Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:15,550
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:15,600 --> 00:00:17,000
Cze��, mamo.
3
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
Biegnijcie!
Uwaga!
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,700
Uwa�ajcie ch�opcy!
Uciekajcie!
5
00:00:40,900 --> 00:00:41,900
Mamo!
6
00:00:44,700 --> 00:00:46,300
/Mamusiu!
7
00:00:55,800 --> 00:00:58,300
To miejsce zbrodni,
a nie miejsce do zabawy.
8
00:00:58,300 --> 00:01:00,100
Zabierzcie dzieci do domu.
9
00:01:02,200 --> 00:01:07,000
Diamond, Soto, poznajcie mego
martwego przyjaciela, John Doe.
10
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
Wiek powy�ej 20-stki,
prawdopodobnie zgin�� od uderzenia.
11
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Ma �lady na r�ku.
12
00:01:12,500 --> 00:01:15,400
W tej okolicy nie brak diler�w.
13
00:01:15,500 --> 00:01:16,800
M�g� szuka� zarobku.
14
00:01:16,800 --> 00:01:20,500
Potwierdzam, ale nie takiego,
wed�ug tego co m�wi stoj�ca tam mama.
15
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
Przykro mi z powodu
tego cz�owieka.
16
00:01:25,100 --> 00:01:27,200
Krzycza�, �eby
ochroni� dzieci.
17
00:01:27,200 --> 00:01:30,500
By� jakby przyczajony.
Widywa�am go tu wcze�niej.
18
00:01:30,500 --> 00:01:32,300
Zastanawia�o mnie to.
19
00:01:32,700 --> 00:01:34,300
Przykro mi, �e pani syn
musia� na to patrze�.
20
00:01:34,400 --> 00:01:36,500
Na szcz�cie bardziej
odczuwa g��d ni� traum�.
21
00:01:36,600 --> 00:01:40,400
Mam tu
22
00:01:40,400 --> 00:01:43,300
niezap�acony rachunek
od Excel Cable,
23
00:01:43,300 --> 00:01:47,900
kawa�ek batonika musli.
24
00:01:47,900 --> 00:01:51,000
Dzi�ki, ale Theo jest cukrzykiem.
Nie jemy cukru, ani glutenu.
25
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
Pr�bowa�am tego przez jeden dzie�.
26
00:01:52,600 --> 00:01:55,500
Okaza�o si�, �e wi�kszo��
rzeczy jest na�adowane glutenem.
27
00:01:56,900 --> 00:01:58,000
Nie �ebym si� tym przejmowa�a.
28
00:01:59,600 --> 00:02:00,900
Czyli widzia�a pani wypadek?
29
00:02:00,900 --> 00:02:02,800
Taks�wkarz nawet
nie stara� si� zahamowa�.
30
00:02:03,600 --> 00:02:05,300
- Mo�emy i��?
- Powinnam zabra� go ju� do domu.
31
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
Oczywi�cie.
Dzi�kuj� za po�wi�cony czas.
32
00:02:08,200 --> 00:02:10,700
Mama ma racj�.
Po �ladach opon
33
00:02:10,700 --> 00:02:13,100
nie wida� hamowania,
ani pr�by zmiany kierunku jazdy.
34
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
- Co z kamerami drogowymi?
- Wskazuj� nie ten kierunek.
35
00:02:15,000 --> 00:02:17,100
Kilku naocznych �wiadk�w
z dobrym wzrokiem twierdzi,
36
00:02:17,100 --> 00:02:18,700
�e to wygl�da�o raczej
na lekkie uderzenie.
37
00:02:18,700 --> 00:02:20,000
Mo�e mamy do czynienia
z pijanym kierowc�.
38
00:02:20,100 --> 00:02:21,600
Mo�liwe, albo z samodzielnym
wymierzaniem sprawiedliwo�ci.
39
00:02:21,600 --> 00:02:24,700
My�lisz, �e nasz martwy �pun by�
zbocze�cem, kr���cym po placach zabaw?
40
00:02:24,700 --> 00:02:28,400
To mo�liwe. Mo�e m�ciwy
rodzic chcia� go dopa��.
41
00:02:28,400 --> 00:02:31,300
- ��t� taks�wk�?
- Kierowcy te� maj� dzieci.
42
00:02:31,300 --> 00:02:32,600
Albo kto� ukrad� taks�wk�.
43
00:02:32,700 --> 00:02:34,600
- Namierzmy j�.
- Zidentyfikujmy ofiar�.
44
00:02:40,800 --> 00:02:42,300
W laboratorium
sprawdzaj� odciski.
45
00:02:42,400 --> 00:02:46,100
Spr�bujemy tak�e wykry� jego twarz
wykorzystuj�c zdj�cia z miejsca zbrodni.
46
00:02:46,100 --> 00:02:47,800
Powiem niech technicy
przeka�� wyniki tobie.
47
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
Niech zrobi� te� wydruki.
48
00:02:49,900 --> 00:02:51,900
W pobli�u b�d� patrole.
49
00:02:51,900 --> 00:02:53,100
B�agam.
50
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
Pracujemy, mo�emy rozmawia�.
51
00:02:54,800 --> 00:02:56,100
Przepraszam.
52
00:02:56,200 --> 00:02:59,600
Po raz kolejny powt�rz�, �e praca
�ledczych przynosi najlepsze efekty,
53
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
kiedy jest wykonywana w cichej
i sprzyjaj�cej my�leniu atmosferze.
54
00:03:03,300 --> 00:03:04,900
Mo�ecie wi�c by� ciszej?
55
00:03:06,100 --> 00:03:08,600
Tak, pani komendant Santini.
56
00:03:09,400 --> 00:03:12,500
Santiani, powtarzam
po raz kolejny.
57
00:03:18,300 --> 00:03:21,400
Ile czasu pozosta�o do powrotu
Jake'a i zako�czenia tego terroru?
58
00:03:21,400 --> 00:03:22,700
6 dni i 22 godziny.
59
00:03:22,700 --> 00:03:24,300
Odj�� jaki� tydzie�.
60
00:03:26,000 --> 00:03:27,100
Patrzcie kto wr�ci�.
61
00:03:27,100 --> 00:03:28,300
Witaj, Max.
62
00:03:28,300 --> 00:03:30,500
- Witaj, komendancie.
- Billy, mi�o ci� widzie�.
63
00:03:31,100 --> 00:03:32,500
Co ty tu robisz?
64
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
Pracuj�.
65
00:03:33,900 --> 00:03:37,700
Je�li masz jeszcze tydzie� zwolnienia,
powiniene� je wykorzysta�.
66
00:03:37,700 --> 00:03:40,900
Nie ma takiej potrzeby, czuj� si� �wietnie.
Przebieg�em 6 km.
67
00:03:40,900 --> 00:03:42,700
Czemu tu tak cicho?
68
00:03:42,700 --> 00:03:45,400
Zapytaj Kr�low� Ciemno�ci.
69
00:03:45,400 --> 00:03:46,700
Nadchodzi.
70
00:03:48,400 --> 00:03:49,800
Kapitan Santiani.
71
00:03:50,200 --> 00:03:53,800
Kapitan Jake Broderick.
Dzi�kuj�, za zast�pstwo.
72
00:03:53,900 --> 00:03:55,000
Kt�re nadal trwa.
73
00:03:55,100 --> 00:03:56,500
Mam pozosta� tu
do ko�ca miesi�ca.
74
00:03:56,500 --> 00:03:59,400
Tak.
S�u�� pomoc�.
75
00:03:59,500 --> 00:04:01,700
- Jestem u�yteczny.
- Jak sobie �yczysz.
76
00:04:01,700 --> 00:04:04,200
Mo�esz zaj�� miejsce przy
starym biurku detektyw Pulaski.
77
00:04:04,300 --> 00:04:08,300
Gdzie si� podzia�a
detektyw Pulaski?
78
00:04:08,400 --> 00:04:10,900
W zesz�ym tygodniu wr�ci�a
do Wydzia�u Narkotykowego.
79
00:04:11,000 --> 00:04:14,100
Nie mia�a sta�u, by
obejmowa� to stanowisko.
80
00:04:14,700 --> 00:04:17,100
Troch� si� tu nasprz�ta�am.
81
00:04:17,100 --> 00:04:24,000
Faktycznie. Nigdy nie widzia�em
biura tak sterylnego.
82
00:04:28,700 --> 00:04:29,900
Wystarczaj�co niezr�cznie?
83
00:04:29,900 --> 00:04:31,700
Jest przeurocza.
84
00:04:31,700 --> 00:04:33,300
Mam dwie wiadomo�ci.
85
00:04:33,400 --> 00:04:36,500
Odciski wskazuj�, �e nasz�
ofiar� jest niejaki Ronald Belasco.
86
00:04:36,500 --> 00:04:39,600
Dwa lata temu aresztowany za gwa�t
trzeciego stopnia, cokolwiek to jest.
87
00:04:39,600 --> 00:04:42,500
Zmniejszone oskar�enie na napa�� seksualn�
bez u�ycia przemocy na ma�oletniej.
88
00:04:42,600 --> 00:04:45,100
Dane ofiary s� w
zaplombowanej teczce.
89
00:04:45,100 --> 00:04:46,300
Spr�bujmy ja zatem otworzy�.
90
00:04:46,300 --> 00:04:48,500
Wiedzia�em, �e to powiesz.
Podpisz podanie z pro�b�.
91
00:04:48,500 --> 00:04:50,400
Dzi�ki, m�j szalony przyjacielu.
92
00:04:50,400 --> 00:04:51,700
A druga wiadomo��?
93
00:04:51,700 --> 00:04:55,700
Raport o skradzionej taks�wce,
12 minut przed zdarzeniem.
94
00:04:55,800 --> 00:04:57,500
Mniej ni� kilometr od parku.
95
00:04:57,500 --> 00:04:58,900
Z�odziej mo�e by� sprawc�.
96
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Wy pogadajcie z taks�wkarzem.
Zobaczcie czego uda wam si� dowiedzie�.
97
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
Ja z Laur� poszukamy krewnych
Ronald Belasco.
98
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
Witaj z powrotem, komendancie.
99
00:05:10,300 --> 00:05:11,900
DREAM TEAM
100
00:05:11,900 --> 00:05:16,900
T�umaczenie: eVita, Ezria, Remi, Moncia
Korekta: Moncia
101
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
The mysteries of Laura 2x01
102
00:05:23,200 --> 00:05:27,100
Wydzia� transportu oferuje kursy
dla przypomnienia, za darmo.
103
00:05:27,700 --> 00:05:31,400
Billy jest moim partnerem od 6 lat
i nigdy nie narzeka� na to, jak prowadz�.
104
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Jasne, nie prosto w oczy.
105
00:05:33,300 --> 00:05:36,100
Przepraszam. Ostatnie pi��
miesi�cy sp�dzi�am
106
00:05:36,100 --> 00:05:38,400
na wo�eniu twojego ty�ka
na rehabilitacj�,
107
00:05:38,400 --> 00:05:42,700
gotowaniu kolacyjek,
praniu ciuch�w,
108
00:05:42,700 --> 00:05:47,100
sprz�taniu twojej kawalerki
i wychowywaniu naszych m�drych syn�w.
109
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
Mo�e cho� odrobin� szacunku?
110
00:05:49,200 --> 00:05:51,500
Bardzo ci� szanuj�.
111
00:05:51,500 --> 00:05:52,900
No jasne.
112
00:05:53,000 --> 00:05:55,200
Przepraszam,
jeste�my z policji.
113
00:05:55,800 --> 00:05:58,400
Szukamy rodziny
Ronalda Belasco.
114
00:05:59,000 --> 00:06:01,700
Jestem jego rodzin�.
115
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Ma jakie� k�opoty?
116
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Shannon, kiedy po raz ostatni
widzia�a� narzeczonego?
117
00:06:09,500 --> 00:06:10,800
Kilka godzin temu.
118
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
Pracowa� na budowie, wi�c
wychodzi� do�� wcze�nie.
119
00:06:15,100 --> 00:06:16,800
Nie wierz�.
120
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
Musimy porozmawia�
z jego szefem.
121
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
Nie by� zatrudniony na sta�e.
122
00:06:21,600 --> 00:06:24,400
To by�y dzienne zlecenia,
dostawa� pieni�dze do r�ki.
123
00:06:24,400 --> 00:06:24,800
Dlaczego?
124
00:06:24,800 --> 00:06:28,300
Ronald nie zosta� zabity
na placu budowy.
125
00:06:28,300 --> 00:06:30,400
By� na placu zabaw w parku.
126
00:06:31,600 --> 00:06:33,700
Obawiamy si�, �e by� celem.
127
00:06:33,700 --> 00:06:36,500
Co? Czemu niby Ronnie
mia� by� czyim� celem?
128
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
Shannon, czy wiesz, �e by� skazany
za przest�pstwo na tle seksualnym?
129
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
Tak. Co z tego?
130
00:06:42,800 --> 00:06:46,100
Mo�liwe, �e jedna z jego ofiar
lub rodzic ofiary...
131
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
To niemo�liwe.
132
00:06:47,700 --> 00:06:49,300
Shannon, rozumiemy co czujesz.
133
00:06:49,300 --> 00:06:52,500
Nie rozumiecie.
Ofiar� gwa�tu by�am ja.
134
00:06:54,100 --> 00:06:56,300
Mia�am 16 lat.
Ojciec nas przy�apa�.
135
00:06:56,300 --> 00:06:57,800
Ronnie mia� 21 lat.
136
00:06:58,200 --> 00:06:59,500
Sypianie z nieletni�.
137
00:06:59,500 --> 00:07:02,400
B�aga�am ojca, ale nie
chcia� wycofa� zarzut�w.
138
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
Od tamtej pory
nie rozmawiam z rodzicami.
139
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
Ronnie by� dobrym cz�owiekiem.
Uwielbia� dzieci.
140
00:07:08,500 --> 00:07:11,600
By� podekscytowany tym dzieckiem.
Nigdy by nie...
141
00:07:11,700 --> 00:07:13,200
A co z narkotykami?
142
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
Widzieli�my �lady na jego r�ce.
143
00:07:15,300 --> 00:07:18,700
Tak, wpl�ta� si� w to b�d�c
w wi�zieniu, ale gdy wyszed�
144
00:07:18,800 --> 00:07:21,100
poszed� si� leczy�, by� czysty.
145
00:07:21,300 --> 00:07:23,800
Zapisa� si� do szko�y wieczorowej.
146
00:07:23,800 --> 00:07:29,100
Przecznic� od parku jest sk�ad drewna.
To miejsce odbioru pensji.
147
00:07:29,100 --> 00:07:31,900
To by wyja�nia�o
sk�d si� tam wzi��.
148
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Mo�e wyszed� z pracy,
149
00:07:33,700 --> 00:07:36,000
przechodzi�, zobaczy�, �e
mo�e doj�� do wypadku
150
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
i krzykn�� by ocali� dzieci.
151
00:07:37,400 --> 00:07:39,300
To w stylu Ronniego.
152
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
Zaczyna� od nowa.
153
00:07:44,400 --> 00:07:45,900
Nareszcie.
Znale�li�cie moj� taks�wk�?
154
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Jeszcze nie.
M�wi�e�, �e kto� zwin�� ci samoch�d?
155
00:07:47,600 --> 00:07:51,700
M�wi�em? Sp�jrz na moj� g�ow�, idioto.
Czekam na was od dw�ch godzin.
156
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
Spokojnie.
Co si� sta�o?
157
00:07:53,400 --> 00:07:56,100
Poszed�em do toalety.
158
00:07:56,100 --> 00:07:58,600
Gdy wr�ci�em, dosta�em w g�ow�.
159
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
Ockn��em si�,
a taks�wki nie by�o.
160
00:08:00,600 --> 00:08:02,500
Czyli to nie ty wjecha�e�
dzi� w parku w cz�owieka
161
00:08:02,500 --> 00:08:03,700
i nie w ten
spos�b si� zrani�e�?
162
00:08:03,700 --> 00:08:05,000
Czy on jest nienormalny?
163
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
Ani troch�.
164
00:08:06,400 --> 00:08:09,300
Wie co z tob� zrobi�
za obraz� wobec policjanta.
165
00:08:09,400 --> 00:08:10,700
Mia�e� w taks�wce GPS?
166
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
To by� z�om.
167
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
U�ywa�em iPhone'a jako GPS,
kt�ry znikn�� razem z autem.
168
00:08:15,800 --> 00:08:17,700
To dobrze.
Poprosz� numer.
169
00:08:20,600 --> 00:08:24,300
Przykro mi panie Rundosi.
Pa�ski iPhone sp�on��.
170
00:08:24,300 --> 00:08:27,000
Zobacz, aparat,
albo chocia� kiedy� nim by�.
171
00:08:27,000 --> 00:08:28,300
Wysuniesz kart� pami�ci?
172
00:08:30,600 --> 00:08:33,000
Obudowa jest zniszczona, ale rdze� nie.
Mo�e da si� co� odczyta�.
173
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Sprawdzimy na moim.
174
00:08:36,900 --> 00:08:41,200
Kubki po kawie, w stylu detektyw�w.
Mo�e sprawc�w by�o wi�cej ni� jeden.
175
00:08:41,200 --> 00:08:44,900
Zobaczmy co fotografowali.
Miejmy nadziej�, �e siebie.
176
00:08:49,700 --> 00:08:51,700
Skurczybyk,
to ten dzieciak z parku.
177
00:08:59,700 --> 00:09:01,100
/Z innych stroj�w i danych
178
00:09:01,100 --> 00:09:03,100
wynika, �e ch�opiec by�
�ledzony od kilku tygodni.
179
00:09:03,200 --> 00:09:06,300
To by�a pr�ba porwania.
180
00:09:06,300 --> 00:09:08,700
Jeste�my w drodze do Davis�w.
181
00:09:08,700 --> 00:09:10,500
Dzwonili�my do mamy,
nie odbiera.
182
00:09:10,500 --> 00:09:12,400
/- Wy�lemy patrol.
- Prawie tam jeste�my.
183
00:09:15,500 --> 00:09:17,200
Theo, zosta� tu.
184
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Dobrze, mamo.
185
00:09:30,200 --> 00:09:34,200
M�j syn znikn��!
186
00:09:34,300 --> 00:09:36,100
Sp�nili�my si�.
Maj� go.
187
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
By� tu� przed domem.
188
00:09:51,000 --> 00:09:53,200
Theo Davis, 5 lat.
Gra� w pi�k� przed domem
189
00:09:53,200 --> 00:09:55,300
podczas gdy jego mama
wnosi�a do domu zakupy.
190
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
Odwr�ci�a si� na chwil�.
191
00:09:57,000 --> 00:09:58,300
Rodzicielstwo z oddali.
192
00:09:58,300 --> 00:10:00,700
Te� tak robi�, pani komendant.
Prosz� nie wini� matki.
193
00:10:00,700 --> 00:10:03,400
Co dok�adnie wydarzy�o si�
w momencie, gdy si� odwr�ci�a?
194
00:10:03,500 --> 00:10:05,400
Sprawca wyskoczy� z ��tej
taks�wki i porwa� Theo.
195
00:10:05,500 --> 00:10:08,100
Mama nie spisa�a �adnych numer�w.
196
00:10:08,100 --> 00:10:11,000
Bez w�tpienia by�a skradziona, jak
ta taks�wka z parku, wi�c to �lepy zau�ek.
197
00:10:11,100 --> 00:10:13,500
Zostawcie kogo� na miejscu
i przyjrzyjcie si� ojcu.
198
00:10:13,600 --> 00:10:15,100
Carlowi Davisowi?
Dlaczego.
199
00:10:15,200 --> 00:10:17,500
Do�wiadczenie.
Co� mi tu �mierdzi.
200
00:10:17,500 --> 00:10:20,300
Gdyby� czego� nie zrozumia�a,
to rozkaz.
201
00:10:25,000 --> 00:10:27,800
To bez sensu. Czemu ktokolwiek
mia�by porwa� naszego syna?
202
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
Nie wiemy, ale dzi�ki
zdj�ciom z monitoringu
203
00:10:30,100 --> 00:10:33,300
znale�li�my spalon� taks�wk�.
To jasne, �e by� celem.
204
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
- Co wi�c robimy?
- Czekamy.
205
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
Telefony w sprawie okupu zazwyczaj
pojawiaj� si� w ci�gu 12 godzin.
206
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Mamy pods�uchy na waszych telefonach.
207
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Kiedy tylko si� odezw�,
b�dziemy wiedzieli.
208
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
Theo nie ma 12 godzin.
209
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
M�j brat potrzebuje insuliny.
210
00:10:44,700 --> 00:10:46,600
Musi przyj�� zastrzyk
przed 18:00.
211
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Je�li go nie dostanie, mo�e
zapa�� w �pi�czk� glikemiczn�.
212
00:10:48,600 --> 00:10:50,300
Nie mo�emy tak po prostu czeka�.
213
00:10:50,300 --> 00:10:54,000
Nie, ale musimy znale�� Theo i
dowiedzie� si�, dlaczego jest celem.
214
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
A to nie jest oczywiste?
Dla okupu.
215
00:10:55,200 --> 00:10:56,600
Ale dlaczego Theo?
216
00:10:56,700 --> 00:10:59,000
Z pewno�ci� s� zdrowsze, pochodz�ce
z bogatszych rodzin, dzieci.
217
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
Czy kto� m�g�by chcie�
skrzywdzi� wasz� rodzin�?
218
00:11:02,500 --> 00:11:06,500
- Oczywi�cie, �e nie.
- Mo�e co� we�miesz?
219
00:11:10,300 --> 00:11:13,200
Musimy zebra� jak najwi�cej
informacji, panie Davis.
220
00:11:13,300 --> 00:11:14,700
Mo�emy porozmawia� na dole?
221
00:11:21,000 --> 00:11:23,900
Przepraszam, �e tu tak gor�co.
Klimatyzacja nie dzia�a.
222
00:11:23,900 --> 00:11:27,500
Moja mnie nienawidzi.
Dzia�a wtedy, kiedy nie potrzeba.
223
00:11:31,100 --> 00:11:33,200
Prosz� opowiedzie� mi o Theo.
224
00:11:34,100 --> 00:11:36,500
Jest idealnym dzieckiem.
Zawsze by�.
225
00:11:36,500 --> 00:11:41,500
- Nawet por�d w domu by� �atwy.
- Bez �adnego znieczulenia.
226
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Jest pani dzielniejsza ni� ja.
227
00:11:46,100 --> 00:11:48,100
Mam w domu dw�jk� pi�karzy.
228
00:11:48,100 --> 00:11:50,300
Theo spa�by z korkami,
gdybym mu na to pozwoli�a.
229
00:11:50,400 --> 00:11:51,800
Candace gra�a w liceum.
230
00:11:51,800 --> 00:11:55,800
Teraz ma roczn� przerw�,
wi�c �wicz� codziennie.
231
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
- Uwielbia j�.
- Szcz�ciarz.
232
00:11:58,200 --> 00:12:00,700
Mama zabiera go na plac zabaw,
siostra gra z nim w pi�k�.
233
00:12:00,700 --> 00:12:04,000
Czy jeszcze kto� sp�dza
czas sam na sam z Theo?
234
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
Poza moim m�em nie.
235
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
Panie Davis,
czym si� pan zajmuje?
236
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Jestem w�a�cicielem
parking�w podziemnych.
237
00:12:13,400 --> 00:12:15,900
Nie jest to jakie� ekskluzywne,
ale pieni�dze s� przyzwoite.
238
00:12:15,900 --> 00:12:18,900
- P�atne got�wk�?
- Przyjmujemy te� karty, ale tak.
239
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
Problemy z pracownikami?
240
00:12:21,600 --> 00:12:23,000
Od czego mam zacz��?
241
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
Od kogo�,
kto m�g�by chcie� zemsty.
242
00:12:25,500 --> 00:12:27,900
Kogo�, kto wiedzia�by, �e
z �atwo�ci� uzbieracie wystarczaj�c�
243
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
ilo�� got�wki na okup,
je�li zajdzie taka potrzeba
244
00:12:30,800 --> 00:12:32,000
Lyle Truco.
245
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Zarz�dza� jednym na 6 Alei.
246
00:12:34,100 --> 00:12:35,900
Kilka tygodni temu
zwolni�em go za przekr�ty.
247
00:12:35,900 --> 00:12:37,100
Powiadamia� pan policj�?
248
00:12:37,100 --> 00:12:39,200
Nie, Lyle to typ,
kt�rego nie chce si� wkurza�.
249
00:12:39,200 --> 00:12:41,700
Stwierdzi�em, �e taniej i bezpieczniej
b�dzie trzyma� buzi� na k��dk�.
250
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Jest bramkarzem w klubie ze
striptizem, na lito�� bosk�.
251
00:12:47,900 --> 00:12:50,700
Nie wolno tu parkowa�.
Zastawiasz znak! Przestaw!
252
00:12:50,700 --> 00:12:53,900
Morda w kube�, pajacu.
Policja.
253
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
- Jeste� Lyle Truco?
- A nawet je�li?
254
00:12:55,600 --> 00:12:56,900
Czyli, �e tak.
255
00:12:56,900 --> 00:12:59,100
Powiedz nam, co sta�o si�
w poprzedniej pracy.
256
00:12:59,100 --> 00:13:02,900
Carl powiedzia�, �e go okrad�em?
Niczego mi nie udowodnicie.
257
00:13:02,900 --> 00:13:05,000
Rano kto� porwa� jego syna,
258
00:13:05,000 --> 00:13:08,900
a ten wyciek testosteronu sprawia, �e
wygl�dasz na coraz bardziej winnego.
259
00:13:08,900 --> 00:13:12,200
Porwany? Dzieciak Carla?
260
00:13:13,900 --> 00:13:15,400
Gdzie by�e� dzisiaj o 10 rano?
261
00:13:15,400 --> 00:13:18,300
Na si�owni. Zacz��em o 9:00,
3-godzinny trening.
262
00:13:18,300 --> 00:13:19,900
Trener by� ze mn� przez ca�y czas.
263
00:13:20,000 --> 00:13:21,900
Dobra.
Jego nazwisko i numer telefonu.
264
00:13:21,900 --> 00:13:24,100
I to zdecydowanie
za du�o czasu na si�owni.
265
00:13:24,700 --> 00:13:29,900
Przyznaj�, �e by�em wkurzony na Carla,
ale nie mia� prawa mnie zwalnia�.
266
00:13:29,900 --> 00:13:33,100
- Wi�c go nie okrad�e�?
- Nie ma na to dowodu.
267
00:13:33,200 --> 00:13:35,800
Ale jakbym mia� nape�nia� swoje
kieszenie, to dzi�ki naukom Carla.
268
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
Nie wierzycie mi?
269
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Pomy�lcie, dlaczego mnie nie wyda�.
270
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
Bez zastanowienia wyda�bym go
urz�dowi podatkowemu.
271
00:13:42,100 --> 00:13:43,500
Na jakiej podstawie?
272
00:13:43,500 --> 00:13:46,700
Pi�� lat temu, Carl u�ywa� gara�u,
jako swoj� �wink� skarbonk�.
273
00:13:46,700 --> 00:13:48,100
Zagarn�� ponad 100 tysi�cy.
274
00:13:48,700 --> 00:13:51,500
Wi�c ojciec ma co� na sumieniu.
Tak jak podejrzewa�am.
275
00:13:52,600 --> 00:13:56,200
Mo�e. Zagarni�cie pieni�dzy
z interesu pi�� lat temu
276
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
nie dowodzi,
�e by� zamieszany w porwanie.
277
00:13:58,300 --> 00:14:03,400
Robi�oby to niego przest�pc�, kt�ry jak
wiemy, zadaje si� z innymi przest�pcami.
278
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
Mo�e i nie jest zamieszany,
ale mo�e wiedzie� wi�cej, ni� m�wi.
279
00:14:06,400 --> 00:14:09,200
Zleci�am sprawdzenie jego finans�w.
Max przeprowadza audyt.
280
00:14:09,800 --> 00:14:11,300
Powiedzia�a� Max?
281
00:14:11,300 --> 00:14:14,200
Ten dziwny rudzielec,
kt�ry odbiera telefony.
282
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Wys�a�am go na szybki kurs
ksi�gowo�ci s�dowej.
283
00:14:16,800 --> 00:14:19,200
Nazywa to si� maksymalne
wykorzystanie �rodk�w.
284
00:14:19,300 --> 00:14:20,700
Sprawd�, czego si� dowiedzia�.
285
00:14:25,000 --> 00:14:30,000
A w�a�nie. Nie wiem, jak dobrze
znasz protok� posterunku,
286
00:14:30,100 --> 00:14:34,700
ale twoje chorobowe nie gwarantuje
powrotu na to stanowisko.
287
00:14:34,800 --> 00:14:37,600
- �arty sobie stroisz.
- Rzadko �artuj�.
288
00:14:37,600 --> 00:14:40,200
Jestem od ciebie
starsza sta�em, Broderick.
289
00:14:40,200 --> 00:14:44,400
Po czterech latach na po�udniowym
Bronxie, tu jest ca�kiem normalnie.
290
00:14:47,800 --> 00:14:49,000
Nie odchodzisz?
291
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
Proponuj� poszuka� nowej komendy.
292
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
Co si� tam dzieje?
293
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
Mam si� dowiedzie�?
294
00:14:59,700 --> 00:15:03,700
Wygl�da, jakby zaraz mieli zacz��
walczy�, jak w West Side Story.
295
00:15:04,300 --> 00:15:06,400
Z tym, ze obydwoje to Rekiny.
296
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
Znalaz�e� co�?
297
00:15:08,100 --> 00:15:10,600
Sprawdzi�em bilans zysk�w i
strat w fakturach
298
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
przy zwrocie podatku
z 2010 i co� znalaz�em.
299
00:15:13,000 --> 00:15:16,700
10 odr�bnych odpis�w w wysoko�ci 10 000,
a potem jednorazowa wp�ata got�wki.
300
00:15:16,800 --> 00:15:18,000
Po ludzku prosz�.
301
00:15:18,000 --> 00:15:20,400
Lyle Truco m�wi� prawd�.
302
00:15:20,400 --> 00:15:23,700
Carl Davis pi�� lat temu
ukrad� z firmy 100 000$.
303
00:15:23,700 --> 00:15:27,800
Interesuj�ce. Akurat, jak
Theo urodzi� si� w wannie.
304
00:15:27,900 --> 00:15:28,900
Fuj.
305
00:15:29,500 --> 00:15:30,600
Dobra.
306
00:15:30,600 --> 00:15:31,900
"Fuj"? Powa�nie?
307
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
Dobra, potrzebuj� metryki
urodzenia Theo,
308
00:15:33,900 --> 00:15:36,200
jego kart� medyczn� i
wyci�gi z karty Carla.
309
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
Po co?
310
00:15:37,300 --> 00:15:39,300
W�a�nie zrozumia�am,
co mi nie gra�o z matk�.
311
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
Dajesz, siostro.
312
00:15:40,700 --> 00:15:44,000
Kobieta, kt�ra w torebce
nosi leki poprawiaj�ce nastr�j,
313
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
nie b�dzie m�czy� si�
314
00:15:46,600 --> 00:15:49,600
domowym porodem,
bez mo�liwo�ci znieczulenia.
315
00:15:49,600 --> 00:15:53,200
Po co wymy�la� historyjk� z domowym porodem?
I jak tu pasuje 100 tysi�cy?
316
00:15:53,200 --> 00:15:54,900
Nie s�dz�, �eby Theo by�
ich biologicznym synem.
317
00:15:55,300 --> 00:15:57,500
Wydaje mi si�,
�e kupili go na czarnym rynku.
318
00:16:10,500 --> 00:16:12,300
O czym pani u diab�a m�wi?
319
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
Oczywi�cie,
�e Theo jest moim synem.
320
00:16:13,900 --> 00:16:16,100
Narodziny Theo zosta�y
zarejestrowane po kilku dniach.
321
00:16:16,200 --> 00:16:19,100
Nie wydali�cie na nic, co mog�oby
wskazywa� na domowy por�d.
322
00:16:19,100 --> 00:16:23,500
Nie by�a pani od tygodni u lekarza,
ani przed ani po porodzie.
323
00:16:23,500 --> 00:16:26,700
Theo zosta� nielegalnie adoptowany.
Potwierdzi to zwyk�e badanie DNA.
324
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
Nie ok�amuj mnie, Julia.
325
00:16:28,500 --> 00:16:31,200
Wiesz lepiej ni� ja,
�e przez stan zdrowia Theo
326
00:16:31,200 --> 00:16:32,900
nie mo�emy traci� ani chwili.
327
00:16:33,000 --> 00:16:35,700
Zrobili�my to, ale Theo jest
moim synem i nic wam do tego.
328
00:16:35,700 --> 00:16:38,500
To mo�e by� r�wnie�
pow�d jego uprowadzenia.
329
00:16:38,500 --> 00:16:41,000
Prosz� powiedzie� mi
wszystko o jego adopcji.
330
00:16:42,800 --> 00:16:45,600
Kiedy Candace mia�a 11 lat,
zdiagnozowano u mnie bia�aczk�.
331
00:16:45,700 --> 00:16:47,800
Wykryto na czas, ale leczenie
sprawi�o, �e jestem bezp�odna.
332
00:16:47,800 --> 00:16:51,300
Chcieli�my rodze�stwa dla Candace,
je�li co� by mi si� sta�o.
333
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
- Pr�bowali�cie legalnej adopcji?
- Oczywi�cie.
334
00:16:53,400 --> 00:16:57,100
Ale w agencji powiedzieli, �e rak
�le wr�y dla adoptowanego dziecka.
335
00:16:57,400 --> 00:16:59,700
Jakby biologiczni
rodzice nie umierali.
336
00:16:59,800 --> 00:17:00,900
Jak znale�li�cie Theo?
337
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Przez naszego adopcyjnego
koordynatora, Pamel� King.
338
00:17:02,900 --> 00:17:06,400
- Kto, opr�cz niej, o tym wiedzia�?
- Nikomu nie m�wi�am.
339
00:17:06,400 --> 00:17:09,200
Nikt nie zauwa�y�,
�e macie dziecko bez ci��y?
340
00:17:09,200 --> 00:17:13,100
Pamela da�a mi sztuczny brzuch.
341
00:17:15,200 --> 00:17:17,800
Wi�c wymy�lili�cie
por�d domowy bez �wiadk�w.
342
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
Wiem, �e to by�o z�e.
343
00:17:19,500 --> 00:17:22,600
Ale kiedy Pamela powiedzia�a, �e mo�emy
uratowa� Theo od kryminalnego otoczenia,
344
00:17:22,600 --> 00:17:24,900
100 000 wydawa�o si� ma�� sum�.
345
00:17:25,000 --> 00:17:26,900
Chyba, �e by�oby to
przest�pstwem federalnym.
346
00:17:26,900 --> 00:17:28,500
Theo m�g� zosta� ukradziony
biologicznym rodzicom,
347
00:17:28,500 --> 00:17:30,300
kt�rzy teraz desperacko
chc� go odzyska�.
348
00:17:30,300 --> 00:17:32,200
- S�dzi pani �e dlatego zosta� zabrany?
- Spr�buj� to wyjani�.
349
00:17:32,300 --> 00:17:35,400
Potrzebne mi DNA,
szczotka do w�os�w, szczotka do z�b�w,
350
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
noszone ubranie, u�yta s�omka.
351
00:17:39,700 --> 00:17:43,100
Reynaldo musi zrobi� badanie DNA.
352
00:17:43,100 --> 00:17:44,400
Jasne.
353
00:17:48,900 --> 00:17:51,900
- Jak stoimy ze spraw� Theo Davisa?
- Czekamy na wyniki badania DNA.
354
00:17:52,000 --> 00:17:54,600
Billy i Meredith poszli do
koordynatorki adopcyjnej?
355
00:17:54,700 --> 00:17:56,100
S� u niej.
356
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
- Co si� sta�o?
- Nic wa�nego.
357
00:17:58,200 --> 00:18:00,500
Wiem, kiedy k�amiesz,
wydu� to z siebie.
358
00:18:01,700 --> 00:18:04,000
Santiani podoba si� tutaj.
359
00:18:05,300 --> 00:18:08,300
Ale nam nie podoba si� Santini.
360
00:18:09,600 --> 00:18:11,900
- Chyba nie pr�buje tu zosta�.
- Zostaje.
361
00:18:12,000 --> 00:18:15,400
To bezsensu.
Ma godzin� drogi z Riverdale.
362
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Mo�e chce si� przeprowadzi�.
363
00:18:16,800 --> 00:18:19,200
Nie. Nie ma szans.
Jest samotn� matk�.
364
00:18:19,200 --> 00:18:22,900
A jej rzekomo genialny 9-klasista
chodzi do Bronx Science.
365
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Nie wiem, co ci powiedzie�.
366
00:18:24,000 --> 00:18:25,600
To nie do niej nale�y decyzja.
367
00:18:26,300 --> 00:18:29,200
Decyzje kadrowe wychodz�
z komendy g��wnej.
368
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
Z kt�r� przed chwil� rozmawia�em.
369
00:18:30,900 --> 00:18:34,400
Teoretycznie mo�e tu zosta� tyle,
ile tylko chce. Na razie.
370
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
Pieprzy� "teoretycznie"!
371
00:18:35,700 --> 00:18:40,100
Jej ko�cisty ty�ek trzeba
wykopa� z powrotem na Bronx.
372
00:18:40,200 --> 00:18:41,900
Dozna�e� urazu na s�u�bie.
373
00:18:41,900 --> 00:18:43,500
Nie, uraz mia�em na plecach.
374
00:18:43,600 --> 00:18:45,900
Staramy si� od �lubu.
375
00:18:45,900 --> 00:18:48,100
Nie uda�o si�.
Pr�bowali�my nawet in vitro.
376
00:18:48,500 --> 00:18:51,100
Sporo ze mnie wysz�o,
o ig�ach nawet nie wspomn�.
377
00:18:51,200 --> 00:18:54,000
Ma fobi�. To urocze.
378
00:18:54,000 --> 00:18:56,900
Ale teraz jeste�my gotowi.
Nawet mamy ju� imiona.
379
00:18:56,900 --> 00:18:58,200
Potrzebujemy tylko dziecka.
380
00:18:58,300 --> 00:19:00,000
Jak wiecie, to proces.
381
00:19:00,100 --> 00:19:02,200
Sprawdzi�am wasz wst�pny wniosek.
382
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
Zauwa�y�am puste pola.
383
00:19:04,600 --> 00:19:06,900
Dok�adnie histori� kryminaln�.
384
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
No tak...
385
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
Dobra. Dosta�em 18 miesi�cy
za kradzie� auta.
386
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Mia�em 17 lat, ukrad�em auto
dyrektora Beemera dla hecy,
387
00:19:19,000 --> 00:19:20,400
ale staram si�
o wymazanie tego z akt.
388
00:19:20,500 --> 00:19:22,200
- Powinno...
- Przykro mi.
389
00:19:22,200 --> 00:19:25,600
Ale dop�ki tego nie za�atwicie,
nie mo�emy si� zgodzi�.
390
00:19:25,600 --> 00:19:26,700
M�wi�e�, �e to
nie b�dzie przeszkod�.
391
00:19:26,700 --> 00:19:28,600
- Powiedzia�e�, �e b�dziemy mie� dziecko.
- Dobrze.
392
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Musi by� co�, co mo�emy zrobi�.
393
00:19:33,100 --> 00:19:35,700
Chcia�abym pom�c,
ale mam zwi�zane r�ce.
394
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
Jasne. Dzi�kujemy.
Chod�my kochanie.
395
00:19:44,800 --> 00:19:51,200
Jest alternatywa dla
tradycyjnej adopcji, ale jest droga.
396
00:19:51,200 --> 00:19:52,500
Prosz� poda� cen�.
397
00:19:53,900 --> 00:19:57,800
Miedzy 75 000 a 100 000,
zale�nie od warunk�w dziecka.
398
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
I mo�e to pani za�atwi�?
399
00:19:59,200 --> 00:20:00,300
Kochanie, to du�o pieni�dzy.
400
00:20:00,300 --> 00:20:02,500
Powiedzia�e�,
�e zrobisz co b�dzie trzeba.
401
00:20:02,500 --> 00:20:03,600
Zap�acimy.
402
00:20:06,900 --> 00:20:08,900
Mam dla was idealne dziecko.
403
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Julia i Carl Davis. Gdzie
znalaz�a� dla nich "idealne dziecko"?
404
00:20:18,400 --> 00:20:20,500
/610, to ostatni znany adres.
405
00:20:25,700 --> 00:20:27,600
Matka biologiczna
nazywa si� Gail Walker.
406
00:20:27,600 --> 00:20:30,700
Mam tylko dat� porodu
i adres sprzed 5 lat.
407
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
Wi�c troch� krucho.
408
00:20:31,900 --> 00:20:33,700
Tu w�a�nie wkraczasz ty.
409
00:20:33,700 --> 00:20:36,400
Potrzebujemy pe�nego wywiadu na ju�,
a przede wszystkim obecnego miejsca pobytu.
410
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
Robi si�.
411
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
Mam namiary na biologiczn� matk�.
412
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
No popatrz, a ja mam namiary
na biologicznego ojca.
413
00:20:41,700 --> 00:20:43,200
Reynaldo ma pasuj�ce DNA?
414
00:20:43,300 --> 00:20:47,700
Gregory Adams. Trzy brutalne napady.
99% szans, �e jest biologicznym ojcem.
415
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
100% szans �e nie jest zamieszany w porwanie.
416
00:20:51,300 --> 00:20:54,300
- Zgin�� trzy lata temu od cios�w no�em w Dannemora.
- No nie.
417
00:20:54,300 --> 00:20:56,200
Wiem, �e wszyscy pa�stwo macie pytania.
418
00:20:56,300 --> 00:20:58,600
Dzi� odb�dzie si� narada ca�ego zespo�u.
419
00:20:58,700 --> 00:20:59,900
Dzi�kuj�.
420
00:20:59,900 --> 00:21:01,200
Ostatni znany adres biologicznej matki.
421
00:21:01,300 --> 00:21:02,400
Dobra robota.
422
00:21:02,500 --> 00:21:03,600
Od tego jestem.
423
00:21:03,700 --> 00:21:05,600
Jed�my tam albo z�apie nas ten r�j.
424
00:21:05,600 --> 00:21:08,900
Diamond, Broderick.
Do mnie.
425
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
Musicie natychmiast pojecha�
do domu Davis�w.
426
00:21:11,300 --> 00:21:12,500
Wynik�o co� nowego?
427
00:21:12,500 --> 00:21:15,100
Nie, b�d� musieli wyg�osi�
publiczne o�wiadczenie.
428
00:21:15,200 --> 00:21:17,500
Zagra� chorob� ch�opca.
429
00:21:17,500 --> 00:21:20,700
To mo�e zawstydzi� porywaczy i przyspieszy� spraw�.
Wi�c jed�cie po nich.
430
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
Chwila.
Chcesz �eby�my byli szoferami?
431
00:21:23,000 --> 00:21:26,400
Chc� �eby�cie przetransportowali
rodzin� z powrotem na komisariat.
432
00:21:26,500 --> 00:21:29,000
A w tym czasie przygotujecie ich
do wyst�pienia.
433
00:21:29,100 --> 00:21:31,300
Przypomnicie im, �eby byli spokojni,
powtarzali imi� ch�opca.
434
00:21:31,300 --> 00:21:34,300
Tak, wiemy to wszystko.
To nie jest nasze pierwsze porwanie.
435
00:21:34,300 --> 00:21:37,600
Dlatego ja i Jake powinni�my
pracowa� w terenie.
436
00:21:37,600 --> 00:21:39,900
W�a�nie znale�li�my imi�
i adres biologicznej matki.
437
00:21:40,100 --> 00:21:41,000
Theo mo�e tam by�.
438
00:21:41,000 --> 00:21:43,700
Dobrze.
Wy�l� tam Soto i Bose.
439
00:21:43,700 --> 00:21:46,400
Wy dwoje nawi�zali�cie ju� kontakt z rodzin�.
440
00:21:47,000 --> 00:21:48,100
R�bcie co do was nale�y.
441
00:22:00,400 --> 00:22:02,100
Biologiczna matka,
Gail Walker.
442
00:22:02,100 --> 00:22:05,100
Nie umiem powiedzie�,
ile razy odnios�em tu pora�k�.
443
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
To miejsce to prawdziwa
wyl�garnia gang�w.
444
00:22:07,100 --> 00:22:08,900
Mo�e dlatego Gail nie chcia�a
wychowywa� tu dziecka.
445
00:22:09,000 --> 00:22:10,300
Jasne, ale po co go teraz porywa�?
446
00:22:10,400 --> 00:22:13,500
Mo�e w ko�cu u�o�y�a sobie �ycie.
Mo�e go namierzy�a.
447
00:22:14,000 --> 00:22:15,900
Nie dowiemy si�, p�ki
z ni� nie porozmawiamy.
448
00:22:16,000 --> 00:22:18,700
/- Ju� si� na�ar�a�, ma�a �winko!
/- Zostaw mnie!
449
00:22:18,700 --> 00:22:20,500
- Theo?
- Policja. Nie rusza� si�.
450
00:22:20,600 --> 00:22:22,400
Odejd� od dziecka.
451
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
Daj mi to.
452
00:22:27,200 --> 00:22:28,700
- To nie on.
- Nie?
453
00:22:29,200 --> 00:22:31,300
- Cholera.
- Wszystko b�dzie dobrze.
454
00:22:31,400 --> 00:22:33,300
Jeste�my tymi dobrymi.
455
00:22:33,500 --> 00:22:34,600
Siadaj.
456
00:22:34,800 --> 00:22:37,200
Powinienem u�y� tego pasa na tobie.
Bijesz w�asne dziecko?
457
00:22:37,200 --> 00:22:39,100
Nikogo nie uderzy�am,
a to nie jest moje dziecko.
458
00:22:39,100 --> 00:22:40,700
- Jestem opiekunk�.
- Jasne, ju� nied�ugo.
459
00:22:40,700 --> 00:22:42,700
P�jdziesz siedzie� za zn�canie si�
nad t� ma�� dziewczynk�.
460
00:22:42,700 --> 00:22:44,500
- Gdzie jest Gail Walker?
- Nie �yje.
461
00:22:45,400 --> 00:22:46,600
Jak? Kiedy?
462
00:22:46,700 --> 00:22:48,200
Par� lat temu.
Cukrzyca.
463
00:22:48,200 --> 00:22:50,400
- Jeste� jej matk�?
- Czy wygl�dam na tak star�, �eby by� jej matk�?
464
00:22:50,400 --> 00:22:52,300
- Zdecydowanie.
- Jestem jej siostr�.
465
00:22:52,700 --> 00:22:54,200
- Co wiesz o jej dziecku?
- Nic.
466
00:22:54,300 --> 00:22:56,900
Gail odda�a go do adopcji,
w dniu, w kt�rym si� urodzi�.
467
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
Chcia�a, �eby jej syn mia� lepsze �ycie,
zarozumia�a krowa.
468
00:22:59,200 --> 00:23:01,400
Je�li uchroni�a go przed tob�,
to nazwa�bym j� dobr� matk�.
469
00:23:01,600 --> 00:23:02,000
Idziemy.
470
00:23:02,100 --> 00:23:03,200
Chod�.
471
00:23:03,300 --> 00:23:06,000
Zrozumia�em.
Spotkamy si� na miejscu.
472
00:23:06,000 --> 00:23:08,900
Ojciec i matka nie �yj�.
473
00:23:08,900 --> 00:23:10,500
Nie podoba mi si� to.
474
00:23:10,600 --> 00:23:13,100
Wracamy do pocz�tku i mamy
tylko 4 godziny do czasu,
475
00:23:13,300 --> 00:23:14,500
kiedy Theo musi wzi�� zastrzyk.
476
00:23:14,600 --> 00:23:16,400
Je�li nie zd��ymy...
477
00:23:18,100 --> 00:23:19,500
Noga ci dokucza?
478
00:23:19,600 --> 00:23:21,300
Nie, to tylko jaka� nier�wno��.
479
00:23:21,400 --> 00:23:23,500
De Blasio powinien naprawi� te chodniki.
480
00:23:24,800 --> 00:23:27,400
Hej, jeste� pewien �e wszystko w porz�dku?
481
00:23:27,900 --> 00:23:29,200
Jasne, na 110%.
482
00:23:29,800 --> 00:23:31,300
Diamond i Broderick.
Drugi posterunek.
483
00:23:31,300 --> 00:23:32,400
Nadal tam s�?
484
00:23:32,400 --> 00:23:34,100
Tak, w�a�nie dostarczyli im pizz�.
485
00:23:34,100 --> 00:23:35,600
Sprawdzi�e� dor�czyciela?
486
00:23:36,000 --> 00:23:38,800
Znam go�cia.
Jest z Vito's Neapolitan na 12.
487
00:23:38,800 --> 00:23:40,900
Dostarcza mi do biura codziennie.
488
00:23:42,400 --> 00:23:44,700
- Neapolitan?
- Czy ty kiedykolwiek nie jeste� g�odna?
489
00:23:44,700 --> 00:23:47,500
Zamknij si�. Matka powiedzia�a,
�e nie jedz� glutenu.
490
00:23:47,600 --> 00:23:50,400
Dlaczego zam�wiliby na�adowan� nim pizz�?
491
00:23:50,500 --> 00:23:52,800
Nie zam�wiliby.
Porywacze si� skontaktowali.
492
00:23:57,300 --> 00:23:59,200
Policja! Otwiera�!
493
00:24:00,500 --> 00:24:03,200
Policja! Otwiera� natychmiast!
494
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Policja! Otwiera�!
495
00:24:19,100 --> 00:24:24,000
Przepraszam, �e tak d�ugo.
W�a�nie szykowa�am si� na jog�.
496
00:24:24,000 --> 00:24:25,500
Rodzice spuszcz� ci� z oka,
kiedy tw�j brat zagin��?
497
00:24:25,500 --> 00:24:27,400
Nie s�dz�.
498
00:24:27,500 --> 00:24:29,600
Mamo, tato, to policja!
499
00:24:30,200 --> 00:24:31,500
Co mo�emy dla was zrobi�?
500
00:24:31,500 --> 00:24:33,700
- Dostali�cie ��danie okupu, prawda?
- Nie.
501
00:24:35,600 --> 00:24:36,900
Gdzie jest list?
502
00:24:36,900 --> 00:24:38,500
Nie wiem o czym m�wicie.
503
00:24:43,400 --> 00:24:46,800
Nie mamy czasu na takie gierki.
Poka�cie mi list.
504
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
Nie, m�wili,
�eby nie powiadamia� policji.
505
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
Zabij� Theo.
506
00:24:54,600 --> 00:24:56,900
"75 tysi�cy albo dzisiaj umrze!"
507
00:25:05,200 --> 00:25:09,100
S�uchajcie ludzie.
Go�� od pizzy to �lepy zau�ek.
508
00:25:09,100 --> 00:25:11,000
Ustalili�my, �e ��danie okupu
zosta�o umieszczone w pude�ku
509
00:25:11,100 --> 00:25:13,900
gdzie� po drodze bez jego wiedzy.
510
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Lecimy dalej.
511
00:25:15,600 --> 00:25:19,200
Wyniki z laboratorium potwierdzaj�, �e
DNA z w�osa na li�cie
512
00:25:19,200 --> 00:25:21,400
nale�y do Theo Davisa.
513
00:25:21,600 --> 00:25:26,500
Skoro dow�d �ycia jest prawdziwy,
musimy zak�ada� �e gro�ba r�wnie�.
514
00:25:26,500 --> 00:25:31,600
Skoro rodzina Davis ma przy sobie
got�wk�, jak ��dali porywacze,
515
00:25:31,600 --> 00:25:34,000
matka zaniesie j�
na przysta� South Street.
516
00:25:34,000 --> 00:25:37,200
Porywacze dali im tylko trzy godziny
na zebranie pieni�dzy?
517
00:25:37,400 --> 00:25:37,900
To ma�o.
518
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
To znaczy, �e wiedzieli �e Davisowie
maj� takie pieni�dze w domu.
519
00:25:41,000 --> 00:25:43,600
Tak, musieli zna� rodzin�.
Musimy si� temu przyjrze�.
520
00:25:43,800 --> 00:25:48,800
Czas na rozwi�zywanie tej sprawy
po odciskach but�w ju� min��, Detektywie.
521
00:25:48,800 --> 00:25:51,900
Ja jestem detektywem,
to jest komendant.
522
00:25:54,800 --> 00:25:57,900
Wed�ug listu,
kiedy porywacze dostan� pieni�dze,
523
00:25:57,900 --> 00:26:00,500
ujawni� lokalizacj� ch�opca.
524
00:26:00,500 --> 00:26:01,600
Po prostu im zaufamy?
525
00:26:01,600 --> 00:26:04,300
Nie.
Zamkniemy ca�y ten teren.
526
00:26:04,300 --> 00:26:07,300
B�dziemy mie� cywili,
lotnik�w, przybrze�nych.
527
00:26:07,400 --> 00:26:08,500
B�dziemy mie� oczy wsz�dzie.
528
00:26:13,800 --> 00:26:16,600
Wszystkie jednostki, na m�j znak
potwierd�cie swoj� pozycj�.
529
00:26:16,600 --> 00:26:18,400
/- Alfa jeden.
- Alfa jeden na miejscu.
530
00:26:18,700 --> 00:26:21,200
/- Alfa dwa?
- Alfa dwa, jeste�my w g�rze.
531
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
/Alfa trzy, jakie� wie�ci?
532
00:26:23,000 --> 00:26:26,900
Alfa trzy, mamy j� na wizji.
Jest prawie na miejscu.
533
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
W porz�dku, raportujcie.
534
00:26:35,700 --> 00:26:38,200
Wchodzimy w przestrze� powietrzn�.
Jestem tuz nad wami.
535
00:26:46,100 --> 00:26:49,400
Nadje�d�a chyba
czarne Suzuki, niezidentyfikowany kierowca.
536
00:26:49,600 --> 00:26:51,200
Wszystkie jednostki, raport.
537
00:26:51,700 --> 00:26:53,300
Namierzam go.
538
00:26:54,100 --> 00:26:55,800
Motor zbli�a si� do miejsca przekazania.
539
00:27:01,800 --> 00:27:03,500
- Czekaj!
- O nie.
540
00:27:03,600 --> 00:27:05,200
- Puszczaj, suko!
- Nie. Pos�uchaj mnie.
541
00:27:05,200 --> 00:27:06,600
Tu s� strzykawki.
542
00:27:06,600 --> 00:27:08,900
- Pu�� to!
- Musicie da� mu zastrzyk!
543
00:27:09,000 --> 00:27:10,100
/Alfa trzy, raport.
544
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
Ona wszystko psuje,
wchodz�.
545
00:27:12,500 --> 00:27:15,000
Nie. Zosta� na pozycji.
546
00:27:15,100 --> 00:27:17,200
- Pozw�l jej dzia�a�, pani komendant.
- Cholera.
547
00:27:17,200 --> 00:27:19,100
- Cze��.
- Kim do cholery jeste�?
548
00:27:19,100 --> 00:27:21,400
Przyjacielem.
Z Theo wszystko b�dzie w porz�dku.
549
00:27:21,500 --> 00:27:22,900
Dadz� mu zastrzyk.
550
00:27:22,900 --> 00:27:24,500
- Obiecaj to.
- Szlag by to.
551
00:27:24,500 --> 00:27:25,900
Przysi�gaj, natychmiast.
552
00:27:26,000 --> 00:27:27,300
Daj mi cholerne pieni�dze!
553
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Pu�� torb�, Julia.
554
00:27:29,600 --> 00:27:31,000
A teraz powiedz nam
gdzie jest Theo.
555
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Czekajcie na telefon.
556
00:27:32,200 --> 00:27:34,900
Nie.
Powiedz mi gdzie jest m�j syn!
557
00:27:41,100 --> 00:27:44,600
Wszystko spalone.
Wszystkie jednostki do roboty.
558
00:27:44,600 --> 00:27:46,100
- Nie, czekaj!
/- Alfa jeden.
559
00:27:46,200 --> 00:27:48,900
/Wszystkie jednostki do dzie�a, nie pozw�lcie
/uciec temu motorowi!
560
00:27:48,900 --> 00:27:50,800
/Nie!
/Zamknij si� i s�uchaj!
561
00:27:50,900 --> 00:27:53,300
Excel Cable nie obs�uguje tej dzielnicy!
562
00:27:53,300 --> 00:27:54,800
Ch�opiec jest w ci�ar�wce!
563
00:27:54,800 --> 00:27:56,500
- Z�a� z motoru! R�ce do g�ry!
- St�j!
564
00:27:56,500 --> 00:27:59,100
Nie, on jest w ci�ar�wce!
Cholera.
565
00:28:10,500 --> 00:28:12,200
- Wszystko spali�a�.
- S�ucham?
566
00:28:12,200 --> 00:28:16,300
Celem tego wszystkiego by�o oddanie
pieni�dzy i lekarstw.
567
00:28:16,300 --> 00:28:17,800
Ja wszystko spali�am?
568
00:28:17,800 --> 00:28:21,600
Wtr�ci�a� si� w przekazanie.
Skompromitowa�a� operacj�.
569
00:28:21,600 --> 00:28:25,900
Pozwoli�am Juli Davis odda� torb�.
Byli�my 30 sekund od odzyskania jej syna.
570
00:28:26,000 --> 00:28:28,500
By� w ci�ar�wce,
po drugiej stronie ulicy!
571
00:28:28,600 --> 00:28:29,900
Wi�c odzyskamy go nied�ugo.
572
00:28:29,900 --> 00:28:32,700
Nie pomo�e ju� nied�ugo.
Min�� jego czas na przyj�cie insuliny.
573
00:28:32,700 --> 00:28:34,900
Matka mo�e mu poda� zastrzyk
ju� za kilka minut.
574
00:28:34,900 --> 00:28:37,000
Lotnicy namierzaj� ci�ar�wk�.
575
00:28:37,300 --> 00:28:40,300
Alfa dwa, raportuj.
Potrzebuj� wsp�rz�dnych samochodu.
576
00:28:40,800 --> 00:28:42,400
Z�a wiadomo��, zgubili�my go.
577
00:28:42,500 --> 00:28:43,900
- Cholera.
- Powt�rz?
578
00:28:44,300 --> 00:28:46,800
Samoch�d wjecha� w tunel
Brooklyn-Battery i ju� nie wyjecha�.
579
00:28:46,800 --> 00:28:48,500
/Patrol w�a�nie go szuka.
580
00:28:48,500 --> 00:28:52,700
Patrol wjecha� do tunelu.
Znale�li cz�ci karoserii na drodze.
581
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
Wyprzedzili nas.
582
00:28:54,200 --> 00:28:58,500
Wi�c teraz Theo Davis jest w samochodzie,
kt�ry mo�e mie� ka�dy kolor i dowolne logo.
583
00:28:58,600 --> 00:29:02,100
Jest niewiadomo gdzie bez swoich lek�w,
porywacze nie maj� swoich pieni�dzy.
584
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
W�a�nie podpisa�a� na nich wyrok �mierci.
585
00:29:04,400 --> 00:29:06,700
Wsad�cie faceta
i zmu�cie go do m�wienia.
586
00:29:06,800 --> 00:29:08,500
Nie podoba mi si� tw�j ton.
587
00:29:09,100 --> 00:29:10,400
Chcesz wiedzie� co mi si� nie podoba?
588
00:29:10,400 --> 00:29:11,400
Nie, nie chcemy.
589
00:29:13,000 --> 00:29:15,700
Nie widzia�em frajerki Santiani odk�d
opu�ci�a m�j posterunek na Bronxie.
590
00:29:15,900 --> 00:29:16,800
Bawcie si� dobrze.
591
00:29:16,800 --> 00:29:18,200
Spr�bujemy.
592
00:29:18,700 --> 00:29:20,600
Hej, kolego.
593
00:29:20,700 --> 00:29:25,400
Zrozumia�abym z��, czy straszn� Santiani,
ale dlaczego frajerk� Santiani?
594
00:29:25,400 --> 00:29:28,200
Mieli mianowa� j�
Zast�pc� Inspektora.
595
00:29:28,200 --> 00:29:31,000
Wybra�a sobie nowe biuro,
planowa�a imprez�, zebra�a pieni�dze,
596
00:29:31,000 --> 00:29:33,700
powiedzia�a po�owie posterunku
co o nich my�li.
597
00:29:33,700 --> 00:29:36,800
A potem awans nie przeszed�.
Epickie.
598
00:29:39,300 --> 00:29:41,000
To dlatego.
599
00:29:41,100 --> 00:29:42,200
Dlatego jest taka niezno�na?
600
00:29:42,200 --> 00:29:44,300
Dlatego chce godzin� doje�d�a� do pracy.
601
00:29:44,300 --> 00:29:45,600
Zosta�a upokorzona.
602
00:29:45,700 --> 00:29:47,600
Nikt od nas nie wie
co si� jej przytrafi�o.
603
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
- Ale gdyby wiedzieli...
- Nie zrobi�aby� tego.
604
00:29:49,400 --> 00:29:51,500
- Ja nie, ty.
- S�ucham?
605
00:29:51,500 --> 00:29:52,800
Tak odzyskasz
z powrotem stanowisko.
606
00:29:52,800 --> 00:29:54,100
Zn�w j� upokarzaj�c?
607
00:29:54,100 --> 00:29:56,200
Nie, to by by�o okrutne.
608
00:29:56,300 --> 00:29:58,800
Po prostu pozw�l jej my�le�,
�e taki masz plan, �yknie to.
609
00:29:58,800 --> 00:30:00,200
To troch� bezwzgl�dne.
610
00:30:00,300 --> 00:30:04,700
Jake, tu nie chodzi tylko o twoje CV.
Posterunek ci� potrzebuje.
611
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
Donovan Breva.
612
00:30:10,600 --> 00:30:16,100
Kradzie� samochodu,
w�amanie, napa��,
613
00:30:16,700 --> 00:30:20,500
a teraz mo�emy doda� porwanie
i morderstwo.
614
00:30:20,800 --> 00:30:24,600
Detektywie, je�li mo�na,
m�j klient nie wie nic na temat morderstwa.
615
00:30:24,600 --> 00:30:25,900
A je�li chodzi o domniemane porwanie,
616
00:30:26,100 --> 00:30:27,800
m�j klient jest zaledwie
trybikiem w maszynie.
617
00:30:27,800 --> 00:30:31,100
Pani adwokat, je�li mo�na.
Mo�e to sobie pani wsadzi� w dup�.
618
00:30:33,300 --> 00:30:36,100
Pani klient by� uczestnikiem
porwania w celu okupu.
619
00:30:36,600 --> 00:30:38,800
Przyzna� si�, �e mia� �wiadomo��
porwania zar�wno matce ofiary,
620
00:30:38,800 --> 00:30:41,900
jak r�wnie� policji,
a do tego wszystkiego
621
00:30:42,000 --> 00:30:45,500
jego udzia� w tym zdarzeniu
czyni go wsp�winnym w powa�nym
622
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
morderstwie z zarzutem ucieczki
z miejsca zdarzenia.
623
00:30:48,000 --> 00:30:52,300
Tak wi�c, je�li ta historia ma mie�
inne zako�czenie ni� zwolnienie warunkowe,
624
00:30:52,400 --> 00:30:53,700
to lepiej zacznij gada�.
625
00:30:53,700 --> 00:30:58,300
Musz� wiedzie�, gdzie jest Theo Davis
i z kim dzia�a�e�.
626
00:30:58,300 --> 00:31:00,000
O jakie� ugodzie tutaj rozmawiamy?
627
00:31:00,000 --> 00:31:02,700
Nie ma �adnej ugody, chyba �e dowiemy si�,
do jakich po�wi�ce� jest gotowy.
628
00:31:02,700 --> 00:31:06,200
To tak nie dzia�a.
Macie do czynienia z zaginionym dzieckiem.
629
00:31:06,200 --> 00:31:08,100
Wygl�da na to,
�e to m�j klient b�dzie rozdawa� karty.
630
00:31:08,300 --> 00:31:10,800
Prosz� wr�ci� z jak��
sensown� propozycj� ugody.
631
00:31:11,400 --> 00:31:16,100
Jego wsp�pracownikiem jest najprawdopodobniej
jego brat, Steven Breva.
632
00:31:16,200 --> 00:31:19,900
Maj� takie same kartoteki,
prawie zawsze wpadali na tym samym.
633
00:31:20,000 --> 00:31:22,400
Obstawiam, �e to
Steven by� kierowc�.
634
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
Zdob�d�cie nakaz.
Czy znowu dzia�am pochopnie?
635
00:31:25,600 --> 00:31:27,200
Ju� za�atwione, pani komendant.
636
00:31:27,300 --> 00:31:30,200
Mamy nakaz na przeszukanie
mieszkania Donovana i jego miejsca pracy.
637
00:31:30,200 --> 00:31:33,300
To sklep, kt�ry specjalizuje si�
w oklejaniu samochod�w.
638
00:31:33,400 --> 00:31:34,800
To wyja�nia spraw� taks�wki.
639
00:31:34,800 --> 00:31:36,100
Ani �ladu ch�opaka.
640
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
Skoro ju� mamy Donovana,
641
00:31:37,600 --> 00:31:41,500
jego brat raczej nie zaryzykuje kryj�wki,
kt�r� mamy w kartotece.
642
00:31:41,500 --> 00:31:42,900
B�dzie si� trzyma�
poza zasi�giem.
643
00:31:42,900 --> 00:31:44,300
Ale je�li uda nam si�
znale�� co ��czy
644
00:31:44,300 --> 00:31:45,600
rodzin� Theo z bra�mi Breva,
645
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
to mo�e nas gdzie� doprowadzi�.
646
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
Mo�emy tu siedzie� i gada�,
albo ustali� warunki umowy.
647
00:31:49,600 --> 00:31:50,800
Proponuj�, �eby sprowadzi� Breva
648
00:31:51,000 --> 00:31:52,300
do statusu wsp�odpowiedzialnego
649
00:31:52,300 --> 00:31:54,500
i ograniczy� jego
wyrok do 5 lat.
650
00:31:54,500 --> 00:31:55,600
Doprawdy?
651
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
A jak to ma da� mu
po �apach i odstraszy�
652
00:31:57,500 --> 00:31:59,000
innych potencjalnych
porywaczy?
653
00:31:59,100 --> 00:32:00,700
Pi�� lat to �adne
danie po �apach.
654
00:32:00,700 --> 00:32:01,800
A je�li to pomo�e sprowadzi� Theo do domu,
655
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
a bratu za�atwi� pe�ny wymiar kary,
656
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
to i tak jest tego warte.
657
00:32:04,600 --> 00:32:06,500
- Nie podoba mi si� to.
- A co si� pani podoba, pani komendant?
658
00:32:06,500 --> 00:32:09,700
Bo przez ostatnich kilka miesi�cy
jedyne, co si� pani podoba�o
659
00:32:09,800 --> 00:32:12,000
to ten kij w dupie,
kt�ry pani� usztywnia!
660
00:32:12,000 --> 00:32:15,700
Prosz� zmieni� ton.
Jest pani moj� podw�adn�, nie matk�.
661
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
Nigdy nie strofuj� swoich
dzieci w ten spos�b.
662
00:32:19,900 --> 00:32:22,800
Dzwonimy do prokuratora.
6 lat, przeka� im to.
663
00:32:27,500 --> 00:32:29,600
To pana szcz�liwy dzie�,
panie Breva.
664
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
Jeste�my gotowi zmniejszy�
wymiar kary
665
00:32:32,900 --> 00:32:35,700
i zagwarantowa� okres odsiadki
nie d�u�szy ni� 6 lat,
666
00:32:35,700 --> 00:32:37,400
je�li dostarczy nam pan informacji,
667
00:32:37,600 --> 00:32:40,100
kt�re doprowadz� do
aresztowania porywaczy
668
00:32:40,200 --> 00:32:42,800
i bezpiecznego
powrotu Theo Davisa.
669
00:32:42,800 --> 00:32:44,800
- Domagam si� pe�nego immunitetu.
- Donovan, to jest...
670
00:32:44,900 --> 00:32:46,200
Ja si� tym zajm�.
671
00:32:46,200 --> 00:32:47,900
Co z ciebie za idiota,
Donovan?
672
00:32:47,900 --> 00:32:50,600
My�lisz, �e znajdziesz w tym kraju
prokuratora, kt�ry p�jdzie
673
00:32:50,600 --> 00:32:53,100
ci na ust�pstwa w sprawie
morderstwa i porwania?
674
00:32:53,300 --> 00:32:55,200
Nie wiem, mo�e.
675
00:32:55,300 --> 00:32:56,500
Kiedy dzieciak wr�ci do domu,
676
00:32:56,600 --> 00:32:58,800
kto si� b�dzie przejmowa�
jakim� martwym �punem?
677
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
- O, m�j Bo�e.
- Co?
678
00:33:06,500 --> 00:33:10,700
Przepraszam. Sk�d wiedzia�e�,
�e ofiara potr�cenia by�a �punem?
679
00:33:11,000 --> 00:33:12,300
Zuch ch�opak.
680
00:33:16,800 --> 00:33:18,900
A kim innym mia�by by�?
W��czy� si� po parku.
681
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Nie wierz� ci, Donovan.
682
00:33:20,400 --> 00:33:23,500
Wiesz co my�l�?
My�l�, �e go zna�e�.
683
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
- No pewnie.
- Zamilcz.
684
00:33:25,000 --> 00:33:26,600
Za�o�yli�my,
�e to potr�cenie by�o
685
00:33:26,800 --> 00:33:28,500
skutkiem ubocznym
spartaczonej akcji porwania.
686
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
A Ronnie Belasco by�
przypadkowym �wiadkiem.
687
00:33:31,500 --> 00:33:36,300
Z�y czas, z�e miejsce,
ale mo�e Ronnie by� cz�ci� planu.
688
00:33:36,300 --> 00:33:39,100
To tylko domys�, a nawet
je�li si� znali.
689
00:33:39,100 --> 00:33:41,300
Po co kto� mia�by
rozje�d�a� swojego go�cia?
690
00:33:42,400 --> 00:33:43,800
Bo zmieni� zdanie.
691
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
- Kto? Ronald Belasco?
- Dok�adnie.
692
00:33:45,900 --> 00:33:48,400
Ca�y ten pomys� z porwaniem
zacz�� mu miesza� w g�owie.
693
00:33:48,400 --> 00:33:50,900
Jego dziewczyna zezna�a, �e Ronnie
naprawd� si� cieszy� z faktu zostania ojcem.
694
00:33:50,900 --> 00:33:52,800
Mo�e zrozumia�, �e nie mo�e
zrobi� czego� takiego dziecku.
695
00:33:53,100 --> 00:33:55,200
To po co w og�le
poszed� do parku?
696
00:33:56,300 --> 00:33:57,300
�eby ostrzec rodzin�.
697
00:33:57,600 --> 00:33:58,800
/Julia m�wi�a,
/�e si� tam kr�ci�.
698
00:33:58,800 --> 00:34:00,300
/Mo�e si� tam kr�ci�,
699
00:34:00,300 --> 00:34:01,800
/zbiera� si� na odwag�,
/�eby do niej podej��.
700
00:34:01,900 --> 00:34:04,000
/Kiedy taks�wka zacz�a si�
/przedziera� na chodnik,
701
00:34:04,100 --> 00:34:05,200
/Ronnie zrobi� co m�g�.
702
00:34:05,300 --> 00:34:06,600
/Krzykn�� do Theo,
/�eby ten ucieka�.
703
00:34:06,600 --> 00:34:09,500
/Porywacze si� zorientowali, �e Ronnie
/ich wystawi�, wi�c zrobili z nim porz�dek.
704
00:34:09,600 --> 00:34:12,100
/Ale by�o za p�no.
/Theo by� bezpieczny, wi�c odjechali.
705
00:34:12,700 --> 00:34:15,300
Kiedy Ronnie przesta� by� problemem,
spr�bowali ponownie.
706
00:34:15,500 --> 00:34:16,800
I tym razem im si� uda�o.
707
00:34:16,800 --> 00:34:20,400
To mo�e nie udaje nam si� znale��
�adnego powi�zania mi�dzy
708
00:34:20,500 --> 00:34:23,400
rodzin� Theo Davisa,
a Donovanem Breva, bo...
709
00:34:23,400 --> 00:34:25,900
To nie Donovan ich ��czy,
tylko Ronnie.
710
00:34:25,900 --> 00:34:28,700
Ot� to, ale mama Theo
nie zna�a Ronnie'ego.
711
00:34:28,800 --> 00:34:32,700
Jak ledwo zatrudniony by�y kryminalista
i �pun wi�za� si� z jej rodzin�?
712
00:34:32,700 --> 00:34:34,000
Chyba si� domy�lam.
713
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
Ka� Jake'owi wycofa� si�
z tej ugody.
714
00:34:42,300 --> 00:34:43,700
Sekundk�, zaraz
poprosz� rodzic�w.
715
00:34:43,700 --> 00:34:45,900
W�a�ciwie to chcia�abym
porozmawia� z tob�.
716
00:34:46,900 --> 00:34:49,300
O co chodzi?
717
00:34:50,600 --> 00:34:51,900
Znowu nosisz d�ugie r�kawy.
718
00:34:52,700 --> 00:34:54,000
Moje dzieciaki nie ubieraj� nic d�u�szego
719
00:34:54,200 --> 00:34:55,700
ni� spodenki i koszulki
od przerwy wiosennej.
720
00:34:55,700 --> 00:34:56,900
Mnie zawsze jest zimno.
721
00:34:57,000 --> 00:34:58,300
Nawet gdy klimatyzator
nie dzia�a?
722
00:34:58,300 --> 00:35:02,200
A mo�e nie chcesz, by kto� zobaczy�
�lady po k�uciach na r�kach?
723
00:35:02,300 --> 00:35:03,500
Czy mog� w czym� pom�c,
pani detektyw?
724
00:35:03,500 --> 00:35:06,100
By�oby szalenie pomocne wiedzie�,
�e w tej rodzinie
725
00:35:06,100 --> 00:35:08,300
"rok przerwy"
to synonim "odwyku."
726
00:35:09,000 --> 00:35:10,600
Poka� mi swoje
przedramiona, ju�.
727
00:35:10,600 --> 00:35:13,900
Problem Candace to jej
prywatna sprawa.
728
00:35:13,900 --> 00:35:16,100
Co to w og�le mo�e
mie� wsp�lnego z Theo?
729
00:35:16,200 --> 00:35:17,300
Wszystko.
730
00:35:17,300 --> 00:35:18,800
Rozpoznajesz go?
731
00:35:19,200 --> 00:35:20,300
Nie.
732
00:35:20,300 --> 00:35:22,500
Jeste� pewna?
Wed�ug informacji z o�rodka socjalnego,
733
00:35:22,500 --> 00:35:25,300
wasza dw�jka razem uko�czy�a leczenie
w klinice odwykowej.
734
00:35:25,400 --> 00:35:29,700
Ronald Belasco, cz�owiek, kt�ry zosta�
zamordowany na oczach twojej matki i brata.
735
00:35:30,500 --> 00:35:32,200
Nawet nie zna�am
jego nazwiska.
736
00:35:32,300 --> 00:35:35,500
Ale on zna� twoje.
Chyba sporo wiedzia� te� o twojej rodzinie.
737
00:35:35,600 --> 00:35:37,900
Powiedz mi,
�e to nieprawda.
738
00:35:37,900 --> 00:35:39,400
Nie, wygl�da�
zupe�nie inaczej.
739
00:35:39,500 --> 00:35:42,600
By� ko�cisty, mia� potargane
w�osy i nosi� brod�.
740
00:35:42,700 --> 00:35:44,500
A potem si� doprowadzi�
do �adu i zar�czy�.
741
00:35:44,500 --> 00:35:47,100
Powiedzia�a� mu o statusie
finansowym swojej rodziny?
742
00:35:47,100 --> 00:35:49,100
Przyzna�a� mu si�, �e
twoi rodzice maj� pieni�dze?
743
00:35:49,100 --> 00:35:50,600
- O, Bo�e.
- Candace?
744
00:35:50,700 --> 00:35:55,800
Bo�e, nie. Mieli�my razem zaj�cia grupowe
i mieli�my tam opowiada� o sobie.
745
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
By�am w strasznym stanie.
Gada�am r�ne rzeczy
746
00:35:58,200 --> 00:35:59,100
Mamo, przepraszam.
747
00:35:59,100 --> 00:36:01,600
Pos�uchaj mnie.
748
00:36:01,600 --> 00:36:06,000
Narzeczona Ronaldo Belasco nie wie nic o jego odwyku,
w przeciwie�stwie do ciebie.
749
00:36:06,000 --> 00:36:07,100
Mo�esz nam pom�c.
750
00:36:07,100 --> 00:36:08,500
Co mam robi�?
751
00:36:08,600 --> 00:36:10,900
O czym m�wi� podczas tych zaj��?
752
00:36:10,900 --> 00:36:15,900
Opowiada� z kim albo gdzie �pa�,
gdzie trzyma� swoj� dzia�k�?
753
00:36:15,900 --> 00:36:19,400
Szukamy jakiej� kryj�wki, gdzie teraz
mo�e by� Theo.
754
00:36:19,400 --> 00:36:20,800
Wojskowy budynek
na Brooklynie.
755
00:36:20,800 --> 00:36:21,900
Fabryka broni?
756
00:36:21,900 --> 00:36:23,900
Tak, tam si� spotykali.
757
00:36:23,900 --> 00:36:25,800
Mia� tam swoje schronienie.
758
00:36:25,800 --> 00:36:26,900
Jak bywa� na g�odzie?
759
00:36:26,900 --> 00:36:27,400
Chyba tak.
760
00:36:27,600 --> 00:36:28,900
Budynek zosta� zamkni�ty,
761
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
ale twierdzi�, �e
wiedzia�, jak si� tam dosta�.
762
00:36:45,300 --> 00:36:47,100
/Policja!
/Raz, raz!
763
00:36:47,100 --> 00:36:48,100
/Rusza� si�!
764
00:36:57,600 --> 00:36:58,800
Mam go! Mam go!
765
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
Theo Davis, gdzie on jest?
766
00:37:00,100 --> 00:37:01,400
- Tam.
- Twarz� do ziemi!
767
00:37:21,600 --> 00:37:25,400
Ju� dobrze.
768
00:37:25,700 --> 00:37:28,300
Wszystko b�dzie dobrze.
769
00:37:28,300 --> 00:37:30,200
Wszystko b�dzie
w porz�dku, ma�y.
770
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
Dasz rad�.
Wszystko b�dzie dobrze.
771
00:37:35,500 --> 00:37:37,900
Roboty czy dinozaury?
772
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
Dinozaury.
773
00:37:42,100 --> 00:37:44,100
Baseball czy koszyk�wka?
774
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Noga.
775
00:37:46,100 --> 00:37:48,200
Wiedzia�am!
776
00:37:52,300 --> 00:37:54,300
Chyba masz go�ci.
777
00:37:58,300 --> 00:38:01,500
M�j kochany, m�j synek.
778
00:38:40,300 --> 00:38:42,000
I co teraz?
779
00:38:42,100 --> 00:38:43,800
B�d� �y� dalej.
780
00:38:43,800 --> 00:38:48,200
Z wielk� �atwo�ci�
pomijasz bardzo wa�ny szczeg�.
781
00:38:48,900 --> 00:38:50,800
Theo nie jest ich synem.
782
00:38:50,800 --> 00:38:52,100
Oczywi�cie, �e jest.
783
00:38:52,100 --> 00:38:55,400
Jego biologiczni rodzice nie �yj�,
jedyna ciotka jest w wi�zieniu na Rikers.
784
00:38:55,900 --> 00:38:58,700
Nie pozbawimy go jedynych rodzic�w,
jakich mia� szans� pozna�.
785
00:38:58,700 --> 00:39:02,700
I tak po prostu pominiemy przest�pstwo,
kt�re a� bije po oczach?
786
00:39:02,800 --> 00:39:06,400
Jedyne, co mam przed oczami,
to obraz kochaj�cej si� rodziny.
787
00:39:06,500 --> 00:39:08,400
A je�li to jest przest�pstwo,
to z przyjemno�ci� je pomin�.
788
00:39:09,000 --> 00:39:11,700
Poza tym, mamy tego szemranego
specjalist� od adopcji.
789
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
Prawdziwi przest�pcy
nie wywin� si� od wi�zienia.
790
00:39:16,100 --> 00:39:17,300
Panna wra�liwa.
791
00:39:17,300 --> 00:39:18,400
Przymknij si�.
792
00:39:29,500 --> 00:39:31,400
Masz chwilk�?
793
00:39:34,300 --> 00:39:36,500
Wejdziesz,
czy b�dzieszsi� dalej waha�?
794
00:39:36,600 --> 00:39:38,100
Dobry wynik w �ledztwie.
795
00:39:38,200 --> 00:39:43,700
Lepszy, ni� gdyby�my pu�cili
Donovana Brev� po dobrej umowie.
796
00:39:43,800 --> 00:39:46,400
Nikt nie chcia� go
nigdzie wypuszcza�,
797
00:39:46,500 --> 00:39:50,500
a okazuje si�, �e to jego brat
by� kierowc�.
798
00:39:50,600 --> 00:39:54,100
To teraz sobie posiedz�
razem za kratami.
799
00:39:54,100 --> 00:39:56,200
Jak ju� m�wi�em,
�wietny wynik.
800
00:40:01,000 --> 00:40:04,500
Je�li to zwyk�a pogaw�dka,
to mam pe�ne r�ce roboty.
801
00:40:04,600 --> 00:40:07,900
I chocia� doceniam twoj� prac�
w tym tygodniu,
802
00:40:08,000 --> 00:40:13,000
to mo�e lepiej om�wisz z kierownictwem
swoje nast�pne stanowisko.
803
00:40:13,500 --> 00:40:16,300
W�a�ciwie, to sprawy przyj�y
nieco inny obr�t.
804
00:40:16,700 --> 00:40:20,200
Moj� uwag� zwr�ci�a pewna informacja,
kt�r� bezsprzecznie nale�y zbada�.
805
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
I c� to za informacja?
806
00:40:21,300 --> 00:40:23,900
Rozmawia�em z kierownictwem
i mia�a� racj�.
807
00:40:23,900 --> 00:40:27,700
Jako dow�dca nie mam mo�liwo�ci
wp�ywu na przydzia� komendy.
808
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
Nie ja ustalam zasady.
809
00:40:31,000 --> 00:40:34,500
Ale jako starszy �ledczy
810
00:40:34,500 --> 00:40:38,000
mam ju� absolutny wp�yw
na wyb�r posterunku.
811
00:40:38,500 --> 00:40:39,600
Nie nad��am.
812
00:40:39,600 --> 00:40:41,100
Nie prosi�em o ten awans.
813
00:40:41,100 --> 00:40:46,100
Przydarzy� si� i chocia� przyj��em to z rado�ci�,
nie musz� by� komendantem.
814
00:40:46,200 --> 00:40:49,800
A je�li to oznacza opuszczenie tego posterunku,
opuszczenie tych ludzi,
815
00:40:50,600 --> 00:40:52,000
to wcale nie chc� by� komendantem.
816
00:40:52,000 --> 00:40:55,800
Niech ci� dobrze rozumiem.
817
00:40:55,800 --> 00:41:00,900
Dobrowolnie chcesz zrezygnowa�
z awansu, �eby m�c tu dalej pracowa�?
818
00:41:00,900 --> 00:41:01,900
Nie chc�.
819
00:41:05,400 --> 00:41:06,500
Ju� to zrobi�em.
820
00:41:11,200 --> 00:41:13,500
I b�d� potrzebowa� Elvisa.
821
00:41:24,200 --> 00:41:27,300
Trzecie poziomo "Sztywny grat."
Zaczyna si� "K".
822
00:41:27,300 --> 00:41:29,500
- "Kapeluszowy stojak"?
- "Karawan."
823
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
Genialne.
824
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
I jak posz�o?
825
00:41:33,900 --> 00:41:35,300
Jak co posz�o?
826
00:41:35,300 --> 00:41:36,500
Piorunem.
827
00:41:36,500 --> 00:41:38,400
M�j spos�b by�by znacznie
bardziej satysfakcjonuj�cy.
828
00:41:39,500 --> 00:41:40,900
Nie mog�em.
829
00:41:40,900 --> 00:41:42,900
- Pan wra�liwy.
- Przymknij si�.
830
00:41:42,900 --> 00:41:44,500
Ale powa�nie, jak posz�o?
831
00:41:44,500 --> 00:41:46,900
Przysi�g�bym, �e chcia�a�
mie� mnie ju� z g�owy.
832
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Kto� ci� musi mie� na oku.
833
00:41:56,600 --> 00:42:00,500
5 pionowo, osiem liter.
"Joltin'..."
834
00:42:00,500 --> 00:42:02,000
DiMaggio.
835
00:42:02,000 --> 00:42:04,300
Coraz mniej w tym zabawy.
836
00:42:20,700 --> 00:42:26,000
Zapraszamy na
www.dreamteam24.pl
837
00:42:27,000 --> 00:42:30,950
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
69879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
