Original subtitles

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Den er min.

Jeg så den først, pikfjæs.

Faktisk er dyret mit.

I røvhuller er på privat grund.

Hold op. Det er kun en buk.

- Her er en hel zoo. - Det er meningen.

Det er et vildtreservat, røvbanan. Læg jeres rifler.

Rayburn Swanson er en trækrammer.

- Hvem havde troet det? - Folk forandrer sig.

Nej, de gør ikke.

I kan hente jeres våben senere.

Lad mig ikke fange jer herude igen.

Kan I give lidt starthjælp?

Hej, Thor.

Hvordan har du det?

Er der sket noget?

Skulle du ikke tage opvasken?

En gammel mølle ved Sawbill-reservatet, -

- er blevet midtpunktet for en narkokrig.

Lokale kalder den "fabrikken".

Man stemte i aftes for at nedlægge møllen.

Karl Blackhawk har arbejdet utrætteligt med politiet...

- Hvor fandt du ham denne gang? - Ved fabrikken.

Han opsøger ballade, Alice.

Forsøger at rydde stedet, men det er umuligt.

- Han har blod på ham. - Hvad er der sket?

Ifølge ham ingenting. Han faldt.

- Problemer i byen i aftes? - Det er der hver aften.

- Var han involveret? - Ikke hvad jeg ved af.

Men det er ikke umuligt.

Tak, Karl. Jeg kører ham hjem.

Tjenesterne ebber ud.

Før eller siden ender han i noget, du ikke kan få ham ud af.

Ud med dig.

Hvad lavede du der i aftes, Brooks?

Det rager ikke dig.

- Tager du stadig din medicin? - Hver dag.

Gider du holde op?

Hvis blod er det på blusen?

Mest mit eget.

Sam Moonblood gav mig en røvfuld.

- Hvad? Hvorfor? - En kvinde.

- Tag bagvejen. - Hvilken kvinde, Brooks?

Ved du, hvad Moonblood laver?

Det er udenfor af min jurisdiktion.

Ham og uhyggelige Olsen står for det hele.

Stoffer, hasardspil.

Kvinder.

- Betaler du for sex? - Nej.

Hun var ikke en luder.

Kan du ikke tage en anden vej hjem? Jeg vil ikke den vej.

- Jeg skal lige ordne noget. - Nej! Vend om!

Pis...

Det er jeg ked af, Brooks.

Jeg tænkte ikke over det.

Mener du stadig, at du kan klare det?

Jeg glemmer ikke, hvilken dag det er. Kommer forbi senere.

- Jeg er der nok ikke. - Jeg kigger forbi alligevel.

- Patrulje 1-3-1. - Ja?

Muligt drab ved Buck Lake.

Modtaget. Er på vej.

Pis.

Hej, unger.

Tusind tak, fordi vi måtte komme, hr. Swanson. Det er super for eleverne.

Det er en fornøjelse.

- Er du fuld? - Bare rolig. De vil intet ane.

Velkommen til Gwen Swanson-reservatet.

Hvem ved, hvad et vildtreservat er?

Ingen?

Det er et sted, hvor man ikke må sætte fælder eller gå på jagt.

Et sikkert sted for dyrene.

Ser I dette område?

Næsten 13000 hektar. Det er mit område.

Min far siger, du har dræbt flere dyr end nogen anden.

Selv med grumme fælder.

Jeg har kun gjort som alle andre heromkring.

- Det gør jeg ikke længere. - Hvorfor?

Min datter kunne ikke lide det.

I stedet for at fange dyr for deres pels, -

- bruger jeg gode fælder til at fange de besværlige.

Jeg sætter dem fri her, hvor de kan leve uden at blive truet.

I ny og næ...

... fanger jeg børn...

... når de taler uden at blive spurgt.

Kan du vende hende?

Liget blev smidt her efter døden indtraf for omkring en uge siden.

Hvad tror du dette er?

Det ved jeg ikke, men jeg noterer det.

Få teknikerne herop.

Sherif!

Blev hun jagtet for sjov?

Måske ikke for sjov, men ja.

Hun blev jagtet.

En eller anden, skær den fri.

Jøsses, er du gravid?

Er du ikke for gammel?

- Stadig ingen manerer, Rayburn. - Stadig ingen personlighed, Blackhawk?

Der er noget, vi må tale om.

Så må du hellere komme med ind.

Ikke dig.

Jeg har savnet dig.

Du og Blackhawk kom vel ikke for at dele cigarer ud?

Karl og jeg vil holde en begravelse for Gwen.

Fem år er lang tid, Ray.

Jeg vil ikke gøre det uden dig.

Hun er også min datter.

Ja.

Jeg har også noget at sige, det bliver et nej.

Gør det ikke sværere.

Gwen kan ikke erstattes af en baby.

Det er ikke fair!

Tror du ikke, jeg savner hende?

Efter alt der er sket, så drikker du stadig?

Luk røven.

Det er blot en formalitet.

Skriv under, så udsteder retten en dødsattest.

Vi har købt en fin plads.

Begravelsen er om to uger.

Kom ind.

Det var ikke nemt, men vi fik den ud.

Der er mange, der er glade for, at du er sherif.

Du kan ikke gøre alle glade.

Tak, Hansen.

Breaking News.

Vi står ved åstedet Buckridge og Echo Falls.

Liget af en ung kvinde er fundet, hvis identitet ikke er offentliggjort.

Vi forsøger at få en kommentar, men de flytter liget lige nu.

Vi opdaterer når vi ved mere.

- Du skulle ikke give mig noget. - Det er ikke meget.

Hvor fandt du den?

I en kasse på loftet.

Far ser så ung ud.

Vi bør...

Vi bør tale om, hvad der skete med dig i laden.

Nej.

Jeg skulle have adopteret dig, da mor og far døde.

Jeg skulle have taget dig med til Chicago.

Du kunne ikke opfostre mig.

Bedre end de fjolser.

Alice?

Ja?

Hvis jeg har gjort noget slemt, hvad ville du gøre?

Hvad fabler du om?

Hvis jeg har jokket i spinaten, vil du så hjælpe mig?

Sherif?

Et øjeblik.

- Jeg hedder Rayburn Swanson. - Det ved jeg. Hvad vil du?

Jeg fik at vide, jeg kunne finde dig her.

Jeg må se den pige. Hun kan være min datter.

- Jeg er lige midt i... - Jeg beder dig.

Vi taler om det, når jeg kommer tilbage.

Og?

Nej.

Pis.

Jeg så din bror tidligere.

- Nogen fik ram på ham. - Han skabte sig vel ikke?

- Han har nogle dårlige vaner. - Nogle?

Knoerne er værst. De tager livet af mig.

- Han drak seks øl, da jeg tjekkede ham. - Det plejer at være en kasse.

Doktor.

Kender du meget til Rayburn?

- Har du børn? - Nej.

Så kan du ikke sætte dig ind i hans sted.

Må jeg sidde her?

Selvfølgelig.

Hej, Pete.

Alice, det er længe siden.

Jeg husker, at jeg hørte om din datters forsvinden.

- Den slags sker ikke heromkring. - Verden er et lortested.

Det kan det være.

Det var det for hende, du fandt i dag.

Jeg har kun været sherif i et par måneder.

Jeg kigger stadig på aktive sager.

Min datters sag er langt fra aktiv.

Jeg er ikke som de andre.

Det har jeg hørt. Hvad vil du?

En chance for at bevise...

At finde en forsvunden person efter 48 timer er næsten lig nul.

Hvad så efter fem år?

Eller har du ikke lært det på dit fisefornemme college?

Jeg skal pisse. Er du her, når jeg kommer igen?

- Vil du have det? - Ikke rigtigt.

- Du kan altid ringe, Rayburn. - Jeg har ingen telefon.

Stille, Thor.

Du får ikke en skid, medmindre jeg ser...

Hvad fanden?

Thor.

Møgsvin.

Jeg ved, du er der.

Jeg vil bare tale med dig.

Dette er et vildtreservat. Jagt er forbudt.

Vær nu ikke dum.

Kom nu.

Okay, røvhul.

Hvad var du ude efter?

Hvad det end er, så er jeg uskyldig.

Der er intet uskyldigt over dig, Jim.

Dine forældre ville være stolte.

Tak.

- Har du et øjeblik? - Ja da.

- Hørte du om den døde pige? - Ja. Det er forfærdeligt.

Blev hun virkelig jagtet, som der stod i aviserne?

Hvad tror du, han brugte?

Verdens ældste våben. Det kaldes et kastetræ.

Udviklet for over 30.000 år siden.

- Bruger man det stadig? - Måske, men det er ulovligt.

- Du er ikke en mistænkt. - Tøv en kende.

Et perfekt kastetræ kan opnå en fart på 100 kilometer i timen.

- Jøsses. - Ikke noget legetøj.

Skabt til at slå ihjel.

Kender du nogen, der bruger det?

- Jeg tvivler. - Hvor kan man købe et?

Ikke i et supermarked.

Der er en lokal fyr, du kan prøve hos.

Han hedder Sam Moonblood, og hænger ud ved fabrikken i Sawbill.

Han fremstiller og sælger dem.

Tak.

Vær forsigtig, når du kører derud.

- Han er ikke venlig over for din slags. - Kvinder eller betjente?

Begge dele.

Hallo?

Hvad vil du her, kælling?

Er du faret vild?

Eller leder du efter din bror?

- Jeg har nogle spørgsmål. - Dit skilt virker ikke her.

- Er Sam Moonblood her? - Han er nok på jagt.

Ja? Hvor?

Luk spalten, Patty.

Bruger Sam Moonblood kastetræ på jagt?

Hvor har du det fra?

Vi hører også ting herude.

Sam er mange ting, men ikke nogen morder.

Sig til Sam Moonblood, at jeg leder efter ham.

Lede so.

Satans.

Moonblood har et sted ved Sawbill. Der kan du finde ham.

Tak, Patty.

Pas på dig selv.

Hvad i...?

Vent, vent, vent...

Jeg gør dig ikke noget, okay?

Hør her.

Lad mig hjælpe dig. Det vil jeg gerne.

Okay? Lad mig vise det.

Jeg beder dig.

Det bliver meget varmt dernede uden vinden.

Går vi ikke derned, så vil vi fryse.

Kom så.

Der sker ikke noget.

Her. Hold denne.

Pis.

For satan.

Nej, nej, nej...

Det er fandeme...

Nej... Pis!

Min whisky.

Min ekskone kaldte mig ufordragelig.

Nu forstår jeg hende.

Undskyld.

Dette er en faldgrube, til at fange dyr.

En grum måde at dø på.

Der er stadig nogle få af dem, men jeg bruger dem ikke længere.

Okay...

Jeg giver dig disse på.

Sådan.

Kan du snakke?

- Nej... - Jeg hedder Rayburn.

M...

O...

Molly. Molly.

Rart at møde dig, Molly.

Ved du, hvem den mand er?

Nej?

Få noget søvn, ikke? Vi har en lang dag foran os.

Det skal nok gå.

Sam Moonblood?

- Stå stille! - Rolig!

Det er mig, Alice. Hold da op.

Jeg fulgte efter dig, og indrapporterede det.

- Hold nu op. Indbrud? - Det var en hastesag.

- Du skal have en kendelse. - Jeg havde en god grund.

Der er spor efter Moonblood overalt.

Mistænkte brugte et kastetræ, som han har i kælderen.

På spydspidsen står der MB. Ingen ved, hvor fanden han er.

Har din bror sådan et kastetræ?

En ung pige savnes. Moderen hænger ud på fabrikken.

For nogle dage siden, var hun i skænderi med en mand, -

- som hun kaldte for Brooks.

- Hvad er det, du antyder? - Han blev voldelig overfor hende.

- Moonblood smed ham ud. - Min bror ville ikke kidnappe en pige.

Vi ved ikke alt, Alice.

Jeg ved, din bror har haft det hårdt, efter jeres forældre døde.

- Min bror har det fint. - Så få ham ind.

Glemmer du, hvem der bestemmer?

Der er ingen, der bestemmer her. Dette er Sawbill.

Vi er gode sammen.

Jeg bor cirka 10 kilometer i sydvestlig retning herfra.

Hej. Det er mig. Brooks?

Jeg har brug for en pause.

Vi er der snart.

En drink ville gøre underværker.

Dine forældre bliver glade for at se dig.

Jeg har også mistet en datter.

På min vagt.

Ved du hvad? Du skulle...

Måske...

Ja.

Åbn det.

Har du set hende?

Kom.

Sherif, mine brødre klager over, at Rayburn har konfiskeret deres rifler.

Vil du tage dig af det?

Sæt dig ned.

Jeg henter lidt vand.

Thor?

Hvem er du?

Rayburn?

Det er Sherif Gustafson.

Det er angående de våben du tog.

Har du et øjeblik?

Læg våbnet!

Jeg sagde, læg våbnet!

- Nej, nej, nej. - Læg så våbnet!

- Han er her stadig. - Hvad har du gjort?

- Hvad har du gjort? - Hvad? Nej, nej, nej!

- Hvad har du gjort? - Sherif! Bag dig!

Læg våbnet!

Ned på knæ!

Nu!

Nu!

- Du godeste. - Hænderne på hovedet, nu.

Sherif.

Den mand jagtede pigen.

Du må være forsigtig.

Sherif.

Sherif.

Afsted med dig, Brooks. Gå hjem.

Rayburn?

Hjælp!

Hallo? Hallo?

Identificer dem venligst.

Jeg skal bruge en ambulance til Rayburn Swanson, straks.

En pige er kommet alvorligt til skade.

Det var hos Rayburn Swanson.

Karl.

Ray? Hvad er der sket?

Det var Gustafson. Hun skød mig sgu.

Hvad? Hvorfor det?

Hun beskyttede Brooks. Han gjorde det.

Du skal på hospitalet.

Nej, der vil de lede efter mig.

Jeg vil have kontrolposter på alle veje ind og ud af amtet.

- Hører du? - Ja. Hun kører med dig.

Hvad fanden har jeg gjort?

Alle enheder. Hold øje med Rayburn Swanson.

Det skal nok gå. Bare hold ud.

Nej.

- Vi er der snart. - Hold ud, kammerat.

Undskyld.

- Hvad? - Du er ikke for gammel...

Til at blive mor igen. Du fortjener det.

- Undskyld, jeg ikke var en bedre far. - Hold nu op.

Du er også en god mand, Karl.

Det siger du kun, fordi du tror, du er ved at dø.

Vi kan hade hinanden igen, når du er blevet lappet sammen.

Tak, fordi du kom, doktor. Det sætter jeg pris på.

- Hvor er han? - Herovre.

Jøsses.

Det var det bedste, jeg kunne.

Han er her nu. Det er Dr. Boone.

Vi mødtes i lighuset. Der skal jeg vel ikke allerede hen?

Hvad fanden har du rodet dig ind i?

Jeg mødte den forkerte mand. Eller kvinde.

- Han skal på hospitalet. - Jeg har alle ting, også blodposer.

- Vi har ikke andet valg. - Jeg kan prøve.

Jeg har brug for plads.

Okay.

Han skal nok klare den.

Gør mig en tjeneste. Gå tilbage til bilen, og lås dørene.

Pas på dig selv.

Det er Blackhawk. Jeg skal bruge assistance ved fabrikken.

Hej. Må jeg få noget?

Brooks! Kom her!

Brooks!

Brooks! Stop!

Hold dig væk, ellers dræber jeg ham.

Få bilerne væk, eller han dør.

Rolig nu, Brooks. Lad os lige samle tankerne.

Det er ikke kun min skyld. Jeg har ikke startet noget.

Du kan stoppe det nu.

Læg kniven, så kan vi snakke om det.

Vi prøver bare at hjælpe Rayburn. Han er kommet slemt til skade.

Det kan I gøre, mens vi kører. Få flyttet de biler..

Kom her.

Hænderne på ryggen.

Rolig nu.

- Fandt man Rayburn? - Din bror er blevet anholdt.

- Hvor er han? - Rolig.

Jeg vil snakke med ham. Hvor er han?

Skød du Rayburn Swanson?

Efterforskningen foregår i mit amt.

Den har intet med dig at gøre.

Jeg vil fandme snakke med min bror.

Nej, dette er ikke dit amt, Alice.

Din bror vil fortælle alt. Han har noget at vise os.

Derovre.

Pis.

Tilkald en læge.

- Hvem er han? - Sam Moonblood.

Efter skænderiet ved fabrikken, hoppede din bror på ham.

Han har holdt ham her lige siden.

Brooks kender intet til Molly Johnson.

Jeg tror ham.

Flere vidner så ham ved fabrikken, da du og Rayburn havde jeres kontrovers.

Så hvem der end var hos jer, var det ikke Brooks.

Du bør tage hjem, mens du bliver efterforsket.

Undskyld, Alice.

Jeg blev sur.

Men jeg har ikke noget med pigerne at gøre.

Jeg kom tilbage efter dig.

Det ved du godt, ikke?

Du må hellere gå.

Rayburn slog ikke pigerne ihjel.

Tak, fordi du reddede mit liv.

Du reddede vist også mit.

De fik ham, ikke?

Hvad?

Karl siger, det ikke var Brooks.

Tidslinjerne passer ikke.

Sherif, vi har et opkald fra Sawbill.

Blackhawk vil se dig ved fabrikken.

Rayburn har ændret sin forklaring.

Han siger, det må være mistænkte, der har skudt ham.

- Vi begår alle fejl. - Ja...

Lad mig føre ordet.

Vi har et spor.

Fyren købte nok kastetræet af dig.

Jeg er ikke den eneste, der laver kastetræ.

Hvem har du solgt til det sidste år? Det kan ikke være mange.

Hør...

Jeg er ked af, hvad min bror gjorde ved dig.

Han får som fortjent.

Men der er en derude, der slår piger ihjel, så du må tale med os.

Jeg har ingen navne, kun ansigter.

Jeg har ingen kvitteringer, for ingen returnerer dem.

Hvis du har billeder, kan jeg måske hjælpe, -

- ellers er dit held løbet ud.

Det er et godt spyd.

Det er lavet af fyrretræ.

Jeg bruger kun birk og markerer ikke mine spyd.

Jeg kan desværre ikke hjælpe.

Tak for din tid.

Kan der ikke bare gå en dag uden, far?

Jeg henter kun øl. Du lyder som din mor.

Skulle jeg være som dig?

Jeg er straks tilbage.

Jeg begynder bare at gå.

Vær nu ikke dum.

Whisky.

Hej, Molly.

Vi skal nok få dig på rette køl igen.

Nej, jeg vil bare betale min regning.

- Kan jeg hjælpe dig? - Nej. Lækker vogn.

Jeg skal se obduktionsrapporten.

- Undskyld, jeg forstyrrer. - Ja?

- Er din søn hjemme? - Her er kun mig.

Det er bare fordi...

I sidste uge hjalp en med at starte min bil.

Hans vogn lignede denne.

Jeg ville bare takke ham. Beklager igen.

Det er nok min nabo. Han låner den nogle gange.

Han bor længere oppe.

- Mange tak. - Ingen årsag.

Dr. Boone er taget hjem, men følg efter mig.

Rapporten bør ligge på hans kontor.

Det kan ikke være journalen. Her er ingen fotobeviser.

- Jeg søger videre. - Der må være mere.

Hvem er det?

Dr. Boones datter, Melissa.

Jeg vidste ikke, han havde en datter.

Hun blev ramt af en spritbilist og efterladt til døden i skoven.

Stakkels pige.

Melissa Boone.

Åbn døren.

Gå ovenpå.

Hansen, kom med mig.

- Ring efter en ambulance. - Du godeste.

Vi har efterlyst Boone.

Er du okay?

Jeg må tale med Rayburn.

Løb.

Rayburn?

Rayburn.

Jeg ved, hvem der tog Gwen.

Rayburn.

Rayburn.

Hvorfor?

Hvorfor Gwen?

Jeg var en god far.

Du var en dranker.

Hun ville være blevet en taber som dig.

En bums.

Jeg tog kun dem, som ingen vil savne.

Rayburn, stop! Lad være.

Han skal dø for det, han gjorde ved min datter.

Rayburn, lad være.

Gør det ikke.

Lad mig tage ham med, så han kan rådne op i fængslet.

Vil du tale om rigtig eller forkert?

Du kan vende ryggen til, eller skyde mig igen.

Dette slutter nu.

Rejs dig.

For fanden, Rayburn!

Jeg dækkede fælden til for længe siden, da jeg ikke kunne lide at dræbe dyr.

Jeg beder dig.

Jeg gør en undtagelse for dig.

Vil du lade mig dø som et dyr?

Nej.

Jeg ville aldrig lade et dyr lide.

Nu står vi lige, sherif.

Politiet leder stadig efter -

- den mistænkte seriemorder, Dr. John Boone, sidst set...

Bare rolig, vi finder det røvhul.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org