Original subtitles

- Az el�z� r�szek tartalm�b�l... - Mi ez?

Sz�raz kenyeret tehetsz bele, hogy meg tudd etetni a sir�lyokat.

Meg kell etetnek a sir�lyokat, Harry, ez nagyon fontos!

Rendben, meg�g�rem! Minden nap meg fogom etetni a sir�lyokat.

- Mondj valami kedveset! Mondd, hogy a dr�ga Nol�d vagyok! - Nem lehet.

Nem tehetem. Tudtam, hogy ki kell �t vernem a fejemb�l.

- Sz�val a r�k�vetkez� h�ten pr�b�ltam Jennyhez k�zeledni. - Tetszel neki.

Szent �g, fejezd be a kukkol�st any�m! Harry csak pr�b�l kedves lenni.

Szerintem az egyik szerepl�t r�lad form�zza.

Rem�ltem, piknikezhet�nk a parton,

- azt�n keresn�nk egy f�lrees� helyet besz�lgetni. - Bar Harborba kell mennem!

- A kiad�m j�lius 4-re Camdenbe j�n. - Jenny! Meg�rkezett Mr. Quebert.

Jenny kedves l�ny, de nem Nola volt.

Tudtam, hogy Harry Quebertnek a r�geszm�j�v� v�lt az a szeg�ny l�ny.

- Bizony�t�kom volt r�. - Ki m�s tudott m�g r�lad �s Nol�r�l? Tamara Quinn?

Nem sokkal Nola elt�n�se ut�n valaki n�vtelen leveleket k�ld�zgetett.

4-5 h�nap m�lva �llt le vele.

- Sejtelmem sincs, mi�rt, de le�llt vele. - Ne, megoldom!

- Nola, azok z�z�d�sok? - Anya tette.

- Megvert, miut�n haza�rtem Bar Harborb�l. - Az anyuk�d?

- Szerinte romlott vagyok. - Ez h�lyes�g!

Meg akart leck�ztetni, �s igaza van. Romlott vagyok.

Nola mes�lt egy id�sebb f�rfir�l, akivel tal�lkozgatott azon a ny�ron.

- Eml�kszik a nev�re? - K�tlem, hogy valaha is elfelejtem.

� az egyik leggazdagabb f�rfi Maine-ben.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

AZ IGAZS�G A HARRY QUEBERT-�GYBEN 4. r�sz - Csal�di �gy Ford�totta: Lucille

2008. J�NIUS 26.

- Pont ez hi�nyzott kora reggel. - Nem fogja elhinni, mit tudtam meg!

N�zze, firk�sz! Nem szeretn�m, ha t�ves ir�nyba tereln� a nyomoz�st

mindenf�le �r�lt �s al� nem t�masztott nyommal.

�s ha Nola Kellergan m�gsem volt egy f�ldre sz�llt angyal,

ahogyan azt �ll�tj�k? Tudunk r�la �s Harryr�l, de kider�lt,

- ezzel egy id�ben titokban egy id�sebb f�rfival tal�lkozgatott. - Honnan veszi?

Nancy Hattawayt�l. 15 �vesen Nola legjobb bar�tn�je volt.

Att�l m�g nem biztos, hogy igaz.

A 15 �vesek mindenf�le s�letlens�get hordanak �ssze.

Adja ide!

- Sz�val... Van a kettes sz�m� aggleg�ny�nknek neve? - Van.

Elijah Stern.

Elment a marad�k esze, firk�sz?

Az orsz�g leggazdagabb, legmegbecs�ltebb ember�r�l besz�l.

Egy istenverte tr�n�r�k�s!

Hacsak nem tud szil�rd bizony�t�kot szolg�ltatni, nem fogok viaskodni

- valakivel, aki a korm�nyz�val golfozik. - Rendben.

- Azokat Goose Cove-ban tal�ltam. Elrejtve. - �tkutattuk a h�zat. - Ja...

- �tkutatt�k a h�zat? - Igen, �tkutattuk a h�zat.

�tkutatni a h�zat, nem ugyanaz, mint benne �lni...

Most m�r �r�l, hogy nem lakoltatott ki?

"Tudom, mit tett�l azzal a 15 �ves l�nnyal,

- hamarosan mindenki megtudja." - Mindegyikben ugyanez �ll.

Harry nem sokkal azut�n kapta azokat, hogy Nol�nak nyoma veszett.

Valaki tudott r�luk, �rmester. Valaki, aki bossz�t akart �llni Harryn.

Tal�n ez a valaki v�gzett Nol�val

- aznap este, amikor a motelbe tartott Harryhez. - Hogy mondja?

Harry... v�rta �t aznap este a Tengerpart motel 8-as szob�j�ban.

Nola k�ld�tt neki egy levelet, amiben az �rta, a motelben tal�lkoznak,

- de sosem �rt oda... - �s hol ez a lev�l?

Nem tudom, nyoma veszett.

Figyeljen, �rmester! A l�nyeg, hogy Nola sosem �rt oda.

Ez azt jelenti, akkor �lt�k meg, amikor �ton volt Harryhez.

Teh�t valami �mokfut� meg�lte a l�nyt,

eltemette Quebert h�ts� kertj�ben a f�rfi k�zirat�val,

- de nem Quebert tette? - �gy van! - H�t nem hinn�m...

- Igen? - T�zre Portlandben kell lenned!

Baromi gyorsan rep�l az id�, ha az ember j�l sz�rakozik...

Nem akar ut�naj�rni ennek?

�rmester! Ha Elijah Stern �rta azokat a leveleket...

Szalmasz�lba kapaszkodik.

B�rki �rta, hogy "�g veled, dr�ga Nola!", minden bizonnyal � a gyilkos.

V�rjuk meg a grafol�giai elemz�s eredm�ny�t, miel�tt megv�dolna

�rtatlan embereket gyilkoss�ggal!

�gy �rted, Elijah Sternr�l, a k�z�ss�g oszlopos tagj�r�l

- kider�l, hogy egy v�n k�jenc? - Nagyon �gy fest.

Nem el�g j�, Goldman, nem el�g j�.

A Stern-f�l�k a saj�t h�rnev�kbe szerelmesek.

Amint megneszeli, hogy �t gyan�s�tod,

egyenesen r�galmaz�ssal fog megv�dolni,

miel�tt r�d usz�tan� valamelyik termetes rottweiler�t,

akiket arra k�peztek ki, hogy let�pj�k a t�keidet. �s egy szavad sem lehet,

ami�rt szopr�nk�nt v�gzed, mert ha �gy vessz�k, birtokh�bor�t�st k�vetsz el.

K�rhetn�k r� olyan b�rpuh�t�t? Azt a r�zsasz�n�t?

Igen... Nem hozz�d besz�ltem!

�s miut�n r�d usz�totta a kuty�it, a torkodnak esik.

Beperel r�galmaz�s�rt, becs�lets�rt�s�rt,

- az emberi m�lt�s�g megs�rt�s��rt... - Akkor mit csin�ljak?

- D�ljek h�tra keresztbe tett k�zzel? - Egyel�re ne kock�ztass!

Indulj el m�s nyomon!

�s ne h�zz ujjat Sternnel, m�g nincs konkr�t bizony�t�kod,

kiv�ve, ha �lland� helyet szeretn�l a B�csi fi�k�rusban...

MEGYEI B�RT�N

Vert�k Nol�t, igen, tudtam r�la. L�ttam a z�z�d�sokat.

- Iszonyatos volt. - M�gsem jelentetted. - K�ny�rg�tt, hogy ne tegyem.

- Mit mondott m�g Nancy? - Azt mondta...

Nola levertnek t�nt azon a ny�ron.

Nos, igen, 4-�n elvittem Jennyt a t�zij�t�kra.

Ezut�n l�tv�nyosan megv�ltozott Nola hangulata.

A levelei... sz�vszor�t�ak.

Igen... A j�lius 4-e, a levelek, a b�ntalmaz�s...

- Minden le van �rva A gonosz eredet�ben, igaz? - Minden le van �rva.

Minden ott van. Sokan elemezt�k a reg�nyt,

a szimbolizmust, az alleg�ri�t, mindent.

Csak egy egyszer� t�rt�net volt Nol�r�l �s r�lam.

1975. J�LIUS 5.

T�lthetek m�g k�v�t?

FOGLALT

Mit titkolsz el�lem, Nola?

Nem titkolok semmit, any�m. Esk�sz�m!

- Ne hazudj nekem! - Azt hiszed, nem vettem �szre? - Persze, hogy nem.

Folyton csavarogsz! Kikenve, mint valami �tkozott szajha!

Ne! Ne!

- Vedd le a ruh�d! - Nem! - Vedd le!

J�l van.

- Mi�rt van rajtad melltart�? - Mert van mellem.

M�g t�l fiatal vagy, hogy melled legyen! Vedd azt le!

Ne!

Nem �rted, amit mondok?

- Nem akarom! - Vedd le! - Nem! - Ne akard, hogy �n vegyem le!

- Nola? - Egy perc! - Telth�z van! Seg�tened kell!

- Egy perc! - �pp erre j�rtam,

�s l�ttam, hogy Minnie tartja egyed�l a frontot.

Azt mondta, m�r vagy ezer �ve a mosd�ban vagy. Nola?

- Igen? - Mi t�rt�nt? Nola, te s�rsz?

- Csak nem �rzem j�l magam. - Majd seg�tek a nagy hajt�sban.

A konyh�n majd meg�r�lnek. Gyere, amilyen hamar csak lehet!

Szia!

- Tettem bele cukrot. - K�sz�n�m!

- Elmondod anyuk�dnak, hogy elsz�rtam a mai napot? - Ugyan!

Gyere, cs�ccs le!

N�ha j�l esik besz�lni r�la.

Csak �sszet�rt�k a sz�vem, ennyi.

Jaj, dr�ga... Egy nap megtal�lod a hozz�d val� fi�t.

Hidd el!

�n a te korodban csom�szor �gy �reztem, hogy szerelmes vagyok,

de... ma m�r tudom,

azok a tapasztalatok csak seg�tettek felk�sz�lni Harryre.

- Harry? - Harry Quebert.

Tudom... nem szabadna besz�lnem r�la,

mert m�g nagyon �j, meg minden... Csak l�ttam...

mennyire szomor� �s rem�nyvesztett vagy.

Tegnap este Harry elvitt August�ba a t�zij�t�kra. Annyira romantikus volt!

�s a k�nyve? Eg�sz biztos vagyok benne, hogy �n vagyok a f�szerepl�.

Mintha t�l f�l�nk lenne bevallani,

de �lland�an f�rk�sz a szemeivel, azt�n a pap�rra firkant valamit...

- Tegnap este randiztatok? - Igen, de nem mondhatod el senkinek!

- Am�g hivatalos nem lesz. - Persze. - Mindegy, csak gondoltam, elmes�lem,

hogy l�sd, a j� dolgokra nem kell m�r sokat v�rnod.

K�sz�n�m... Ezt idd meg nyugodtan!

- �n megyek, elmosom ezeket. - J�l van.

"Dr�ga Harrym!

Tudom az igazat. Tudom, hogy elvesztettem a szerelmed.

Nem tudom, hogyan vagy mi�rt,

de �rzem, �r�kre a m�lt�.

Arra k�rlek, �rj nekem!

Tudnom kell, hogy m�g l�tezel, �s �n is l�tezem a sz�modra!

Nem tudn�k egy�tt �lni a gondolattal, hogy v�gleg elfelejtett�l."

"T�ged elfelejteni? �gy egy r�szemet felejten�m el.

�m uralkodnom kell az ir�ntad �rzett szerelmemen!

El kell fojtanom a te �rdekedben �s egyben a saj�t �rdekemben!"

"Seg�ts, Harry!

Hogyan szeressek ki bel�led, ha az a p�r �ra, amit veled t�lt�ttem az,

ami nem feleslegesen telt el,

amire �rdemes eml�kezni?"

"T�l fiatalok lenn�nk ahhoz, hogy a m�ltban �lj�nk.

Minden reggel arra �bredn�nk, hogy a tegnapi �n�nk halott.

N�zz k�r�l! Ahol �let n�vekedni tud, ott fog is,

�s neked n�vekedned kell, Nola, nekem pedig hagynom kell!"

"Nem k�rem, hogy tal�lkozzunk, Harry. L�tni fogjuk egym�st, ha �gy akarod.

Addig is v�rok �s rem�lek,

ha pedig sz�ks�ged lesz r�m, �n ott leszek."

Teh�t Nola az els� levelet...

J�lius 5-�n �rta. Megtudta, hogy elment�nk Jennyvel a t�zij�t�kra.

M�snap s�lyosbodott a helyzet.

1975. J�LIUS 6. Nola?

Nola, bemehetek?

Mi a baj, kincsem?

Anya... Megint b�nt.

Figyelj csak... Mi lenne, ha elmenn�nk moziba?

A r�zsasz�n p�rduc visszat�r van m�soron.

Eml�kszem, mennyire tetszett az els� r�sze.

Na, mit mondasz? Te, �n �s egy v�d�r pattogatott kukorica.

J�l van.

�s ott van a mi kis Jennynk a t�ncfell�p�s�n.

Elnyerte az �v legjobb balett sz�l�j�nak j�r� aranyszalagot.

- Csak mert a t�bbi kisl�nyt megl�kt�k, �s elt�r�tt a bok�juk. - Megbotlottak!

- Nem bizonyosodott be, hogy l�k�s volt. - Persze...

Itt is van. A mi kis Olga Korbutunk. Igazi tehets�g.

- Istenem, csak a fot�albumot ne! Biztos hal�lra untat. - Cs�ppet sem.

- Szerintem elragad�an n�zel ki. Nem igaz, Mr. Quebert? - De, igen.

- Induljunk? - Igen, azt hiszem, menn�nk kellene.

- J�l van. - Nos, k�sz�n�m! - Hozom a t�sk�m... - Rendben.

Tavaly �n is ugyanezt a modellt akartam megvenni,

de a feles�gem szerint, �gy n�zn�k ki benne, mint egy strici. Nem s�rt�s.

J�l van, el�g a f�rfibesz�db�l. M�g a v�g�n elk�snek.

�, Mr. Quebert! Rem�lem, nincs programja vas�rnap,

�s el tud j�nni a kerti partira. Term�szetesen, mint a d�szvend�g�nk.

- Igen... szerintem r��rek. - Pomp�s!

Ne legyenek nagy elv�r�sai, csak vid�ki eb�d p�r remek ember t�rsas�g�ban.

Olyan emberek, akik Jennyt sz�let�se �ta ismerik.

Nos, nagyon �r�ltem, �s...

id�ben... hazahozom a l�nyukat.

Maradjanak csak, ameddig szeretn�nek!

Keress szabad �l�helyet! Veszek kukoric�t.

- M�r alig v�rom! - �n is... - �n most...

Odabent tal�lkozunk, megl�togatom a n�i mosd�t.

- Rendben, itt a jegyed. Megpr�b�lok �l�helyet keresni. - J�l van.

K�sz�n�m!

Harry, ne �lj�nk t�ls�gosan el�re!

Hozok pattogatott kukoric�t. Te keress addig helyet!

J�, de k�rlek, ne vajasat! �s hozn�l k�l�t is?

Ne haragudj r�m, Nola!

J�l �rezted magad a kiad�ddal?

Menj csak vissza a bar�tn�dh�z! Jenny mindent elmondott.

Nem kellett volna hazudnom, ne haragudj!

Egek, m�r farkas �hes voltam! �gy t�nik, a v�gj�t�kokt�l megj�n az �tv�gyam.

Im�dtam Clouseau fel�gyel�t, te is? "A majom a mag��?"

Sz�rnyen vicces! Remek volt...

Harry, ne vigy�l m�g haza... Menj�nk el a partra!

A partra?

Leparkolhatn�nk a k�zelben, �s n�zhetn�nk a csillagokat, s�t�lhatn�nk.

Megm�rt�zhatn�nk meztelen�l a v�zben, a test�nk a Hold f�ny�ben f�r�dne.

- Jenny... - Vagy mit sz�ln�l Side Creek Lane-hez? Az erd� mellett.

Gy�ny�r� onnan a kil�t�s, �s tudok egy helyet, ahol parkolhatn�nk.

- Nagyon szeretn�m neked megmutatni. - J�l van.

Itt a f�kn�l lesz egy nyugodt, csendes kis zug.

Itt senki sem fog minket zavarni.

Mintha �jra a gimiben lenn�k.

Semmi baj, �n is akarom...

- �n is annyira akarlak, ahogyan te engem! - Nem lehet.

Nem lehet...

Ez nem helyes, Jenny, nem lehet...

Ne haragudj!

Ne haragudj! Jenny, te egy gy�ny�r� n� vagy. Remek�l �reztem magam ma este.

Csak arr�l van sz�, hogy...

M�shol j�r az eszem.

A munk�m k�ti le a gondolataimat.

Jobbat �rdemelsz enn�l.

Semmi baj.

Meg�rtelek.

M�v�sz vagy, �s minden gondolatod a k�nyved k�r�l forog.

Mikor lesz k�sz?

Nem tudom...

- H�t akkor... j� �jt, Harry! - J� �jt! - K�sz�n�m a kellemes est�t!

- �n is. - J�l van... - J�l van...

- Minden rendben, Jenny? - Igen... Travis, te mit keresel itt?

Csak �jjeli �rj�rat. Valami eleg�ns helyen j�rt�l?

B�lkir�lyn� tal�lkoz�n. P�r �vente r�szt veszek rajta.

- Figyelj csak, arra gondoltam... - Jenny, te vagy az?

Travis, mennem kell! K�sz, hogy fel�gyeled a rendet! J� �jt!

Harry?

Nyisd ki, Harry!

Sajn�lom, hogy meg�t�ttelek! Nem akartalak meg�tni.

K�rlek, nyisd ki, Harry!

Nem bocs�thatn�nk meg egym�snak?

- Mit k�pzelsz, hova m�sz? - Veled megyek.

Nem bar�ti csevejre megyek, asszony. Maradj itt!

- Azt�n nehogy b�rmit is elkotyogj! - Elkotyogni?

Minek n�zel? Pletykaf�szeknek?

Connie? Maggie Pratt vagyok. Megr�z� h�reim vannak...

- Megvan az els�seg�ly-csomag? - Igen.

Tiszteletes, sajn�lom, ami Nol�val t�rt�nt!

M�ra el�g ennyi, Marcus. El�g ennyi.

Nem ragaszkodsz m�r az �tel�zes�t�kh�z? Nem adtam volna el az �ttermet,

ha tudom, hogy egy harmadrend� koszos cseh�t csin�lsz bel�le.

Sajn�lom, ha nem felel meg az elv�r�saidnak, any�m...

Nyugodtan vend�geskedj a kedvedre val� �ttermekben.

- Lehet�leg egy m�sik orsz�gban. - Ez a hely �ti c�l volt az �n id�mben.

- �tik�nyvek �rtak r�lunk, az �g szerelm�re! - Ahogyan ma is, any�m.

N�h�ny l�ny megbetegedett, ennyi. Tess�k! K�stold meg a citrom tort�t!

- A h�z aj�nd�ka. Neked mit adhatok, Marcus? - Csak egy burgert k�rek, k�sz!

- S�lt krumplival... a szok�sosat. K�sz! - Ismerem mag�t.

Maga az a kis szarh�zi, aki �gy kullogott Quebert ut�n,

- mint valami elt�vedt k�ly�kkutya. - Igen, asszonyom. Ez... �gy igaz.

Anya! � itt Marcus Goldman. Ma m�r ismert �r�.

Nah�t, megemberesedett, mi�ta utolj�ra l�ttam.

- Mondhatn�m, j�k�p�... - Nos, k�sz�n�m a b�kot!

Egy New York-ihoz k�pest.

�s az antiszemita eufemizmust.

Rem�lem, az a sz�rnyeteg ugyanazt a k�nt fogja �t�lni, amit az a szeg�ny l�ny...

Any�m, el�g!

Hisz... Maga �r�.

Mi�rt nem �rja meg az igazs�got arr�l a beteges rohad�kr�l?

Quebert �lte meg Nol�t.

�s Mrs. Coopert...

�s bizonyos �rtelemben meg�lte az �n Jennymet is.

J�lius m�sodik vas�rnapj�n kerti partit adtam,

1975. J�LIUS 13.

ami nagy nap lett volna sz�momra, �s Jenny sz�m�ra is.

Megh�vtam Sommerdale �sszes befoly�sos ember�t.

A polg�rmestert, a rend�rparancsnokot, s�t, m�g a helyi szen�tort is.

Nagy meglepet�st �g�rtem nekik. Tudtam, a szem�k ki fog esni a hely�r�l,

ha megl�tj�k ragyog� h�ress�g�nket, Harry Quebertet betoppanni.

"� meg mit keres itt?" K�rdezik.

"Nos, � �s Jenny l�nyom j�ban vannak." Felelem.

- Mindenkinek �zlik az �dv�zl� kokt�l? - Ez m�r a harmadik. - Nos, sz�vesen!

- Sz�vem? - Anya, szerintem, Harry nem fog elj�nni. - Dehogyisnem!

Biztos csak belefeledkezett az �r�sba...

Nem, az el�bb h�vtam, de nem vette fel.

- Biztos elj�n, �letem. - Hogy n�zel ki?

A leend� vejeddel fogsz tal�lkozni,

�s �gy n�zel ki, mint egy csavarg�. Tess�k, m�ris jobb!

Menj, besz�lgess a vend�gekkel, vegy�lj el, ne l�gy sz�gyell�s!

Telefon�lok.

Aznap Quebert mindent megtett, hogy sz�gyent hozzon a csal�dunk nev�re.

Tamara kedvesem, ez a parti maga a t�k�ly.

Annyira sajn�lom, hogy be�rny�kolja annak a borzalmas

�ngyilkoss�gi k�s�rletnek a h�re, amit a Kellergan l�ny k�vetett el.

�ri�si megk�nnyebb�l�s, hogy a l�ny fel fog �p�lni.

Mellesleg ti azt�n �rtetek a rongyr�z�shoz.

Tejhab, hom�r, sz�zpecsenye? Ki a fene fog megh�zasodni?

- Eln�z�st! - �rulj�tok m�r el! Mit �nnepl�nk?

Dr�ga bar�taim... az�rt h�vtunk el benneteket,

hogy bejelents�k...

vett�nk egy �j sz�nes TV-t!

Bobnak r�kja van! Haldoklik...

- Hogy mi? R�kos vagyok? - Igen, kedvesem.

De... azt hittem, azt jelentj�k be, hogy...

Tudom, szerelmem, de gondoltam, k�nnyebb lesz a hozz�nk k�zel �ll�k k�r�ben

k�z�lni veled ezt a h�rt.

Olyan id�k j�rnak, amikor fontos, hogy k�rbevegyenek minket a bar�taink,

akik eml�keztetnek arra, hogy nem vagyunk egyed�l.

Nem felejt�nk el, Bob!

MONTBURRY K�RH�Z

- Mr. Quebert! - Tiszteletes!

- Hallottam Nol�r�l. J�l van? - Nagyon kedves mag�t�l, hogy elj�tt.

- Felteszem, hallotta, hogy Nola �ngyilkoss�got k�s�relt meg. - Igen...

Sz�besz�d... Ez az �ra, ha egy kisv�rosban �lsz.

Fejf�j�ssal k�zd�tt, �s rossz orvoss�got vett be.

�, �gy m�r �rtem... K�rem, adja �t neki az �dv�zletemet!

Kedves �nt�l! �tadom az �zenetet.

- Egyel�re nem fogadhat l�togat�t. Bizony�ra meg�rti. - Persze, hogyne.

Megtudta v�g�l, aznap hol volt Harry?

Gondolom, mag�hoz �desgetett valami tin�dzser l�nyt...

T�nkretette az �n Jennymet.

�sszet�rte.

�gy �m...

Quebert? Quebert!

Quebert?

"Nol�nak... Nola, dr�g�m!

Ha meghaln�l, miv� lenne szerelmem?"

Majd elh�nytam magam.

Az sosem fordult meg a fej�ben, hogy tal�n szerett�k egym�st?

Hogy szerett�k egym�st?

Kiz�rt dolog, hogy az az �rtatlan gyermek

�nsz�nt�b�l szabad utat engedett Quebert k�zeled�s�nek.

Nem, Harry kihaszn�lta �t, aminek a l�ny itta meg a lev�t.

- Szeg�ny gyermek! - �s mit csin�lt a pap�rral?

- Elvittem magammal. - Mi�rt?

Hogy t�nkretegyem Harryt, �s b�rt�nbe z�rj�k, hisz odaval�.

- Tal�n elmondta valakinek? - M�g sz�p! Pratt parancsnoknak.

- Mit javasolsz, mit tegy�nk? - Egyel�re tedd be a sz�fedbe!

Ne agg�dj! Megl�tod, mifel�nk hogyan szok�s elb�nni a fajt�j�val.

J�l van. Azt mondta, ut�nan�z a dolognak.

Majd elt�nt Nola, azt mondta, tov�bb nyomoz...

- �rtem. - De addigra annak a nyavaly�s pap�rnak is nyoma veszett.

- Elt�nt a pap�r? Ez hogy t�rt�nt? - Az �rd�g tudja...

A Clark'sban tartottam a sz�femben.

Nekem volt egyed�l hozz� kulcsom.

Augusztus elej�n, egyik nap kerestem, de akkorra m�r h�lt helye volt.

- K�l�n�s, nem gondolja? - De...

- Figyeljen, ismer egy Elijah Stern nevezet� f�rfit? - Persze.

� finansz�rozza a g�l�t. �s m�g rengeteg m�st.

Valamint... �v� volt a Goose Cove-i h�z.

� adta ki Harrynek, miel�tt eladta annak a perverz rohad�knak.

- M�r eln�z�st, de a Goose Cove-i h�z Elijah Stern� volt? - �gy van.

2008. J�NIUS 30.

Milyen j�l ismerted Elijah Sternt?

A g�l�n tal�lkoztam vele el�sz�r. Mellette �ltem.

MONTBURRY KLUBH�Z NY�RI G�LA 1975.

Nagyon s�rmos. M�velt. K�l�nc.

- A m�v�szet patr�nusa. - Ennyi?

Kellemesen elbesz�lgett�nk. P�rszor megfordultam n�la.

Csod�s otthona volt. Mi�rt?

Nola ismerte �t?

Nem hinn�m. Esetleg l�thatta az �tkezd�n�l, de...

Teh�t kiz�rt, hogy l�tta Nol�t veled Goose Cove-ban?

Nem tudom...

- Seg�thetek? - Mr. Sternnel szeretn�k besz�lni. Marcus Goldman vagyok.

- Id�pontra j�tt? - Nem. Nincs id�pontom.

Mr. Stern nem fogad l�togat�kat id�pont n�lk�l.

- Hogyan kaphatn�k id�pontot? - Mr. Sternt�l.

- Ez kicsit a 22-es csapd�ja, nem? - Sz�p napot, Mr. Goldman!

Megmondan�, k�rem, hogy Nola Kellerganr�l van sz�?

Egy pillanat.

Mr. Goldman? Mr. Stern fogadja �nt.

Mr. Goldman, uram.

- K�sz�n�m, hogy fogadott, Mr. Stern! - Mr. Goldman, az �r�, �gy van?

Igen.

Minek k�sz�nhetem ezt a v�ratlan l�togat�st?

Nola Kellergan hal�l�val kapcsolatban nyomozok.

- Ez nem a rend�rs�g hat�sk�re? - Harry Quebert bar�tja vagyok.

�s nekem mi k�z�m van mindehhez?

Tudom, hogy �n...

A h�z, amiben Harry �l, valaha az �n tulajdona volt.

1976-ban adtam el neki, igen.

Csak azon t�n�d�m,

hogy egy olyasvalaki, mint �n, mi�rt venne Sommerdale-ben h�zat...

- Ez nem �ppen... - Az ap�m �p�tette a h�zat.

Egy h�zra v�gyott az �ce�n partj�n, ami k�zel van August�hoz.

Sommerdale egy b�jos kisv�ros.

Csak hogy tiszt�zzuk, Nola Kellergan elt�n�s�nek idej�n,

- a Goose Cove-i h�znak �n volt a tulajdonosa. - �gy van, igen.

Egy szemtan� t�bbsz�r l�tta Nol�t besz�llni

a sof�rje kocsij�ba azon a ny�ron, amikor elt�nt.

A sof�r�m, Luther Caleb b�tor �s �szinte ember volt.

Egy igazi tehets�g. Egy m�v�sz.

Nem hagyom, hogy bemocskolja a nev�t,

amikor � m�r nincs k�z�tt�nk, hogy megv�dhesse mag�t.

- Meghalt? - Meghalt. Sok �ve m�r.

- Az �v� volt az a m�hely, amit kintr�l l�ttam? - Igen.

Tiszteletem gyan�nt �gy hagytam mindent, ahogyan � hagyta.

�s nincs oka azt felt�telezni, hogy k�ze lehetett Nola elt�n�s�hez?

M�r megvan a gyilkos, akit keres, Mr. Goldman.

Mr. Quebert a b�rt�nben v�rja a t�rgyal�st, nemde?

Nem vagyok meggy�z�dve Harry b�n�ss�g�r�l. Ez�rt vagyok itt.

Bizony�ra elakadt a nyomoz�sban,

ha idej�tt a h�tteremr�l k�rdez�sk�dni, valamint gyan�ba keverni a sof�r�met.

Az interj�nak v�ge. �g �nnel, Mr. Goldman!

K�sz�n�m, hogy id�t szak�tott r�m!

"Luther Caleb b�tor �s �szinte ember volt." Mondta.

"Egy igazi tehets�g. Egy m�v�sz."

Bocs�sson meg! Haszn�lhatn�m a mell�khelyis�get?

A vend�gmosd�t a tol�ajt� m�g�tt balra tal�lja.

Ok�, k�sz�n�m!

Atya�g!

Te j� isten!

K�sz�n�m!

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org