Original subtitles

ORIGINALNE NETFLIX SERIJE

Poruka za hitne slučajeve

Virus je izbio iz karantinske zone.

Vozila za evakuaciju na putu.

Molimo sve da odu na određene tačke evakuacije.

- Hajde, brže! - Da da.

- Ne ostavljaj me. - Čekam te.

Pogledaj što si učinio, jebeni psihopate!

Idemo!

- Ne! Stanite, kočite! "Čekaj!"

Čekaj!

Ne! Otisao je.

- Vjerovatno će biti još jedan. - Ne, bilo je naše.

Morat ćemo hodati.

Na nogama ?! Pogledaj okolo ...

Hej!

Hej!

Ne mogu je napustiti.

Nećemo vam pomoći. Moramo ići, uskoro će se pojaviti.

Sad.

Rasmus.

Pomoć.

Pomozi mi.

Ostavili su me.

Ostao sam sam.

Sarah.

To je samo san.

Nije živa.

Nedostaješ joj.

Razumijem.

A znam da biste je spasili da možete.

Takvi ste.

Ti si dobra osoba.

Uskoro ćemo početi. Razumijete to, zar ne?

Kad već?

- Ništa se ne događa. - Dogodit će se.

Treba ti vremena.

Na vašem telu nisu bila uputstva.

- Prošla su tri meseca. - Možda će proći isti iznos.

Isplati se.

Pristali ste na ovo.

Ne morate stalno biti ovde.

Možeš ići i doći.

Smatrajte Apolona svojim domom.

Još uvijek nisi našao moju sestru?

Bolje zaboravi na nju.

Ne.

Treba biti tamo.

Ili ćeš je naći ili ću je naći.

Prije nego što započnete sa poslom, zapamtite da šatori imaju lošu zvučnu izolaciju.

Je li vrijeme?

Uskoro.

Ne znamo šta je tu.

Šta je s druge strane zida.

Možemo ostati ovdje.

Ne zadugo.

Sve će uspjeti kada nam pomognu.

Oboje to znamo.

Da li vjerujete u to?

Zar ne?

Hej.

Oni mogu proći kroz ovaj tunel za uslugu.

Apolon više ne izlazi.

Nedostaju im ljudi.

Djevojke to mogu podnijeti.

Da naravno. Sigurno.

Zadržite svoje strahove.

Žao mi je, šta?

Potrebna joj je tvoja vjera u nju.

Phi i Simone su jedini koji nemaju kapsule u tijelima.

Sva nada u njima.

Fi ...

S druge strane zida vaša beba ima budućnost.

- Zašto je Jean tako dosadan? „Žaluje, Patrick.

Da, ali Lea je umrla prije tri mjeseca.

Mogao sam i da dam ostavku. Hteo je da nas ubije, a mi smo mu oprostili ...

Ponekad zaboravim kakav si kreten.

Da li je sve uredu?

- I? - Ne.

Dan nije dobar?

Nije mi lako sada.

Da naravno.

Ne bodri se.

Nisi kriv za Leainu smrt.

Ne, kriv je Rasmus.

On je odgovoran i za Sarahinu smrt.

Rasmus, priđi mi.

Jeste li vidjeli svijet odavde?

Dođi ovamo.

Svijet se mijenja.

Kao uvjek.

Moramo se prilagoditi.

Tu je i sve počelo: htio sam biti dio promjene.

Promijenio sam ne samo nas.

Promijenio sam sve oko sebe.

I ti isto.

Rasmus ...

Dječak koji je preživio ono što je ubilo sve ostale.

Nemam pojma kako je to biti ti.

Koliko si usamljen.

Ako bih mogao smiriti tvoju tugu ...

... ukloni bol ...

Znam kako je biti sam.

Razumijem te.

Ako želite biti sa svojom sestrom, naći ćemo je za vas.

Idemo na.

Evo. Ovo je tunel.

To vodi na drugu stranu.

- Je li jasno? - Vidim.

Da.

Pazite na sebe i dete.

Da, biće mi bolje tamo nego ovdje.

Hej.

Hej.

Hej.

- Ne idi. - Molim te, nemoj.

Ne morate to sad raditi.

Martin ...

Dok se nalazimo na ovom području, virus se širi.

Na kraju će biti svuda.

Vraćam se po tebe.

Da li ste se složili?

Obećaj.

Obećavam.

Pogledaj.

- Šta je? - Sve dok je sa mnom,

možeš me pratiti.

Kira je dala.

Da li ću te pratiti?

Počeo sam prvi.

Da?

Ti znaš?

JA SAM...

Šta?

Tako ću te čekati.

Dođi meni.

Pratimo li još uvijek njegovu sestru?

Da. Kreće se prema zidu.

Dovedite je unutra.

Izgleda da napuštaju zonu.

Dajte da pogledam.

Nema na čemu.

- Zašto ne odemo? „Preopasno je.

Moramo držati distancu.

Hajde.

- Evo ih. - Pa.

„U tunelu su. - Pa.

Martin!

"Apolon".

Šta?

Još imaju vremena za izlazak.

Apolon ih ne može dobiti.

Htio bih vjerovati.

Šta je to bilo?

- Fi ... - Jesi li ceo?

Pazite! Ne prilazite bliže.

- Moramo ga isključiti. - Nema vremena. Idi sam.

Šta? Ne, neću te ostaviti ...

Morat ćete ići sami!

Ne, Fi.

Pogledaj me.

- Onemogući. - Gledaj!

Mogu se nositi.

Pozovite pomoć.

Ali ...

U redu?

Vratiću se.

Ruke gore!

Martin.

Kreću li se?

- Oni su na drugoj strani! - Klasa!

- Da! - Da!

- Rekao sam ti. - O da!

Hej?

Hej?

Zdravo?

Ima li koga ovdje?

Hej?

Svi zbirni punktovi su kontaminirani, evakuacija je nemoguća.

Nađite utočište i ne ostavljajte ga.

Poruka za hitne slučajeve

Virus je izbio iz karantinske zone.

Svi zbirni punktovi su kontaminirani, evakuacija je nemoguća.

Nađite utočište i ne ostavljajte ga.

Poruka za hitne slučajeve

- Martin. - Da?

Da li se poanta kreće unazad?

Okrenuli su se.

Reci mi gdje je.

O čemu govoriš?

Ostavio sam samu sebe.

Koliko dugo ovo znate?

I?

Koliko dugo ste naučili da zid neće zaustaviti virus?

Brat te traži.

Moj brat?

Hajde.

Šta si vidio?

Zašto si se vratio?

Virus...

On je svugdje.

Vidimo se uskoro.

Zašto se kreću tako brzo?

- Uhvaćeni su. - Znam kuda idu.

Naći ćemo ih.

Idemo.

Odred 9-4 na osmom postu. Dobrodošli.

Kuda nas vode?

Razumeo.

Skenirajte ih i donesite ovdje.

Gdje se nalazi Rasmus? Gdje ga čuvate?

Ne mrdaj.

Zatvori oci.

Nisu pronađeni virusi ili druge bolesti.

- Trudna je. - Da.

- U ambulantu. - Ako joj se nešto dogodi ...

Njeno dijete će se prvo roditi u karantinskoj zoni.

Vidite je kad razgovarate sa bratom.

Čeka sastanak.

Specijalista za trejd, paviljon 624.

Tumor mozga.

Ponavljam: specijalista za trijažu, odjeljenje 624, tumor na mozgu.

Rasmus?

Slatko.

Žao mi je.

Ne izvinjavajte se.

Znam da si se uplašio.

I bio sam ljut.

Sad je sve u redu. Ne boj se više.

Bio sam iza zida.

Virus se širi.

Uskoro će biti svuda.

Jeste li znali to?

Nije bitno.

Važno je, inače ... svijet će se završiti ako nešto ne učinimo.

Stari svijet umire.

I stvorićemo novu.

Mi ćemo širiti virus. Onog koji je u meni.

Ko me je spasio.

I sve će vas spasiti.

Svi će biti kao ja.

Ako se svi zaraze, ako svi postanu ...

Tada će svi preživjeti.

Apolon više nije neprijatelj, a virus više nije prijetnja.

Ali ovo je ludo.

O cemu pricas?

- Pričate ... potpuna glupost. - Ali zašto?

Svi oni na kojima su eksperimentirali, svi koji su se našli na kiši ...

Svi zaraženi su umrli! Ne možete ...

Ali na ovaj način ćete se spasiti.

Rasmus, ne radi se o tebi.

- Moramo uništiti virus. - Ne, dosta.

- Treba nam lek. Rasmus ... - Ne.

Šuti!

Nije na vama da odlučite. Pogledajte me i priznajte da niste pogriješili.

Zamolio sam ih da te pronađu.

Shvatite da je to spas.

Ovo će vas održati živim.

Sestra treba razmišljati.

Ne boj se. Ništa se neće dogoditi.

Ne želim biti sama.

UREDU UREDU.

Ja ću ostati.

Ne morate se više brinuti za mene. Sada ćemo se brinuti jedni o drugima.

Mi smo zajedno.

- Ne, ne, ne možete ga uključiti. - Zašto?

Suviše smo blizu da nas Apolon primeti.

Posljednje uporište Apolona. Ostalo je uništeno.

Zašto mislite da možemo ući i pronaći ih?

Pretvara se da su moji zarobljenici. Jasno?

- Jean ... - Da?

Ostaćeš ovde. Ti nisi ti.

Mislim da ću nositi uniformu Apolona.

Ne sluša.

Ona je starija sestra.

Uvijek vam je govorila šta je dobro, a šta loše.

„Ne može o tome suditi. - Ne.

Ne mogu.

Ali možeš.

Ali ona mora shvatiti!

Pa pokaži joj.

Neka ih vidi.

Objasnite joj da to ljudi žele.

Idemo na.

Hej!

Doveo sam ovo dvoje.

- Ko si ti? - Kira.

- Koja Kira? - Ja sam Kira. Poznaješ li me.

Oni su tipovi koje tražimo.

Pustite nas unutra.

To je ona.

U autu.

Uzmi oružje.

Pogledaj! Kamp.

- Evo je. - Fi je!

Idi! Spremite ih.

- A gde ideš? - Naći ću Stana.

Ako ne zaustavite Apolona, ​​onda ...

Želiš li ubiti Stana?

Gospode, brže! Oduzimaju je.

Idemo li ili šta?

U redu.

Svi su došli dobrovoljno.

Žele se zaraziti.

Idemo na.

Ovdje su.

Jeste li mu starija sestra?

Rekao ti je da razgovaraš.

Ne.

Samo su rekli da nas trebate videti ...

... da shvatim sve.

Ja sam Matilda.

Pacijent 24.

Tuberkuloza?

Da.

Svi smo bolesni od nečega.

Glupe bolesti.

Mislili smo da ih nema. To nije slučaj

Stoga će nas prvo spasiti.

Kažu da možemo živjeti.

Zarazit ćete se virusom.

Postat ćemo kao on.

Ne boj se. Nije više zarazno.

Znam na šta misliš.

Ranije su svi zaraženi umrli.

Ali ...

... sad mi treba nada.

Ne znate šta je on.

Tvoj brat je heroj.

On će nas sve spasiti.

Jeste li ga ikad vidjeli?

Mogu li?

Da li si spreman?

Zaustavi to!

Patrick, nemoj!

Zaustavi to!

Odakle dolaziš?

Pogledaj.

Ovo je dečak.

Dečko?

Nuklearna majka!

Kid.

- Celu? - Da.

- Gde je Simone? - Sa Rasmusom.

- Sa Rasmusom? - Da, i on je ovde.

Gde?

Rasmus.

Pomozi mi.

Rasmus ...

Sarah?

Evo ga.

- Ko je? - Ne znate?

Ti si je htio spasiti.

Hej.

Hoćeš li se približiti?

Zašto je zaključan?

Zaključao se.

Da vas ne ubijem.

Ja ću te spasiti.

Pokažite joj.

Ne bojim se.

Ne, ali morate biti ...

Pokažite joj šta možete učiniti.

Sve si smislio.

Kao što Stan kaže.

On manipuliše vama, Rasmus.

Nećete nikoga spasiti.

- Dao sam ti priliku. - Da, i sve sam razmislio.

Neću ostati.

Rasmus, ovo nije opcija.

- Ja mogu spasiti sve! „Možete nas sve pobiti.

- Dosta! „Ubit ćete sve.

Ne idi ...

Ostani!

Simona!

Previše si zbunjen ...

Ostani!

Simona!

Video si ga.

To je on.

Stani. Ne odlazi.

Simona!

Čekaj.

Ne odlazi. Stani!

Simona!

Hitno. Zatvorenik je pobegao.

Sve poruke.

Zatvorenik se kreće ka glavnoj zgradi, kreće prema izlazu.

- Vodi je odavde. Pronaći ću Simonea. - Da.

- Moramo požuriti. - Patrick ...

Uskoro će nam doći.

Šta?

- Ne mogu otići. - U smislu?

Prepusti se.

- Ali ne mogu ... - Odlazi.

- Bježi. Bježi! - Hajde!

Hitno. Zatvorenik je pobegao.

Sva sigurnost - u treći sektor.

Hitno. Zatvorenik je pobegao.

Hej!

- Gdje je ovo? - Vodi ga odavde.

Nemoj. Ne dirajte ga.

On je otac djeteta. Pokušao je da me zaštiti.

Neću ostati ovde bez njega.

Neka ostane.

IZLAZ

Hitno. Zatvorenik je pobegao.

Sva sigurnost - u treći sektor.

Tu je. Stanite!

Zaustavi majku!

Stani ili cemo pucati.

Okrenite se i držite ruke na vidiku.

Imamo ga. Peti sektor.

- Kira. - Kroz vrata, pa ravno.

Šta dovraga?

Zašto bežiš?

Zašto ne slušaš?

Vjerovao sam ti. Zašto mi ne verujete?

Slušaj svog brata. Ne želimo zlo.

- Ne možete sve da promenite. - Možemo. I promenićemo se.

Pridruži nam se.

Nema drugog izlaza.

Spasit ćemo čovječanstvo.

Simona.

Nemoj.

Zajedno smo.

Istinito?

Baš kao kad nas je bilo samo dvoje.

Simona ...

Zaista želim da budete blizu.

Oprosti dete.

- Ne mogu. - Možeš.

Simona ...

Čekaj.

Čekaj!

Simone, ne!

Ne, Simone!

Ne!

Tvoja majka!

Rasmus, idemo ...

Simone, ne!

Izvadi ga!

Ne!

Rasmus.

Rasmus?

Prevod podnaslova: Samira Gayad