Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'L'occhio del ciclone'

Traduzione: axel, Petunia73, Jessusher, Hydra [SRT project]

Revisione: Ery86 [SRT project]

Se fosse scritto su una pagina,

potrebbe ruotare intorno a questo giorno,

il giorno in cui mia madre capi' che essere di una certa classe

dia il diritto a morire quando si vuole.

Non lo vorremmo?

Vedi?

Sono viva, dopotutto.

Dove sono i bambini?

Non sono ancora arrivati.

Dovrebbero rientrare.

Sento odore di pioggia.

Lei crede?

Pioveva a dirotto, l'ultima volta che sono stato a Sydney.

E' qui per apparire in teatro, Signore?

Tutto dipende dalla sua definizione di teatro.

Non un gran ritorno, principessa.

Sono una catastrofe!

Questa e' una di quelle belle mattine in cui vedo meglio.

Dovrei vedere i bambini.

Si'.

Dovrebbe.

Oh, grazie, Signore.

Io non sono ...

qui!

Il mio volo e' in ritardo. Chiaro? Informa la reception, per favore.

Oh. Sono terribilmente dispiaciuta, ho solo soldi francesi.

Non c'e' problema.

Mi porteresti i trucchi, cara?

Mary?

E' la mia Mary preferita, vero?

Si'.

Le porto prima le medicine.

Sembri un giglio galleggiante.

Odio i gigli.

Dov'e' l'infermiera diurna?

- Voglio finire di truccarmi. - Adesso arriva.

Di certo stara' dormendo con quel Colin.

Sono qui, signora Hunter.

La mia Flora preferita.

Non mi perderei l'incontro con suo figlio per nulla al mondo.

Sei pronta a trasformare degli antichi resti di una mummia

in un'opera d'arte?

Si', naturalmente.

Bene.

L'inizio dovra' essere organizzato meticolosamente.

Un cavaliere e una principessa di ritorno nelle terre straniere della loro patria

spariscono.

Avendo ottenuto tutto cio' che la mamma desiderava e progettava per loro.

Sparisci!

Come potevano deluderla?

Signor Wyburd!

Perche' e' arrivato dal retro?

La signora Hunter penserebbe siano arrivati i figli, se sentisse il campanello.

Non vedo l'ora di vederli.

Ho fatto i letti. Ho messo i fiori.

Beh, non avrebbe dovuto mettere i fiori. I bambini non rimangono qui.

Non capiro' mai perche' gli anglosassoni rifiutino il grembo della famiglia.

Forse non conoscono il valore della famiglia come Lei.

So come chiamare suo figlio... Signor Basil.

Ma come chiamo la Principessa di Las...

Lascabanes.

- Non sono brava con i nomi stranieri. - 'Madame' sara' sufficiente per mia figlia.

Entri.

- Sono solo io, purtroppo. - Ah, Arnold.

Non voglio discutere di affari, ora.

- Ho paura di avere una notizia spiacevole. - Non me lo dire.

Basil e' in ritardo.

Mio figlio sa meglio di chiunque altro come deludermi.

Flora.

Toglimi questa dannata parrucca.

Sarebbe dovuta entrare.

Elizabeth ha detto che le sarebbe piaciuto vederla.

Cosi' dice.

Devo prepararmi per vederla.

In terre lontane, e' facile immaginare la famiglia crescere con grazia.

Ma uno dovrebbe esaminare la sua reticenza guardandosi in faccia,

cosi' da ricordarsi chi e' davvero.

Salve.

Salve.

Oh, mio Dio!

Aiutami!

Madre?

Mamma?

Sei in ritardo.

Guardami. Sono... sono un disastro. Entrambi i miei figli in ritardo.

- Non e' arrivato Basil? - No.

Perche' sei cosi' in ritardo?

Scusa, mamma.

Su, su, piccola.

Ti perdono.

Se tu perdoni me.

Ecco.

No. Lascia, lascia.

Lo faccio fare al mio dottore.

Non e' un dottore molto bravo, ma...

dal suo tocco capisco che e' il tipo d'uomo che avrei apprezzato come amante.

Prendo la sedia.

Oh, ecco.

I suoi antidolorifici, a volte, la fanno vaneggiare.

Noi li chiamiamo 'momenti morfina', vero, Flora?

Non e' straordinaria, Signora?

Ci divertiamo molto, insieme. Non e' vero, signora Hunter?

- Cos'hai fatto ai capelli? - Ehm...

Be', li ho tagliati.

Tesoro, ti arrabbieresti a morte con me, se non morissi?

Non devo se non voglio.

A meno che, forse...

- ... per un fulmine. - Tesoro.

Chi ha detto niente riguardo il morire?

Credi non sappia perche' tu e Basil abbiate attraversato mezzo mondo?

Era per assicurarvi di vedermi morire o...

per chiedermi soldi altrimenti?

Oh, Dio.

Non ammetti la possibilita' di affetto umano?

Immagino vi abbiano detto... che ho avuto un ictus.

In quel caso, siete male informati.

Madre, sei molto malata.

E' stato solo un piccolo ictus.

Non puoi dire che non sei malata.

Oh, smettila, Dorothy!

Devi imparare a controllare i tuoi sentimenti. Smettila di rovinarmi i mobili.

Mi dispiace.

Spero tu non sia andata in giro per Parigi a prendere a calci i mobili.

Potrei parlare da sola con mia madre?

Certo, Signora.

Oh, mamma.

Mi dispiace...

Oh, su, su.

Ops! Credo di aver avuto un piccolo incidente.

Oh, Dio!

- Scusa, mamma. - No, tranquilla, piccola.

Non e' cosi' male come potresti pensare.

C'e' il pannolone.

Ahhh ... ok.

Ehm, infermiera?

Ehm... mia madre ha... avuto un piccolo incidente.

Sistemeremo tutto in un attimo.

Siamo pratiche, ormai. Non e' vero, Signora H?

Sistemiamo subito.

Le sgualdrine che hai trovato in culo ai lupi.

Quanto tempo rimani?

Beh, mia madre non sta bene, quindi finche' ha bisogno di me.

Oh, che caro.

Siamo sempre stati molto legati, nonostante la tirannia della distanza.

Torna alla vita vera, Baz.

Quanto durera' la tua visita delle colonie?

Oh, tesoro, potrebbe durare in eterno.

Credono che chi ha l'accento inglese sia d'alto rango.

- Piu' alcol. - Gia'.

Hai qualche bell'opera per noi, Baz?

Qualcosa di un po' antiquato e sofisticato per noi.

C'e' un'opera. Non e' antiquata, ma... se si fa, e' mia.

Non mi dispiacerebbe.

- E' solo un'idea, al momento. - Quale idea?

La mia vita e' stata straordinaria, quindi...

Porca vacca. Vuoi dire che e' autobiografica? Eh?

La critica non ti ha gia' tagliato le palle?

Be'...

Sai...

non facciamo grandi cose quando siamo da soli.

Chi e' la donna che sta entrando nella nostra Bentley?

Dev'essere la mia donna delle pulizie, la signora Kirsch.

La faccio accompagnare, nei giorni di pulizia.

Ecco fatto. Fresca e profumata.

Grazie.

Quella ragazza indossa il tuo orologio?

Gliel'ho dato io.

Per sempre?

Tu non c'eri.

Ti ha fatto bene, vero, Dorothy?

Cosa mi ha fatto bene?

Intendo l'aria di Sydney.

Non e' per questo che siamo venuti qui, per la tua... bronchite?

Be', forse e' quello che ti ha detto papa'.

Basil si ricordera'.

Si', Basil e' un genio.

Nessuno di voi e' venuto ad aiutare quando vostro padre era malato.

No, non e' giusto. Non potevo, allora.

Perche' volevi punirmi.

No, perche' mio marito mi stava lasciando

per una donna la cui famiglia produce margarina.

Lo amavi abbastanza, cara?

Io non ho mai amato abbastanza.

Nella mia vita con tuo padre...

non mi sono mai trattenuta.

Ma non gli ho mai toccato il pene.

Il suo sarebbe stato l'unico.

La pianti di parlare quel ridicolo linguaggio?

Solo tu lo parli...

quindi io non riesco a capire.

Credi, forse, che potremmo...

confortarci a vicenda, Dorothy?

Vieni.

Non posso piu' essere una minaccia.

No?

Signora, l'ho spaven...

voglio dire, principessa...

mi scusi. Sono Mary.

- L'infermiera notturna. - Salve.

La signora Hunter ha detto che potevamo usare queste camere, dato che sono libere.

Si', certo. Si', la lascio fare, allora.

Si'.

Ehm...

che genere di pelliccia e'?

Ornitorinco.

Salve.

L'ho tenuta in caldo per lei, madame.

La sua cena.

Nella sala da pranzo.

Oh, si'. Be'... si'...

Senta, mi dispiace, ma non potro' cenare, stasera.

Ho un altro appuntamento. Quindi buonanotte.

Oh, be'. Di piu' per noi, eh, Lot?

Sono nato e cresciuto in un elettorato straordinariamente svantaggiato,

del quale faccio ancora parte, quindi...

Se gli australiani,

se le persone decidono di scegliermi come loro primo ministro,

mi assicurero' che il 1972 sia l'inizio

di vera equita' e salute ed educazione per tutti i giovani australiani.

Allestirai la produzione a Londra?

Non ne sono sicuro.

Non pensavo che...

Mia figlia mi ha lasciato prima del ciclone.

Te l'avevo detto, Lotte?

Non ha mai capito che scegliere tra il sublime e il sensibile spesso...

ha un prezzo.

Non dilunghiamoci sui miei figli. Ho avuto abbastanza delusioni, per oggi.

Indossiamo i nostri vestiti?

E' cosi', signora Hunter.

I nostri ciondoli?

Ma certo.

Allora la prego, cara signora Lippmann,

mi incanti.

Stasera e' indubbiamente

la sera giusta per... il tingle tangle.

Piu' veloce.

Piu' veloce!

- Piu' veloce! - Vieni qui. Dai.

Oh, no!

Oh, no. No, indietro. Indietro!

Ah, e' fantastico.

Oh, sta arrivando. Bene.

- Bene. - No che non va bene.

Baciami.

Toccami. Toccami.

Oh, si'!

Mi dispiace.

- Sono un caso disperato. - No.

Va tutto bene.

Ecco qua.

Cara.

- Che bel ritorno. - Tesoro!

Cara.

Quanto ho aspettato.

Pensavo che gli agnelli fossero piu' importanti di me.

- Perche' mi hai fatto aspettare? - Volo in ritardo.

Nell'orribile Bangkok, tra tutti i posti.

E poi ho dovuto riposare,

per essere al meglio per te, madre.

Non sei mai stato, diciamo, disonesto,

ma, spesso, ambiguo.

Come sta la povera vecchia Dorothy?

Dorothy e' ancora la povera vecchia Dorothy.

Piena di torti subiti.

Ah, stai indossando il mio anello etiope.

L'unica cosa che mi hai dato in quasi una vita di assenza.

Dov'e' il mio bacio?

Guardati.

Finirai storpio come me.

Tutti gli acciacchi sono ereditari.

Grazie.

Ci sono dei problemi morali.

Devo gia' competere per avere le attenzioni di mio figlio? Vai.

Dovresti stare qui. Nella tua vecchia stanza.

Ho prenotato una stanza da Onslow. Non volevo mettere nei guai nessuno.

Ma ho la Signora LIppman che si prende cura di noi.

La povera vecchia Lotte.

L'unica della sua famiglia a scappare dagli orrori tedeschi.

Quando i Nazisti sono arrivati in citta'....

..il cabaret e' morto.

Da quanto tempo non lavori?

Ho molta carne al fuoco nel West End, soprattutto una molto eccitante.

Non aspettarti che venga a vederti.

Ho smesso di aspettarmelo tempo fa, Madre.

Oh, tesoro.

Sai che non sono mai venuta a vederti perche' se non fossi stato bravo,

avrei avuto il cuore spezzato.

Ma potrei anche essere molto bravo.

Hanno stampato le recensioni del tuo "Re Lear" sui giornali di Sydney.

Hanno pensato cosi' tanto a me da laggiu', da darmi un cavalierato.

Ma questo era prima del tuo "Re Lear".

- Come va la tua vita amorosa? - Oh, brillante, tesoro.

Come va la tua?

E' piu' alto di quanto pensassi.

- Cosa?! - E anche sexy.

E' sicuramente migliore dal vivo.

Ha un'aria distinta, sicuramente.

Si' ... potrei averlo.

- Metti da parte gli avanzi per me. - Quali avanzi?

Beh, io me ne vado, allora.

Ooh! Ma, no.

La Signora Hunter sara' delusa se non la faro' mangiare.

Devo stare attento alla figura.

Beh, non ha problemi. E' in grande forma.

Signore.

La prego.

Beh, solo un po'.

Grazie.

Anche la Sign.ra Lippmann e' un'artista sapete.

- Ah! - Come Lei.

Ad un livello diverso, questo e' scontato.

Lei, un grande artista io, solo una stupida faccendiera.

Ma il teatro era necessario per entrambi,

si'?

Quando abbiamo camminato per le luci della ribalta, abbiamo dimenticato l'amore.

Dolore.

Omicidio.

Per me, la performance e' probabilmente come la professione di infermiera.

Dobbiamo sentire la situazione, ma non possiamo annegarci dentro.

Oh, no.

Allora questo e' per me e quale esercito?

Mi piace dar da mangiare a tutti.

Ora, qualcuno puo' dirmi chi e' l'antica fata lilla al piano di sopra

mascherata da mia madre?

La creazione di un altro essere dal proprio corpo.

un essere umano completo e rispettabile.

Uno spaventoso lavoratore per una madre ...

e un attore.

Beh, in questo risiede l'opera.

Non sono terribilmente in ritardo, vero? Credo di esserlo.

Affatto, Principessa.

- Oh, Dorothy, ti prego. - Oh, grazie.

Devo ammettere, io e mia moglie ti chiamiamo ancora cosi' in privato.

Come sta? Adoro Lal.

Molto bene, grazie.

Grazie.

Tu, um, ti trovi bene nel club?

Oh, si', grazie.

Sono invitata li', lo sai.

E' molto cortese da parte loro.

Beh, mio fratello e' in ritardo, almeno.

Scusate Signore, non ho la penna.

No, ho io la penna, ma ..

Mi dispiace. Non ho un quaderno appropriato. Andrebbe bene un tovagliolo?

- Certo. E il tuo nome e'? - Lurline.

- Lurline. - Lurline. Skinner.

Quella e' la nostra casa in campagna, Cudgerie?

Oh!

C'e' papa'.

Si'.

Tu e mio padre eravate molto amici, vero?

Avevamo il comune interesse per gli orologi.

Ho paura che nessuno, nessuno di noi, lo abbia amato come meritava.

Ecco la buona vecchia Dorothy!

Oh! Oh! Basil. Oh!

Sei ...

migliorata molto, tesoro.

Oh. Per l'amor del cielo Dottie.

Dopo tutto questo tempo, permettimi di guardarti un attimo.

Non pensi che dovremmo andare avanti?

Il signor Wyburd potrebbe avere un altro appuntamento.

Il buon vecchio Wyburd.

La Signora Hunter ha inteso dalle tue lettere un certo desiderio di discutere

su cio' che sarebbe meglio per lei.

Mi sono preso la liberta' di preparare questo.

Mmm. Bene.

Si', beh, hai fatto un lavoro meraviglioso.

Percio'... Um...

Beh, Basil.

Oh, si'. Beh, um.

Se posso.

Cio' che dobbiamo decidere e'...

se una persona che ha raggiunto l'eta' di mia madre, scusa di nostra madre

ricavi felicita' e conforto dalla sua mezza vita.

In proporzione alla elaborata e costosissima macchina necessaria per mantenerla.

Voglio dire, di sicuro i bisogni degli anziani, quando le loro menti sono..

..uh, compromesse

Dovrebbero essere...semplici.

La mente della Signora Hunter puo' vagare a volte, ma

sembra sempre essere alla ricerca di sottigliezze.

Direi che lei e' ancora la donna piu' complessa che conosco.

E si gode la vita.

Sta dando via i gioielli.

Intendo, quella Flora da quanto e' li'?

- E' quella attraente? - Indossa l'orologio di Mamma.

Sei al corrente che lei ha un giardiniere a tempo pieno e uno part time?

Credo che la Signora Hunter preferirebbe morire piuttosto che ..

avere uno stile di vita impostole.

Farle capire la ragione non sarebbe imporre.

Tu lo potresti fare, non e' vero, caro vecchio Wyburd?

Tua madre mi ha chiesto di darti questi piccoli doni.

Oh.

Grazie.

Lascia apparire questo. Un minimo di scenario e di stima.

Niente che interferisca con la vita interiore dei protagonisti.

Deve essere sparsa in modo architettonico ed emotivo.

Questo potrebbe restituire la fiducia di una persona nel teatro.

Sta bene signora H?

Grazie per l'aiuto delle sue braccia forti Col.

Lei e' forte per essere un farmacista.

Ci vorranno un paio d'anni prima che io sia un farmacista vero, Signora Hunter.

Al piano di sotto sulla destra, nel salotto.

- Vuole che venga a prenderla dopo che chiudo il negozio? - No.

Beh, avra' bisogno di qualcuno che la riporti su.

Va bene. Suo figlio puo' farlo.

Perfetto, tesoro.

Un altro giorno, un altro taglio di capelli.

Sei stupenda.

Scusa il ritardo.

Gigli.

Adoro i gigli.

- Bellissimi. - Grazie.

Dio ti benedica tesoro per la tua generosita'.

Hai sempre avuto una tempistica impeccabile.

Non sprecarla tutta in una volta.

No.

- Te' per due? - Certo.

I signori preferiscono il martini.

Non con la torta.

Sono vestita di bianco oggi.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT Project] www. phoenix.forumgalaxy.com

Dorothy!

Edvard!

E' sveglia o dorme?

E' nel mezzo.

Edvard!

Allora, andiamo a fare una nuotata?

No, io no.

Non ho il costume.

Io vado.

- Prendi. - Oh!

Resta, Dorothy.

Resta.

Ora penso che stai avendo uno di quei piccoli momenti.

No, non e' cosi'.

Vediamo cosa ne pensa il dottore.

Sono perfettamente lucida, giusto?

Lo sono?

Non dirlo ai ragazzi.

Dove sono?

Nel tuo posto preferito Madre in cima alle scale.

Oh, si'. Si'.

Stara' bene, Sir Basil. Me la vedo io.

Grazie sorella. Buona notte.

Oh.

Um... Mi stavo cambiando l'uniforme.

Si sta facendo tardi. Pensavo di poter passare la notte nella mia stanza.

Deve andare?

No.

Non proprio.

Perche' c'e' qualcosa che volevo chiederti.

Mia madre e' spesso fuori di testa?

Potrebbe essere giusto non parlare di tua madre ora.

Scusa, Dora. Flora.

Flora.

Ho avuto un po' di guai ultimamente.

Non trovi eccitante stare nella tua vecchia stanza?

Scommetto che eri il ragazzo cattivo qui.

Scommetto che non ti sei piu' toccato molto da allora.

Sei una meraviglia.

Quante ragazze avevi quando eri qui tutto solo?

Scusa.

Sono sempre stato un ragazzo incurante con le cose delicate.

Sarebbe giusto se io...

..ti stringessi per un po'?

Il pranzo sara' fantastico Cherry.

Mmm. Sara' piccolo, non e' vero?

Solo qualche vecchio amico, allora possiamo parlare?

Allora, a che ora?

Oh!

Oh, Dorothy.

- Cherry, Non sono troppo in ritardo, vero? - Oh no va bene, non importa.

- Doug. Porta un drink a Dorothy vuoi? - Certo. E' bello vederti.

Oh. Principessa.

Athol, vorrei presentarti qualcuno di piu' importante del prossimo primo ministro australiano.

E' un onore conoscerla, Principessa.

Davvero? Pensavo che la sua piattaforma fosse repubblicana.

Posso sempre dimenticare un titolo per una bella signora.

- Oh! - Tempo finito, Athol.

Questa e' Zila, e questa e' Betty.

- Questa e' la Principessa del Lascabanes. - Felice di conoscerla Vostra Altezza.

- Eccoci qui Principessa. - Doug! Doug!

No.

E' cosi'.

Va bene. Sta bene?

Si' sto bene.

Cherry?

Oh, Cherry!

Stai bene?

Dov'e' il letto?

Oh, ti sei divertita?

Non avrei dovuto fare una festa, lo so, ma questo e' cio' che mamma mi ha insegnato.

Oh, non avresti potuto almeno indossare una tiara?

- Dovrei chiamare Doug? - No, no!

I mariti non sono utili.

Oddio lo so.

Com'era,

il tuo principe ranocchio?

Perverso.

Sessualmente.

Oh.

Se ti dico una cosa prometti che non la dirai?

Tesoro ... non ricordero' niente tra un'ora.

La sua famiglia mi chiamava

'Dos rA ti".

Mmm. Che dolce.

No, non e' dolce. Significa "arrosto bruciato".

Oh, beh, lo trovavano divertente.

Oh, povera Dorothy.

Non hai ottenuto un buon trattamento da loro?

No.

Ho mantenuto il titolo?

Ma...

Come vivi laggiu'?

Beh, e' difficile.

Ho una

..piccola rendita da un fondo di famiglia qui.

Mia madre pensa che delle coperte in un inverno a Parigi rafforzino piu' il carattere ..

Com'e' tua madre?

Beh... Attivita'.

Questo e' cio' che i vecchi sognano.

Questo e' il motivo per cui ho portato mamma al Thorogood Village.

Oh, davvero?

Le piace?

Oh, lo ha adorato dal primo momento.

Bellissimo, Cherry.

Povero tesoro.

E' morta alcune settimane dopo essere stata ammessa.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto tesoro.

Oh!

Shh.

Shh, shh, shh.

Su, su. Oh.

Ooh, tesoro.

Shh.

Chi sei?

Oh ... sono io.

Flora.

Sei tu, Flora?

O sono io?

Sto solo provando il tuo vestito.

Oh, si'.

Sei tu, Flora. Lo vedo.

Abbiamo avuto difficolta' a togliere il sangue da quel tessuto.

- Come ha fatto ad andarci il sangue? - Quando c'e' stata la tempesta, naturalmente.

Sono stata esortata dopo a buttarlo.

Ma convinsi la sarta a sostituire il corpetto.

Le persone fraintendono il significato dei vestiti.

Bandiscono la moda come frivola.

Ma il modo in cui vestiamo, contraddistingue l'occasione.

Come si puo' abbandonare un vestito che ha segnato un giorno importante?

Mi dispiace.

Non avrei dovuto toccarlo.

Forse sarebbe meglio che qualcuno ne faccia buon uso.

Dorothy non avrebbe mai potuto indossare un vestito cosi'.

Potrei indossarlo per andare in qualche posto?

Non senza l'anello di zaffiri.

Quale anello?

Be', non l'hai appena messo al dito?

Oh...

Penso che sia solo un po' confusa, ecco tutto.

Perche' non torna al suo riposino?

Il sonno mi sveglia.

E' un vestito cosi' bello.

- Scusate, non voglio disturbarvi. - Oh, certo che no. Unisciti a noi, ti prego.

No, sono venuta solo per ingraziarti.

Trascurerei mia madre se rimanessi piu' a lungo.

- Lascia che ti chiami un taxi. - Oh, non preoccuparti, Doug.

Andro' anch'io.

Il mio autista mi aspetta fuori.

Oh, bene.

Molto egualitario da parte sua, Sig. Shreve.

- Dougie. - Ci vediamo.

Signori.

Piacere di avervi conosciuti.

Conosco quel vestito.

Tua madre dice che un vestito dovrebbe distinguere un'occasione.

Entra ti prego.

Carino.

Anche tu.

- Oh! - Si controlli, Sig. Shreve.

No, g... gentilmente,gentilmente.

Questo non e' il mio stile , vero?

Vede, quello che posso offrire alla classe dirigente e' rozzezza.

Insieme al vostro diploma a Oxford, ovviamente.

Sa, sapevo che aveva un suo fascino.

Certamente piu' sottile di quello di Elizabeth.

Era una puledra, quella ragazza.

Siete un uomo volgare.

Pensate che non sappia parlare francese?

Non siete cresciuto da borghese, che io sappia.

Vada a fanculo, Principessa.

Comunque.

Non sarebbe cosi' brava in questo come lo e' sua madre.

Non siete il primo a crederlo.

- La prossima a destra! - Certo.

Dove mi porta?

Credevo intendesse esercitare i suoi doveri filiali.

- Desidero tornare al club. - Certamente!

Ma potrebbe organizzarsi per tornare a casa della sua famiglia per il fine settimana.

Chi crede che stia pagando il suo piccolo soggiorno al club?

Oh, il club... mi-mi ha informato che...

Un uomo nella mia posizione dev'essere cauto.

Non sarete mica un'ingrata sciagurata?

Sua madre, vede.

Lei amava i regali.

Penso che abbia fatto un errore.

Intendo dire, ricordera' che il mio conto e' stabile?

Lo era, madame, per quanto riguarda l'alloggio.

Ma questi importi sono per gli extra: pasti, telefono, quotidiani francesi.

Potrebbe risolvere ora?

Non posso aver speso cosi' tanto.

Pensi di riuscire ad amarmi, Flora?

Cosa pensi stiamo facendo, ora?

- Hai tutto quello di cui hai bisogno? - Si'.

Grazie tante.

- Sei comoda? - Uh-huh.

Sei un autentico Botticelli.

Forse dovrei ritornare presto.

Capisco perche' mia madre dipenda da te.

La tua e' una vera professione.

Non come la scuola materna dove mi divertivo.

Pensi che potremo esistere, Flora?

Credo di essere pronto per qualcosa di concreto.

Svolte. Non sono mai facili.

Sig.ra Lippmann, ho bisogno di una tazza di te'.

Sig.ra Lippmann?

E' meglio sorvolare i brutti momenti

ma le distrazioni non fanno altro che causare un'intricata confusione.

Dovrebbe essere un lavoro onesto.

Sono sicura che mia madre preferisca qualcosa in inglese.

E invece no. Mi piace questa.

Mi scusi, madame. Non l'aspettavo.

- Dov'e' quell'infermiera? - Flora?

Aveva un impegno e mi sono offerta di aiutarla.

Le spiacerebbe occuparsi dei suoi doveri in cucina?

E' proprio una vergogna.

- Ero giu' in cucina. - Non e' vero.

Si' invece.

Quella donna ha gettato via grandi quantita' di cibo ancora buono.

Tanto quanto due kili interi di filetto di manzo,

che marciscono e si putrefanno nella spazzatura.

E' uno spreco! Nient'altro che uno spreco.

Stai attraversando un altro momento difficile, Dorothy?

Athol Shreve era al pranzo di Cherry.

Athol?

Si', mamma.

L'uomo che potrebbe diventare il nostro primo ministro.

Non lo diventera', cara.

Non e' abbastanza dotato per spremere l'intera nazione.

Non e' bello che tu sia cresciuta e che

possiamo parlarci da donne?

Dorothy?

Vuoi davvero distruggere le lettere di suo marito?

Naturalmente. Me lo ha chiesto la Sig.ra Hunter.

Non vuole che Dorothy e Basil trovino mai la sua corrispondenza.

E' quella dove ha offerto a Elizabeth la sua liberta'?

Le hai lette, quindi.

Non mi occupo di tutto il tuo lavoro di corrispondenza?

Si, infatti, Lal.

- Grazie. - L'avrebbe lasciato, se sapeva che c'era di meglio.

Sara' per te.

La Sig.ra Hunter diceva che ero un barbaro a cenare cosi' presto.

I figli della Sig.ra Hunter hanno richiesto questo incontro

per mettere un po' di chiarezza

sul vostro servizio in casa.

I miei obblighi piu' importanti riguardano i costi domestici.

Per cominciare, parliamo della questione del consumo di cibo?

Datemi una media giornaliera.

Indirizzo?

Do' da mangiare a chi ha fame.

Ho visto la fame, ma mai nella mia cucina.

Va bene, Lotte.

Oh, che buono.

La preferita della Sig. Hunter.

Vuoi mettermi in guai seri?

Non preoccuparti della Pincipessa Lacaabans.

La Sig.ra Hunter mi adora.

Come anche il Sig. Basil.

Oddio! Non l'hai fatto.

Oddio! L'ho fatto.

E lui pensa che staremmo bene insieme.

Cosa hai fatto?

Il figlio di un Sir ottiene un titolo?

Shh!

Non devi nemmeno dirla, una simile possibilita'.

Dobbiamo stare molto attenti.

Le cose vanno cosi'.

Si inizia con lodi, promesse, favori. Ne hanno bisogno, e anche noi.

Poi, un giorno, cambiano le regole.

Niente piu' affari con noi. Solo sospetti.

Colloqui.

Isolamento.

- Non dobbiamo dar loro scuse! - A chi, stupida vecchia pettegola?

Ai Nazisti, ovviamente.

L'odore di quelle rose e' entusiasmante, Dorothy.

Sono Mary, Sig.ra Hunter.

Non mi contraddire. Ho detto Mary.

Vi prego, sedetevi, Sig.ra Lippmann, Flora. Ho qualcosa da darvi.

Continui il suo lavoro, Mary. Non ho nulla da darle.

E' gia' a posto senza alcun ornamento.

Preferirei rimanere in piedi per qualsiasi cosa succedera'.

Oh, per amor del cielo, Lotte!

Volevo solo chiederle cosa desiderasse come ricordo

mentre ho ancora un po' di coscienza nella soffitta del mio cervello.

Un ricordo? Dove ha intenzione di andare?

Da nessuna parte.

Allora vorrei riavere il mio vestito, che era il vostro vestito,

ma solo se il Sig. Wyburd scrivera' che non l'ho rubato io.

Per quale altro motivo l'ho invitato?

Scrivero' che il vestito e' ora proprieta' della Sig.ra Lippman.

E' perlato, ma ogni singola paillette e' stata fatta a mano a Shangai.

Mio marito mi ha donato due anelli di Zaffiro.

Lo zaffiro blu e' per...

...l'intelletto e l'intelligenza.

Quello rosa e'...

...per te, piccola Flora.

E' rosa?

E' rosa.

Arnold, scriva che lo dovra' indossare per celebrare

il fidanzamento col farmacista.

Cosa?!

Col?

Be', non e' lui che ... va in giro

a sbavarle dietro quando e' la stagione?

Cosa le fa pensare che lo sposerei?

Le posso dire di aver ricevuto una migliore offerta.

Per favore, Flora-Dora.

Ringrazia la Sig.ra Hunter.

Sig. Wyburd, scriva che Flora ha accettato l'anello.

Dovrei scrivere cosi'?

Si'.

Finche' non sia a condizione di sposare Col.

Non una condizione, Solo una speranza, mia cara.

E' un uomo rispettabile.

Si avvicini, Sig. Wyburd.

Questo non sta bene nella mia collezione di gioielli.

Ma penso che a sua moglie piacera'.

Sono sicuro che sara' cosi'.

Ha ... un significato molto personale.

Il ragazzo di Dorothy me lo ha dato sull'isola.

Oh, il suo nome...

- Edvard Pell. - Edvard.

Il mio piede.

Dorothy!

Vuoi bagnarti le dita dei piedi?

Vieni!

Be', che aspettate ancora?

Potete andare.

E' la stagione!

Oh, da sogno!

Fragole con panna.

La giornata perfetta per un maiale.

- Chi gioca a tennis? - Qualcuno ha visto Dennis?

Credo sia a Venezia con Janice.

Oh, non dici sul serio.

Ha promesso di essere qui e di vincere.

Non possiamo chiaramente perdere. Non c'e'' altro da fare.

James, devi riempire.

Io ho bisogno di un compagno.

Qualcuno sa dirmi dov'e' il gin?

- Buona sera, Sign.ra. - Salve.

Cara!

Ciao, mamma.

Che piacevole sorpresa.

Oh, sono cosi' emozionata ora.

- Possiamo conversare piacevolmente. - Mia madre sembra in ottima forma stasera.

Lo e' davvero.

Si e' addormentata.

Sono le medicine.

Abbiamo dovuto aumentare il dosaggio.

Dormira' per un po' ora.

Pubblico molto divertente.

Be', noi crediamo siate stati tutti meravigliosi.

Si', sembrava che vi divertiste tantissimo sul palco.

- Cosa fai, cara? - E' un'infermiera eccezionale.

Bene. Baz ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui.

- No, mi prendo cura di sua madre. - Interpretai un'infermiera una volta.

- Oh? - In "Romeo e Giulietta".

L'infermiera e' un personaggio ridondate, no, Flora?

Non so. Non vedo "Romeo e Giulietta" dai tempi della scuola.

Oh, devi rimediare, Baz.

Lo faro', quando andremo a Londra.

Oh, andrete a Londra? Fantastico!

Allora, da quanto tempo vi conoscete?

Da quando Shakespeare era ragazzo.

Janie.

Vieni e parla con Flora.

Stringiti.

Flora, lei e' Janie.

Ciao.

Che tipo di pelliccia e'?

- Canguro. - Oh!