Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,647 --> 00:00:06,246
- Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
- Mi ez?
2
00:00:06,342 --> 00:00:09,086
Sz�raz kenyeret tehetsz bele,
hogy meg tudd etetni a sir�lyokat.
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,601
Meg kell etetnek a sir�lyokat, Harry,
ez nagyon fontos!
4
00:00:11,697 --> 00:00:14,403
Rendben, meg�g�rem! Minden nap
meg fogom etetni a sir�lyokat.
5
00:00:16,818 --> 00:00:21,971
- Mondj valami kedveset! Mondd, hogy
a dr�ga Nol�d vagyok! - Nem lehet.
6
00:00:23,315 --> 00:00:26,232
Nem tehetem. Tudtam, hogy ki kell
�t vernem a fejemb�l.
7
00:00:26,328 --> 00:00:30,426
- Sz�val a r�k�vetkez� h�ten pr�b�ltam
Jennyhez k�zeledni. - Tetszel neki.
8
00:00:30,810 --> 00:00:33,900
Szent �g, fejezd be a kukkol�st any�m!
Harry csak pr�b�l kedves lenni.
9
00:00:33,996 --> 00:00:35,879
Szerintem az egyik szerepl�t
r�lad form�zza.
10
00:00:36,779 --> 00:00:38,632
Rem�ltem,
piknikezhet�nk a parton,
11
00:00:38,728 --> 00:00:41,799
- azt�n keresn�nk egy f�lrees� helyet
besz�lgetni. - Bar Harborba kell mennem!
12
00:00:41,895 --> 00:00:46,904
- A kiad�m j�lius 4-re Camdenbe j�n.
- Jenny! Meg�rkezett Mr. Quebert.
13
00:00:49,025 --> 00:00:51,328
Jenny kedves l�ny,
de nem Nola volt.
14
00:00:51,424 --> 00:00:54,514
Tudtam, hogy Harry Quebertnek
a r�geszm�j�v� v�lt az a szeg�ny l�ny.
15
00:00:54,985 --> 00:00:58,843
- Bizony�t�kom volt r�. - Ki m�s tudott
m�g r�lad �s Nol�r�l? Tamara Quinn?
16
00:00:58,939 --> 00:01:03,853
Nem sokkal Nola elt�n�se ut�n
valaki n�vtelen leveleket k�ld�zgetett.
17
00:01:03,948 --> 00:01:05,823
4-5 h�nap m�lva
�llt le vele.
18
00:01:05,829 --> 00:01:09,102
- Sejtelmem sincs, mi�rt, de le�llt
vele. - Ne, megoldom!
19
00:01:09,198 --> 00:01:11,904
- Nola, azok z�z�d�sok?
- Anya tette.
20
00:01:12,000 --> 00:01:15,359
- Megvert, miut�n haza�rtem
Bar Harborb�l. - Az anyuk�d?
21
00:01:15,455 --> 00:01:18,814
- Szerinte romlott vagyok.
- Ez h�lyes�g!
22
00:01:18,910 --> 00:01:23,853
Meg akart leck�ztetni,
�s igaza van. Romlott vagyok.
23
00:01:23,949 --> 00:01:26,936
Nola mes�lt egy id�sebb f�rfir�l,
akivel tal�lkozgatott azon a ny�ron.
24
00:01:26,943 --> 00:01:29,918
- Eml�kszik a nev�re?
- K�tlem, hogy valaha is elfelejtem.
25
00:01:30,014 --> 00:01:31,943
� az egyik leggazdagabb
f�rfi Maine-ben.
26
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen
vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
27
00:02:28,836 --> 00:02:31,907
AZ IGAZS�G A HARRY QUEBERT-�GYBEN
4. r�sz - Csal�di �gy
Ford�totta: Lucille
28
00:02:34,769 --> 00:02:38,608
2008. J�NIUS 26.
29
00:02:39,564 --> 00:02:43,892
- Pont ez hi�nyzott kora reggel.
- Nem fogja elhinni, mit tudtam meg!
30
00:02:50,859 --> 00:02:54,471
N�zze, firk�sz! Nem szeretn�m,
ha t�ves ir�nyba tereln� a nyomoz�st
31
00:02:54,477 --> 00:02:56,915
mindenf�le �r�lt �s al� nem
t�masztott nyommal.
32
00:02:57,011 --> 00:02:59,231
�s ha Nola Kellergan m�gsem
volt egy f�ldre sz�llt angyal,
33
00:02:59,237 --> 00:03:03,109
ahogyan azt �ll�tj�k?
Tudunk r�la �s Harryr�l, de kider�lt,
34
00:03:03,115 --> 00:03:07,884
- ezzel egy id�ben titokban egy id�sebb
f�rfival tal�lkozgatott. - Honnan veszi?
35
00:03:07,980 --> 00:03:10,383
Nancy Hattawayt�l. 15 �vesen
Nola legjobb bar�tn�je volt.
36
00:03:11,491 --> 00:03:13,239
Att�l m�g nem biztos, hogy igaz.
37
00:03:13,335 --> 00:03:15,802
A 15 �vesek mindenf�le
s�letlens�get hordanak �ssze.
38
00:03:19,449 --> 00:03:20,408
Adja ide!
39
00:03:22,942 --> 00:03:27,769
- Sz�val... Van a kettes sz�m�
aggleg�ny�nknek neve? - Van.
40
00:03:28,633 --> 00:03:29,631
Elijah Stern.
41
00:03:32,664 --> 00:03:34,257
Elment a marad�k esze, firk�sz?
42
00:03:34,737 --> 00:03:39,334
Az orsz�g leggazdagabb,
legmegbecs�ltebb ember�r�l besz�l.
43
00:03:39,718 --> 00:03:41,023
Egy istenverte tr�n�r�k�s!
44
00:03:41,119 --> 00:03:43,940
Hacsak nem tud szil�rd bizony�t�kot
szolg�ltatni, nem fogok viaskodni
45
00:03:44,036 --> 00:03:46,579
- valakivel, aki a korm�nyz�val
golfozik. - Rendben.
46
00:03:48,614 --> 00:03:53,892
- Azokat Goose Cove-ban tal�ltam.
Elrejtve. - �tkutattuk a h�zat. - Ja...
47
00:03:53,988 --> 00:03:56,820
- �tkutatt�k a h�zat?
- Igen, �tkutattuk a h�zat.
48
00:03:56,915 --> 00:03:59,315
�tkutatni a h�zat, nem ugyanaz,
mint benne �lni...
49
00:03:59,795 --> 00:04:01,637
Most m�r �r�l,
hogy nem lakoltatott ki?
50
00:04:02,405 --> 00:04:05,035
"Tudom, mit tett�l azzal
a 15 �ves l�nnyal,
51
00:04:05,131 --> 00:04:08,154
- hamarosan mindenki megtudja."
- Mindegyikben ugyanez �ll.
52
00:04:08,250 --> 00:04:11,033
Harry nem sokkal azut�n kapta
azokat, hogy Nol�nak nyoma veszett.
53
00:04:11,129 --> 00:04:14,683
Valaki tudott r�luk, �rmester.
Valaki, aki bossz�t akart �llni Harryn.
54
00:04:14,699 --> 00:04:16,407
Tal�n ez a valaki
v�gzett Nol�val
55
00:04:16,503 --> 00:04:19,449
- aznap este, amikor a motelbe
tartott Harryhez. - Hogy mondja?
56
00:04:19,545 --> 00:04:24,113
Harry... v�rta �t aznap este
a Tengerpart motel 8-as szob�j�ban.
57
00:04:24,209 --> 00:04:27,063
Nola k�ld�tt neki egy levelet,
amiben az �rta, a motelben tal�lkoznak,
58
00:04:27,069 --> 00:04:29,900
- de sosem �rt oda...
- �s hol ez a lev�l?
59
00:04:32,780 --> 00:04:34,219
Nem tudom, nyoma veszett.
60
00:04:35,678 --> 00:04:38,739
Figyeljen, �rmester! A l�nyeg,
hogy Nola sosem �rt oda.
61
00:04:38,835 --> 00:04:41,676
Ez azt jelenti, akkor �lt�k meg,
amikor �ton volt Harryhez.
62
00:04:41,772 --> 00:04:44,805
Teh�t valami
�mokfut� meg�lte a l�nyt,
63
00:04:44,901 --> 00:04:49,162
eltemette Quebert h�ts�
kertj�ben a f�rfi k�zirat�val,
64
00:04:49,699 --> 00:04:53,682
- de nem Quebert tette?
- �gy van! - H�t nem hinn�m...
65
00:04:53,970 --> 00:04:56,772
- Igen?
- T�zre Portlandben kell lenned!
66
00:04:57,156 --> 00:05:00,947
Baromi gyorsan rep�l az id�,
ha az ember j�l sz�rakozik...
67
00:05:01,043 --> 00:05:03,346
Nem akar ut�naj�rni ennek?
68
00:05:03,442 --> 00:05:06,763
�rmester! Ha Elijah Stern
�rta azokat a leveleket...
69
00:05:08,106 --> 00:05:09,622
Szalmasz�lba kapaszkodik.
70
00:05:10,102 --> 00:05:13,701
B�rki �rta, hogy "�g veled, dr�ga
Nola!", minden bizonnyal � a gyilkos.
71
00:05:13,893 --> 00:05:16,388
V�rjuk meg a grafol�giai elemz�s
eredm�ny�t, miel�tt megv�dolna
72
00:05:16,484 --> 00:05:18,231
�rtatlan embereket gyilkoss�ggal!
73
00:05:18,999 --> 00:05:22,003
�gy �rted, Elijah Sternr�l,
a k�z�ss�g oszlopos tagj�r�l
74
00:05:22,099 --> 00:05:25,074
- kider�l, hogy egy v�n k�jenc?
- Nagyon �gy fest.
75
00:05:25,170 --> 00:05:27,876
Nem el�g j�, Goldman,
nem el�g j�.
76
00:05:27,972 --> 00:05:31,494
A Stern-f�l�k a saj�t
h�rnev�kbe szerelmesek.
77
00:05:31,590 --> 00:05:34,795
Amint megneszeli,
hogy �t gyan�s�tod,
78
00:05:34,891 --> 00:05:37,943
egyenesen r�galmaz�ssal
fog megv�dolni,
79
00:05:38,039 --> 00:05:40,170
miel�tt r�d usz�tan�
valamelyik termetes rottweiler�t,
80
00:05:40,266 --> 00:05:44,709
akiket arra k�peztek ki, hogy let�pj�k
a t�keidet. �s egy szavad sem lehet,
81
00:05:44,805 --> 00:05:49,316
ami�rt szopr�nk�nt v�gzed, mert ha �gy
vessz�k, birtokh�bor�t�st k�vetsz el.
82
00:05:49,412 --> 00:05:52,435
K�rhetn�k r� olyan b�rpuh�t�t?
Azt a r�zsasz�n�t?
83
00:05:52,531 --> 00:05:55,007
Igen... Nem hozz�d besz�ltem!
84
00:05:55,103 --> 00:05:59,268
�s miut�n r�d usz�totta a kuty�it,
a torkodnak esik.
85
00:05:59,364 --> 00:06:01,648
Beperel r�galmaz�s�rt,
becs�lets�rt�s�rt,
86
00:06:01,744 --> 00:06:04,018
- az emberi m�lt�s�g megs�rt�s��rt...
- Akkor mit csin�ljak?
87
00:06:04,114 --> 00:06:09,009
- D�ljek h�tra keresztbe tett k�zzel?
- Egyel�re ne kock�ztass!
88
00:06:09,105 --> 00:06:10,986
Indulj el m�s nyomon!
89
00:06:11,082 --> 00:06:15,679
�s ne h�zz ujjat Sternnel,
m�g nincs konkr�t bizony�t�kod,
90
00:06:15,775 --> 00:06:19,729
kiv�ve, ha �lland� helyet
szeretn�l a B�csi fi�k�rusban...
91
00:06:19,761 --> 00:06:21,969
MEGYEI B�RT�N
92
00:06:22,032 --> 00:06:27,013
Vert�k Nol�t, igen, tudtam r�la.
L�ttam a z�z�d�sokat.
93
00:06:27,877 --> 00:06:32,368
- Iszonyatos volt. - M�gsem jelentetted.
- K�ny�rg�tt, hogy ne tegyem.
94
00:06:32,464 --> 00:06:36,159
- Mit mondott m�g Nancy?
- Azt mondta...
95
00:06:38,174 --> 00:06:41,533
Nola levertnek t�nt
azon a ny�ron.
96
00:06:43,165 --> 00:06:45,938
Nos, igen, 4-�n elvittem
Jennyt a t�zij�t�kra.
97
00:06:46,034 --> 00:06:49,489
Ezut�n l�tv�nyosan
megv�ltozott Nola hangulata.
98
00:06:50,353 --> 00:06:55,641
A levelei... sz�vszor�t�ak.
99
00:06:55,833 --> 00:06:59,249
Igen... A j�lius 4-e, a levelek,
a b�ntalmaz�s...
100
00:06:59,345 --> 00:07:04,201
- Minden le van �rva A gonosz
eredet�ben, igaz? - Minden le van �rva.
101
00:07:04,297 --> 00:07:09,624
Minden ott van.
Sokan elemezt�k a reg�nyt,
102
00:07:10,295 --> 00:07:15,449
a szimbolizmust, az alleg�ri�t,
mindent.
103
00:07:16,740 --> 00:07:21,500
Csak egy egyszer� t�rt�net volt
Nol�r�l �s r�lam.
104
00:07:23,887 --> 00:07:28,973
1975. J�LIUS 5.
105
00:07:31,395 --> 00:07:32,642
T�lthetek m�g k�v�t?
106
00:07:34,581 --> 00:07:35,925
FOGLALT
107
00:07:48,420 --> 00:07:50,051
Mit titkolsz el�lem, Nola?
108
00:07:50,954 --> 00:07:55,023
Nem titkolok semmit,
any�m. Esk�sz�m!
109
00:07:58,430 --> 00:08:03,017
- Ne hazudj nekem! - Azt hiszed, nem
vettem �szre? - Persze, hogy nem.
110
00:08:03,113 --> 00:08:06,126
Folyton csavarogsz! Kikenve,
mint valami �tkozott szajha!
111
00:08:09,956 --> 00:08:11,990
Ne! Ne!
112
00:08:17,134 --> 00:08:21,405
- Vedd le a ruh�d! - Nem!
- Vedd le!
113
00:08:22,192 --> 00:08:23,152
J�l van.
114
00:08:27,585 --> 00:08:31,069
- Mi�rt van rajtad melltart�?
- Mert van mellem.
115
00:08:31,165 --> 00:08:33,967
M�g t�l fiatal vagy, hogy melled
legyen! Vedd azt le!
116
00:08:37,998 --> 00:08:40,061
Ne!
117
00:08:44,150 --> 00:08:45,397
Nem �rted, amit mondok?
118
00:08:46,645 --> 00:08:51,626
- Nem akarom! - Vedd le! - Nem!
- Ne akard, hogy �n vegyem le!
119
00:09:03,920 --> 00:09:07,029
- Nola? - Egy perc!
- Telth�z van! Seg�tened kell!
120
00:09:07,125 --> 00:09:10,207
- Egy perc!
- �pp erre j�rtam,
121
00:09:10,292 --> 00:09:12,118
�s l�ttam, hogy Minnie
tartja egyed�l a frontot.
122
00:09:12,125 --> 00:09:17,173
Azt mondta, m�r vagy ezer
�ve a mosd�ban vagy. Nola?
123
00:09:17,269 --> 00:09:22,423
- Igen?
- Mi t�rt�nt? Nola, te s�rsz?
124
00:09:22,807 --> 00:09:27,663
- Csak nem �rzem j�l magam.
- Majd seg�tek a nagy hajt�sban.
125
00:09:27,759 --> 00:09:31,079
A konyh�n majd meg�r�lnek.
Gyere, amilyen hamar csak lehet!
126
00:09:49,870 --> 00:09:50,830
Szia!
127
00:09:53,008 --> 00:09:56,406
- Tettem bele cukrot.
- K�sz�n�m!
128
00:09:59,611 --> 00:10:03,152
- Elmondod anyuk�dnak, hogy elsz�rtam
a mai napot? - Ugyan!
129
00:10:03,920 --> 00:10:05,436
Gyere, cs�ccs le!
130
00:10:09,294 --> 00:10:11,291
N�ha j�l esik besz�lni r�la.
131
00:10:12,481 --> 00:10:14,890
Csak �sszet�rt�k
a sz�vem, ennyi.
132
00:10:14,986 --> 00:10:19,957
Jaj, dr�ga... Egy nap
megtal�lod a hozz�d val� fi�t.
133
00:10:20,245 --> 00:10:21,281
Hidd el!
134
00:10:21,473 --> 00:10:26,723
�n a te korodban csom�szor
�gy �reztem, hogy szerelmes vagyok,
135
00:10:26,819 --> 00:10:30,101
de... ma m�r tudom,
136
00:10:30,197 --> 00:10:35,062
azok a tapasztalatok csak
seg�tettek felk�sz�lni Harryre.
137
00:10:35,830 --> 00:10:38,306
- Harry?
- Harry Quebert.
138
00:10:40,283 --> 00:10:43,060
Tudom... nem szabadna
besz�lnem r�la,
139
00:10:43,066 --> 00:10:48,009
mert m�g nagyon �j, meg minden...
Csak l�ttam...
140
00:10:48,105 --> 00:10:51,022
mennyire szomor�
�s rem�nyvesztett vagy.
141
00:10:51,118 --> 00:10:55,965
Tegnap este Harry elvitt August�ba
a t�zij�t�kra. Annyira romantikus volt!
142
00:10:56,445 --> 00:11:00,346
�s a k�nyve? Eg�sz biztos vagyok benne,
hogy �n vagyok a f�szerepl�.
143
00:11:00,379 --> 00:11:02,356
Mintha t�l f�l�nk
lenne bevallani,
144
00:11:02,452 --> 00:11:06,992
de �lland�an f�rk�sz a szemeivel,
azt�n a pap�rra firkant valamit...
145
00:11:10,159 --> 00:11:13,422
- Tegnap este randiztatok?
- Igen, de nem mondhatod el senkinek!
146
00:11:13,518 --> 00:11:19,247
- Am�g hivatalos nem lesz. - Persze.
- Mindegy, csak gondoltam, elmes�lem,
147
00:11:19,343 --> 00:11:23,163
hogy l�sd, a j� dolgokra
nem kell m�r sokat v�rnod.
148
00:11:23,259 --> 00:11:27,395
K�sz�n�m...
Ezt idd meg nyugodtan!
149
00:11:27,491 --> 00:11:30,888
- �n megyek, elmosom ezeket.
- J�l van.
150
00:11:34,324 --> 00:11:36,109
"Dr�ga Harrym!
151
00:11:36,205 --> 00:11:39,977
Tudom az igazat. Tudom,
hogy elvesztettem a szerelmed.
152
00:11:40,073 --> 00:11:42,817
Nem tudom, hogyan vagy mi�rt,
153
00:11:43,201 --> 00:11:45,917
de �rzem, �r�kre a m�lt�.
154
00:11:48,221 --> 00:11:49,967
Arra k�rlek, �rj nekem!
155
00:11:50,927 --> 00:11:55,553
Tudnom kell, hogy m�g l�tezel,
�s �n is l�tezem a sz�modra!
156
00:11:55,649 --> 00:11:59,747
Nem tudn�k egy�tt �lni a gondolattal,
hogy v�gleg elfelejtett�l."
157
00:12:00,130 --> 00:12:03,432
"T�ged elfelejteni?
�gy egy r�szemet felejten�m el.
158
00:12:03,624 --> 00:12:06,330
�m uralkodnom kell
az ir�ntad �rzett szerelmemen!
159
00:12:06,522 --> 00:12:09,449
El kell fojtanom a te �rdekedben �s
egyben a saj�t �rdekemben!"
160
00:12:11,445 --> 00:12:12,904
"Seg�ts, Harry!
161
00:12:13,864 --> 00:12:16,928
Hogyan szeressek ki bel�led, ha
az a p�r �ra, amit veled t�lt�ttem az,
162
00:12:17,012 --> 00:12:19,075
ami nem feleslegesen telt el,
163
00:12:20,035 --> 00:12:22,300
amire �rdemes eml�kezni?"
164
00:12:24,219 --> 00:12:26,369
"T�l fiatalok lenn�nk ahhoz,
hogy a m�ltban �lj�nk.
165
00:12:27,136 --> 00:12:31,158
Minden reggel arra �bredn�nk,
hogy a tegnapi �n�nk halott.
166
00:12:31,445 --> 00:12:36,820
N�zz k�r�l! Ahol �let
n�vekedni tud, ott fog is,
167
00:12:37,875 --> 00:12:42,031
�s neked n�vekedned kell, Nola,
nekem pedig hagynom kell!"
168
00:12:42,933 --> 00:12:47,904
"Nem k�rem, hogy tal�lkozzunk, Harry.
L�tni fogjuk egym�st, ha �gy akarod.
169
00:12:48,000 --> 00:12:51,235
Addig is v�rok �s rem�lek,
170
00:12:51,618 --> 00:12:55,169
ha pedig sz�ks�ged lesz r�m,
�n ott leszek."
171
00:12:59,430 --> 00:13:02,031
Teh�t Nola az els� levelet...
172
00:13:02,319 --> 00:13:06,849
J�lius 5-�n �rta. Megtudta,
hogy elment�nk Jennyvel a t�zij�t�kra.
173
00:13:07,809 --> 00:13:10,918
M�snap s�lyosbodott a helyzet.
174
00:13:15,764 --> 00:13:17,684
1975. J�LIUS 6.
Nola?
175
00:13:19,008 --> 00:13:20,544
Nola, bemehetek?
176
00:13:42,310 --> 00:13:43,759
Mi a baj, kincsem?
177
00:13:47,137 --> 00:13:52,032
Anya... Megint b�nt.
178
00:13:59,584 --> 00:14:03,529
Figyelj csak...
Mi lenne, ha elmenn�nk moziba?
179
00:14:04,872 --> 00:14:06,984
A r�zsasz�n p�rduc
visszat�r van m�soron.
180
00:14:07,368 --> 00:14:09,498
Eml�kszem, mennyire
tetszett az els� r�sze.
181
00:14:13,663 --> 00:14:19,124
Na, mit mondasz? Te, �n
�s egy v�d�r pattogatott kukorica.
182
00:14:28,116 --> 00:14:29,076
J�l van.
183
00:14:36,802 --> 00:14:39,393
�s ott van a mi kis Jennynk
a t�ncfell�p�s�n.
184
00:14:39,489 --> 00:14:42,541
Elnyerte az �v legjobb balett
sz�l�j�nak j�r� aranyszalagot.
185
00:14:42,637 --> 00:14:46,255
- Csak mert a t�bbi kisl�nyt megl�kt�k,
�s elt�r�tt a bok�juk. - Megbotlottak!
186
00:14:46,639 --> 00:14:49,230
- Nem bizonyosodott be, hogy l�k�s volt.
- Persze...
187
00:14:49,902 --> 00:14:53,683
Itt is van. A mi kis Olga Korbutunk.
Igazi tehets�g.
188
00:14:54,930 --> 00:14:59,815
- Istenem, csak a fot�albumot ne!
Biztos hal�lra untat. - Cs�ppet sem.
189
00:14:59,911 --> 00:15:03,712
- Szerintem elragad�an n�zel ki.
Nem igaz, Mr. Quebert? - De, igen.
190
00:15:04,288 --> 00:15:07,035
- Induljunk?
- Igen, azt hiszem, menn�nk kellene.
191
00:15:07,042 --> 00:15:12,608
- J�l van. - Nos, k�sz�n�m!
- Hozom a t�sk�m... - Rendben.
192
00:15:12,704 --> 00:15:15,084
Tavaly �n is ugyanezt a modellt
akartam megvenni,
193
00:15:15,180 --> 00:15:18,395
de a feles�gem szerint, �gy n�zn�k ki
benne, mint egy strici. Nem s�rt�s.
194
00:15:18,491 --> 00:15:21,121
J�l van, el�g a f�rfibesz�db�l.
M�g a v�g�n elk�snek.
195
00:15:21,217 --> 00:15:24,115
�, Mr. Quebert!
Rem�lem, nincs programja vas�rnap,
196
00:15:24,211 --> 00:15:28,770
�s el tud j�nni a kerti partira.
Term�szetesen, mint a d�szvend�g�nk.
197
00:15:28,865 --> 00:15:32,723
- Igen... szerintem r��rek.
- Pomp�s!
198
00:15:32,819 --> 00:15:37,215
Ne legyenek nagy elv�r�sai, csak vid�ki
eb�d p�r remek ember t�rsas�g�ban.
199
00:15:37,311 --> 00:15:39,720
Olyan emberek, akik Jennyt
sz�let�se �ta ismerik.
200
00:15:40,027 --> 00:15:42,253
Nos, nagyon �r�ltem, �s...
201
00:15:42,349 --> 00:15:46,361
id�ben... hazahozom a l�nyukat.
202
00:15:46,457 --> 00:15:48,376
Maradjanak csak,
ameddig szeretn�nek!
203
00:15:57,215 --> 00:16:00,334
Keress szabad �l�helyet!
Veszek kukoric�t.
204
00:16:08,588 --> 00:16:13,837
- M�r alig v�rom!
- �n is... - �n most...
205
00:16:13,933 --> 00:16:15,827
Odabent tal�lkozunk,
megl�togatom a n�i mosd�t.
206
00:16:15,833 --> 00:16:18,904
- Rendben, itt a jegyed. Megpr�b�lok
�l�helyet keresni. - J�l van.
207
00:16:20,007 --> 00:16:20,976
K�sz�n�m!
208
00:16:39,236 --> 00:16:41,165
Harry, ne �lj�nk
t�ls�gosan el�re!
209
00:16:43,199 --> 00:16:45,573
Hozok pattogatott kukoric�t.
Te keress addig helyet!
210
00:16:45,579 --> 00:16:47,787
J�, de k�rlek, ne vajasat!
�s hozn�l k�l�t is?
211
00:17:00,215 --> 00:17:01,760
Ne haragudj r�m, Nola!
212
00:17:04,447 --> 00:17:06,270
J�l �rezted magad a kiad�ddal?
213
00:17:07,038 --> 00:17:11,107
Menj csak vissza a bar�tn�dh�z!
Jenny mindent elmondott.
214
00:17:11,203 --> 00:17:12,844
Nem kellett volna hazudnom,
ne haragudj!
215
00:17:29,265 --> 00:17:33,593
Egek, m�r farkas �hes voltam! �gy t�nik,
a v�gj�t�kokt�l megj�n az �tv�gyam.
216
00:17:34,918 --> 00:17:39,121
Im�dtam Clouseau fel�gyel�t, te is?
"A majom a mag��?"
217
00:17:40,465 --> 00:17:44,179
Sz�rnyen vicces! Remek volt...
218
00:17:46,751 --> 00:17:50,513
Harry, ne vigy�l m�g haza...
Menj�nk el a partra!
219
00:17:51,472 --> 00:17:52,490
A partra?
220
00:17:52,970 --> 00:17:58,507
Leparkolhatn�nk a k�zelben, �s
n�zhetn�nk a csillagokat, s�t�lhatn�nk.
221
00:18:00,158 --> 00:18:04,352
Megm�rt�zhatn�nk meztelen�l a v�zben,
a test�nk a Hold f�ny�ben f�r�dne.
222
00:18:05,657 --> 00:18:10,398
- Jenny... - Vagy mit sz�ln�l
Side Creek Lane-hez? Az erd� mellett.
223
00:18:10,494 --> 00:18:14,332
Gy�ny�r� onnan a kil�t�s,
�s tudok egy helyet, ahol parkolhatn�nk.
224
00:18:16,185 --> 00:18:18,085
- Nagyon szeretn�m neked megmutatni.
- J�l van.
225
00:18:18,181 --> 00:18:22,154
Itt a f�kn�l lesz
egy nyugodt, csendes kis zug.
226
00:18:26,578 --> 00:18:29,131
Itt senki sem fog minket zavarni.
227
00:18:38,930 --> 00:18:41,060
Mintha �jra a gimiben lenn�k.
228
00:18:46,502 --> 00:18:48,037
Semmi baj, �n is akarom...
229
00:19:01,943 --> 00:19:05,417
- �n is annyira akarlak, ahogyan
te engem! - Nem lehet.
230
00:19:05,897 --> 00:19:06,867
Nem lehet...
231
00:19:09,746 --> 00:19:13,335
Ez nem helyes, Jenny,
nem lehet...
232
00:19:15,178 --> 00:19:16,598
Ne haragudj!
233
00:19:21,886 --> 00:19:27,561
Ne haragudj! Jenny, te egy gy�ny�r� n�
vagy. Remek�l �reztem magam ma este.
234
00:19:27,663 --> 00:19:29,969
Csak arr�l van sz�, hogy...
235
00:19:32,273 --> 00:19:33,565
M�shol j�r az eszem.
236
00:19:34,141 --> 00:19:36,368
A munk�m k�ti le
a gondolataimat.
237
00:19:37,980 --> 00:19:39,755
Jobbat �rdemelsz enn�l.
238
00:19:44,631 --> 00:19:45,590
Semmi baj.
239
00:19:48,623 --> 00:19:49,592
Meg�rtelek.
240
00:19:52,164 --> 00:19:55,331
M�v�sz vagy, �s minden
gondolatod a k�nyved k�r�l forog.
241
00:20:03,345 --> 00:20:04,765
Mikor lesz k�sz?
242
00:20:07,376 --> 00:20:08,431
Nem tudom...
243
00:20:23,364 --> 00:20:27,196
- H�t akkor... j� �jt, Harry!
- J� �jt! - K�sz�n�m a kellemes est�t!
244
00:20:27,203 --> 00:20:29,660
- �n is. - J�l van...
- J�l van...
245
00:20:57,674 --> 00:21:02,232
- Minden rendben, Jenny?
- Igen... Travis, te mit keresel itt?
246
00:21:02,520 --> 00:21:05,495
Csak �jjeli �rj�rat.
Valami eleg�ns helyen j�rt�l?
247
00:21:07,127 --> 00:21:10,236
B�lkir�lyn� tal�lkoz�n.
P�r �vente r�szt veszek rajta.
248
00:21:12,578 --> 00:21:16,733
- Figyelj csak, arra gondoltam...
- Jenny, te vagy az?
249
00:21:16,829 --> 00:21:22,453
Travis, mennem kell! K�sz,
hogy fel�gyeled a rendet! J� �jt!
250
00:21:46,474 --> 00:21:47,473
Harry?
251
00:21:50,966 --> 00:21:52,405
Nyisd ki, Harry!
252
00:22:02,953 --> 00:22:07,300
Sajn�lom, hogy meg�t�ttelek!
Nem akartalak meg�tni.
253
00:22:09,987 --> 00:22:11,791
K�rlek, nyisd ki, Harry!
254
00:22:23,010 --> 00:22:24,642
Nem bocs�thatn�nk meg
egym�snak?
255
00:23:22,800 --> 00:23:25,007
- Mit k�pzelsz, hova m�sz?
- Veled megyek.
256
00:23:25,103 --> 00:23:27,425
Nem bar�ti csevejre megyek,
asszony. Maradj itt!
257
00:23:27,521 --> 00:23:29,796
- Azt�n nehogy b�rmit is
elkotyogj! - Elkotyogni?
258
00:23:29,892 --> 00:23:31,715
Minek n�zel? Pletykaf�szeknek?
259
00:23:33,596 --> 00:23:38,299
Connie? Maggie Pratt vagyok.
Megr�z� h�reim vannak...
260
00:23:46,984 --> 00:23:48,649
- Megvan az els�seg�ly-csomag?
- Igen.
261
00:23:49,033 --> 00:23:51,581
Tiszteletes,
sajn�lom, ami Nol�val t�rt�nt!
262
00:24:04,662 --> 00:24:07,867
M�ra el�g ennyi, Marcus.
El�g ennyi.
263
00:24:14,460 --> 00:24:18,081
Nem ragaszkodsz m�r az �tel�zes�t�kh�z?
Nem adtam volna el az �ttermet,
264
00:24:18,088 --> 00:24:21,533
ha tudom, hogy egy harmadrend�
koszos cseh�t csin�lsz bel�le.
265
00:24:22,013 --> 00:24:25,027
Sajn�lom, ha nem felel meg
az elv�r�saidnak, any�m...
266
00:24:25,507 --> 00:24:28,712
Nyugodtan vend�geskedj
a kedvedre val� �ttermekben.
267
00:24:28,808 --> 00:24:34,096
- Lehet�leg egy m�sik orsz�gban.
- Ez a hely �ti c�l volt az �n id�mben.
268
00:24:34,192 --> 00:24:39,048
- �tik�nyvek �rtak r�lunk, az �g
szerelm�re! - Ahogyan ma is, any�m.
269
00:24:39,144 --> 00:24:44,394
N�h�ny l�ny megbetegedett, ennyi.
Tess�k! K�stold meg a citrom tort�t!
270
00:24:44,873 --> 00:24:49,998
- A h�z aj�nd�ka. Neked mit adhatok,
Marcus? - Csak egy burgert k�rek, k�sz!
271
00:24:50,094 --> 00:24:54,864
- S�lt krumplival... a szok�sosat. K�sz!
- Ismerem mag�t.
272
00:24:55,824 --> 00:24:58,875
Maga az a kis szarh�zi,
aki �gy kullogott Quebert ut�n,
273
00:24:58,971 --> 00:25:03,607
- mint valami elt�vedt k�ly�kkutya.
- Igen, asszonyom. Ez... �gy igaz.
274
00:25:03,703 --> 00:25:08,732
Anya! � itt Marcus Goldman.
Ma m�r ismert �r�.
275
00:25:08,828 --> 00:25:13,050
Nah�t, megemberesedett,
mi�ta utolj�ra l�ttam.
276
00:25:13,146 --> 00:25:16,822
- Mondhatn�m, j�k�p�...
- Nos, k�sz�n�m a b�kot!
277
00:25:16,918 --> 00:25:19,087
Egy New York-ihoz k�pest.
278
00:25:19,183 --> 00:25:21,486
�s az antiszemita eufemizmust.
279
00:25:23,118 --> 00:25:27,437
Rem�lem, az a sz�rnyeteg ugyanazt a k�nt
fogja �t�lni, amit az a szeg�ny l�ny...
280
00:25:27,523 --> 00:25:28,943
Any�m, el�g!
281
00:25:34,903 --> 00:25:38,338
Hisz... Maga �r�.
282
00:25:38,434 --> 00:25:41,889
Mi�rt nem �rja meg az igazs�got
arr�l a beteges rohad�kr�l?
283
00:25:43,578 --> 00:25:45,315
Quebert �lte meg Nol�t.
284
00:25:47,715 --> 00:25:49,346
�s Mrs. Coopert...
285
00:25:50,114 --> 00:25:54,663
�s bizonyos �rtelemben
meg�lte az �n Jennymet is.
286
00:25:54,759 --> 00:25:56,185
J�lius m�sodik vas�rnapj�n
kerti partit adtam,
287
00:25:56,186 --> 00:25:58,829
1975. J�LIUS 13.
288
00:25:58,830 --> 00:26:01,160
ami nagy nap lett volna sz�momra,
�s Jenny sz�m�ra is.
289
00:26:01,256 --> 00:26:03,598
Megh�vtam Sommerdale �sszes
befoly�sos ember�t.
290
00:26:03,694 --> 00:26:06,813
A polg�rmestert, a rend�rparancsnokot,
s�t, m�g a helyi szen�tort is.
291
00:26:06,909 --> 00:26:10,843
Nagy meglepet�st �g�rtem nekik.
Tudtam, a szem�k ki fog esni a hely�r�l,
292
00:26:10,939 --> 00:26:16,141
ha megl�tj�k ragyog� h�ress�g�nket,
Harry Quebertet betoppanni.
293
00:26:16,237 --> 00:26:17,763
"� meg mit keres itt?"
K�rdezik.
294
00:26:17,859 --> 00:26:20,949
"Nos, � �s Jenny l�nyom
j�ban vannak." Felelem.
295
00:26:21,141 --> 00:26:26,093
- Mindenkinek �zlik az �dv�zl� kokt�l?
- Ez m�r a harmadik. - Nos, sz�vesen!
296
00:26:27,005 --> 00:26:31,880
- Sz�vem? - Anya, szerintem, Harry
nem fog elj�nni. - Dehogyisnem!
297
00:26:31,976 --> 00:26:33,627
Biztos csak belefeledkezett
az �r�sba...
298
00:26:33,723 --> 00:26:35,661
Nem, az el�bb h�vtam,
de nem vette fel.
299
00:26:35,949 --> 00:26:37,686
- Biztos elj�n, �letem.
- Hogy n�zel ki?
300
00:26:37,782 --> 00:26:39,330
A leend� vejeddel
fogsz tal�lkozni,
301
00:26:39,337 --> 00:26:41,621
�s �gy n�zel ki, mint egy csavarg�.
Tess�k, m�ris jobb!
302
00:26:41,717 --> 00:26:44,193
Menj, besz�lgess a vend�gekkel,
vegy�lj el, ne l�gy sz�gyell�s!
303
00:26:45,120 --> 00:26:46,080
Telefon�lok.
304
00:26:47,001 --> 00:26:52,673
Aznap Quebert mindent megtett,
hogy sz�gyent hozzon a csal�dunk nev�re.
305
00:26:52,769 --> 00:26:56,512
Tamara kedvesem,
ez a parti maga a t�k�ly.
306
00:26:57,433 --> 00:27:01,704
Annyira sajn�lom,
hogy be�rny�kolja annak a borzalmas
307
00:27:01,800 --> 00:27:04,391
�ngyilkoss�gi k�s�rletnek a h�re,
amit a Kellergan l�ny k�vetett el.
308
00:27:04,487 --> 00:27:06,541
�ri�si megk�nnyebb�l�s,
hogy a l�ny fel fog �p�lni.
309
00:27:06,637 --> 00:27:10,504
Mellesleg ti azt�n
�rtetek a rongyr�z�shoz.
310
00:27:10,600 --> 00:27:15,265
Tejhab, hom�r, sz�zpecsenye?
Ki a fene fog megh�zasodni?
311
00:27:16,896 --> 00:27:21,380
- Eln�z�st!
- �rulj�tok m�r el! Mit �nnepl�nk?
312
00:27:26,503 --> 00:27:31,560
Dr�ga bar�taim...
az�rt h�vtunk el benneteket,
313
00:27:32,232 --> 00:27:34,056
hogy bejelents�k...
314
00:27:35,879 --> 00:27:37,971
vett�nk egy �j sz�nes TV-t!
315
00:27:39,756 --> 00:27:43,067
Bobnak r�kja van! Haldoklik...
316
00:27:43,931 --> 00:27:47,731
- Hogy mi? R�kos vagyok?
- Igen, kedvesem.
317
00:27:48,691 --> 00:27:51,157
De... azt hittem,
azt jelentj�k be, hogy...
318
00:27:51,253 --> 00:27:56,272
Tudom, szerelmem, de gondoltam, k�nnyebb
lesz a hozz�nk k�zel �ll�k k�r�ben
319
00:27:56,340 --> 00:27:57,971
k�z�lni veled ezt a h�rt.
320
00:27:58,125 --> 00:28:03,681
Olyan id�k j�rnak, amikor fontos,
hogy k�rbevegyenek minket a bar�taink,
321
00:28:03,777 --> 00:28:07,309
akik eml�keztetnek arra,
hogy nem vagyunk egyed�l.
322
00:28:08,614 --> 00:28:10,534
Nem felejt�nk el, Bob!
323
00:28:15,749 --> 00:28:18,504
MONTBURRY K�RH�Z
324
00:28:19,987 --> 00:28:22,741
- Mr. Quebert!
- Tiszteletes!
325
00:28:23,989 --> 00:28:29,229
- Hallottam Nol�r�l. J�l van?
- Nagyon kedves mag�t�l, hogy elj�tt.
326
00:28:29,325 --> 00:28:34,114
- Felteszem, hallotta, hogy Nola
�ngyilkoss�got k�s�relt meg. - Igen...
327
00:28:34,210 --> 00:28:37,888
Sz�besz�d... Ez az �ra,
ha egy kisv�rosban �lsz.
328
00:28:38,471 --> 00:28:44,162
Fejf�j�ssal k�zd�tt,
�s rossz orvoss�got vett be.
329
00:28:44,258 --> 00:28:48,576
�, �gy m�r �rtem... K�rem, adja �t
neki az �dv�zletemet!
330
00:28:49,536 --> 00:28:52,857
Kedves �nt�l!
�tadom az �zenetet.
331
00:28:52,953 --> 00:28:57,837
- Egyel�re nem fogadhat l�togat�t.
Bizony�ra meg�rti. - Persze, hogyne.
332
00:31:02,426 --> 00:31:04,979
Megtudta v�g�l,
aznap hol volt Harry?
333
00:31:07,474 --> 00:31:10,689
Gondolom, mag�hoz �desgetett
valami tin�dzser l�nyt...
334
00:31:10,785 --> 00:31:13,606
T�nkretette az �n Jennymet.
335
00:31:15,515 --> 00:31:16,474
�sszet�rte.
336
00:31:32,348 --> 00:31:33,327
�gy �m...
337
00:31:41,455 --> 00:31:43,970
Quebert? Quebert!
338
00:31:53,250 --> 00:31:54,210
Quebert?
339
00:32:35,803 --> 00:32:38,203
"Nol�nak... Nola, dr�g�m!
340
00:32:38,298 --> 00:32:41,158
Ha meghaln�l,
miv� lenne szerelmem?"
341
00:33:14,354 --> 00:33:15,900
Majd elh�nytam magam.
342
00:33:16,859 --> 00:33:19,738
Az sosem fordult meg a fej�ben,
hogy tal�n szerett�k egym�st?
343
00:33:21,562 --> 00:33:22,809
Hogy szerett�k egym�st?
344
00:33:23,692 --> 00:33:26,754
Kiz�rt dolog,
hogy az az �rtatlan gyermek
345
00:33:27,809 --> 00:33:31,168
�nsz�nt�b�l szabad utat engedett
Quebert k�zeled�s�nek.
346
00:33:31,648 --> 00:33:36,111
Nem, Harry kihaszn�lta �t,
aminek a l�ny itta meg a lev�t.
347
00:33:36,879 --> 00:33:41,428
- Szeg�ny gyermek!
- �s mit csin�lt a pap�rral?
348
00:33:42,099 --> 00:33:44,940
- Elvittem magammal.
- Mi�rt?
349
00:33:45,708 --> 00:33:50,420
Hogy t�nkretegyem Harryt,
�s b�rt�nbe z�rj�k, hisz odaval�.
350
00:33:50,516 --> 00:33:54,873
- Tal�n elmondta valakinek?
- M�g sz�p! Pratt parancsnoknak.
351
00:33:55,353 --> 00:33:59,873
- Mit javasolsz, mit tegy�nk?
- Egyel�re tedd be a sz�fedbe!
352
00:34:00,161 --> 00:34:04,249
Ne agg�dj! Megl�tod, mifel�nk
hogyan szok�s elb�nni a fajt�j�val.
353
00:34:04,729 --> 00:34:08,079
J�l van. Azt mondta,
ut�nan�z a dolognak.
354
00:34:08,846 --> 00:34:14,451
Majd elt�nt Nola,
azt mondta, tov�bb nyomoz...
355
00:34:14,547 --> 00:34:19,297
- �rtem. - De addigra annak a nyavaly�s
pap�rnak is nyoma veszett.
356
00:34:20,910 --> 00:34:26,227
- Elt�nt a pap�r? Ez hogy t�rt�nt?
- Az �rd�g tudja...
357
00:34:26,322 --> 00:34:28,962
A Clark'sban tartottam
a sz�femben.
358
00:34:29,825 --> 00:34:32,570
Nekem volt egyed�l
hozz� kulcsom.
359
00:34:33,626 --> 00:34:39,374
Augusztus elej�n, egyik nap kerestem,
de akkorra m�r h�lt helye volt.
360
00:34:40,622 --> 00:34:44,384
- K�l�n�s, nem gondolja?
- De...
361
00:34:46,879 --> 00:34:51,131
- Figyeljen, ismer egy Elijah Stern
nevezet� f�rfit? - Persze.
362
00:34:51,707 --> 00:34:56,352
� finansz�rozza a g�l�t.
�s m�g rengeteg m�st.
363
00:34:56,448 --> 00:35:01,198
Valamint...
�v� volt a Goose Cove-i h�z.
364
00:35:01,294 --> 00:35:05,498
� adta ki Harrynek, miel�tt
eladta annak a perverz rohad�knak.
365
00:35:05,593 --> 00:35:10,114
- M�r eln�z�st, de a Goose Cove-i h�z
Elijah Stern� volt? - �gy van.
366
00:35:14,745 --> 00:35:17,240
2008. J�NIUS 30.
367
00:35:17,695 --> 00:35:19,835
Milyen j�l ismerted
Elijah Sternt?
368
00:35:25,843 --> 00:35:28,069
A g�l�n tal�lkoztam vele el�sz�r.
Mellette �ltem.
369
00:35:28,070 --> 00:35:30,813
MONTBURRY KLUBH�Z
NY�RI G�LA 1975.
370
00:35:31,141 --> 00:35:35,527
Nagyon s�rmos. M�velt. K�l�nc.
371
00:35:35,623 --> 00:35:38,694
- A m�v�szet patr�nusa.
- Ennyi?
372
00:35:40,805 --> 00:35:43,054
Kellemesen elbesz�lgett�nk.
P�rszor megfordultam n�la.
373
00:35:43,060 --> 00:35:45,632
Csod�s otthona volt. Mi�rt?
374
00:35:47,072 --> 00:35:48,722
Nola ismerte �t?
375
00:35:55,508 --> 00:35:59,903
Nem hinn�m. Esetleg l�thatta
az �tkezd�n�l, de...
376
00:35:59,999 --> 00:36:03,233
Teh�t kiz�rt, hogy l�tta Nol�t veled
Goose Cove-ban?
377
00:36:04,270 --> 00:36:05,556
Nem tudom...
378
00:36:41,132 --> 00:36:45,287
- Seg�thetek? - Mr. Sternnel szeretn�k
besz�lni. Marcus Goldman vagyok.
379
00:36:45,383 --> 00:36:48,128
- Id�pontra j�tt?
- Nem. Nincs id�pontom.
380
00:36:48,224 --> 00:36:51,813
Mr. Stern nem fogad l�togat�kat
id�pont n�lk�l.
381
00:36:51,909 --> 00:36:55,758
- Hogyan kaphatn�k id�pontot?
- Mr. Sternt�l.
382
00:36:57,216 --> 00:37:01,554
- Ez kicsit a 22-es csapd�ja, nem?
- Sz�p napot, Mr. Goldman!
383
00:37:01,650 --> 00:37:04,692
Megmondan�, k�rem,
hogy Nola Kellerganr�l van sz�?
384
00:37:06,554 --> 00:37:07,514
Egy pillanat.
385
00:37:45,067 --> 00:37:48,493
Mr. Goldman?
Mr. Stern fogadja �nt.
386
00:38:01,900 --> 00:38:03,935
Mr. Goldman, uram.
387
00:38:08,110 --> 00:38:13,676
- K�sz�n�m, hogy fogadott, Mr. Stern!
- Mr. Goldman, az �r�, �gy van?
388
00:38:13,772 --> 00:38:14,731
Igen.
389
00:38:15,595 --> 00:38:19,021
Minek k�sz�nhetem
ezt a v�ratlan l�togat�st?
390
00:38:19,981 --> 00:38:22,994
Nola Kellergan hal�l�val
kapcsolatban nyomozok.
391
00:38:23,090 --> 00:38:28,004
- Ez nem a rend�rs�g hat�sk�re?
- Harry Quebert bar�tja vagyok.
392
00:38:28,772 --> 00:38:30,758
�s nekem mi k�z�m van mindehhez?
393
00:38:31,814 --> 00:38:34,674
Tudom, hogy �n...
394
00:38:35,154 --> 00:38:38,647
A h�z, amiben Harry �l,
valaha az �n tulajdona volt.
395
00:38:38,839 --> 00:38:41,594
1976-ban adtam el neki, igen.
396
00:38:42,572 --> 00:38:44,127
Csak azon t�n�d�m,
397
00:38:44,223 --> 00:38:48,331
hogy egy olyasvalaki, mint �n,
mi�rt venne Sommerdale-ben h�zat...
398
00:38:49,290 --> 00:38:52,160
- Ez nem �ppen...
- Az ap�m �p�tette a h�zat.
399
00:38:53,024 --> 00:38:55,672
Egy h�zra v�gyott az �ce�n partj�n,
ami k�zel van August�hoz.
400
00:38:56,632 --> 00:39:00,538
Sommerdale egy b�jos kisv�ros.
401
00:39:00,826 --> 00:39:04,569
Csak hogy tiszt�zzuk,
Nola Kellergan elt�n�s�nek idej�n,
402
00:39:04,665 --> 00:39:08,408
- a Goose Cove-i h�znak �n volt
a tulajdonosa. - �gy van, igen.
403
00:39:10,346 --> 00:39:13,791
Egy szemtan� t�bbsz�r
l�tta Nol�t besz�llni
404
00:39:13,887 --> 00:39:16,306
a sof�rje kocsij�ba azon a ny�ron,
amikor elt�nt.
405
00:39:28,945 --> 00:39:34,502
A sof�r�m, Luther Caleb
b�tor �s �szinte ember volt.
406
00:39:34,598 --> 00:39:37,880
Egy igazi tehets�g. Egy m�v�sz.
407
00:39:37,976 --> 00:39:41,872
Nem hagyom,
hogy bemocskolja a nev�t,
408
00:39:41,968 --> 00:39:45,490
amikor � m�r nincs k�z�tt�nk,
hogy megv�dhesse mag�t.
409
00:39:45,586 --> 00:39:49,867
- Meghalt?
- Meghalt. Sok �ve m�r.
410
00:39:50,155 --> 00:39:54,137
- Az �v� volt az a m�hely,
amit kintr�l l�ttam? - Igen.
411
00:39:54,233 --> 00:39:57,084
Tiszteletem gyan�nt �gy hagytam
mindent, ahogyan � hagyta.
412
00:39:57,180 --> 00:40:00,183
�s nincs oka azt felt�telezni,
hogy k�ze lehetett Nola elt�n�s�hez?
413
00:40:02,333 --> 00:40:05,203
M�r megvan a gyilkos, akit keres,
Mr. Goldman.
414
00:40:05,299 --> 00:40:07,775
Mr. Quebert a b�rt�nben
v�rja a t�rgyal�st, nemde?
415
00:40:07,871 --> 00:40:11,172
Nem vagyok meggy�z�dve
Harry b�n�ss�g�r�l. Ez�rt vagyok itt.
416
00:40:13,475 --> 00:40:17,189
Bizony�ra elakadt a nyomoz�sban,
417
00:40:17,285 --> 00:40:20,491
ha idej�tt a h�tteremr�l k�rdez�sk�dni,
valamint gyan�ba keverni a sof�r�met.
418
00:40:22,084 --> 00:40:26,124
Az interj�nak v�ge.
�g �nnel, Mr. Goldman!
419
00:40:27,353 --> 00:40:29,042
K�sz�n�m, hogy id�t
szak�tott r�m!
420
00:40:30,001 --> 00:40:34,397
"Luther Caleb b�tor �s �szinte
ember volt." Mondta.
421
00:40:35,165 --> 00:40:37,919
"Egy igazi tehets�g. Egy m�v�sz."
422
00:40:40,376 --> 00:40:43,831
Bocs�sson meg!
Haszn�lhatn�m a mell�khelyis�get?
423
00:40:45,558 --> 00:40:48,716
A vend�gmosd�t a tol�ajt�
m�g�tt balra tal�lja.
424
00:40:49,099 --> 00:40:50,846
Ok�, k�sz�n�m!
425
00:41:32,823 --> 00:41:33,783
Atya�g!
426
00:41:56,221 --> 00:41:57,181
Te j� isten!
427
00:42:51,058 --> 00:42:52,076
K�sz�n�m!
428
00:42:53,305 --> 00:43:53,853
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org
40085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
