All language subtitles for The.West.Point.Story.1950

CONQUISTANDO WEST POINT

Mas 50 milhas ao sul
de Point. Um tipo diferente...

de ex�rcito est� trabalhando
em um diferente tipo de passo...

N�o, n�o, n�o!

Voc� n�o tem nenhum passo que
n�o tenha que levantar a perna?

Tudo bem, vamos l�, observe.

D�-me o chap�u.

Vamos, os �ltimos 16 compassos.
Agora, observe.

- A que horas voc� chegou?
- Dez para as 3.

Assuma, Eva.
�ltimo ensaio.

Tudo bem, vamos.

Ol�, Jerry. Bix.

Saiu, hein?

Bem, olha, coloque 20 no parlay...

e Laughing Boy, no s�timo
e Happy Eve no oitavo.

Seu calcanhar.

N�o pode mesmo pagar
uma conta de hotel.

Em d�vida at� seus
ouvidos, e esses cavalos.

Cavalos a cada segundo
que voc� est� acordado.

Cavalos, cavalos, cavalos.

Eu n�o bebo ou fumo.

Voc�, Elwin Bixby, um homem de talento,
um g�nio da Broadway.

O futuro mais brilhante de algu�m
no show business.

Descanse cinco
minutos, crian�as.

Teria hit ap�s hit,
temporada ap�s temporada...

agora perdendo tempo
neste sal�o quebrado.

Descanse 10, querida.

Descanse 10?

Descanso 10
desde que eu te conheci.

Assistindo voc� abrindo
seu caminho para baixo.

- Eu n�o luto, baby. Eu sou um amante.
- N�o mude de assunto.

Voc� lutou com Ziegfeld, Harris,
Hammerstein, Eberhart, sempre lutando.

Mas voc� sabe com quem
est� realmente lutando?

Voc� mesmo.

Para onde vamos daqui?

Vamos pousar direito em nossos p�s,
e quando o fizermos:

Essa m�sica se foi da minha parada
de sucessos h� muito tempo.

Desculpe, mas aqui vai a noiva.

Eva, Eva, voc� n�o ouviu
toda a hist�ria.

Ouviu isso? Eu poderia
coloc�-lo para a m�sica.

"Encontre-me na
prefeitura. Isso � tudo.

N�s vamos ter a nossa
lua de mel nas Bermudas".

"Tive que adiar".

Algo aconteceu com o dinheiro.

Alguma coisa sempre
acontece com o dinheiro.

Atenda. � provavelmente o seu agenciador
com outra coisa certa.

Al�.

Bix, meu velho.
Como voc� est�, cara?

Estive vasculhando a cidade por voc�.
Onde voc� esteve? Como voc� se sente?

Quando voc� come�ou a se interessar
no estado de minha sa�de?

Oh, agora, Bix.

Voc� sabe que eu sempre fui interessado
no que voc� est� fazendo.

Escute, eu tenho uma proposta para voc�.

Vai estourar seus miolos,
seu ladr�o.

Eberhart.

- Harry Eberhart?
- Sim, me ofereceu um emprego.

Seu idiota.

O �nico produtor na cidade que oferece
um trabalho e voc� o insulta?

Eu n�o trabalharia
para esse canalha mesmo...

se voc� colocasse uma
arma nas minhas costas.

Bem, ent�o � isso.

Atenda ao telefone quando
voc� rolar para fora da cama...

por volta das duas
da amanh� � tarde.

Ligue para o meu quarto dois,
no por�o ventilado.

Pergunte por Eva.
Ela n�o vive mais l�.

Oh, agora...

Sente-se, sente-se, querida.

Voc� est� superaquecida.

- Bix, eu vou embora.
- Sim, claro, claro.

Me ofereceram um trabalho
para atuar sozinha...

e ajudar a encenar as dan�as...

em um hotel em Las Vegas.

Eva, voc� n�o pode fazer isso.

Voc� � meus p�s, voc� � a minha mem�ria.
Eu n�o poderia trabalhar sem voc�.

� melhor voc� come�ar
a se acostumar com isso.

Tudo bem, Eva, Eva.

Ent�o me ajude, palavra de honra,
palavra de honra, n�o mais cavalos.

- Palavra de honra?
- Sim.

Voc� n�o sabe o
que significa honra.

Desculpe, Bix.
Tenho que fazer as malas.

Eu vou at� onde voc� vai
ficar assim que eu terminar.

N�o vai fazer nenhum bem.

Economize a passagem de �nibus.
Voc� pode precisar dela.

Bix, todos os anos em West Point,
os cadetes fazem em um musical...

no 100 Night Show.

Os chamam porque � uma
esp�cie de uma celebra��o.

O inverno acabou,
apenas cem dias at� junho.

Bem, eu fiz uma viagem especial
at� l� para ver o show.

� maravilhoso o que
esses garotos fizeram.

Claro que, algo do
material era amador.

Mas eu vi muito
pior na Broadway.

Bix...

vou ajudar esses meninos.

� por isso que eu
mandei voc�.

- Voc� disse alguma coisa?
- Eu n�o disse nada.

Voc� sabe, Bix, voc� e eu temos feito
um monte de shows juntos.

Eu n�o posso pensar de um homem
com mais sobre a bola.

� por isso que eu falei muito bem
de voc� para esses cadetes.

N�o fale comigo sobre West Point.

Essa � a maior cole��o...

de cabe�udos, sauda��es felizes,

e entrincheirados, de
qualquer homem no ex�rcito.

Passei quatro anos com esses
carrancudos de Camp Dix ao Reno.

E durante todo o caminho,
nada al�m de problemas.

E como � que eles ficam assim?

Eles t�m uma f�brica
especial l� em cima...

para colocar as cabe�as
quadradas em chap�us de bronze.

West Point?

Mas, Bix, eu estou fazendo isto
como um favor pessoal.

Por que eu deveria fazer
a voc� algum favor?

Bix, eu tenho um sobrinho l�,
Tom Fletcher.

O garoto escreveu uma m�sica
e eles a colocaram no show.

Ele � o �nico filho da irm�.

O pai do garoto morreu
quando ele tinha 3 anos.

N�o h� nada neste mundo que
eu n�o faria por aquele rapaz.

Como um amigo, v� l� em cima
e coloque o show em forma.

Agora, suponha que...

voc� me contou uma hist�ria verdadeira.

Tudo bem.

Eu tenho um grande
musical para o outono.

Posso coloc�-lo dentro?
N�o sem um homem de lideran�a.

E onde � que eu vou encontrar um cara
de boa apar�ncia que saiba cantar?

N�o me diga, n�o me diga.

- West Point.
- Exatamente.

Meu pr�prio sobrinho, Tom.
Oh, uma tremenda voz.

Acredite em mim, e o idiota
quer ser um oficial do Ex�rcito.

Agora, que tipo de
carreira que � essa?

Eu digo a voc�, eu tentei
por todos os �ngulos...

para conseguir que o
garoto sa�sse de l�.

Agora, vamos l�, Bix, v� l�.
D�-lhes essas coisas.

Deixe que o garoto ter
um gostinho de aplausos.

Sentir debaixo de sua pele.

Voc� pode faz�-lo ouvir.
Ele vai nos fazer uma fortuna.

- Quem vai acabar com isso?
- N�s vamos.

Harry, voc� come�ou na
vida roubando um cego.

Seis anos, voc� sentou-se
e me deu as costas...

coletou o dinheiro, levou os la�os
e os sucessos que eu fiz para voc�.

Voc� me demitiu e me baniu
com todos os produtores da cidade.

E agora, quando voc� precisa de mim...

Agora, espere um minuto, Bix.
Apenas um minuto.

- O que voc� fez para mim?
- Voc� fez?

- Jan Wilson?
- Sim, Jan Wilson.

Voc� a roubou do meu pr�prio show,
bem debaixo do meu nariz.

Roubei? Eu a encontrei.

Agora, Bix, Bix,
voc� roubou dela.

Voc� assinou com ela um contrato pessoal
e depois vendeu as fotos.

- Claro que sim, para lhe dar uma pausa.
- E nunca me deixou entrar.

Deixar entrar?

Seu canalha.

- Voc� a enterrou no coro.
- Agora, tudo bem.

Vamos esquecer o passado, n�o �?

Agora, eu sei que voc� esteve
tendo um pequeno problema ultimamente...

por isso aqui est� a minha proposta:

Vou te dar 5000 como um adiantamento
contra 2 por cento da receita bruta.

- Se voc� tiver que...
- N�o, n�o h� nenhum se.

Eu n�o vou roubar o seu
sobrinho de West Point.

Arranje outro rapaz.

- Oh, Bix?
- Sim?

Como est� a Eva?
Tem visto ultimamente?

Sim, por qu�?

Menina agrad�vel. Ouvi dizer que
ela estava em dificuldades.

Voc� sabe, um amigo meu
� dono de um hotel em Las Vegas.

Las Vegas?

Amigo seu?

Isso � jogar muito baixo,
mesmo para voc�.

Cinco mil al�m de 2 por cento da
receita bruta, se voc� entregar o garoto.

- Dez mil.
- Sete e quinhentos.

Isso deve endireitar um monte
de problemas entre voc� e Eva.

Voc� tem um acordo.

Aten��o.

Adiante, marche.

Isto n�o � maravilhoso?

Pense neste lugar,
sua hist�ria, sua tradi��o.

Pense em todos os grandes
homens que vieram daqui.

General Grant,
Eisenhower, Pershing.

Benedict Arnold. Ele se esfor�ou
dar a este conjunto para os brit�nicos.

Eu acho que ele deveria
ter seu caso analisado.

Olhe que cen�rio, esses edif�cios.

Alcatraz no Hudson.

E d� uma olhada neste tempo.
Faz frio o suficiente...

para congelar as medalhas
de bronze de um general.

Oh, Bix, pare de reclamar.

Diga, amigo, como chegamos
ao Teatro do Ex�rcito?

Para alcan�ar seu objetivo,
prossiga por essa porta de entrada...

entre o edif�cio escolar
e os quart�is.

Caminhe na dire��o oeste na Jefferson Road,
passe pelo monumento de Thayer...

oposto ao sal�o Washington.
Essa, senhor, � a nossa sala de descanso.

Vire � esquerda na Scott Place.

Prossiga at� que voc� se aproxime
de um edif�cio de tijolos amarelos.

Esse � o nosso gin�sio.

V� para o canto nordeste,
onde voc� ver� nove portas.

Entre em qualquer uma dessas portas,
prossiga para o segundo andar.

L� voc� vai encontrar
o teatro do Ex�rcito.

Voc� n�o poderia
apenas apontar?

Por aqui, senhor.

- Obrigado.
- Perdoe-me.

Aqueles homens caminham
apenas pelo exerc�cio?

N�o, Senhora.
S�o passeios de puni��o.

Eles quebraram as
regras ou regulamentos.

Viu? Desperdi�ando sapato de couro.
Quem paga por isso? Contribuintes, eu.

Contribuinte? Voc� n�o sabe preencher
um formul�rio de declara��o de imposto.

Espere por sua risada.

- Onde voc� acha que voc� estava indo?
- Instru��o Extra, senhor. Franc�s, senhor.

Voc� n�o sabe que, mesmo
quando voc� est� atrasado,

voc� n�o usar o caminho diagonal?

- Isso est� reservado para veteranos.
- Sim, senhor.

Agora, eu vou fazer
um soldado de voc�...

do topo de sua cabe�a
at� os dedos dos p�s.

Primeira coisa, coloque o
chap�u de forma adequada.

Abaixe esse queixo.
Monte de rugas.

Tire esses olhos verdes
viscosos de cima de mim.

Agora vamos ver se voc�
estufar esse peito para cima.

Toque minha m�o.

Voc� me ouviu.
Salte esse peito.

Encolha essa horr�vel barriga.

Voc� n�o pode sair por a� com que
est�mago arrastando no asfalto.

Mantenha os joelhos juntos.

Apresente-se no meu
quarto, 1423, imediatamente...

ap�s a instru��o extra.
Entendeu?

Pode ir.

Salte esse peito!
Toque minha m�o!

Voc� n�o tem
que quebr�-lo.

Se voc� n�o gosta deste lugar
e voc� n�o gosta de Eberhart...

por que voc� entrou naquele trem
na 125th Street...

e me tirou para fora dele...
e me mostrou uma lista de vantagens...

em vir aqui para fazer
um show amador?

S� por voc�, querida.
S� por voc�.

First classmen wait
For the dance to come

With all the joys they bring

So join us and sing

One hundred days till June

June will come soon

Lieutenants we will be

With the shining bars of gold

On our Army OD

We'll cast one glance
At these old gray walls

We'll bid a fond farewell

Oh, join and sing

Of 100 days till June

Oh, join and sing

Of 100 days till June

Isso est� saindo dele?

- Sr. Bixby?
- Sim.

Eu sou o coronel Martin.
Fico feliz em ver voc�.

Mr. Eberhart me falou muito sobre voc�.
Bem-vindo ao West Point.

Obrigado. Eve Dillon,
minha assistente.

- Como vai voc�?
- Como vai voc�, Srta. Dillon?

- Oh, Sr. Fletcher.
- Senhor?

- Sr. Bixby.
- Fletcher.

Meu tio me ligou dizendo que
voc� estava vindo, senhor.

- Este � o coronel Martin, nosso orientador.
- Conheci o coronel.

- Hal Courtland.
- Como vai voc�, senhor.

Eve Dillon, minha assistente.

- Como vai voc�?
- Como vai voc�, Srta. Dillon?

Este � Bull Gilbert, senhor.
Ele � a nossa princesa no show.

Pena que voc� n�o pode
encontrar uma maior.

Doce Loira, Cabelo
vermelho, Loira acinzentada,

Loira cereja, Ruiva.

Castanho. Algu�m
n�o sabe soletrar.

Loira, cabelo preto.

Agora, estes personagens
com as placas, o que s�o?

As nossas meninas coristas, senhor.

Nenhuma mulher no show?

Aqui n�o � a Broadway, Mr. Bixby.
Aqui � West Point.

Veja, senhor, todas as
nossas meninas s�o homens.

Mas cada um � uma senhora.

Isso faz com que seja acolhedor.

Rodgers e Hammerstein nunca pensaram
em um show musical, sem as mulheres.

Estamos prestes a fazer
um dos nossos n�meros, senhor.

- Suponho que possamos mostrar para voc�?
- Isso seria �timo.

Agora, voc� vai ter que imaginar
que se trata do caminho do flerte.

E essa cadeira � a rocha de beijo.
Bull aqui � a princesa.

Esse � o caminho do flerte,
essa � a rocha de beijo...

e esta � a princesa.

You've been kissed, I know
In the very last row

When the love scene is on
At the movie show

But wait until tonight
And you'll be kissed but right

By the Kissing Rock

It's a lovely spot
And believe it or not

If you'll just care a little
You'll care a lot

So let's dispense with talk
And take a little walk

By the Kissing Rock

A girl once refused to kiss a lad

The lad was a man of honor

i>He warned her
She'd make the rock real mad

And the legend is
the rock fell upon her

That was years ago
And it must have been so

'Cause from that day to this
Not a girl said no

And that's the story of
Whoever falls in love

By the Kissing Rock

Voc� gostou, senhor?

Poderiam n�o assobiar e aplaudir.
Tem uma c�pia das letras?

Bem aqui, senhor.

Coronel, voc� se importa
se eu come�ar a trabalhar?

- Nem um pouco. V� em frente.
- Obrigado, coronel.

- Tom, voc� poderia vir aqui?
- Sim, senhor.

Filho, n�o d� tudo que tem
nos primeiros oito compassos.

N�o aperte assim, como em:

You've been kissed, I know

N�o, isso n�o � bom.

Cantar uma can��o � como
uma corrida de cavalos.

Voc� n�o monta um cavalo
de uma vez, voc� o avalia.

Agora, regra um: Goste do seu p�blico.
Eles s�o todos boas pessoas.

Eles compraram bilhetes,
eles querem ouvir a sua hist�ria.

Diga a eles de forma simples,
docemente, calorosamente.

Voc� gosta deles e
eles gostam de voc�.

Toque.
Eva.

You've been kissed, I know
In the very last row

When the love scene is on
At the movie show

But wait until tonight
And you'll be... but right

By the Kissing Rock

It's a lovely spot
And believe it or not

If you just care a little
You'll care a lot

So let's dispense with talk

And take a little walk

By the Kissing Rock

A girl once refused to kiss a lad

- And the lad was a man of honor
- You'd know.

He warned her
She'd make the rock real mad

And the legend is
the rock fell upon her

That was years ago
And it must have been so

'Cause from that day to this
Not a girl said no

- That's the story of whoever falls in love
- That's the story of whoever falls in love

- By the Kissing Rock
- By the Kissing Rock

Demais.

Bem, � uma ideia.

Foi �timo.

Eu poderia ter feito
melhor com as duas pernas.

Vamos come�ar em um,
v� para o palco todo.

Agora... Bem, traga o resto de seus
dan�arinos e vamos ver o que n�s temos.

N�s n�o temos mais
tempo hoje, senhor.

N�o h� mais tempo?
Eu quero ouvir o resto da sua partitura.

Veja, n�s temos que recolher
essa bagun�a ou vamos ficar encrencados.

Mas nos encontraremos amanh�
no Boodlers as "1600"...

- ent�o, podemos beber...
- Fosfato de cereja.

Vamos passar toda a partitura
para voc�, ent�o.

At� amanh�, senhor.

O que eu ouvi dele est� certo?

Deixe-me traduzir. Ele quer
dizer que eles n�o v�o...

estar livres novamente
at� amanh� as 16:00.

Fletcher e seu companheiro de quarto
podem atend�-lo no Boodlers.

Agora eles t�m que ficar
em forma��o para o jantar.

Quem j� ouviu falar de interromper
os ensaios para o jantar?

West Point, Sr. Bixby.
Regras e regulamentos.

Oh, regras e regulamentos.

Bem, eles v�o ter que dobrar
as regras e regulamentos.

Anote isso, Eve.

Long before I knew you

I knew you'd be as you are

I knew you'd be as you are

Don't ask me to explain

Do you suppose the budding rose
Would question summer rain?

My heart led me right to you

Or was it my lucky star?

I don't know if you
Believe that dreams come true

But long before I kissed you

I knew

- Isso vai ser divertido.
- Voc� acha que n�s temos um show?

Voc� tem algumas boas piadas, alguns
m�sicas boas, mas um show, eu n�o sei.

Vamos ter um monte
de trabalho duro. Hal?

- Sim, senhor?
- Eu gosto da sua dan�a. Bom estilo.

Obrigado, senhor.

N�o deixe que o Ex�rcito
achatar esses p�s.

Voc� tem uma boa voz.

Boa voz. Gostaria de
falar sobre isso algum dia.

Boas piadas, m�sicas.
Voc� mesmos fizeram o material?

Sim, senhor, Hal e eu.

O que acontece com o show
quando termina?

- Nada.
- Eles o colocam nos arquivos.

- Alguma chance de um cara consegui-lo?
- Sem chances, � propriedade West Point.

- Que tal compr�-lo?
- Ele n�o est� � venda, senhor.

Temo que eu tenha que falar
do tempo para voc� de novo.

- Primeira chamada para o jantar.
- Mais do jantar.

Eu quero voc�s no gin�sio pontualmente
�s 16:00 de amanh�. Quatro horas.

No Ex�rcito, senhor, � 1600.

1600, 1650, Eu n�o vou lhe
dar nem um centavo a mais.

Esteja l� �s 16:00.

Dix, depois de ler este livro
e ouvi-los no palco...

... Eu acho que essas crian�as
realmente tem algo.

Voc� sabe, essa hist�ria � encantadora.

Um soldado raso do Brooklyn Europa
se apaixonando por uma garota...

que acaba por ser uma verdadeira princesa.

Rom�ntico, n�o �?

Isso me deixa em chamas.

E esse Bull Gilbert
� uma mo�a t�o fascinante.

Ent�o a princesa vem para a Am�rica,
para West Point...

ver o soldado, que
agora � um cadete.

Mas porque ela � uma princesa
e ele � um plebeu...

o romance deixa o cadete
em apuros.

No entanto, sendo da realeza,
ela pede anistia e entra.

Direito para fora do palco?

- Anistia significa perd�o.
- N�o.

Ent�o ela desiste de ser uma princesa,
muda-se para Brooklyn com seu soldado...

e vive feliz para sempre. Bonito?

Se voc� me perguntar,
toda a trama precisa de anistia.

Ela fica fora do problema
porque ela � uma princesa.

O truque � esse?
Ningu�m vai acreditar.

As m�sicas s�o boas assim
como o menino Tom... Tom � �timo.

Esse Gilbert � um peda�o bonito
de cadete, mas ele n�o � princesa.

Por que n�o usa uma garota
de verdade? Uma do local.

A filha de um dos oficiais,
talvez, para o papel?

N�o pode haver f�meas
neste show.

Uma mulher n�o
poderia fazer mal.

Isso � o que disse Ad�o: Eve.

N�o, n�o, n�o!

N�o!

Quantas vezes voc�s tenho que dizer?
Este � um ritmo marcha.

Voc�s n�o sabem como marchar?

Tudo bem, vamos l�,
d�-me uma bengala.

E vai.

E vai!

Agora, voc�s
tiveram uma ideia?

Experimente.
Uma vez mais.

Vamos.

Desculpe chegamos tarde, senhor.

� hora de voc�s "prima donnas"
chegar aqui. Qual � a desculpa?

Estava praticando Lacrosse,
tentei chegar mais cedo.

Eu estudava matem�tica.

Eu estava assistindo um f�rum
intercolegial de geopol�tica, senhor.

Veja, senhor...

N�o me chame de senhor.
Eu sou um civil.

E voc�, princesa,
estava no sal�o de beleza?

Problema em mec�nica
dos fluidos, senhor.

Os resistores de 300 ohms e os tubos
de Venturi estavam me dando problemas.

Essa � uma nova.

Sr. Bixby, eu gostaria
de explicar, senhor.

Temos que fazer esse show
em nosso tempo livre.

- As regras e regulamentos.
- As regras e regulamentos.

Tudo que eu quero fazer �
fazer um show e dar o fora daqui.

Tudo bem, garotas,
aos seus lugares.

R�pido, r�pido.
Vamos.

Vamos.

N�o, n�o, n�o!

Silencioso. Silencioso.
Silencioso!

Isso � assassinato!

Assassinato.

Marco um ensaio e 50 por cento
do elenco est� ausente.

Tarefas punitivas,
estudar para um teste...

lacrosse, tubos de Venturi.

J� ouvi muita coisa
sobre a disciplina neste lugar.

Voc�s deveriam ser famosos por isso.

Bem, eu n�o vi um sinal dessa
conex�o com este show.

H� mais disciplina em uma
trupe burlesca decadente...

do que voc�s t�m aqui com
todas as suas sauda��es,

os seus "sim, senhor",
os seus "n�o, senhor"...

seus uniformes extravagantes
e desfiles.

Disciplina no teatro
significa estar na hora certa.

Come�ar o trabalho feito.

Ensaio � marcado para 02:00,
e n�o para 02:01 ou 02:02.

Se um ator chega tarde, ele pede
desculpas para toda a Companhia.

Se ele chega atrasado pela
segunda vez, ele est� demitido.

Agora, voc�s dois homens aceitaram
o trabalho de montar um bom show.

Um espet�culo digno da Broadway.

Bem, se vale a pena fazer nada,
vale a pena fazer bem.

E se n�o fosse...

Eu n�o teria ficado aqui 24 horas.

Ent�o, aqui dentro.

Tarefas punitivas podem esperar,

estudos podem esperar,
lacrosse pode esperar.

E n�s vamos jogar fora
algumas regras e regulamentos.

Se o ensaio � convocado,
voc� vai estar na hora certa.

Voc� vai conhecer as suas palavras
e voc� vai conhecer suas rotinas.

Vai trabalhar mais
do que voc� j� trabalhou.

Eu vou te mostrar o que � disciplina.

Porque eu n�o gosto dessa
f�brica de chap�us de bronze,

e eu nunca esperava gostar.

Diga para ele n�o ficar louco,
apenas ir embora.

Quietos!. Quietos!

O pr�ximo cara que abrir o seu beijador
vai ser jogado para fora do teatro.

Isso est� terminado. Isso vale
para todos e cada um de voc�s.

- Ele � sempre violento?
- O Ex�rcito fez isso com ele.

Tudo come�ou quando ele pediu
um sapato tamanho 8...

e deram-lhe um 12.

Nunca mais foi o mesmo desde ent�o.

Acompanhe-me nisso.

E, princesa, voc� e o resto
das meninas observem.

Vamos fazer isso de novo.

Viu o que eu quero dizer?

Disciplina.

Senhores, esta conduta do
Sr. Bixby n�o pode ser tolerada.

Mas, senhor, os homens parecem sentir
que n�o � inteiramente culpa do Sr. Bixby.

Leva tempo para uma pessoa
de fora conhecer West Point.

Que eu possa entender,
mas este pedido � muito incomum.

Diferente, sim, coronel,
mas n�o sem precedentes.

George M. Cohan fez isso
para conseguir material para uma pe�a.

Damon Runyon
para algumas hist�rias de jornal...

Senhores, eu gostaria de
ler para voc�s alguns...

trechos do registro do
Sr. Bixby no Ex�rcito.

"Durante quatro anos de servi�o ativo,
Elwin Bixby lutou duas guerras...

uma contra o inimigo
e uma contra o Ex�rcito.

Ele fazia a alvorada sapateando.

Ele era insubordinado
com todas as categorias...

e ele desertou tantas vezes, que
foi imposs�vel manter a contagem.

Na �frica, ele vendeu um B-17 para
um �rabe por uma caixa de ovos.

Ele retirou as fronhas e capas
dos colch�es dos suprimentos...

e vendeu-os aos �rabes
para ternos de domingo.

E depois de estado
ausente por duas semanas,

ele foi encontrado em uma
resid�ncia em um har�m".

Este foi um grande homem.

"Ele foi condenado a
corte marcial cinco vezes,

sempre achou um caminho para se livrar.

Mas sua coragem foi incr�vel.
Na It�lia, ele salvou a sua Companhia...

de ser capturada
por for�as inimigas superiores.

Na Fran�a, quando a a��o
tornou-se ma�ante, ele desertou...

e se juntou � resist�ncia francesa.

Ele foi ferido duas vezes.

Ele foi premiado com
a medalha de distin��o...

a Estrela de Prata
e a M�daille Militaire.

Ele foi finalmente promovido
ao posto de sargento...

mas por uma infra��o de uma regra,
foi rebaixado de volta para soldado...

no dia da sua demiss�o".

Uma carreira muito interessante.

Voc� est� em uma Academia
Militar dos Estados Unidos.

Se voc� acerta um soco
em um cadete...

voc� est� acertando um soco
no governo dos Estados Unidos.

Agora voc� est�
impedido ao cargo.

Entre.

- Eu tenho not�cias para voc�.
- O que eles disseram?

- Eles v�o deix�-lo ficar?
- Isso depende.

Eles levaram o caso
ao gabinete do comandante.

Ele foi bastante razo�vel
sobre o assunto.

Ele percebeu que o socador ali
n�o � o primeiro civil a chegar aqui...

com um gal�o em seu ombro.

E ele est� disposto a
dar para Bix outra chance.

Bem, eles imaginaram que
se Bix os conhec�-los melhor...

ele pode come�ar a
gostar deles melhor.

Quem quer gostar deles melhor?

Veja, Harry, n�o adianta.
Esse presunto sempre...

Cale a boca.
Sim, o que mais, boneca?

Bem, com uma condi��o
v�o permitir que ele fique:

Eles o convidaram
para se tornar um deles.

- Eu disse a eles que ele faria.
- Voc� disse o qu�?

Eu aceitei o convite para voc�
se tornar um cadete.

Voc� o qu�?

Voc� me ouviu.

E eu aceito um
convite seu para...

descer as cataratas do
Ni�gara em um barril.

Agora, quem vai primeiro?

Eve, querida, voc� � maravilhosa.
Eu te amo.

Olha, Bix, isso � �timo.

Se voc� fizer a coisa certa,
voc� vai se tornar um deles.

Voc� vai trabalhar o garoto...

e o garoto descobre o que ele tem,
o que podemos fazer por ele.

- Trabalhar em que garoto?
- O qu�?

Oh, bem, voc� sabe, Hal e Tom.

Voc� sabe, para faz�-los
ficar bem no show.

Oh, Bix, voc� vai se tornar um cadete.
O que voc� diz?

O que eu digo?

N�o!

N�o, ele diz.

Oh, Eve, por que o colocou nisso?

Harry, voc� acha que a proposta de
trabalho em Las Vegas ainda est� aberta?

Se n�o estiver, eu vou abri-la.

Fa�a uma visita, quando voc�
estiver passando por Las Vegas.

Vou colocar falar bem de voc�
se eles precisam de um ajudante extra.

Agora, Eve. Eve...

Las Vegas.

Voc� chegou a sair de campo
� esquerda para isso, n�o �?

E agora eu devo me tornar
um cadete de West Point.

Eu acho que � uma �tima ideia.

Realmente, uma �tima ideia.

N�s ainda temos um acordo.

Bixby. Ei, Bixby.

Alvorada.

Pare com isso. Pare
com isso. Pare com isso.

Alvorada, Bix, voc� tem que estar
em forma��o ap�s dois minutos.

No meio da noite.

Fora do saco, Sr. Dumbjohn.
Voc� n�o vai dormir o dia todo.

- Caramba, est� zumbindo agora, amigos...
- Feche a janela.

- Sim, claro.
- Por aqui.

Vamos, senhor, mexa-se.

Este seu equipamento?
Vamos.

Um, dois, tr�s, quatro.
Um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois, tr�s, quatro.

Aten��o.

Uma Companhia presente e contabilizada.

O que voc� �, artilheiro de
cauda, Sr. Do- willy?

Meia volta!

Meia volta.

Agora, deixe- me v�-lo funcionar.

Coloque uma cinta sobre
esses ombros, Sr. Ducro.

Estenda-se a partir
do topo da cabe�a.

Toque minha m�o.

Quebre para frente.

Puxe nesse queixo.

Mais. Mais.

Por que voc� n�o
pode puxar o queixo?

- N�o tem um gosto agrad�vel.
- N�o me responda.

Agora, olhe militar, Sr. Dumbjohn.

Encolha esse intestino.

Salte esse peito no ar.

Levante-se. Levante-se.

Endireite o quepe.

Voc� foi instru�do a cortar o cabelo.
Cuide que seja feito.

Reporte-se aos meus
aposentos ap�s a chamada.

Voc� guarda essas
l�minas no gelo?

Tudo isso faz parte da
vida de um calouro, Bix.

De qualquer forma,
vai ser melhor...

quando um veterano apertar
sua m�o e reconhec�-lo.

- Quantas luzes em Cullum Hall?
- Trezentos e quarenta, senhor.

Pr�ximo, quantos gal�es
em Lusk Reservoir?

Noventa e dois e 210 milh�es de litros,
quando a �gua est� sobre o vertedouro.

Qual o ranking dos plebeus?

O ranking dos plebeus, c�o do comandante,
o gato do superintendente...

as l�deres de torcida e todos
os almirantes da vesga Marinha.

Um rapaz da meia-noite na
cidade das nove horas, sou eu.

H� outra coisa
Eu n�o gosto sobre este lugar.

Tem muito de abotoar
e desabotoar.

- Tudo bem, 641?
- Tudo bem, senhor.

- Tudo bem, 642?
- Tudo bem, senhor.

- Ei...
- Tudo bem, 643?

- Tudo bem, senhor.
- Todo mundo em um barranco por aqui?

- O que � esse neg�cio de "tudo bem"?
- Ah, � uma verifica��o de cama.

Quando voc� responde "tudo bem"
significa que todos est�o presentes.

- Eles acreditam na sua palavra?
- Com certeza.

Em West Point, a sua
palavra � a sua honra.

Agora, a defini��o de couro,
n�o se esque�a de pedir isso.

E coloque um pouco de alma nele.

A defini��o de couro.

E coloque um pouco de
alma para ele, certo.

Se a pele fresca de um animal,
limpo e despojado de todos os pelos...

gordura e outras mat�rias estranhas...

for imersa em uma solu��o dilu�da de
�cido t�nico, um composto qu�mico.

O tecido gelatinoso � convertido...

em uma subst�ncia n�o perec�vel
imperme�vel a e insol�vel em �gua.

Isto, senhor, � o couro.

Bem feito, Hal,
muito bem feito.

S� uma coisa errada.

N�o havia chap�us
de palha o suficiente.

Mais forte.

Embora eu seja uma princesa,
Ficarei feliz se casar com voc�...

Vamos ouvi-lo.
Vamos ouvi-lo. Vamos.

Todo esse neg�cio vai me seguir
pelo resto da minha vida.

Eu n�o posso dizer isso.

Coloque um "senhor"
sobre isso, entendeu?

- Sim, senhor.
- Voc� � uma princesa.

A princesa, e ele � um soldado.

Voc� o conheceu na
Europa e se apaixonaram.

Por que, eu n�o sei.
N�o sei.

Ele pediu para se casar com ele
e viver no Brooklyn.

Voc� ouviu?
Agora, levante-se.

Encolha esse intestino real.

Estenda esse ador�vel
dedo mindinho.

Isso mesmo. Agora, d�-nos um lindo,
lindo sorriso com os dentes cor de p�rola.

Voc� � uma boneca.
A boneca.

Tudo bem. Desde o in�cio.
Eu quero falar com voc�, Tom.

Por que, Hal,
� doce voc� me pedir.

Com prazer.

Fazendo uma pequena
pesquisa, boneca?

Olha, filho.
Eu precisava falar com voc�.

- Sim, senhor.
- Falo sobre o seu futuro.

Eu acho que voc� deve dar-lhe
uma considera��o cuidadosa.

Apenas algo que voc� n�o sabe,
e passar por cima.

Eu quero saber, o que voc�
vai fazer com essa sua voz?

Cantar para o regimento dormir?

O que quer dizer?

Voc� tem uma renda certa
em sua garganta.

Por que voc� n�o ganha dinheiro com isso?
V� para o show business.

Meu tio falou com voc�?

Somente do ch�o.

Olha, filho, eu tenho trabalhado
com talentos toda a minha vida.

Tudo o que tenho a fazer � ouvir uma vez
e eu sei. Agora, voc� tem isso.

Onde voc� conseguiu, como,
N�o sei.

Mas o que voc� vai fazer com isso?

Voc� vai desperdi�ar essa voz
cantando em um desfile:

"Para tr�s, marche.
Para tr�s, marche".

- Bix, voc� gosta de sua profiss�o?
- Claro.

Bem, eu gosto da minha.

Desde que eu era um soldado,
Eu considerei o Ex�rcito uma profiss�o.

Assim como direito ou medicina.

S�o essas coisas que
as pessoas como voc�...

e meu tio se recusam a entender.

Ele queria que eu
fosse trabalhar para ele.

Bem, talvez voc� devesse
ter escutado o seu tio.

Eu n�o teria escutado mesmo
se gostasse dele, e n�o gosto.

Nem eu, que ladr�o.

Agora, olhe...

O que eu vou dizer a voc�
� apenas entre n�s.

Voc� e eu.

O que eu quero fazer � que voc�
assine um contrato pessoal.

Bixby exclusivo.

Voc� vai trabalhar para mim
e eu vou trabalhar para voc�.

Eu vou te ensinar tudo o que sei.
Vamos seguir alguns anos juntos.

Ent�o eu vou te deixar
em um show da Broadway.

Boa parte. Boa parte.

E voc� vai acabar
com uma vil fortuna.

- Obrigado, Bix, sem neg�cio.
- N�o?

Quando eu me formar aqui em junho,
Eu tenho uma obriga��o com o governo.

Mas voc� pode sair. As pessoas
sempre podem trocar seus agentes.

Mas voc� n�o largar West Point, Bix.
Voc� n�o pode nem ser eliminado.

A menos que voc� quebre alguma
regra estrita ou regulamento.

Como violar a honra,
ou ser pego colando...

ou se casar.

Veja Bix, o que o senhor
est� tentando lhe dizer � n�o.

Bem, pense sobre isso,
que voc� pode mudar de ideia.

N�o, sem chance.

Mas n�o pense que
eu n�o seja grato.

Bem, isso n�o foi apenas um pincel.

Ele jogou no pente e espelho.

Eu gosto desse garoto.
Eu gosto dos dois.

Eu ouvi. Eu vi que voc�
estava bem perto do Hal.

- Sim.
- Ele vai me arrastar.

Por qu�?

Ele vai me levar para o hop.
Eu vou ser o seu pequeno arrasto.

E onde voc� acha
que eu vou estar?

Plebeus n�o est�o autorizados
a participar de l�pulo.

E voc� � um pequeno velho plebeu.

Little old plebe just got an idea
Little old plebe just got an idea

Little old plebe just got an idea

Entre.

Bem, Sr. Dumbsquat,
O que voc� quer?

Cadete Bixby reportando-se
para fazer uma pergunta.

Prossiga, Sr. Bixby.

Bem, senhor, eu estava pensando...

se voc� arrastaria algu�m
ao hop na noite de s�bado.

Por qu�?
Voc� tem alguma ideia?

J� ouviu falar de Jan Wilson?

A estrela de cinema?

- Claro, quem n�o ouviu?
- Uma amiga minha.

Esse � o tipo de amizade
que eu gostaria de fazer.

� vontade, Sr. Bixby.

Bem, senhor, veja bem, eu meio que
a ajudei a subir a escada de ouro.

Ela est� em Nova York.

Eu poderia ser capaz de
persuadi-la a vir aqui.

Como minha convidada?

Eu poderia tentar.

E voc� pode persuadi-la
a ser a princesa no show.

Voc� n�o prefere fazer amor com
ela do que com Bully Boy Gilbert?

Comece a persuadir,
Sr. Bixby.

I didn't sleep again last night

And I'd like to discuss the matter

The nerves to which I'm strung are tight

And I'm as beat as a bowl of batter

If old man Rip Van Winkle
Thought his long sleep was a curse

I know how the old man felt

Because I've got
his problem in reverse

Ten thousand
Four hundred and thirty-two sheep

How long can I toss like this?

Ten thousand
Four hundred and thirty-three sheep

What did you put in that kiss?

I've tried all the remedies

The well-known good advice

Took a hot tub and an alcohol rub

Did the alphabet backwards twice

Ten thousand
Four hundred and thirty-four sheep

We'd better get married soon

Ten thousand
Four hundred and thirty-five sheep

I'll never hold out till June

How much do I love you?
Just in case you didn't know

You get a mental kiss
With every sheep I count

And I've still got a
million sheep to go

- Voc� j� tentou ver um m�dico?
- Um m�dico?

I went to see a noted doctor
Who's a famous analyst

And he led me to the couch

And he gently took my wrist

I paid him $50

- Bem, isso parece muito barato.
- Barato? Eu deveria ter pago nada.

'Cause I still can't sleep

Ten thousand four hundred

And 36 sheep

And one sheep that got away

Ele a pegou com o cordeiro.

- Ten thousand four hundred
- And 38 sheep

Won't night ever turn to day?

Oh, what a fool I am

How much do I love you?

Just in case you didn't know

You get a mental kiss
With every sheep I count

Add them all together
That's a large amount

- 'Cause I've counted a trillion sheep
- How many?

- I've counted a billion sheep
- How many?

Well, at least a million sheep, I know

How the numbers grow

And I got about a million more to go

Ten thousand, 9000
Eight thousand

Seven thousand
Six thousand, 5000

Four thousand, 3000

Ovelhas.

Ei, Steve, voc� pode
atender porta, por favor?

- Obrigado, garoto.
- Bix!

- Bem...
- De todas as pessoas...

- Ol�.
- Estou t�o feliz em v�-lo.

O que � este uniforme?

- Voc� � o porteiro aqui?
- Menos do que isso.

C�o do Superintendente,
gato do comandante,

as l�deres de torcida
e todos os almirantes.

- O qu�?
- Muito bem, rapazes, todos para fora.

Ande, n�o corra para a sa�da mais pr�xima.
Mulheres e crian�as primeiro.

Estou ensaiando uma
grava��o esta noite.

Todos esses homens
s�o da imprensa.

Deixem seus nomes.
Qualquer coisa, vamos cham�-los.

Espere, eu estou lidando
com as coisas aqui.

Eu sou o agente de imprensa.

Seu segredo est� seguro.

Agora, junte-se aos
outros como um bom menino.

- Mas espere um minuto...
- Sim, tudo bem, tudo bem.

Vou fazer o mesmo por
voc� em algum momento.

Jan Wilson, Jan Wilson.

Hollywood n�o fez nada,
n�o fez nada...

para manchar... essa beleza intocada.

Oh, esse corte de cabelo.

Voc� vai ter que sentar-se.
Querida, voc� est� em estado de choque.

- O qu�?
- Ent�o. Eu...

- Oh, n�o.
- Oh, sim, sim.

Eu sou um cadete de West Point.

- Voc� � o qu�?
- Sim.

Se as coisas est�o ruins, � melhor eu
me desfazer dos meus t�tulos do governo.

Eu tive que entrar no papel.
Estou montando um show por eles.

O lugar nunca ser� o mesmo,
meu velho.

Eu tive que trazer-lhe a not�cia.

Fiz uma pesquisa l� para descobrir
quem � a top favorita...

das estrelas de cinema
entre todos os cadetes.

Todos 2500 deles. E quem voc�
acha que eles escolheram?

Quem?

- Voc�, Jan Wilson.
- S�rio? Oh, n�o � legal?

- Justifica meu julgamento.
- Qual � o seu ponto de vista?

- Qual � o seu ponto de vista?
- Ponto de vista?

Voc� sempre tem um.
Qual �?

Oh, agora, Jannie.

Tudo bem, tudo bem.

Eu preciso de um favor.

Eles v�o ter um encontro do elenco
no pr�ximo s�bado � noite.

Todos os grandes garotos,
grandes garotos.

- E eu lhes fiz uma promessa.
- Qual?

- Eu prometi que voc� iria aparecer.
- Eu tenho duas datas de grava��o...

tr�s apari��es pessoais,
programas de r�dio, entrevistas.

- Eu n�o posso faz�-lo.
- N�o pode fazer isso, n�o �?

Bem, eu n�o consigo encontrar
tempo para faz�-lo.

Tudo bem.

Tudo bem.

- Mas, Bix...
- Oh, est� tudo bem, est� tudo certo.

S� n�o se preocupe com nada.

Bix, eu sinto muito.

Oh, eu disse que estava tudo bem.

Tudo bem. Eu dei ao
velho col�gio uma chance.

Mas apenas pense em mim quando
voc� estiver contando seu dinheiro.

Mas eu disse que sentia muito.

Oh, bem.

Olha, do�ura, pensei que
voc� poderia ter um destes.

Os sapatos de dan�a que usava
no dia em que te tirei das coristas.

Voc� n�o me disse que
voc� tinha guardado isso.

Oh, bem, quantas estrelas
um cara pode fazer na vida?

Mas voc� n�o pode culpar um cara
por ser sentimental.

Fiquei sem almo�o
um m�s inteiro para compr�-los.

Ent�o voc� n�o sabia
o que fazer com eles.

Lembra-se do primeiro passo
que eu lhe mostrei?

- Passos no ar.
- Oh, n�o me diga que eu parecia com isso.

Isso foi em seu bom dia.

Agora, aqui est� um que
voc� nunca poderia fazer:

Mexa-se, meu velho, veja este:

- Oh, agora, olha, querida.
- O qu�?

A vida n�o � sempre
ganhar. Chega uma hora...

quando voc� tem que
fazer uma pequena doa��o.

N�o � como se fossemos
estranhos absolutos.

Voc� simplesmente n�o pode
deixar de lado as velhas amizades.

E, cara, eu preciso de um favor.

Tudo bem, eu vou faz�-lo.

N�o � a minha garota,
minha garota.

Sabia o tempo todo que voc�
n�o deixaria o velho Bix para baixo.

Sabia o tempo todo.

Meu est�dio vai
queimar um fus�vel.

Em todo caso, vai ser mais
divertido do que ganhar a vida.

Por que, seu falso,
seu tipo traidor.

- Oh, Bix, � como nos velhos tempos.
- Oh, n�o. Sua pontaria est� melhor.

Eu n�o posso acreditar.

Em algum lugar ao longo da linha,
Eu devo ter sido um menino muito bom.

Agora que eu estou aqui,
n�o podemos dan�ar juntos?

Algu�m pode andar entre n�s.

- Bot�es, eles s�o m�sseis guiados.
- Eu entendo o que voc� quer dizer.

Troca de guarda, senhor.

Toda vez que vejo voc�
com esse uniforme, eu desabo.

Bonito, n�o acha?

Que est� tramando?

Voc� n�o me trouxe at� aqui
apenas para risos.

Entre no meu escrit�rio.

Agora, veja, do�ura.

Esse cadete com que
voc� estava dan�ando, Tom?

- � o sobrinho de Harry Eberhart.
- Ele �?

Agora, eu vou tirar aquele garoto
para fora deste lugar.

Mas quando eu fizer, ele n�o
vai assinar com seu tio Harry.

Ele vai assinar com Bixby.

E qual o crime que
voc� quer que eu cometa?

Eu quero que voc� d� ao garoto
o gosto do show business.

Ela est� aqui, tudo bem,
mas por qu�?

- Bem, voc� n�o sabia?
- N�o.

Bem, Bix consegui que ela viesse
como uma companhia para o Tom...

e Tom deu a Bix uma permiss�o especial
para vir para ao baile.

Agora, hoje � noite, ele vai pedir
para voc� entrar no show.

Eu disse-lhe para faz�-lo.

E quando ele come�a a vender,
beb�, voc� come�a a comprar.

Eu vim aqui para uma noite,
n�o fazer uma carreira aqui.

Agora, n�o falamos que esta
era hora de dar um pouco?

E apenas pense, apenas pense...

a primeira dama vai sempre estar
em um show de West Point.

Voc� acha que eu posso balan��-lo?

Com o que voc� tem para balan�ar?

Comece a balan�ar.

Achei que voc� poderia desfrutar
de um pouco de refresco.

Diga, isso � bom. Para voc�.

Depois de voc�, senhor.

- Os seus garotos t�m isso?
- Sim.

Quando ela vier aqui,
fa�a uma introdu��o...

e mande-a entrar, hein?
- Certo.

Voc� fez um n�mero em
seu �ltimo filme, "Millitary Polka".

- N�s gostamos aqui.
- Oh, muito obrigado.

- Que tal fazer isso por n�s agora?
- Oh, realmente, eu n�o quero cantar agora.

- Vamos l�, eles v�o se divertir.
- Mas eu n�o trouxe a minha m�sica.

Por favor.

- Tudo pronto?
- Tudo pronto.

Put your arms around her shoulder
When the order's "Shoulder arms"

Take a full, firm grip
Of the lady and her charms

If her heart is your objective
You can win it right away

When they play the "Military Polka"

"To the right flank" is the order
And the dancers gaily twirl

- Then it's:
- Left about-face

So you face your neighbor's girl

But you turn back to attention
Love's the order of the day

When they play the "Military Polka"

Hut, two, three, four
Hut, two, three, four

Hut, two, three, four, here they go

See those military men in line

See their uniforms
Their buttons all a-shine

It's amazing how erect they stand

And your heart begins to beat

Begins to beat to beat the band

And the band's terrific
It's positively great

When they play for marching
And when they syncopate

Get set

Fall in

They're all set to begin

Hut, two, three, four
Hut, two, three, four

Hut, two, three, four

Put your arms around her shoulder
When the order's "Shoulder arms"

Take a full, firm grip
Of the lady and her charms

If her heart is your objective
You can win it right away

When they play the "Military Polka"

"To the right flank" is the order
And the dancers gaily twirl

- Then it's:
- Left about-face

So you face your neighbor's girl

But you turn back to attention
Love's the order of the day

When they play the "Military Polka"

See the dancers marching forward
Straight across the ballroom floor

If he steals a kiss
All is fair in love and war

From now on there's no retreating
'Cause you'll fall in love to stay

You can bet your boots
You'll all be recruits

When they play the mil...
Military

The "Military Polka"

- Voc� gostaria de um pouco de ar?
- Tudo bem.

Veja, aqui, a cada primavera,
n�s fazemos o nosso show.

- Bem, esse � um musical sem garotas.
- Isso mesmo.

- N�o � muito divertido, n�o �?
- Bem, n�s temos que sair algum dia.

Esp�cie de celebra��o no
final do per�odo de obscuridade.

Olha o que eu fiz.
Sou cheia de dedos.

Eu cuido disso.

Qual � o nome dessa m�sica
eles est�o tocando?

- Oh, essa � a balada do nosso show.
- � mesmo? Cante para mim.

N�o, n�o, eu estou fora da minha classe.
Voc� est� acostumado a profissionais.

Oh, vamos l�. Hoje � noite voc�
pode perder a sua posi��o amadora.

You love me

The miracle of miracles

You love me

In every dream

You seem so unattainable

It's not explainable

And yet you're mine

You're mine

Believe me...

Believe me

I'm sure this heart of mine

Would not deceive me

And even if you never say it

This I know is true

You love me

Just as I love you

Tom, foi simplesmente maravilhoso.

Ah, e eu amo essa m�sica.

Realmente, sua voz me emocionou...

Tome. N�o derrame isso.

Beije-a.

Beije-a!

N�o na m�o. N�o.
Na boca.

Olha.

Assim.

- O que � isso?
- Isso � "Army Blue".

Isso significa que temos
exatamente uma hora...

para voltar ao quartel antes do toque.

Vai me dizer
o que � tudo isso?

Voc� sabe sobre a ideia que voc� teve
sobre algu�m do lugar fazer a princesa?

Eu tenho pensado sobre isso.
� positivamente grande.

Essa n�o � uma local,
� uma estrela de cinema.

E ela � a alegria dos cadetes.

E o cadete est� fazendo
a estrela de cinema feliz.

E em cerca de cinco minutos...

eles v�o estar na
estrada do flerte.

Isso n�o faz que voc� deseje
em ser jovem novamente?

Eu suponho que voc� saiba que
este pequeno caminho torto � famoso.

Este n�o � o caminho que �
pavimentado com m�s inten��es, n�o �?

- Pedras nos seus sapatos?
- Parece uma pedreira inteira.

Eu fa�o isso.

Pedrinhas maravilhosas.

Espalhadas nos lugares
mais convenientes.

Retardam o inimigo...

e nos d�o um intervalo.

Algo me diz que estarei mais segura
como um alvo em movimento.

Um aviso: A trilha do flerte
fica mais escura.

Tamb�m previamente combinado?

Voc� sabe, as meninas �s vezes
chamam isso de caminho da tenta��o.

Tom, sabe, voc� realmente
tem uma bela voz.

O que voc� vai fazer com ela?

Voc� conheceu meu tio tamb�m?

Bem, sim, mas voc� n�o pode
jogar fora talento como o seu.

Voc� poderia ter uma grande carreira.
Voc� poderia ser uma estrela.

Bem, agora estou concentrado
em uma estrela no meu ombro.

Ali�s, Tom, foi �timo
voc� me convidar.

Foi maravilhoso voc� ter vindo.

Oh, eu quero dizer sobre o show.

- Voc� realmente me quer?
- Quero voc�?

Bem, quero dizer, se o fizer,
Eu poderia organizar minha agenda.

Isso vai ser maravilhoso.

- E que bela princesa que voc� vai ser.
- Obrigado.

Bem, voc� quer saber.

Por uma feliz coincid�ncia,
estamos sob a rocha de beijo.

Boa manobra, general.

- E agora?
- Bem...

You've been kissed, I know
In the very last row

When the love scene is on
At the movie show

But wait until tonight
And you'll be kissed but right

By the Kissing Rock

It's a lovely spot
And believe it or not

If you just care a little
You'll care a lot

So let's dispense with talk
And take Flirtation Walk

To the Kissing Rock

Now, a girl once refused to kiss a lad

And the lad was a man of honor

He warned her she'd make
The rock real mad

And the legend is
the rock fell upon her

That was years ago
And it must have been so

'Cause from that day to this
Not a girl said no

- And that's the story of
- Whoever falls in love

By the Kissing Rock

- O que � isso?
- Voc� deveria coloc�-lo.

E agora, para a rocha n�o cair
e matar a n�s dois...

� apenas uma lenda.

Oh, � uma bela lenda.

E uma economia de
tempo maravilhosa.

Quer parar de fazer um caso
da Suprema Corte a partir do nada?

- Do nada?
- Sim.

Quanto Eberhart prometeu a voc�
para estar aqui?

Agora, olhe, querida,
Eu venho fazendo isso tudo por voc�.

- Por mim?
- Sim.

Por que voc� acha que
estou nessa roupa de porteiro?

Porque eu gosto de
brincar de soldado? N�o.

Tudo bem, eu vou
tirar o garoto daqui.

Ser� que ele sabe o que ele tem?
N�o. Mas voc� sabe, e eu tamb�m.

Tem ouro naquelas am�gdalas.

Depois que eu o tiver um tempo,
vamos possuir um peda�o da Casa da Moeda.

Ele n�o quer um peda�o
da Casa da Moeda.

Eu quero.

E para obter isso, voc� est� disposto
a perturbar a vida deste garoto.

Todas as suas esperan�as,
planos, alegrias.

E voc� me trouxe junto para ajud�-lo.

- Eu tenho o seu futuro para pensar.
- N�o o meu, voc� n�o tem.

De todos miser�veis, podres,
e desprez�veis truques.

Mesmo para voc�,
este � mais baixo.

- Oh, agora, querida...
- N�o me chame de querida!

Desta vez, eu pensei que voc�
poderia estar subindo o n�vel.

Bem, voc� � incorrig�vel.

Fazer voc� um deles
n�o mudou voc� um �nico ponto.

Eu ia fiquei por perto
pensando que eu poderia...

impedi-lo de arruinar
a vida daquele rapaz.

Mas eu n�o posso competir
com estrelas de cinema.

- Vamos entrar e conversar sobre isso.
- N�o.

Eu vou entrar, e amanh�
Vou voltar para Nova York.

Volte para o seu quartel
antes que voc� esteja atrasado.

Se voc� n�o fizer isso,
eles v�o jog�-lo para fora...

e voc� n�o vai ter o seu garoto,
nem o gal� da Casa da Moeda.

Oh, Eve.

Sr. Bixby.

Sim?

O que voc� est� fazendo
fora de seu quarto depois do toque?

Tem um passe?

Tudo bem.

"Tudo bem"?
Ele n�o deveria dizer "tudo bem".

Ele n�o tem um passe.

� vontade, Sr. Bixby.

Sr. Bixby, temos problemas.

Minha garota est� fugindo de mim
e voc� tem problemas.

Voc� deu sua palavra.

Voc� disse "tudo bem", quando voc� entrou,
e voc� n�o tinha o direito de dizer isso.

Voc� n�o estava autorizado
estar fora depois do toque.

Ent�o eu disse "tudo bem". O que voc�
vai fazer, me fuzilar ao nascer do sol?

Eu n�o consigo acordar t�o cedo.

Sr. Bixby, n�o h� muito tempo,
Eu ouvi voc� falando sobre o seu teatro.

Sua disciplina e tradi��es.

Bem, em West Point,
n�s temos a nossa tamb�m.

O cora��o � o sistema de honra.

Voc� d� a sua palavra,
n�s aceitamos.

Mas por que voc� fez hoje � noite,
voc� considerou como sem import�ncia.

Agora, isso pode n�o
significar nada para voc�.

Agora, veja, meu filho.
N�o houve inten��o de ferir ningu�m.

Mas voc� fez, voc� nos machucou.

N�s demos um aval para voc�. Tiramos
voc� do limbo e voc� partiu isso.

Quer dizer que voc�s dois
pessoalmente deram um aval para mim?

� isso mesmo, Tom e eu.

Com uma permiss�o
especial, Sr. Bixby...

voc� foi autorizado a se tornar um
membro do corpo de cadetes.

Isso � um privil�gio raramente
concedido a algu�m de fora.

Mas voc� estava ausente sem
autoriza��o e mentiu sobre isso.

Isso � imperdo�vel aqui,
e n�o podemos deix�-lo escapar.

Ningu�m sabe melhor do que n�s...

quanto voc� tem feito para o nosso show,
e n�s apreciamos isso.

Mas j� que voc� n�o pode viver aqui
como vivemos aqui...

ent�o n�o posso ter voc� aqui.

West Point n�o tem nenhuma
necessidade de voc�.

Eu entendo o que voc� quer dizer.

Senhor...

Cadete Bixby relata que chegou
tarde do baile sem autoriza��o.

Ok, Sr. Bixby.

Aqui est� ele.
Elwin Bixby, caminhada de puni��o.

Ele est� em posi��o.

N�s temos uma
maneira de saber aqui.

Olha, Eve...

n�s precisamos dele quase tanto
quanto ele precisa de voc�.

Se voc� o deixar,
voc� nos deixa tamb�m.

Que tal isso?

Ei, Bix.

Eu acho que ela vai ficar.

Tudo bem. Ok, tudo bem,
descansem cinco.

Hal, eu quero falar com voc�.

At� aqui, o show est� bom e s�lido.

Um bom entretenimento.

Mas eu acho que, mesmo nessa �poca,
precisamos de uma mudan�a de ritmo.

Agora, o p�blico n�o apenas v� e ouve.
Eles se sentem.

Realmente sentem, e � a� que
estamos deixando-os para baixo.

Agora, eles devem
ouvir as suas m�sicas.

Eles devem sentir o que
significa West Point.

Sua hist�ria, sua tradi��o,
seus grandes homens.

- Voc� quer fazer isso em um n�mero?
- Eles n�o podem nos fuzilar por tentar.

N�s temos o material,
as can��es e os poemas.

Eu vou te dizer o que vamos fazer.

Vamos abrir com o Glee Club
cantando "The Corps".

The corps, the corps

The corps

Para a longa linha cinza de West Point,
�s suas galantes Companhias.

The corps bareheaded, salute it

With eyes up thanking our God

That we of the corps are treading

Where they of the corps have trod

No in�cio, como em todas as coisas,
foi apenas um sonho.

Mas os sonhadores tinham nomes,
como Washington...

Hamilton, Jefferson.

Eles ficaram em um ponto de terra
na margem oeste do Hudson...

e planejaram que esta fortaleza
que guardava a nossa na��o rec�m-nascida...

deveria tornar-se nossa academia militar.

A corpora��o foi fundada...

e o pai de nosso pa�s
tornou-se o pai de uma lenda.

Uma tradi��o.

O que fez esse sonho tornar-se
a magn�fica realidade que � West Point?

Duty, honor, country

Para um cadete para se tornar um oficial,
ele deve ter uma compreens�o do dever.

Duty

Ele tem que ter respeito pela honra.

Honor

Mas para todo o seu
dever e toda a sua honra...

um soldado luta n�o s� por causa
que ele � enviado para lutar...

mas por que
h� algo por que lutar.

Seu pa�s.

Country

Dever, honra e pa�s.

� por isso que o sonho se
materializou em pedra e a�o...

e o esp�rito que � West Point.

Um sonho que pode ser medido
pelos nomes de seus gigantes...

caminhando atrav�s das p�ginas
da hist�ria americana.

Gigantes cujas vozes soaram t�o alto
que o mundo inteiro tremeu...

ainda que outrora fossem cadetes,
marchando nervosamente atrav�s da plan�cie.

Cadetes como Lee, Grant...

Pershing, MacArthur,
Wainwright, Arnold...

Patton, Bradley, Eisenhower.

E milhares de outras pessoas que deixaram
Deste ponto em diante o Hudson...

para acabar com suas vidas terrenas...

na sujeira e na lama
das terras estrangeiras.

Homens que n�o querem guerras
e n�o fazer guerras.

Mas simplesmente as lutaram...

porque eles tinham o entendimento
e a coragem de querer uma Am�rica livre.

Porque, como Washington,
Hamilton, Jefferson...

eles acreditaram em um sonho
que � West Point.

Uma lenda, uma tradi��o, um dos
grandes guardi�es da liberdade humana.

Por favor, Deus, que possamos
sempre manter a f� com eles,

pois eles t�m com a gente.

Pelo dever, pela honra, para o pa�s.

Let duty be well performed

Honor be ever untarn'

Country be ever armed

West Point

By thee

Tudo bem, tudo bem.

N�o poderia pedir que
voc�s fa�am isso melhor.

Foi bem, obrigado.

S� um minuto, Sr. Dumbjohn.

- Sr. Gilbert, fa�a o seu dever.
- No palco, Sr. Dooley, no palco.

Vamos, rapazes.
O que se passa, o que se passa?

D�-me a sua confian�a.
O que � isso?

Sr. Bixby, a cada ano aqui
ap�s desfile de formatura...

os plebeus s�o saudados
por todos os veteranos.

Mas j� que voc� n�o vai estar aqui,
n�s gostar�amos de saud�-lo agora.

Voc� pegou tudo que
n�s pudermos lhe dar.

E voc� estava �timo.

Assim, a partir de agora,
voc� n�o � mais o Sr. Dumbjohn.

Voc� � simplesmente Bix.

Estamos orgulhosos de saudar voc�.

Orgulhoso de saber que voc�, Bix.
Agitam as m�os, rapazes.

Bom garoto.

Espere um minuto.
Espere um minuto, rapazes.

Eu tenho um discurso tamb�m.

Bix, em profunda gratid�o
por tudo que voc� fez...

os caras no elenco
conseguiram essa pequena lembran�a.

� algo que voc�
quer em seu cora��o...

por causa do seu profundo afeto
por tudo o que ela implica.

Oh, n�o, n�o, n�o.

Olha isso, agora, olha isso.

Bem, eu estou muito feliz em ver que
voc� conseguiu um grande o suficiente.

De aqui em, eu n�o vou ser
capaz de estragar o meu chap�u.

Vamos, agora, Bix, n�o
deixe que o brilho desse...

chap�u de bronze coloque uma
aur�ola ao redor de sua cabe�a.

Sim, muito bonito,
muito bonito.

Mas eu gostaria apenas de chamar
a sua aten��o para uma coisa.

Apenas seis estrelas.

Bem, pessoal, geralmente,
Eu n�o me perco nas palavras.

Mas em um momento como este,
Eu n�o consigo pensar em nada para dizer.

Eu s� quero que voc�s saibam
que voc�s me acertaram bem no alvo.

Voc�s realmente acertaram.

Faz-me pensar no pequeno cara que
eu costumava ser no Brooklyn, anos atr�s.

Um amiguinho curioso e...

Oh, olha, voc�s v�o
ter que me desculpar.

Meu nariz est� ficando
muito vermelho.

Voc� est� chorando?

- Qual � o problema, Bix?
- Estou preocupado com Tom.

Jan liga para ele todos os dias.

Ele a persuadiu para
ser princesa no show.

Voc� deveria ter visto a cara dele
quando ele me contou sobre isso.

- O garoto est� em seus calcanhares.
- N�o era essa a sua ideia?

Sim, sim, mas ela est� indo
para a Calif�rnia no trem esta noite.

- Claro, a menos que...
- A n�o ser o qu�?

- A menos que ela tenha se apaixonado.
- N�o houve tempo suficiente.

Isso n�o leva muito tempo.

Lembre-me de algum dia
falar sobre meninos e meninas.

But wait until tonight
And you'll be kissed but right

By the Kissing Rock

- O que � tudo isso?
- O caminho do flerte.

A rocha, a rocha de beijo.

- Viu? Esse � o jeito como se faz aqui.
- Ah, � assim?

Agora, como voc� sabe que
esse � o jeito que � feito aqui?

Estou aqui h� quatro semanas.

Oh, eu vejo.

Bem, a partir de amanh�, estou colocando
em voc� em uma correia curta.

Bem, a� est�.

West Point.

Ali a capela. Ali Cullum Hall.

E esse � o Hudson, � claro.

Oh, � muito bonito.

E esse � o forte Putnam.

Constru�do em 1778 para
manter longe os brit�nicos.

Mas serve a um
prop�sito mais �til hoje:

Para manter-se longe do Sr. Bixby.

Tom, voc� sabe o que eles
est�o dizendo, em Nova York?

- O qu�?
- "Jan Wilson tem arriscado seu topo.

Ela vai sobe o rio Hudson
como o barco Albany noturno...

para ver um soldado".

- N�o.
- Sim.

Bix, eu tenho a mais
maravilhosa not�cia.

Tom me pediu para
casar com ele. Olhe.

Parab�ns Jan, eu a invejo.

Isso n�o � novidade,
isso � calamidade.

- N�s nos amamos, Bix.
- O casamento n�o fazia parte do acordo.

Tom est� em West Point,
e as esposas n�o fazem parte.

Lembre-se, Cupido...

voc� atirou a seta.

Ele n�o sabe o que est� fazendo.
Mas eu estou soprando o apito em voc�.

- Voc� vai voltar para Nova York esta noite.
- Como � que voc� est� dando as ordens?

Voc� tem uma parte
da Academia agora?

- Ol�?
- Hollywood...

Senhorita Wilson?
Sim, ela est� aqui, espere.

Calif�rnia.

Al�?

- Jan?
- Falando.

Jan, qual � o problema com voc�?
Voc� perdeu a cabe�a?

Quem lhe disse para cancelar
suas apari��es pessoais?

Mas o escrit�rio de Nova
York aprovou, Sr. Jocelyn.

O escrit�rio de Nova
York concorda com voc�...

fazendo papel de boba com
um cadete de West Point?

Agora, s� um minuto, Jan,
Eu vou falar.

Vou lhe contar sobre sua vida pessoal:
Voc� n�o tem uma.

Voc� tem um contrato.

Este est�dio gastou muito dinheiro
para fazer de Jan Wilson uma estrela.

Voc� acha que fizeram
isso apenas para que...

pudesse se casar com
um oficial do Ex�rcito?

Ele poderia ser enviado para
Okinawa e lev�-la com ele.

E n�s n�o fazemos
filmes em Okinawa.

Eu quero voc� de
volta aqui na costa.

Voc� come�a um novo
filme em duas semanas.

Agora, um carro da empresa
ir� lev�-la de volta para Nova York.

N�o, n�o, n�o tem desculpas.
Voc� deixa West Point imediatamente.

Adeus.

Bix...

nunca vou te perdoar por isso.

- Algum dia ela vai me agradecer.
- Pelo qu�?

Por traz�-la at� aqui,
atrapalhando a sua vida?

- Ela � jovem, ela vai superar isso.
- Ela � uma mulher.

Ela conheceu algu�m real e maravilhoso
pela primeira vez em sua vida.

- Ah, cale a boca!
- N�o me diga para calar a boca!

Por que n�o?

ATEN��O - ENSAIO GERAL
AS 1600

Bem, Hal, tudo bem.
Venha aqui, quero falar com voc�.

Olha, filho, voc� pode
conseguir enviar um carro...

para Nova York para
pegar um vestido para Eve?

Claro, por qu�?

Fui at� o escrit�rio do comandante
e obtive permiss�o para ela...

para fazer o n�mero do
Brooklyn com voc�.

Ei, isso � maravilhoso!
Como voc� conseguiu isso?

Oh, ele continuou falando
e deixando o pobre homem para baixo.

O que, devo dizer,
n�o foi f�cil.

Bix.

Posso falar com voc� um minuto?

- Tom saiu.
- Ele o qu�?

O encontrei falando como louco.
Jan foi embora.

Ele est� desesperado. Ele vai atr�s dela
com todas as suas coisas.

Eu vou atr�s dele.

- Voc� consegue sair?
- N�o, eu vou ser punido.

- Vai valer a pena se eu puder peg�-lo.
- Espere, eu vou busc�-lo.

- Voc� pode precisar de mim.
- Tudo bem. Eve, assuma.

N�o � t�o simples como fazer uma escolha
entre o casamento e uma carreira.

N�s temos obriga��es.

Eu entendo a sua vida, querido.
Por favor, tente entender a minha.

- Mas eu entendo.
- Tom.

Aos 15 anos, eu estava
cantando em uma banda.

Passando a noite s�, quando outras meninas
estavam indo para bailes do ensino m�dio.

Aos 17 anos, eu tinha um
contrato de Hollywood.

Eu sou uma mercadoria agora,
eu n�o sou uma mulher.

Sabe de uma coisa, Tom?

Toda a minha vida, eu nunca conheci
um garoto como voc�.

Acho que eu nunca tinha tempo.

Eu tive tempo de sobra
para pensar as coisas.

De alguma forma, ser um soldado
n�o parece mais t�o importante.

Tom, voc� n�o pode desistir de sua carreira.

Muitas pessoas, mesmo voc�,

disseram que eu poderia
ganhar a vida em um teatro.

- Bixby me quer.
- Bix?

Ele n�o pode fazer
nada por voc�, querido.

Ele n�o pode mesmo come�ar
um trabalho para si mesmo.

Meu tio me quer para um show.
Eu vou conseguir um emprego.

Jan, voc� quer casar comigo?

Eu n�o posso, Tom.

Eu n�o posso.

Isso � tudo?

Por favor, volte antes
que seja tarde demais.

Pensei que eu lhe disse
para ir para Hollywood.

Voc� est� fora de si?

Por que voc� est� aqui?
Voc� � um desertor, voc� vai ser punido.

- Eles v�o joga-lo para fora pelas orelhas.
- N�o a mim. Pedi demiss�o.

- Demiss�o?
- Voc� n�o pode se demitir.

Enviei uma carta ao superintendente,
atrav�s de canais.

Assunto: Ren�ncia.
Inten��o: Casamento.

Temos que pegar
essa carta de volta.

- Voc� n�o pode, � tarde demais.
- Oh, n�o.

Atrav�s de canais, � preciso tempo
para chegar � mesa do superintendente.

Voc� vem com a gente.

H� um avi�o deixando para Calif�rnia, as 9.
Voc� vai estar nele.

Fletcher, Courtland.

- Sim?
- Tenho m�s not�cias para voc�, Fletcher.

Eu tenho uma ordem
do escrit�rio do comandante.

Voc� e Courtland devem retornar
para seus aposentos.

Voc� est� preso.

Okay.

Batalh�o.

Aten��o.

"Aten��o �s ordens.

Por determina��o do comandante...

o 100 Night Show est�
aqui descrito como cancelado".

Digo mais uma vez:

"Por determina��o do comandante...

o 100 Night Show est�
aqui descrito como cancelado".

Ah, como est�o Tom e Hal?

Acabei de falar com eles.

Eles est�o ambos muito para
baixo, especialmente Tom.

Bix, agradecemos o seu esfor�o por
acertar as coisas com o comandante.

Pena que n�o deu certo.
Oh, voc� sabe, � �timo, muito bom.

Por mais de cem anos,
esse show sempre tem ido por diante.

Guerra Civil, guerra
americana espanhola,

Primeira Guerra Mundial,
Segunda Guerra Mundial.

Nada poderia det�-lo.

Bixby vem para West Point:

Esque�a.

Que tal no pr�ximo ano? Voc� vai vir
novamente e preparar o show?

Muito longe, meu filho.

Onde est� Eve?

Passei metade da minha vida
� espera dessa dama.

Vamos perder o trem.

Eve, vamos l�!

Vamos l�! Voc� quer perder o trem?

Onde voc� esteve?

Eu tenho feito alguma pesquisa.

- Voc� o qu�?
- Aqui, leia isto.

"EUA para gabinete do premier franc�s.
Geral Marcell Donet chega em Nova York".

Ent�o, um franc�s chega � cidade.
O que ele pode fazer?

Todos. Ou�am isso:

"O X� do Ir� em West Point.
garante anistia para cadetes".

Veja, Bix,
anistia � um costume famoso aqui.

Realeza, chefes de estado,
reis, rainhas, todos os diplomatas...

ao visitar West Point
s�o dadas revistas em sua honra.

Colocam o tapete vermelho,
e, em troca, eles podem pedir anistia.

Um perd�o, lembra?
Assim como a princesa no show.

Claro. No outono passado,
o X� do Ir�.

Muitos de n�s fomos punidos,

n�o poder�amos ir ao
jogo Ex�rcito-Marinha...

ele veio e nos tirou do gancho.

Bem, se Donet pode fazer isso por n�s,
Eu vou t�-lo aqui...

nem que eu tenha que lev�-lo
todo o caminho nas minhas costas.

Agora, truque �, como entrar para v�-lo?
Quem � que sabe?

A m�e da minha garota conhece
o secret�rio de Estado.

- Meu tio conhece o general Eisenhower.
- Meu pai conhece o general Bradley.

- Eu conhe�o Touture.
- Um dos nossos melhores oficiais.

Quantos de voc�s
tem licen�a de fim de semana?

- Todos n�s.
- Bem, ent�o, para dentro Vamos.

E voc�, querida, segure forte
e eu vou lhe trazer um franc�s.

Mas, David, toda essa ideia
� absolutamente imposs�vel.

Mas, pai, se voc� n�o pode
fazer este pequeno favor,

qual � a utilidade
em ser um senador?

�s vezes eu me pergunto.

Eu me pergunto.

Sim.

Sim, senhor. Eu sei, senhor...

Mas pelo menos voc� vai falar que
com o honrado Secret�rio de Estado?

Ele est� na Europa?

Bem, onde na Europa?

Voc� n�o pode simplesmente ignorar isso.
Isso � realmente importante.

E voc� me diga que
voc� n�o pode fazer nada.

Eu tentei o meu melhor,
Sr. Bixby.

Mas o primeiro-ministro est� preso
em confer�ncia com o presidente.

Ele disse que lamenta muito,
mas � imposs�vel para ele ver voc�.

Uma boa maneira de
tratar um contribuinte. Vamos.

Ol�?

Charlie e eu esperamos fora da
Embaixada da Fran�a durante todo o dia.

N�s descobrimos que o primeiro-ministro foi
da Casa Branca para Nova York.

Ent�o vamos para Nova York.

- Leve-nos para o aeroporto.
- Sim, senhor.

Isso � muito tr�gico, monsieur.

Contudo, � imposs�vel
para Sua Excel�ncia para v�-lo.

Ele � muito ocupado.

- Falo Ingl�s, monsieur.
- Ent�o voc� sabe sobre o que esta miss�o?

Sim, e isso me deixa
na posi��o mais embara�osa.

Bem, Excel�ncia,
Eu n�o quero tomar o seu tempo...

para falar sobre os soldados
e cadetes at� de West Point...

que lutaram para ajudar
a libertar a Fran�a...

e sua amizade com
o povo franc�s.

Sim, mas como � que, monsieur?

- Eu sou um convidado de seu pa�s.
- Sim.

O Departamento de Estado
fez planos para mim.

Eu sei, Excel�ncia. Mas esses
cadetes precisam de libera��o agora.

E voc� � o �nico homem no pa�s
que pode pedir a anistia e obt�-la.

Voc� simplesmente n�o pode recusar.

Se o povo franc�s ouvir sobre isso...
Essas coisas t�m uma maneira de voltar.

Monsieur, eu sinto muito,
mas � absolutamente imposs�vel.

Imposs�vel?

Bem, n�o queria fazer isso...

mas eu estou muito triste
em ter que mostrar isso a voc�.

Medaille Militaire para
o soldado Elwin Bixby

Esta � a nossa mais
alta condecora��o.

De alguma forma ou outra, monsieur,
isso vai ser arranjado.

Estou muito feliz por
estar ao seu servi�o.

Eu n�o sabia que voc� falava franc�s.

Peguei de uma garota
no Folies Berg�re.

Seu pedido de anistia
ser� concedido.

Voc� os salvou.
Bix, voc� os salvou.

Voc� sabe, eu gosto de beijar
voc� muito mais do que o Premier.

Eu tenho que fazer
uma rever�ncia?

Minha garota est� l� fora.
Meu pai e minha m�e est�o l� fora tamb�m.

Eu nunca vou sobreviver a isto.

- Eu n�o poderia s� curvar?
- E destruir toda a ilus�o?

Vamos, queixo para cima, princesa,
e encolha esse intestino real.

Senhor, a princesa chegou.

You love me

You love me

The miracle of miracles

You love me

In every dream

You seem so unattainable

- It's not...
- It's not explainable

And yet you're mine

You're mine

Believe me

- Jan voltou.
- Sim.

Relaxe, princesa,
voc� ganhou um indulto.

I'm sure this heart of mine

Would not deceive me

And even if you never say it

This I know is true

- You love me
- You love me

- Just as I love you
- Just as I love you

Basta pense.

Se estivessem abrindo com esse show
na Broadway hoje � noite.

Ele n�o vai abrir na Broadway,
e nunca ir�.

Quando a cortina descer hoje � noite,
eles v�o coloc�-lo nos arquivos.

E todo o futuro que eu tenho,
que poderia muito bem ficar com ele.

Voc� gosta, Bix, hein?

Voc� est� �timo, filho. �timo.
N�o v� muito longe.

- Voc� estar� em poucos minutos.
- Ok, Bix.

Eve, eu estive meditando
sobre essa coisa.

Se esse trabalho em Las Vegas
ainda est� em aberto...

eu sugiro que voc� o agarre.

Las Vegas?

Bix, eu sou sua mem�ria.

Sou seus p�s.

Voc� n�o pode
funcionar sem mim.

Funcionar?

Em poucos minutos,
Vou estar desempregado.

E os trabalhos v�o estar
muito escassos na Broadway.

- Especialmente para mim.
- Voc� pode dizer isso de novo.

Voc� me traiu novamente.

Tom quase saiu deste
lugar e voc� o...

colocou de volta para
dentro Agora, por qu�?

Porque o garoto quer se formar
em West Point.

Estar no ex�rcito significa mais para ele
que qualquer outra coisa no mundo.

N�o quero ver sua carreira arruinada.

- N�o poderia t�-lo em minha consci�ncia.
- Sua consci�ncia?

Ah, isso � uma risada.

Agora, deixe- me dizer uma coisa.

Pedi-lhes para me dar esta pe�a para
fazer na Broadway. Eu vou busc�-la.

Mas voc� n�o vai fazer isso.
E voc� sabe por qu�?

Porque voc� me traiu
pela �ltima vez.

Voc� est� furado, voc� est� morto,
voc� est� acabado.

Voc� nunca mais
vai trabalhar no show...

business novamente
enquanto que voc� viver.

Eu vou cuidar disso.

- Estou furado, estou acabado.
- Para sempre!

Bem, nesse caso,
Eu n�o tenho nada a perder.

- Hal.
- Hal.

Hal.

Hal.

Voc� se machucou,
n�o foi? Saia.

- Como voc� est�?
- Eu acho que eu me esqueci de esquivar.

Como voc� se sente?
Voc� acha que voc� poderia ir em frente?

- Tudo bem, eu acho.
- Voc� acha?

Bem, fique em p�
e veja como voc� est�.

- O que foi?
- Meu joelho.

Seu joelho?

Bem, socador, o que
vamos fazer agora?

Vai ficar pronto.

Aten��o.
Voc� a�, de onde voc� vem?

San Francisco, senhor.

- Voc�?
- Bem, eu sou do Texas.

- E voc�?
- Los Angeles.

- Voc�?
- Eu sou de Boston.

Eu suponho que voc� n�o est�
interessado em ouvir de onde eu venho.

- O qu�?
- Eu disse:

"Eu suponho que voc� n�o esteja interessado
em ouvir de onde eu venho".

- Tudo bem, de onde voc� �?
- Eu?

Venho de:

B- postrophe, K-no-postrophe, L-Y-N

They know my shield
From Ebbets Field to Cheyenne

You can keep those other places

Just give me that oasis

Where it's "erl," not "oil"
And a girl's a goil

And goils are goils at 28 paces

B- postrophe, K-no-postrophe, L-Y-N

Esse � o lugar que me
faz sentir em casa.

They know my shield
From Ebbets Field to Cheyenne

Isso � um ponto em Wyoming.

The Manhattanites don't want us

Heap abuse upon us

They will gladly yell
we are not Chanel

But Chanel don't smell
Quite like the Gowanus

B- postrophe, K-no-postrophe, L-Y-N

Sua m�e usa suspens�rios.

Agree or not
We're just as hot as cayenne

And when they ask
"Are you going my way?"

They're asking you
To take a walk up King's Highway

B- postrophe, K-no-postrophe, L-Y-N

It could only happen in Brooklyn

On a street called Avenue D

If you've never been there
You'll tell me it can't

You'll tell me it's fantasy

But this happened to me

I was walking down to the subway

Yeah, I travel by BMT

When I bumped
Right into a fabulous wench

From some other century

Yes, this happened to me

What a lucky break
That she was going my way

'Cause we strolled down
King's Highway

She murmured:

And I asked her:

"Are you sure?"
It could only happen in Brooklyn

When a he meets up with a she

They get hitched
And after the honeymoon, bam

They're raising a family

This should happen to me

B- postrophe, K-no-postrophe, L-Y-N

They know my shield
From Ebbets Field to Cheyenne

You can keep those other places

Give me that oasis

Where it's "erl," not "oil"
And a girl's a goil

And goils are goils at 28 paces

B- postrophe, K-no-postrophe, L-Y-N

Agree or not
It's just as hot as cayenne

It matters not
What stuff you've been reading

Brooklyn is the U.S.A. 's
Garden of Eden

B- postrophe, K-no-postrophe...

- Manhattan!
- O qu�?

- Ou�a!
- Quem disse isso?

- N�s!
- N�o.

Canarsie!

B- postrophe, K -no-
postrophe, L- Y -N

My home

Brooklyn!

Maravilhoso, Eve.
Oh, Bix, voc� foi �timo, fant�stico.

- Obrigado. Como voc� se sente?
- Tudo bem.

- A perna est� bem?
- Claro.

- Voc� pode fazer o final?
- Certo. Obrigado.

N�o lhe agradecer.
O presunto adorou.

Bix.

- Est� tudo bem?
- Oh, melhor do que isso.

- Isso � bom, princesa, tudo bem.
- Apenas me chame de Sra. Tenente.

- Eu acho que n�s vamos ficar no Brooklyn.
- Ainda melhor.

Senhorita Eve Dillon e Mr. Elwin Bixby.

Eve, Bix, n�s realmente
queremos agradecer-lhes.

West Point quer agradecer-lhes.

Voc� disse uma vez que gostaria de
produzir este espet�culo na Broadway.

Bem, em nome da Academia
Militar dos Estados Unidos...

n�s gostar�amos de
presentear-lhe com o livro...

Rudy?

E as m�sicas deste 100 Night Show.

� seu.

- Leve-o com voc� e o torne um sucesso.
- Bem, eu s� quero dizer que...

nada como isso j� havia
acontecido comigo antes.

Mas, ent�o, desde que eu estive aqui...

todos os dias tem sido
um Natal para mim.

Faz-me pensar de um amiguinho que eu
conheci no show business anos atr�s.

Um rapaz curioso, e...

O que eu estou tentando dizer �
Estou profundamente, profundamente grato.

This is the finale

We have finally come to that time

Better known as coat-and-hat time

Here's the place
We get to face your cheers or hisses

This is the finale

It's where the whole cast freezes

Which means reprises are coming up

A reprise is a thing
that we sneak in with

We repeat the songs
You hated to begin with

By the Kissing Rock
By the Kissing Rock

Either night or day
All around the clock

You can depend on this

It's always time to kiss

- By the Kissing Rock
- By the Kissing Rock

See the dancers marching forward
Straight across the ballroom floor

If he steals a kiss
All is fair in love and war

From now on there's no retreating
'Cause you'll fall in love to stay

When they play the "Military Polka"

He's from B-postrophe
K- no-postrophe, L-Y-N

Esse � o lugar que me
faz se sentir em casa.

B- postrophe, K-no-postrophe

L- Y-N

E agora que acabou...

vou sentir falta de ir �s aulas.

Sentir falta de voc�s
cadetes, sim, o bronze.

Portanto, leve o meu agradecimento
a todas as fileiras, com amor e beijos.

This is the finale

The end

Tradu��o - Kilo