Original subtitles

(Todos los lugares, personajes, religiones, organizaciones,)

(y los incidentes en este drama son ficticios).

(2 de noviembre de 2015, 11 pm)

Tu tomaste.

No deberías estar conduciendo.

La policía no atrapa a los conductores ebrios cuando llueve.

No se preocupe.

Déjame en algún lugar aquí.

¿Aquí?

Solo llamaré un taxi.

Pronto llegaremos al centro.

Te dejaré allí.

Por favor, Sr. Oh.

¿Por qué?

¿Ni siquiera quieres pasar un segundo más conmigo?

No, no es eso.

¿Cual es la razón?

¿Qué hice mal?

Tengo novio.

No quiero hacer nada que pueda malinterpretar.

¿Por qué tengo que preocuparme por ese idiota de baja cuna? ¿Por qué?

Por favor déjame ir.

Vamos.

Puedes simplemente irte. Llamaré a un taxi.

¿Qué harás si no te dejo ir?

Señor Oh, por favor ...

Ven aca. Te empaparás bajo la lluvia.

Lo ves,

Nunca dejé que nadie se llevara las cosas que me gustaban.

(Episodio 9)

¿Qué te gustaría hacer con este retrato?

¿Deberíamos tirarlo?

Guárdelo en el almacén.

Llegará un momento en que querré volver a verlo.

(Lee Dae Chul del 12 de septiembre de 1980 al 2 de marzo de 2020)

Vámonos.

Unos minutos más.

Dame unos minutos más.

Esperaré afuera, entonces.

(Yoo Jeong Seon)

No tenemos mucho tiempo.

Asegure el metraje de todas las cámaras cercanas.

Pero no confíe en las imágenes de seguridad.

Entrevista a todos los testigos.

Eso siempre constituye la base de cualquier investigación. ¿Entender?

- Entendido, señor. - ¡Sí señor!

Todo bien. ¡Vamos a atrapar al culpable!

Bueno.

(Oficiales de policía confiables, ciudadanos felices)

Vamonos.

Estás de vuelta.

¿No estamos recibiendo un caso, incluso hoy?

Si estás tan aburrido, sal y busca un caso.

¿Cual es el uso? Incluso si atrapamos un caso,

lo reasignarán a otro equipo.

¿Por qué diablos nos están haciendo esto?

Oye, ¿preguntas porque en realidad no sabes la respuesta?

Quieren darnos una F en nuestra revisión de desempeño.

No podemos trabajar si no tenemos ningún caso en el que trabajar.

Si no podemos trabajar, naturalmente obtendremos una F.

Pero, ¿qué hicimos mal?

¿Es por Do Chang?

Bueno, ¿qué hizo mal?

¡Oye!

3, 2, 1.

De acuerdo, es el momento.

Vamos a casa.

A mi esposa le encanta que llegue a casa a tiempo.

Eres afortunado.

No tenemos esposas esperándonos ...

incluso si nos vamos a casa temprano.

Viene con efectos secundarios.

Me enteré de un secreto ...

ella se ha estado escondiendo de mí todo este tiempo.

Tiene un lunar así de grande en el trasero.

No lo supe durante los 16 años que estuvimos casados.

- Venga. - Bueno saber...

Como te dije,

mi padre fue el que puso ...

¿Todavía no puedes dejarlo ir?

Ya se terminó.

Puedes irte a casa primero.

Me queda mucho trabajo.

Renunciaré a todos los proyectos ...

Si encuentra evidencia de que violé la ley,

De buena gana seré castigado por ello.

- ¿Qué? - Espere.

- Dinos más sobre eso. - ¿Estás respondiendo preguntas?

- ¡Esto es inaceptable! - ¿Estás diciendo que eres inocente?

(Audiencia de confirmación de Yoo Jeong Ryeol)

¿Qué le parece su nueva oficina?

Si.

Todos los edificios de esa zona ...

están a cargo de personas designadas por nuestra empresa.

Así que siempre puedes moverte si no te gusta.

Y no se preocupe por el alquiler.

Gracias.

Los policías de la comisaría de Seobu ya no se meten contigo, ¿verdad?

No en este momento.

Te dejarán en paz.

Deben haber aprendido algo del juicio.

No importa cuanto lo intenten

están en la palma de mi mano.

Conoces a un detective llamado Oh Ji Hyuk, ¿verdad?

- Si. - Me preocupa.

No se preocupe por él. El es un don nadie.

Lo busqué y no se rinde fácilmente.

Existe la posibilidad de que siga investigando.

Déjalo en paz.

Lo vigilaré.

Si estás tan preocupado

Mátalo.

¿Por qué? ¿Porque es detective?

¿No se sumaría eso a la emoción?

Detectives...

son riesgosos.

Debe serlo si el profesional lo dice.

Entonces echémosle un ojo por ahora. Se puede ir.

No soy un asesino profesional.

Nadie mata a la gente fácilmente.

Ya sabes...

lo difícil que es matar a alguien.

Debes tener cuidado para que ...

nada lleva al detective Oh Ji Hyuk hasta usted.

Al menos puedes decir "hola".

Hola, superintendente Moon.

Quedaste descalificado para la promoción.

No fue mi culpa. Tú lo pediste.

¿A quién le gustaría alguien ...

que hace tal testimonio en la corte?

Buenas noches señor.

Mantén la cabeza baja ...

si quieres conservar tu trabajo.

(Unidad de delitos violentos 2, Kang Do Chang)

(Yoon Sang Mi)

¿Deberíamos bajar el fuego? Parece listo.

Solía ​​odiar el olor a callos

pero es raro.

Me obligaste a tenerlo tantas veces ...

que me llegó a gustar.

Para mí es todo lo contrario.

Llegué a odiar el olor a callos.

Se le dijo a la División de Peticiones Civiles ...

para tratar con usted de la forma que consideremos conveniente.

- y? - Si alguien me pregunta ...

quien creo que es el ejemplo perfecto de detective en Corea,

Yo diría que eres tú.

La fiscalía cree que hizo un testimonio falso.

Creo que puedo ponerle fin.

Ellos también tienen sus defectos.

¿Que quieres de mi?

Dándome la zanahoria y el palo, ¿estás tratando de jugar conmigo?

Te lo dije.

Tengo el poder de hacer lo que me plazca contigo.

Déjame seguir siendo detective.

Todavía tengo...

trabajo que queda por hacer.

Lo sé.

Por eso te pregunto qué vas a hacer.

De ahora en adelante,

Haré la vista gorda.

Me taparé los oídos y fingiré que no escuché nada.

Si quieres que me quede callado

Yo también me callaré.

Así que, por favor, no acepte mi condición de detective.

¿Es una respuesta suficiente para usted, teniente Yoon?

Me alegro que así se sienta.

Le diré a mi jefe que lo dijiste.

Me pondré en marcha

desde que escuché la respuesta que estaba esperando.

Gracias. Buenas noches.

Bienvenidos.

Esto es tan pesado.

- Este es tu bolso, ¿verdad? - Si.

Hong Doo me pidió que le trajera esto.

También te pidió que no dijeras "hola" si lo veías en la calle.

Dile que lo tengo.

¿Puedo tener un paquete de cigarrillos?

Primero necesito una identificación.

¿Estás fingiendo ser una buena chica?

Sigues siendo una mierda incluso si actúas así.

¿Qué dibujaste?

Déjame ver.

De ninguna manera.

Solo se lo mostraré a la Sra. Yoon.

Vamos, no seas así.

Por favor déjame verlo.

Es mi deseo.

Entonces puedes ver este.

Soy yo.

Dios, incluso alguien tan ignorante como puedo decir cuando lo veo.

¿Cómo es este el dibujo de un estudiante de secundaria?

Devuélvemelo si has terminado de mirarlo.

¿Qué? De acuerdo, aquí.

Eun Hye, si te conviertes en un artista realmente famoso,

Di que no tienes padre.

Te avergonzará decir ...

tienes un padre como yo.

No me decepcionará, así que haz lo que te digo.

Vamos a comer algo.

¿Hay alguien aquí?

Por favor dame un minuto.

¿Sigues despierto?

Solías dormir tan pronto como tu cabeza golpeaba la almohada.

¿Qué te pasa hoy en día?

Tráeme un poco de soju si te queda.

No puedes beber a esta hora.

¿No vas a trabajar mañana?

Entonces olvídalo.

Entra y duerme un poco. ¿Bueno?

Son las 4am.

Adelante, duerme. Deja de molestarme.

¿Qué hay con vos?

Es porque mi vida es un desastre.

Está muy desordenado.

No puedo dormir

Maldita sea.

Traeré un poco de soju.

Bebamos juntos.

Olvídalo.

Si bebo contigo

Creo que mi vida se sentirá aún más patética.

¿Qué quieres que haga entonces?

Vuelve a dormir. No te preocupes por mi

Como si llevaras el peso del mundo sobre tus hombros ...

¿Por qué actúas así?

¿Estás en agonía?

La agonía es para los inteligentes.

Ni siquiera te conviene estar tan perdido en tus pensamientos.

(Tribunal de Corea)

Ahí viene.

Fue absuelto en el primer juicio. ¿Cómo te sientes?

La fiscalía tiene previsto apelar.

¿Cómo te vas a preparar para la segunda prueba?

Se le ha absuelto de sólo algunos de sus cargos.

¿Admite los otros cargos?

- ¿Esperaba su absolución? - Tus cargos ...

- Por favor déjame pasar. - ¡Di algo!

- ¿Cómo te sientes? - ¿Admite los otros cargos?

- ¡Por favor responde mi pregunta! - ¡Por favor di algo!

- ¿Esperabas este resultado? - ¿Qué opinas del resultado?

- La segunda prueba ... - ¿Cómo te sientes?

- ¡Por favor di algo! - ¿Está de acuerdo con la decisión?

- ¡Di algo! - ¡Por favor responde mi pregunta!

(Ministro de Justicia Yoo Jeong Ryeol)

(Ministerio de Justicia)

El resultado está fuera. Ha sido absuelto.

Hablé con el fiscal a cargo.

Esperaban el resultado y se están preparando para la segunda prueba.

Gi Tae se comportará bien. Ha sido advertido.

Espero que lo haga.

Este es el registro del nuevo juicio de Lee Dae Chul.

Es muy probable que Oh Jong Tae sea el verdadero culpable.

Ahora veo...

por qué vino a nosotros.

El nuevo juicio ya terminó.

La ejecución también se ha llevado a cabo.

Nada puede salir mal.

Tuviste...

ayudar a Oh Jong Tae?

Es solo que la audiencia se llevó a cabo en ese momento.

Además, no tengo ninguna razón para ayudarlo.

Veo. Si realmente fue una coincidencia,

Supongo que tiene mucha suerte.

Vamonos. Estaremos tarde.

Bueno.

Por cierto,

¿Oh Jong Tae también mató a ese detective?

No pensé ...

haría una cosa tan tonta.

Bueno, probablemente pensó ...

la muerte de un simple detective sería fácil de encubrir.

Manténgase alejado de él de ahora en adelante.

Es mejor si no nos involucramos con él.

Bueno.

Reportero Jin, trabajó muy duro en este caso.

Lamento que no haya valido la pena.

Pero no te decepciones.

Todavía quedan la segunda y tercera prueba.

Considerando la competencia del abogado

No creo que el resultado cambie.

No se lleva a cabo un juicio en la corte.

Todo se reduce a ...

quién planea qué.

El juicio de Lee Dae Chul fue el mismo.

Por cierto, ¿por qué la grabación no ...

mencionado en el juicio?

Si hubiera sido aceptado como prueba,

Estoy seguro de que habría ayudado.

Habría sido visto como un ataque a la fiscalía y a la policía ...

y trabajó contra ellos.

¿El Sr. Yoo Jeong Seok ...

¿Escuchaste la grabación, por casualidad?

¿Él hizo? Veo.

"Si revela esto, su carrera como reportera terminará".

¿Es así como te convenció?

Esto no tiene nada que ver con él. Fue mi propia decisión.

Reportero Jin Seo Gyeong.

No estabas interesado en salvar a Lee Dae Chul, ¿verdad?

Pero yo entiendo.

Arruinar tu propia vida mientras intentas salvar a otra persona ...

es una tontería en verdad.

Luz verde. Luz roja.

Luz verde. Luz roja.

Luz verde. Luz roja.

Luz verde. Luz roja.

Luz verde. Luz roja.

Luz verde. Luz roja.

Estás atrapado!

Oh no.

Tienen muy buenas instalaciones aquí,

pero la sauna podría ser mejor, ¿no crees?

¿Apagan el fuego a la mitad o algo así?

Nunca hace suficiente calor.

Mi hermano lo está pasando mal últimamente.

Ni siquiera puede dormir por la noche.

¿Y?

He estado bastante loco últimamente ...

por mi hijo,

y ahora con mi hermano perdiendo la cabeza también ...

El lugar es un desastre.

¿Puedes venir a limpiarlo?

Sin alquiler y comida gratis.

¿Por qué habría?

Cuando las cosas se ponen difíciles

ayuda tener gente alrededor.

Tú también estás pasando por un momento difícil, ¿no?

Estoy bien.

Fui a ver a mi hijo hoy.

El idiota tiene una orden de restricción en mi contra

así que solo podía mirar a mi hijo desde la distancia.

No importa lo que diga la maldita ley

Quería correr hacia él y abrazarlo.

Pero si hago eso, muchacho

Jae Woong, podría terminar extrañándome aún más.

Todos los padres son así.

Estoy demasiado ocupado lidiando con mis propios problemas ...

pensar en el sufrimiento de mi hijo.

Pero lo que más me tortura es ...

cuando Jae Woong está pasando por un momento difícil ...

y tiene...

Ninguno...

puede hablar con él sobre su sufrimiento.

Te escucho

Podría consolarme también.

Reportero Jin Seo Gyeong.

No estabas interesado en salvar a Lee Dae Chul, ¿verdad?

Pero yo entiendo.

Arruinar tu propia vida mientras intentas salvar a otra persona ...

es una tontería en verdad.

Jae Hong, deberías dejar de beber y hacer ejercicio.

Puede correr rápido, pero es increíblemente débil. Oye.

¿Estabas mintiendo cuando dijiste que enseñaste taekwondo en el ejército?

Por supuesto.

¿Cómo puedes ser tan lento?

Deberías haber dejado que te golpeara unas cuantas veces.

- Bueno. - Eres tan lento.

¿De qué estás hablando?

Hazlo apropiadamente.

Si eres suave conmigo, te mataré.

- Detener. - Dios mio.

- Dios mío. - ¿Estás bien?

- Estoy bien. - No, no estás bien.

Estas sangrando.

Oye, ¿por qué tuviste que darle una paliza así?

¿Y si tiene la nariz rota?

Dios mio.

No quise patear fuerte.

¿Por qué no pudiste esquivarlo?

Vamos otra vez.

¿De qué estás hablando?

No puedo creerlos, chicos.

Nunca sangra en el trabajo.

No tenemos trabajo.

No podríamos sangrar aunque quisiéramos.

No tenemos nada que hacer. Por eso estamos haciendo esto.

¿Todos tienen tiempo después?

Es algo importante

Libera algo de tiempo.

Déjame revisar tus dientes.

Una ronda más.

Una hemorragia nasal significa que perdió.

- Tonto. - ¿Qué pasa?

Estoy ocupada hoy.

¿Podemos tomar una copa en otro momento?

¿Qué pasa con los otros chicos?

¿Oh enserio?

De acuerdo, lo entiendo.

Oye, Ji Hyuk.

¿Estás libre ahora? ¿Quieres ir a tomar una copa conmigo?

Tengo planes.

De acuerdo, lo entiendo.

¿Hola?

Si, que pasa?

Está bien, te veré allí. Bueno.

Oye, dijiste que tenías planes.

Apuesto a que no tenías ningún plan hasta ahora.

La persona que me llamó hace un momento es una mujer.

Estoy fuera.

Bien vale. Tienes planes con una dama.

Yo haré lo mismo.

Veamos, una dama ...

Bondad.

Las mujeres constituyen la mitad de la población mundial,

Entonces, ¿cómo es que no hay ninguno aquí?

No hay mujeres aquí.

- Dos del mismo, por favor. - Por supuesto.

Estoy celoso de que algunas personas puedan desmayarse después de una sola copa.

¿Por qué nunca me emborracho, no importa cuánto beba?

Yo también me pregunto

Entonces, ¿qué está pasando? ¿Por qué hiciste sonar el silbato?

Por qué...

¿Por qué crees que el detective Kang dijo tal cosa?

sabiendo plenamente que tendría que hacer un sacrificio?

¿Por qué hizo eso?

Estaba tratando de salvar a Lee Dae Chul a toda costa.

Qué alarde. Cree que es el único héroe.

No es el único que intentó salvarlo.

Park Gun Ho, quien ahora está muerto, también trató de salvarlo.

[VIU Ver] jTBC E09 'The Good Detective'"Una grabación de voz del Superintendente Moon"- ♥ Ruo Xi ♥ -Sincronizado con Subcake AndroidTraduccion: IG: @Lizbeeth_ayala

Escuche esto. Vea de qué están hablando.

Fiscal Jeong. Necesito tu ayuda.

Necesito que hagas una llamada a una persona ...

en la División de Peticiones Civiles.

No tengo el poder para hacerlo.

¿No recuerdas el caso de Lee Dae Chul de hace cinco años?

Habría dejado libre a Lee Dae Chul si no fuera por tu pedido.

- ¡Si! - ¡Ahi esta!

- Felicidades Felicidades

- Felicidades Felicidades

- Felicidades Felicidades

- ¡Felicitaciones, Do Chang! - ¡Felicidades!

¿Qué? Ni siquiera es mi cumpleaños. ¿Para qué es todo esto?

Esto es para ... Estamos aquí para felicitarlo ...

el día 4.000 ... No, 6.400 ...

- 6.428. - Así es, 6.428.

¡Hoy es el día 6,428 desde que recibió su placa de policía!

¿De qué diablos están hablando?

- ¡Apagar las velas! - ¡Apagar las velas!

- ¡Apagar las velas! - ¡Apagar las velas!

Bien, los apagaré.

Felicidades.

Ha trabajado muy duro durante los últimos 6.428 días.

- Oye, ¿tú ...? - No te dejes la cabeza. Solo bebe.

- Solo tenemos soju. - Ah, vale.

Si quieres algo más, puedes recogerlo ...

de la tienda de conveniencia.

- Bueno. - Suena bien.

6.428? Dios mío, qué detallado.

- Gracias de todos modos. Dios mío. - Sentémonos.

- Oh chico. - ¿Cómo pensaste en esto?

¿Cuándo obtuviste este archivo de audio?

El fiscal jefe Kim Gi Tae me lo dio antes del último juicio.

- Pero por qué ... - Fue mi error.

Si esto hubiera sido revelado,

Lee Dae Chul podría haber vivido, ¿verdad?

No me mires así.

Estoy bastante enojado conmigo mismo.

Fue ejecutado por esto.

Lee Dae Chul had to die...

para que la fiscalía y la policía entierren para siempre el hecho ...

que manipularon el caso juntos.

Hicimos todo ese trabajo por nada.

La ejecución de Lee Dae Chul ...

iba a llevarse a cabo sin importar qué.

Pero si tuviera ...

¿Sabe qué tipo de error cometen los periodistas con mayor frecuencia?

Creen que pueden cambiar todo de un solo golpe.

Un reportero nunca es el personaje principal de la historia.

Estás siendo sarcástico, ¿verdad?

Porque un simple reportero se siente culpable.

Después de todo, los hechos son las armas de los periodistas. ¿Me equivoco?

No se puede lograr mucho con esta grabación.

¿Quien hizo esto? ¿Y para qué?

Además, ¿por qué le dio esto el fiscal jefe antes del nuevo juicio?

Deberías investigar eso.

¿Qué sentido tiene sentirse culpable? No dejes que emociones tan inútiles ...

desperdicias tu tiempo.

Estás siendo brutalmente honesto, no sarcástico.

Envíame este archivo.

Nos ayudará mucho en la investigación.

Y si obtienes más información sobre esta grabación,

por favor llámame ahora mismo.

Tengo planes importantes, así que debería irme.

No bebas demasiado

- Disculpe. - Si.

Guardaré este para otro momento.

¿Podrías abrirme uno de 24 años?

Ese tipo detestable pagará por todo.

Por supuesto.

Parece que Ji Hyuk ...

está decidido a seguir investigando a Oh Jong Tae,

pero no habrá otro juicio.

Incluso si hay evidencia de que él es el culpable, no podemos atraparlo.

Tú lo sabes.

¡Eun Hee! ¿Dónde está el soju? ¡Eun Hee!

Dios, debe estar cansada. Dejala sola.

- Podemos conseguirlo nosotros mismos. - Ve a traer más.

- Oh, pasa. - Toma asiento.

Oye, dijiste que tenías planes con una dama.

Terminé temprano para unirme a ustedes.

¿Terminaste temprano? ¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Dios, supongo que estás saliendo con alguien. Estoy celoso.

Mira esa cara Sería extraño si estuviera soltero.

Entonces que hay de mi?

Mira mi cara. ¿Por qué estoy soltero?

Oye.

¿Te importa el look de las mujeres?

Bueno, ¿no a todo el mundo le importa la apariencia?

Por eso no puedes salir con nadie.

Intente ponerse en el lugar de la mujer.

Digamos que se parece a ti.

Entonces, ¿saldrías con ella o no?

Dios, ahora lo entiendo totalmente.

Por supuesto que no lo haría.

Dios, de hecho me lo imaginé en mi cabeza.

Yo también.

Bondad.

Do Chang, ¿Eun Hee tiene novio?

- ¿Por qué preguntas? - Ella es mi tipo.

Bondad.

- Venga. - Ella está divorciada,

y ella es mayor que tú.

¿Y qué? ¿A quien le importa?

Oye, ella es una medallista de oro en judo.

Si actúas mal, ella te derribará de inmediato.

Eun Hee me recuerda a mi mamá.

Mi mamá solía golpearme cada vez que perdía los estribos.

Ella es muy similar a mi mamá.

¿Qué?

Oh querido. Debería irme.

Mi esposa me está enviando mensajes de texto.

¿Que hora es? ¿Ya te vas?

Dios, déjalo ir. Están de vuelta en la fase de luna de miel.

La pasión se ha vuelto a encender.

Lo siento chicos. Oh, no necesitas levantarte.

No llegues tarde al trabajo, ¿de acuerdo?

Si vienes a trabajar a tiempo,

puedes ir a la sauna o tomar una siesta. No me importa lo que hagas.

- ¿Bueno? - Sí señor. Llega a casa seguro.

- Buenas noches. - Llega a casa seguro.

Bueno, sobre Jo Seong Dae ...

Lo arrestaste en el pasado, ¿verdad?

Si. ¿Por qué preguntas por él de la nada?

Debo atrapar a ese cabrón pase lo que pase.

¿Por qué fue arrestado?

Por asesinar a Park Gun Ho.

Eso es genial.

Pero no tiene nada que ver con el caso de Lee Dae Chul, ¿verdad?

Eso es correcto.

Si atrapamos a Jo Seong Dae,

también podremos atrapar a Oh Jong Tae, que está detrás de él.

¿Hola! Qué tal?

¿Pero la Unidad Uno no concluyó el caso de Park Gun Ho como un suicidio?

- Correcto. - ¿Por que importa?

Atraparé a ese cabrón y los mataré a todos.

- Dios mio. - ¿Qué?

Han Dae Seong?

Es un policía reclutado en nuestra comisaría. ¿Por qué preguntas?

(Policía)

(Policía)

Entraré y averiguaré qué está pasando.

Espera aquí

Todo bien.

¿No es Han Dae Seong el que favorece al superintendente Moon?

¿No resolvería el superintendente Moon la situación ...

si siempre le trae cigarrillos?

¿En serio?

Él creará un escándalo y lo encerrará.

Dios, me duele la cara.

- Dios mío. - ¿Estás ocupado?

- ¿Puedo hablar contigo? - Por supuesto.

No le dijiste a las víctimas ...

que Han Dae Seong es un policía reclutado, ¿verdad?

- No. - Buen trabajo.

¿Que pasó?

Debe haberse metido en una pelea mientras tomaba una copa él solo.

Han Dae Seong es un buen tipo que se está preparando para el examen policial.

¿Hay alguna forma en que podamos hacer que esto desaparezca?

No recibió un solo rasguño en la cara ...

y golpeó a los otros chicos.

Es difícil decir que ambas partes tienen la culpa.

Es una situación complicada.

¿Quiénes son los tipos a los que golpearon?

No tienen nada importante en sus registros.

Son solo algunas cosas menores y se descartan con advertencias.

Son solo matones del vecindario.

Podríamos simplemente amenazarlos para que se callaran.

Dame todo el dinero que tengas.

¿Seriamente?

No podemos conformarnos con esto. ¿Tienes dos dólares?

¿No tienes nada?

¿Por qué está tan arrugado?

Ve y retira algo de efectivo.

- ¿Efectivo? - no tengo dinero,

así que saque todo lo que pueda como anticipo en efectivo.

(Policía)

- Eso es genial. - ¿Qué?

¿No tienen todos tanto en sus billeteras?

Veamos.

Toma esto.

¿Me estás tomando el pelo?

¿No es suficiente?

Por supuesto no.

Esto es prácticamente nada.

(Kang Do Chang, Agencia Nacional de Policía)

Dáme un respiro.

Esto es todo lo que tengo.

Buena noches.

No se sorprenda demasiado.

Solo somos sus compañeros de trabajo.

Mirando tus caras

Tengo la idea de que nos veremos a menudo en nuestra oficina.

Seremos amables contigo.

Ven a visitarnos en cualquier momento.

¿Escuchaste lo que dijo el detective Kwon?

Va a hacer todo lo necesario para atrapar a Jo Seong Dae.

Nadie fue acusado por el asesinato de Park Gun Ho.

Si profundizamos en ello,

podemos ver a Jo Seong Dae y Oh Jong Tae.

Tu crees...

¿El superintendente Moon reabrirá un caso cerrado por Nam Guk Hyun?

Entonces tendremos que derribar al superintendente Moon primero.

Perdóneme. El es el superintendente.

No podremos ensuciarlo.

Si podemos.

Te contaré más sobre eso mañana.

¿De dónde sacas esa confianza sin fundamento?

De ti, mi socio.

Me lo pondrás todo si sale mal ...

y huir, ¿verdad?

Ahora me conoces.

No es de extrañar que sea tan difícil amarte.

- Espera un segundo. Para el coche. - ¿Por qué?

Eun Hye

¿Qué te trae por aquí?

Oh.

Me voy a casa.

¿Hogar?

Si.

Quítate del camino.

No tires papel higiénico por el inodoro.

La presión del agua es baja y se obstruye.

Además, no olvides doblar las mantas ...

y ponerlos en el armario por la mañana.

Deja de regañarla y vete.

Venga.

Debe haber sido...

toda una lucha para ti, ¿no?

Mucho es culpa mía.

- Lo siento. - No lo estés.

Mi papá y yo te estamos agradecidos.

No puedo ...

decirte que te olvides de todo,

pero intentemos.

Me voy a olvidar de todo.

Eso es lo que quiere papá.

Sin embargo,

Estoy muy loco.

El hombre...

El hombre que mató a la Sra. Yoon Ji Sun.

Debe estar bien y vivo en alguna parte.

Debería ser castigado por lo que hizo.

Mi papá murió en su lugar.

Lo atraparás, ¿verdad?

Por su puesto que lo hare.

Deberíamos darle una lección.

Ese es mi trabajo.

Prometeme.

En todo caso...

Me parece que me debilito

asegúrate de decirme que cumpla esta promesa.

¿Entendido?

Sello.

Copiar.

(Estación de policía de Seobu)

Oye.

¿Qué dijo el superintendente Moon?

Estaba equivocado.

- No hay nada que pueda hacer. - Por qué eso...

¿Qué es esto?

¿Estás en la oficina equivocada?

Han Dae Seong no hizo nada malo. No lo castiguen.

Me lo contó todo.

Siempre consigues que conduzca tarde por la noche cuando estás borracho.

Incluso le hiciste dar clases particulares a tu hijo.

Esperó más de tres horas en el aeropuerto ...

para recoger a tu suegra de un viaje.

Se enojó por eso, se emborrachó ...

y cometí un error.

¿Quién cree que tiene la culpa, superintendente Moon?

Está bien, está bien.

Lo dejaré solo.

Sin embargo,

¿Cómo crees que estarás bien después de hablarme así?

¿Actuaría así si hicieras tu trabajo?

Multa.

Hablaré como superintendente.

Nunca volverás a la unidad de delitos violentos.

Me aseguraré de que limpies después de los traídos por un delito menor ...

hasta el día de su jubilación.

Tu crees...

¿Lo encontraría insoportable y lo dejaría?

No lo haré Hay algo que tengo que ver.

Te veré arrancarte el pelo con arrepentimiento.

Esto esta hecho.

- ¿Tienes una copia de esto? - Mira esto.

Sí, Sr. Choi.

Fue ejecutado por esto.

Lee Dae Chul had to die...

para que la fiscalía y la policía entierren para siempre el hecho ...

que manipularon el caso juntos.

Si en este momento.

(Ex Fiscal Jefe Kim Gi Tae)

Hola, reportero Jin.

Hola. Tengo una pregunta.

- ¿Qué es? - Quién te dio el archivo de audio ...

¿y cuando?

Fue hace mucho tiempo.

Lee Dae Chul fue ejecutado por eso, ¿verdad?

Oh, ahora lo recuerdo.

Creo que lo obtuve del Ministerio de Justicia.

Entonces debe ser cuando Lee Gyu Jo era ministro de Justicia.

Estoy en medio de una reunión importante.

No puedo hablar demasiado.

Todo bien. Te llamaré después.

Lo tengo,

así que cuidado con lo que dices.

Bueno. Despues de hoy,

Olvidaré todo lo que pasó en ese momento entre nosotros.

(Unidad de delitos violentos 2)

¿Cómo vamos a traer ...

¿El superintendente Moon está satisfecho?

Necesitamos construir nuestro caso.

Si revelamos esto,

El superintendente Moon y el fiscal Jeong habrán terminado.

Esto debe haber sido registrado por la persona ...

en la División de Peticiones Civiles que perseguía su corrupción.

La policía desenterrando la corrupción de un fiscal ...

mientras escarba en los suyos?

Si esto se vuelve grande

la relación entre la fiscalía y la policía ...

empeorará aún más.

Al final, se darán cuenta ...

los está lastimando a ambos y llegar a un acuerdo.

Todos los involucrados en esto serán despedidos,

y eso será todo.

Superintendente Moon, Fiscal Jeong,

y tu y yo.

No me importa si bajamos todos juntos.

Tu crees...

¿Podemos conseguir a Oh Jong Tae sin ser policías?

¿De dónde sacaste este archivo de todos modos?

Si hubiera sido revelado en el juicio, nos habría ayudado.

Es muy tarde ahora.

Averigüemos más sobre la corrupción del superintendente Moon ...

mencionado en el archivo primero.

Esa es nuestra primera prioridad.

Eso es fácil una vez que decido hacerlo.

¿Después del trabajo, en persona?

Si, usualmente.

- ¿En persona? - Si.

Luego, después del trabajo ...

(Sala de investigación 1)

Gracias. Eso ayudó mucho.

No hay problema.

Detective Kang.

¿Qué? ¿Hay algo más que quieras decir?

Una vez que esto se revela,

El superintendente Moon tendrá que dejar la policía, ¿verdad?

Ha sido malo conmigo a veces

pero cuando mi mamá estaba en el hospital

vino al hospital en persona y me consoló, así que ...

Oye, todavía debería pagar por lo que hizo.

Me estoy preparando para el examen policial porque quiero ser policía,

y el superintendente Moon también es policía.

Conviértete en policía por todos los medios.

Serás un buen policía.

Gracias Señor.

Gracias.

Hola, superintendente Moon.

Pensé que al menos te convertirías en Superintendente General.

Por qué lo hiciste...

No importa. Es muy tarde de todos modos.

La codicia siempre te mete en problemas.

Y si haces algo malo una y otra vez, te atraparán.

¿Me estás diciendo eso?

Por supuesto no.

Estaba hablando conmigo mismo. No importa.

Qué...

¿Qué le pasa?

¿Está tratando de encontrar algo sobre mí?

He oído...

el Jefe de División no le está dando ningún caso a la Unidad Dos.

No en realidad no.

Pero ustedes no hicieron nada malo. ¿Cómo puede ser tan mezquino?

Le diré al Jefe de División Kim que lo detenga.

Estamos escasos de personal.

No podemos dejar que estos policías experimentados se queden sentados y maten el tiempo.

¿Alguna vez van a tomar una copa con Kang Do Chang o algo así?

Sé que ustedes están cerca.

¿Por qué no lo pusiste en vibración?

Me disculpo.

Tómalo. Está bien.

- Que sea breve. - Sí señor.

¿Qué pasa?

Oye, piénsalo.

¿Espera que le cuente sobre el recinto en el que trabajo?

Has cambiado desde que te trasladaron a la sede.

¿Está escuchando el superintendente Moon?

Olvídalo. Estoy en una reunión. Colgar.

Cuelga, en serio.

Sé que solo está fingiendo, pero aun así hirió mis sentimientos.

¿Quién en la sede era ese?

Era un amigo mío en la División de Peticiones Civiles.

¿De qué se trataba?

Se le informó ...

que alguien en nuestra comisaría aceptó sobornos y me lo estaba preguntando.

¿Qué?

- ¿Entonces qué pasó? - No me dijo los detalles.

Pero parece que es alguien más alto.

- Dios mio. - Maldita sea.

Dios mío, superintendente Moon,

debe convocar a todos los ejecutivos y advertirles.

Hola, soy el reportero Jin Seo Gyeong de Jeonghan Daily.

Estoy ocupado en este momento.

Seré breve.

¿Por qué aprobó las ejecuciones antes de su renuncia?

Luego. Hablemos en otro momento, ¿de acuerdo?

¿Es cierto que fue para ayudar a la posición política del ministro Yoo?

- ¿Con qué empresa estás de nuevo? - Diario de Jeonghan.

¿Tiene el permiso de su jefe para hacer esto?

Realmente no.

Ministro.

Ministro.

Estas guapa.

Te ves muy bien también.

A tu edad, necesitas mucho dinero.

Hay tantas cosas que quieres comprar y hacer.

¿Puedes darme algo?

Solo pago a los que trabajan para mí.

Si quieres que te pague

deberías trabajar un poco por mí.

¿Conoce al detective Oh Ji Hyuk?

Bueno.

¿Puedes decirme qué hizo ese idiota ...

a una linda chica como tu?

¿No recuerdas el caso de Lee Dae Chul de hace cinco años?

Hubiera dejado libre a Lee Dae Chul ...

si no fuera por tu pedido.

¿De qué está hablando, superintendente Moon?

Fiscal Jeong, usted es el que dijo encubrir esa evidencia.

¿Por qué mencionas eso después de todo este tiempo?

Jin Seo Gyeong hablando.

¿Que es esto? ¿Por qué me enviaste este correo electrónico?

¿Tu jefe te obligó a hacerlo?

No, no es así.

¿Por qué Jeonghan Daily me hace esto?

Ministro, me estaba preguntando ...

Ese idiota, Yoo Jeong Seok, orquestó todo.

¿Y ahora está tratando de culparme de todo?

¿Cree que puede hacer esto porque ahora soy el ministro?

Ministro, debo haberme equivocado.

¿Qué?

Debería haber aclarado mis hechos primero.

Si lo dejas pasar una vez, hablaré con mi jefe ...

y envuelve esto aquí.

Me disculpo.

Esto es todo?

Lo que vimos en la casa de Han Dae Seong fue solo la punta del iceberg.

Se estaba escondiendo mucho más.

Vamonos.

Ese idiota.

Después del túnel, gire el automóvil en la intersección.

- Perdón? - Él era...

en la Unidad de Delitos Violentos por más de 10 años.

Estoy seguro de que nos ha notado.

Soy yo.

Está en la intersección de la oficina del distrito ahora mismo ...

y rumbo a la preparatoria Gahyun. Si.

Sabes su número de placa, ¿verdad?

Bueno.

Buen trabajo.

¿Cuánto cuesta? Debería pagar el medidor, ¿verdad?

No hay necesidad.

- Me iré. - No, debería pagarte.

¿No encendiste el medidor?

Oye, ahora solo tengo 20 dólares.

- Gracias. - Gracias por tu ayuda.

- Gracias. - Adiós.

¿Quién es él?

Un ex convicto que cumplió condena en la cárcel por atraco.

Antes de que consiguiera su propio taxi, le conseguí un trabajo ...

en una compañía de taxis justo después de su liberación.

Veo.

Toma algunas fotos ahora.

Hecho.

Bueno.

Oh mi.

Escóndete aquí. No dejes que nadie te encuentre.

(1 kg, oro)

Oye, ese auto ...

Dame el recibo de alquiler.

Haré que le reembolsen nuestro presupuesto.

- Dios, está bien. - ¡Haz lo que te digo!

No puedo soportar que muestres tu riqueza. Haré que te paguen.

Ese también es mi coche.

¿Entonces tienes dos autos?

El otro carro es para trabajar

y ese es mi segundo auto. Lo uso para el ocio.

Veo.

La policía solo debe contratar ...

chicos ricos como tú.

De esa manera, nadie en la fuerza hará cosas tan ridículas.

Odioso punk.

De acuerdo, bien.

Oye, se va.

¿Es esto real?

Sí lo es.

El superintendente Moon también es policía.

Maldita sea.

(Agencia de Policía de Incheon, Foto 01, Foto 02)

(Foto 04, Foto 05, Foto 06, Foto 07, Foto 08)

(Foto 09, Foto 10, Foto 11, Foto 12)

(103-3 Saemteo-ro, Hanjung-dong, Seoheung, provincia de Gyeonggi)

- Hola. - Buenos días.

Buenos días.

Oh, adelante

(Diario de Jeonghan)

(Oficial de información policial encontrado muerto, parece ser un suicidio)

(Un oficial que estaba bajo investigación interna fue encontrado muerto).

(La policía se ha negado a revelar por qué estaba bajo investigación).

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

Mañana.

(Reportero Song Gwang Hui)

Canción del reportero.

¿Recuerda el suicidio del oficial de la Agencia de Policía de Incheon ...

¿del año pasado?

Oh, ese caso?

Dios, fue un dolor en el cuello.

Siguieron tratando de ocultarlo, así que asumí que había algo ...

e incluso pasé por la basura,

pero en realidad no había nada.

¿Encontraste algo?

Bueno, encontré una memoria USB que habían tirado.

¿Revisaste lo que había en esa unidad flash?

No, estaba dañado.

El jefe lo revisó cuando fue restaurado,

pero dijo que no había nada notable. Eso fue eso.

¿Por qué preguntas?

Correcto.

El caso que quiero cubrir sucedió ...

casi al mismo tiempo que el caso de suicidio,

así que me preguntaba si estaban conectados.

- Gracias de todos modos. - No hay problema.

La unidad flash restaurada ...

Fue ejecutado por esto.

Creo que lo obtuve del Ministerio de Justicia.

Ese idiota, Yoo Jeong Seok, orquestó todo.

¿Y ahora está tratando de culparme de todo?

Bien, hagámoslo.

Todo bien.

El Sr. Yoo sabía de la grabación.

Lo ha sabido todo el tiempo.

Tu rata.

Esas fotos ...

ya han sido enviados a la División de Peticiones Civiles.

Ahora, puedes dejar la fuerza y ​​cultivar vegetales en ese invernadero.

Pero para ser honesto, no creo que sea suficiente.

Manipulaste el arma homicida en el caso de Lee Dae Chul.

Te confabulaste con el fiscal ...

y ocultó toda la evidencia real.

Si pienso en todos los crímenes que ha cometido hasta la fecha,

incluso una cadena perpetua no es suficiente.

(Superintendente Moon Sang Beom)

¿Entonces estás haciendo esto por el caso de Lee Dae Chul?

¿Por qué diablos hiciste eso? ¿Por qué?

¿Quién te sobornó? ¿Y cuánto obtuviste?

¿Por qué hiciste que lo ejecutaran sabiendo que no hizo nada malo?

¿Por qué?

Nadie me sobornó.

Lo juro.

Entonces no tiene sentido.

¿Por qué otra razón harías tal cosa?

Simplemente actué de acuerdo con mi creencia.

Estaba convencido de que Lee Dae Chul era el culpable.

Aun lo estoy.

¿Planté el arma en la escena?

Sí, lo hice.

Pero si nada hubiera aparecido en la escena,

Lee Dae Chul habría sido absuelto.

Mató a Jang Jin Soo.

Ese cabrón ...

mató a nuestro compañero oficial!

Todo lo que hice fue hacer que un asesino fuera el culpable del caso, tonto.

Era que...

¿Era esa realmente la única razón?

Trae todo lo actual y lo anterior ...

policías de este país y pregúntales.

Pregúntales si soy el único policía que se ha presentado ...

pruebas manipuladas en un juicio.

Sé honesto conmigo.

¿Todavía crees que Lee Dae Chul fue el asesino?

Mi opinión no ha cambiado ni un ápice.

6.428 días.

He trabajado en la fuerza ...

durante 6.428 días desde que obtuvieron la placa de policía.

De verdad piensas...

Estaría dispuesto a arriesgar todo lo que tengo como un loco ...

just to prove Lee Dae Chul's innocence...

porque ni siquiera puedo reconocer a un asesino cuando veo uno?

Por favor.

Aún no es demasiado tarde.

Solo admítelo.

En ese entonces, los dos estábamos equivocados.

Pero ahora estás equivocado.

Y tengo razón.

¿Que dijo el? ¿Admitió haber manipulado pruebas?

¿De quién eran las órdenes?

Bien...

Oye.

¿Qué crees que estás haciendo?

Lo arrestan por agresión sexual contra un menor.

Si Oh Ji Hyuk es despedido como detective,

Mátalo.

Aquí.

Esto es...

las imágenes de CCTV de ti ...

ir a un hotel con Jang Yu Na.

Y esto...

es una copia del recibo ...

que prueba que pagó con su tarjeta de crédito.

(Agradecemos a Jo Jae Yoon por su aparición como invitado).

(El buen detective)

¿Teniente Oh de la Unidad de Crímenes Violentos?

- ¿Oh Ji Hyuk? - Por favor dile...

por no decir que la violé.

Oye, ¿quién te crees que eres?

¿Estás aquí por ese policía?

Sabes cuánto odio a los policías.

Deberías hacerlo mejor si intentas derribarme.

¿Deberíamos llamarlo par y eliminarlo por nuestra cuenta?

El jefe Nam no debe haber comprobado esto.

Solo tenemos que encontrar al tipo que le puso esto a Oh Ji Hyuk.

¡Idiota!

¿Está bien si lo golpeamos hasta la muerte?

Si Oh Jong Tae te está poniendo de los nervios,

lo que sé será muy útil.

No intentes que me echen del equipo.

Iré tras ti hasta el final incluso si me despiden.

Atrápame si puedes.