vrij en gelukkig. Hier zijn zij ziek en sterven.

Lange tijd geleden behoorde het land aan onze vaders.

Als ik nu naar de rivier gaat zie ik kamp van blanke soldaten.

Zij hakken onze bomen om, doden onze buffels.

En als ik dat ziet... is mijn hart ongelukkig.

Ik voel veel spijt.

U voelt 't zelfde, niet dan?

Maar dit is niet je volk.

"t voelt niet veel beter. Hoeveel zijn er ziek?

Twee en twintig. Twee zijn er al dood.

- Is dat jullie water voorraad? - Ja.

Daar boven op hoger land daar is goed water.

Is dat waar de Kiowa's heen gaan in de zomer?

Ja.

We weten niet hoe 't komt malaria? Maar wel dat 't niet komt daar boven.

Jullie moeten weg van deze plaats.

Zeg u die mensen dat ze weg moeten, Dokter?

Je bent echt een lastig iemand, niet dan?

Asjeblieft, haal wat water?

Ik probeer wat te doen tegen de moeilijkheden die u maakte.

Ik voelde me aangewezen om hier te komen.

We gaan daar nu niet over argumenteren, Dokter.

U luisterde niet naar orders, kom mee we gaan.

Dokter! Ik zei we gaan! - Nou zal 't beter gaan.

- Ik zei we gaan, Dokter! - Het komt wel goed.

Kom nou... drinken.

U bent onder arrest.

Twee mensen zijn al aan malaria gestorven hier.

Er zijn er nog twee en twintig ziek.

Wou u mij neerschieten terwijl ik hen behandeld.

Manyi-ten

- 't Komt met hem wel goed. - Red Leaf is erg ziek.

Nou, Mister, hoe vind je de indianen nu?

- 'n Goed rapport, Dokter. - Dank u, sir.

Het bleken Comanche te zijn die jullie aanviel.

Ik weet zeker dat je ze zult vinden.

We weten nu tenminste wie die geweren heeft.

En we hebben 'n malaria epidemie ook nog.

Ik hoop dat ik 't kan onderdrukken, sir.

Dokter! ik verbied u weer naar 't reservaat te gaan.

Waarom niet?

Waarom niet? Omdat ik 'n order geeft, en deze keer luistert u.

Ik moet aan allen denken onze mannen, vrouwen en kinderen.

Zo brengt u de Kiowa ziekte hierheen.

Kiowa ziekte? Ze worden niet zieker dan ze al zijn.

Misschien wel of niet, uw rapport gaat naar Washington.

- Sir, dat duurt maanden. - Dat klopt, Dokter. Het zij zo.

Tot die tijd heb ik mijn orders en u ook.

Het spijt me Sir, ik kan daar niet aan voldoen.

Allan!

- U kunt mijn orders niet opvolgen? - Ik respecteer orders waar ik achter sta.

Maar niet om 'n heel volk ziek te houden.

Mr. Seward u gaat naar uw kamer tot uw terugzending.

- Ordonans! - Ja, sir? - Breng Mr. Seward naar z'n kamer.

Kolonel, Walters... laat u 't blanke meisje ook daar.

- Blank meisje? - Ik vertelde u haar verhaal.

Ik hoorde haar verhaal zij maakte haar keus.

Ze is 'n Kiowa squaw.

Niet nu, sir. Haar man is dood.

Ze blijft een squaw.

Ze kan niet zonder haar indiaanse baby.

Ze zal hun regels volgen en naar zijn broer gaan Spotted Wolf.

Doet ze dat? Wanneer?

Zodra de doods ceremonie voorbij is deze morgen.

- Zit dat zo. - Dokter...

...u bent toch niet ge�nteresseerd in dat meisje, of wel?

Ja ik ben ge�nteresseerd in haar...

...ik ben ge�nteresseerd in elk levend wezen in moeilijkheden.

Als ze weg wil is 't wat anders... maar wilt ze wel weg?

Nee, maar... Laurie, ben jij 't met me eens?

Ik weet het niet... ik...

Ik bewonder wel je bezorgdheid.

Hoe zei de oude man dat we de Comanches moeten vinden?

- Al is 't dagen van 't Fort we moeten zoeken. - Ja, sir.

Mister, die Henry repeteer geweren kan honderden levens kosten.

Er is geen rook vanuit het Kiowa kamp. - U heb gelijk.

- Zo koud als maar kan. - Ze zijn minstens al 2 dagen weg.

- U liet mij roepen, Kolonel? - Ja.

Dankzij u hebben de Kiowa's het reservaat verlaten.

- Is dat zo, sir? - Het is uw schuld!

U met uw nonsens over 't hogere land, ontkent u het?

Ik ontkent dat niet, sir. Ik hoop dat 't sommige levens kan redden.

Hun levens? Mr. Seward 't duurde jaren de Kiowa�s in 't reservaat...

...te krijgen, waar we op hun konden letten.

U verpestte het in 'n paar dagen. Het kost de levens van mijn soldaten...

...om hen terug te brengen.

- Sir, die mensen horen in 't hogere land. - Hogere land?

Niks naar 't hogere land, u gaat mee ze te zoeken met 'n peloton.

U drijft onze mannen hard op.

- Comanches. - Dat zijn 't zeker.

De Kiowa's moeten wachten, eerst die 10 geweren terug pakken.

U neemt de helft van de troep naar de andere kant...

...als ze je zien jaag ze op naar ons wij wachten hen op.

- Veel geluk. - Ja, sir.

Kiowa's? Ze sloten zich aan bij de Comanches en zetten een val op!

Kiowa's!

Dokter! Hierheen!

We kregen 'n hoop indianen te pakken, Kapitein.

Gelukkig hebben we 'n dokter op de post.

Dokter...

Ik denk dat we nu de Kiowa's achterna gaan.

We gaan nu terug met onze gewonden.

En doden!

Afdeling helpt met de gewonden.

Rustig mannen, leg hen neer.

Laat mij je helpen.

Blijf van me af, mister. Ik wil geen hulp van 'n 'woodhawk'.

Ik zorg wel voor hem. Naar 't hospitaal.

Laat maar, Doc. U bracht me hier, ik kom er zelf wel uit.

- Neem dit en je voelt je beter. - U hoorde wat hij zei, Doc.

Hij wil geen hulp van een 'woodhawk'.

Wat is dat gedoe over 'woodhawk'?

Een 'woodhawk verraad zijn eigen soort.

Ja, Doc. Een afvallige.

Miss, MacKaye wilt u hen hun medicijn geven?

- Door hem zijn we hier! - Kiowa lover!

- Zonder hem waren we niet hier. - 'Woodhawk'! 'Woodhawk'!

Ja dat is 'm dokter 'woodhawk'.

Allan, 't is zo oneerlijk.

Kom binnen.

Wat is er, Maria?

Zeg wat je zeggen wilt, 't is ok�.

- U moet met mij meegaan. - Kan niet de soldaten zijn gewond.

- Manyi-ten wil het. - Manyi-ten?

Waar is ze. - Buiten. Kijk bij 't raam. Ik laat 't u zien.

Hoor je dat Laurie? Ze is weg bij de Kiowa, terug naar der eigen volk.

- Maar hoe weet je dat? - Ze is hier, niet dan?

Ga al vast ik zie je zo. - Allan, je kan niet naar haar toe.

- Natuurlijk wel. - Je kan niet... denk aan de krijgsraad.

Laurie, dat meisje komt hier omdat ze weg wilt daar.

Nou moet ik haar helpen. Begrijp je dat niet?

Ja ik... ik begrijpt het.

Ik ben blij dat je terug komt naar ons.

- Nee! - Wat is er?

U hielp mij eerder, u hielp toen mijn man stierf. - Ja.

Nu waarschuw ik u, ga weg van deze plaats. Snel!

Maar waarom? - Nu zijn Kiowa en Comanche samen.

Het is oorlog, er komt een aanval.

Ze zullen u doden. Ga. Ga weg!

- Dus omdat 'n indianen meisje zegt... - Blank meisje, sir...

- Ze verteld je 'n raar verhaal... - Ik zeg dat ze de waarheid verteld.

U moet me geloven, er komt een aanval!

- Kolonel, Walters - Wat is er, Blake?

Sorry voor de onderbreking, sir. Maar we pakten 'n Kiowa meisje.

Breng haar binnen.

Is dit 't meisje waar je het over had?

Ja, sir.

- Wat is je naam? - Manyi-ten. - Je volk? - Kiowa.

Ik ben dochter van Santana de Chief.

- Manyi-ten... - Ik ondervraag dit meisje.

- Ja, sir. - Zei u Mr. Seward dat de Kiowa's komen aanvallen?

Heb je niets te zeggen?

Zet haar onder bewaking.

Zend Creever uit op patrouille. Als er iets is horen we het wel.

Ja, sir.

U gaat naar uw kamer en wacht tot uw vervanger komt.

Ingerukt, Dokter!

- Nog niets van de patrouille? - Nee nog niets, sir.

Kolonel Walters! De patrouille is op de vlucht.

Open de poort! Laat de mannen naar hun post gaan!

Sluit de poort! Beman de posten!

Laat ieder schot raak zijn!

Kinley!

Vooruit sluit de poort!

We brengen gewonde mannen, Dokter.

- Bent u in orde? - Ja...

Ze komen nou.

Breng ze daarheen.

Sorry, u heeft 't al zo druk.

Doe rustig aan, Turner.

- Wat deed je met hun wapens? - Ik bracht ze terug naar de barak, sir.

Ik wil dat elke man zijn pistool of geweer naast zich heeft, haal ze!

Ja, sir.

Nou jullie luister: Kan me niet schelen hoe ziek je bent...

...als er weer 'n aanval komt ben je op je post hoe dan ook.

En als je hoort zeggen vuur! Dan Vuur je!

Zelfs als je niets kunt zien dan rook voor je ogen.

Ze mogen niet weten dat de helft van onze mannen malaria heeft.

'n Volgende keer kunnen we hen niet stoppen.

Kapitein deze mannen kunnen geen aanval afslaan.

Ik weet het en u weet het.

Misschien kunnen we hen afbluffen.

Iedere man hoopt op iets. Al weten ze dat ze gaan sterven.

De meesten zullen sterven. Omdat u tegen orders inging.

Omdat ik tegen orders inging.

Allan... al wat je deed was levens redden, dat is niet verkeerd.

Goed bekeken was 't fout.

Je kan dat niet geloven. Je bent een Dokter.

Doet er niet toe of ik dokter bent of niet.

Volgens de mannen ben ik een 'Woodhawk'.

Ik ging tegen orders in en tegen mijn eigen soort.

Je eigen soort is het mensen ras.

Omdat jij alleen je dat realiseert maakt niet dat je 't fout heb.

Niet... verander je zelf niet. Laat ze je niet veranderen.

De medicijnman Isatai is hij beter?

Ik moet met 'm praten over hoe 'n grote fout zijn mensen maken.

- Ze luisteren toch naar hem, niet dan? - Soms.

- Ik moet de kans wagen. - Wacht!

Laat dit zien aan Spotted Wolf. Hij weet dat je komt als vriend.

Bedankt.

- Wie ging daar? - 'Woodhawk,' sir. - Seward!

- Op weg naar de indianen, sir. - Als hij ze vertelt over de malaria.

- Ik schoot 'n kogel op hem. - Ik hoop dat die raak was.

Open de poort!

Mag ik met je praten?

Ze zeggen dat Dr. Seward deserteerde.

Ik zag hem hier binnen, weet je waarom hij weg ging?

Hij gaat naar Isatai.

Hij wilt praten met de Kiowa over vrede.

Ik wist het. Ik wist dat hij niet deserteerde.

Denk je dat ze naar hem zullen luisteren?

- Nee. - Echt niet?

Het kan je niet schelen.

Het maakt je niet uit, wel dan?

Hij wordt misschien gedood. Als je volk aanvalt worden we allemaal gedood.

Behalve, jij. - Ik hoop op geen aanval.

Weet je dat zeker?

Ik hoop dat Dr. Seward terug komt. Veilig.

Ik ben 'n vriend van de Kiowa. Breng me naar Isatai.

Isatai.

Isatai.

De Kiowa's willen oorlog nu. Geen vrede.

- Maar wij wilden geen oorlog, Dokter. - Wij zijn geen doders u en ik...

Wij willen levens redden, niet nemen.

- Het is te laat nu. - Maar u wilt uw mensen redden.

Kiowa mensen willen oorlog nu.

Het zal u geen goed doen blanke mensen te doden.

Andere soldaten komen heel veel anderen.

U kunt hen niet stoppen. U bent dappere mannen u allen.

De Kiowa's en Comanche. Maar u kunt uzelf alleen maar pijn doen.

- Hij kwam als spion. - Nee! Hij kwam in vrede.

- Hij is geen vriend, hij moet sterven. - Spotted Wolf ik ben uw vriend.

Manyi-ten, zegt dit... - Manyi-ten?

- Ze komen, sir! - Sla alarm! Creever!

Kom allemaal kom! Naar je post! Opschieten!

Het is 'n kleine groep, daar!

Het is Seward.

- Ik dacht dat je 'm neerschoot. - Dacht ik ook.

Dat is ver genoeg, Mr. Seward!

Wacht hier.

Oke, Dokter, met wat voor woorden kom je van je indianen vriend.

We geven ons niet over als dat is wat je wilt.

Dat zou niets goeds doen. Santana's zoon is zwaar gewond.

Hij heeft 'n kogel in zijn hoofd. - En je bent bang dat hij dood gaat.

Sommige van onze mannen hebben ook 'n kogel in 't hoofd, Dokter.

Ben je niet bezorgd om hen? - Ik ben bezorgd om jullie allen!

Dit alles is 'n val. Hij vertelde hun de situatie hier, en kom eens kijken.

Kolonel, we weten wat voor man hij is, 'n verrader van zijn eigen volk.

Goed. Noem me 'n afvallige, 'n Kiowa lover, 'n man niet te vertrouwen is...

...omdat hij mensen behandeld als mensen en probeer hen te helpen.

De enige kans om uw leven te redden, is door mij die man's leven te redden.

En de enige reden dat u die kans heb komt omdat sommigen mij als vriend zien.

Wilt u mij hem laten opereren om zijn leven te redden.

Of blijft u praten totdat hij sterft.

Als hij sterft terwijl je hem opereert?

Open de poort!

Twee man, breng hem naar 't hospitaal.

- Allan. Ze zeiden dat je... - Ik heb je hulp nodig.

- Wil je me helpen? - Zeg me wat te doen?

- Hij vraagt om dat meisje, sir? - Manyi-ten? - Ja, sir.

Goed haal haar.

- Waarschuw de mannen. - Ja, sir.

Creever! Waarschuw de mannen. - Opgelet!

Op je plaatsen, kom op.

Blanke dokter helpt mijn volk.

Indianen, soldaten... blanke dokter behandeld ze allen als broeders.

Nu, gaf hij mijn zoons leven terug aan mij.

Ik wil geen oorlog meer met u.

Ik doe alles wat in mijn macht ligt om met u en uw volk...

...in vrede te leven. In 't hogere land.

- Dokter, Seward, sir. Mag ik u feliciteren. - Dank je, Creever.

- En mag ik u vertellen... - Eh... Creever, wat vind jezelf?

- Nou, sir... nee... - Ik dacht zo...

...wacht op mij in 't hospitaal, er is 'n oud Ierse remedie om te proberen.

U bent 'n groot man, Doc. 't Is een droom.

Presenteer sabels!