Original subtitles

- Hned jsem tam, ser�ante. - Ano, pane.

- Auto je tady, mil��ku. - Dob�e, drah�.

Rhodo.

Rhodo, k�mo�ko.

Tohle je moc p�kn� kousek.

To je "Au Clair De La Lune", tati.

Znamen� to "Za svitu m�s�ce."

Nerad t� vyru�uji.

M� �as rozlou�it se se sv�m t�tou?

Samoz�ejm�, tati.

Bude� ps�t m�m� ka�d� den?

Budu ps�t ob�ma sv�m holk�m ka�d� den.

A bude tam zvl�tn� str�nka jenom pro m�?

Mus� m�t v�dy svou zvl�tn� str�nku, v�dy� v�.

Zvl�tn� str�nka se spoustou X.

Moniko, jak mil�.

Ano, tady je va�e v��e�n� bytn� z prvn�ho patra, mil��ci ...

p�i�la jsem se rozlou�it.

M�j vlastn� �ivot nen� zaj�mav�, proto pot�ebuji �ivoty jin�ch lid�.

Mluv�m za sv�ho bratra Emoryho stejn� jako za sebe.

Musel j�t k vlaku �ekat na Reginalda Taskera.

Dnes ve�er bude m�t p�edn�ku v na�em psychiatrick�m klubu.

Emory se nikdy nedostane ke slovu kdy� jsem pobl�.

U� jsem mluvila dost. �ekn�te n�co vy, plukovn�ku.

Budu muset ��ct pouze sbohem, Moniko. Pr�v� odj�d�m.

Ud�lejte n�co, aby nebyla v�lka.

Zat�m nejsem p�ipraven� na to, prom�nit se v hrom�dku popela.

P��s�mb�h, budu se sna�it.

��k� "p��s�mb�h", proto�e jsem tady.

M� pravdu. Proto.

Nebojte se o sv� dva mil��ky.

Pokud to s n�kterou z nich bude vypadat �patn�, vy�lu kou�ov� sign�ly.

D�ky, Moniko.

Rhodo, drahou�ku, z�staneme tady...

aby se m�ma s t�tou mohli spolu rozlou�it.

A krom� toho, m�m pro tebe p�ekvapen�.

D�rek?

Rhodo!

Dob�e. J� ti d�m sv�j d�rek na rozlou�enou hned.

Tak�e.

Co mi d� za to, kdy� ti d�m moc a moc pus?

Moc a moc t� obejmu.

Bude mi chyb�t tvoje objet�.

A mn� tvoje pusy, tati.

Jsi tak velk� a siln�.

Vid�, jak� um�m ud�lat dojem na holky?

Tak�e sbohem, zlat��ko.

- Bude� d�vat pozor na m�mu? - Budu tati.

- Sbohem, Moniko. - Sbohem.

Jdeme, mil��ku.

Co m� tedy pro m�, teto Moniko?

Uvid�me, jestli to dok�e� uhodnout.

- Dobr� den, ser�ante. - Dobr� den, pan� Penmarkov�.

D�ky, ser�ante.

Drah�, jestli ve Washingtonu uvid� t�tu...

mohl bys mu ��ct, aby m� nav�t�vil?

Jist�.

Kennethe.

- U� jsme to za�ili n�kolikr�t. - J� v�m.

Jen, �e nem�m n�ladu k�i�et hur�, to je v�e.

�sm�v, d�v�e.

Moje d�v�e?

Ano, nav�dy.

Nashle, mil��ku.

Pod�vej, mami!

Moniko, co jste j� dala tentokr�t?

Slune�n� br�le...

aby chr�nily jej� kr�sn� modr� o�i...

a ty kam�nky je hezky zar�muj�.

Kdopak je tahle okouzluj�c� hollywoodsk� here�ka?

L�b� se mi.

- Kde je pouzdro? - Tady je, drahou�ku.

Sly�ela jste n�kdy o rozmazlov�n�?

Nesmysl!

Tady m�m n�co dal��ho.

Dostala jsem to, kdy� mi bylo osm.

Te� je to pro mne p��li� d�tsk�.

Ale dob�e se hod� n�komu, kdo m� osm.

Moniko...

Nev�m, co m�m s v�mi d�lat.

A�koliv, je tam vsazen� gran�t...

tak�e ho budeme muset vym�nit za tyrkys...

proto�e tyrkys je tv�j m�s��n� k�men.

M��u si nechat oba kameny?

- Ten gran�t taky? - Rhodo.

Co to je za chov�n�?

Pro�? Samoz�ejm� m��e�, ov�em.

Je skv�l� potkat tak p�irozen� d�t�.

V�, co chce, a po��d� o to.

Ne jako ty p�ecivilizovan� d�ti�ky...

kter� dlouho analyzuj�...

p�edt�m, ne� si vyberou zmrzlinu.

Mil�, hodn� teto Moniko.

Drahou�ku, v�m, �e u� nejdu s dobou...

ale myslela jsem, �e dnes d�ti nos�...

na pikniky sp� d��ny.

Ty, moje mil�, vypad� jako princezna, v t�ch �ervenob�l�ch punt�kovan�ch �atech.

�ekni mi, neboj� se, �e si je u�pin�...

nebo �e spadne� a od�e� si ty nov� boty?

Neza�pin� si �aty, ani si neod�e boty.

Rhoda si nikdy nic neza�pin�...

a�koliv, jak to dok�e, to nev�m.

Nel�b� se mi d��ny. Nejsou...

Chce� asi ��ct, �e nejsou moc vhodn� pro malou d�mu, �e?

Ty m�j sladk�, starom�dn� drahou�ku.

M��u si to tedy nechat?

M��es si to nechat, dokud nezjist�m, kde by se dal vym�nit ten k�men.

D�m si to do sv�ho �upl�ku.

Rhodo, za n�kolik minut u� p�jdeme. M� uklizeno v pokoji?

Ano, mami.

Zbyte�n� ot�zka.

LeRoy.

LeRoyi.

Ano, sle�no Breedloveov�?

Co si mysl�te, �e d�l�te?

Sna��m se posp�it si se svou prac�.

Nap�ed zazvon�te a po�k�te.

Pokud se nikdo neozve, pak pou�ijete sv�j kl��.

Dobr� den, pan� Penmarkov�. Nechal jsem tu hadr a v�dro...

kdy� jsem v�era um�val okna.

V po��dku, LeRoyi. Jsou v koupeln�.

To sem v�dy takhle vpadne?

Jenom tehdy, kdy� jsme doma, mysl�m, �e t�m dokazuje sv�j individualismus.

S LeRoyem nen� ��dn� probl�m.

M� sice rozum d�t�te, ale m� vlastn� rodinu...

tak ho tu nech�v�m.

Moniko.

Dobr� den, sle�no Nafoukan�.

Kdy� jsem chodil do �koly, nem�vali jsme ��dn� pikniky.

To je mi jedno, co jste nem�li.

Hned vyraz�me, drah�.

Jenom vyp�u �ek na �koln� pro sle�nu Fernovou.

Ano, mami.

Promi�.

Zn� to jako stepuj�c� Fred Astaire.

Co to m� na t�ch bot�ch?

Do�lapuju na podpatky...

a mamimka mi tam nechala d�t tahle �el�zka...

aby boty vydr�ely d�le.

Ob�v�m se, �e to nebyla moje z�sluha.

Vlastn� to byl Rhodin n�pad.

Mysl�m, �e je to p�kn�. A u�et�� se t�m pen�ze.

Ty spo�iv� zlat��ko.

Mysl� na v�echno, na v�em ti tak z�le��.

To je taky d�vod pro� jsem ti dnes dala ty d�rky.

Ty jsi asi moc cht�la z�skat tu medaili za krasopis, �e?

Je to jedin� zlat� medaile, kterou sle�na Fernov� ud�luje a m�la b�t moje!

Ka�d� v�, �e p�u nejl�pe, a m�la jsem ji z�skat.

V�bec nev�m, pro� ji dostal Claude Daigle.

Rhodo.

Takov� v�ci se st�vaj�...

a mus�me je prost� p�ijmout.

Tak�e, zkus na to zapomenout.

Promi�. V�m, �e nem� r�da, kdy� se na tebe sah�.

Byla moje! Ta medaile byla moje!

Zbl�znil jste se?

- Pod�vejte se na Rhodiny boty. - Omlouv�m se, sle�no Breedloveov�...

ale najednou sem vb�hla...

- zrovna kdy�... - LeRoyi!

Promi�te, madam.

LeRoyi, tento d�m mi pat��.

Zam�st�v�m v�s...

Cht�la jsem v�m pomoci, proto�e m�te rodinu.

Myslela jsem, �e jste jen emocion�ln� nedosp�l�...

ob�as v�s popadne iracion�ln� hn�v, n�kdy i psychopatie.

Ale po t�to uk�zce si mysl�m, �e moje diagn�za byla p��li� m�rn�.

Jste zcela jist� paranoidn� schizofrenik.

A j� u� m�m dost va�� nezdvo�ilosti a nevrlosti.

A n�jemn�ci v m�m dom� tak�.

M�j bratr v�s cht�l propustit.

- Zastala jsem se v�s i p�es jist� pochybnosti... - Moniko...

- Ale u� v�s nebudu chr�nit... - Moniko.

On to necht�l ud�lat. Byla to nehoda.

- Ur�it� byla... - Cht�l to ud�lat. Zn�m LeRoye.

Nebyla to ��dn� nehoda, Christino.

Bylo to �mysln�, zlomysln� �in neurotick�ho d�t�te.

Cht�l to ud�lat.

Sledoval jste m� koutkem oka.

- Rhodo, chci abys... - Rozhodl jste se ve vte�in�!

To ne. Jsem prost� ne�ikovn�!

Moje trp�livost je u konce, to byste m�l v�d�t.

Hle�te si sv� pr�ce!

Je p��li� kr�sn� r�no na takov� v�stupy.

Tak�e, nezapome�te na n� ob�d s Reggie Taskerem.

Bo�e. Je�t� jsem nic neobjednala.

Co jed� kriminologov�?

- Kyanovod�k, vitriol, ostr� sklo. - Nebezpe�n� v�ci.

Reggiemu to nevad�.

Libuje si ve spoust� krve a n�hl� smrti.

Nashledanou, drahou�ci. P�eji n�dhern�, ��astn� den.

Nashledanou, teto Moniko.

Ta p�echytral� Monika Breedloveov�.

Mysl� si, �e v�echno v� nejl�p.

No, stejn� u� tu dlouho nebude.

Ta star� jalovice p�jde brzy do konzerv.

Ale tahle mlad� pan� Penmarkov�...

mohla by se c�tit osam�l�, kdy� je ten jej� voj��ek pry�.

Ano, mohla.

Jo, a ta Rhoda je fakt chytr�.

Je to mazan� holka.

Skoro stejn� mazan� jako j�.

Prokoukla m� a j� jsem prokoukl ji.

Zatracen�, je chytr�.

Jenny F�rstov�, z�stane� tady!

- Chci se pod�vat... - Nebude� chodit k vod�.

V�ichni si zapamatujte: Nebudete chodit na molo...

a k tomu domku!

- Jak se da��, pan� Penmarkov�. - Dobr� den, sle�no Fernov�.

- Dobr� den, sle�no Fernov�. - Dobr� den, Rhodo.

- To byla perfektn� poklona. - D�kuji.

B� za ostatn�mi. Chci si promluvit se sle�nou Fernovou.

- Ano, mami. - Tedy, pokud m�te chvilku �as.

Ano, je tu dnes trochu ru�no.

Ale samoz�ejm� m�m �as, pan� Penmarkov�.

M��eme mluvit, zat�mco budu p�ipravovat stoly?

Ano, ov�em.

Mimochodem, sle�no Fernov�...

M�m tu �ek na posledn� �tvrtlet�. Tady je.

Dob�e, d�kuji.

A te�, co se t��e Rhody...

�ekn�te mi up��mn�, sle�no Fernov�...

je ve v�em tak perfektn�, jako byla ta jej� poklona?

V�echno d�l� velmi pe�liv�, ale to asi v�te l�pe ne� j�.

A jako �lov�k, zapadla dob�e ve �kole?

Mus�m zap�em��let. V jak�m sm�ru, pan� Penmarkov�?

Rhoda b�v�...

Nev�m p�esn�, jak to ��ct...

ale je v n� cosi dosp�l�ho, co je znepokojuj�c� u d�t�te...

a m�j man�el a j� jsme si mysleli, �e ve va�� �kole...

kde kladete d�raz na discipl�nu a tradi�n� hodnoty...

by se mohla nau�it b�t v�ce d�t�tem.

Ano, rozum�m, co mysl�te.

Maj� ji ostatn� d�ti r�dy? Je obl�ben�?

Ostatn� d�ti?

Ale jist�, pan� Penmarkov�.

U� mus�me za��t.

- Omluv�te m�, pros�m? - Ano, samoz�ejm�, a d�kuji.

Ale j� se s n�m setkala. Setkala jsem se s Freudem!

Nikdo mi nikdy nev���, kdy� �eknu, �e jsem se setkala se Sigmundem Freudem.

Nikdo prost� nev���, �e jsi tak star�, sest�i�ko.

Nicm�n�, nebyl to doktor Freud, kdo mi prov�d�l psychoanal�zu.

Byl to doktor Kettlebaum v Lond�n�.

Monika vyleh�vala na pohovk�ch od New Yorku a� po Los Angeles.

A na co p�i�el Kettlebaum?

�ekl, �e moje probl�my spo��vaj� ve spojov�n� my�lenek...

se slovy a jm�ny.

Jako nap��klad moje man�elstv� s Fredem Breedlovem.

�ekl, �e jsem si vzala Freda kv�li my�lenk�m...

spojen�m s jeho jm�nem.

Druh� ��st jeho jm�na, "love" (l�ska)...

romantika, trvaj�c� napo��d...

a prvn� ��st jm�na (breed=mno�it se)...

To je dosti z�ejm�, ne?

- A v�sledek? - Na�e man�elstv� se rozpadlo.

Kdy� jsem to vysv�tlila panu Breedloveovi, byl tak zmaten�...

z t� prvn� a druh� ��sti sv�ho jm�na...

�e to prost� vzdal.

Poj�me se posadit tamhle, a u� dost t�ch psychoanal�z.

Bude to tak� pohodln�j��.

Ano. Tak�e, Reggie, pov�dejte n�m o sv� nejnov�j�� pr�ci.

O �em pojedn�vaj� va�e krvav� spisy tentokr�t?

Shroma��uji �daje o pan� Allisonov�.

News Budget chce o n� �l�nek.

Mysl�te tu zdravotn� sestru, kter� zabila tu spoustu lid�?

Ano. Je to prost� fascinuj�c�, paranoidn� �ena.

Poslouchejte, Christino.

Pan� Allisonov� byla nesporn� osobnost.

Zabila dev�t pacient�...

kv�li �ivotn�mu poji�t�n�. A skoro v�dy pou�ila jin� jed.

�etla jste o n� v novin�ch pan� Penmarkov�?

Mus�m ��ct, �e jen zb�n�.

Vyh�b�m se �ten� o takov�ch v�cech.

Tohle je zaj�mav� psychick� blok .

Pro� se Christina vyh�b� �ten� o vra�d�ch?

Nev�m. Prost� m�m averzi v��i jak�mukoliv n�sil�.

Dokonce se mi nel�b� ani to, �e m� Kenneth v dom� revolver.

Vad� v�m v�c revolver ne� jed?

Vad� mi oboj�.

Mo�n� kdy� zkus�te ��ct prvn� v�c...

kter� se v�m vybav�, zjist�me p���inu va�� �zkosti.

Prost� to �ekn�te, bez ohledu na to, jak hloup� se v�m to zd�.

Vypr�v�jte, Reggie, a Christina bude asociovat.

- To nem� smysl. - Co mysl�te t�m "asociovat"?

Prost� n�co �eknete, proto�e ka�d� my�lenka, kter� v�s napadne...

bude asociovan� my�lenka.

Pan� Allisonov� byla nakonec dopadena...

kdy� otr�vila sv�ho 80ti let�ho otce...

arzenikem v podm�sl�.

- Te�, �ekn�te rychle n�co. - Ale co?

Jsem Mongol st�edn�ho v�ku z Memphisu.

Sweetsie, pt��ku.

Bu� hodn�, a nam�sto kousku s�piov� kosti...

ti str��ek Emory d� kousek doktora Kettlebauma.

Emory.

Zkuste to, Christino, nevad�, jestli to bude hloupost.

Na co jsem myslela v tu chv�li...

bylo to, �e vedle Kennetha, je m�j otec pro mne ten nejdra��� mu�...

na cel�m sv�t�.

- Je to hloupost? - Ne, samoz�ejm� ne.

- Nen� v� otec Richard Bravo? - Je.

To je mu�, kter� um� ps�t.

Ty report�e z Pacifiku b�hem v�lky.

Jsem na n�ho velmi hrd�.

Cel� zem� je na n�j hrd�. Ale zat�m jsme je�t� nic neodhalili.

Pokra�ujte ve sv�m vypr�v�n�, Reggie.

Mysl�m, �e si m��eme dovolit zm�nit t�ma.

Dob�e tedy. Vnuklo v�m to n�jakou my�lenku?

Ne, proto�e st�le je�t� mysl�m na m�ho otce.

A na co mysl�te?

Bez �prav, bez vynech�v�n�.

To, na co jsem myslela te� bylo je�t� hloup�j��.

V�dycky jsem m�la pocit, �e jsem adoptovan� d�t�...

a �e Bravovi nebyli moji skute�n� rodi�e.

Uboh�, nevinn� drahou�ku.

Co�pak nev�te, �e fantazie o podvr�en�m d�t�ti...

pat�� k t�m nej�ast�j��m?

I j� jsem kdysi v��ila, �e jsem nalezenec...

s kr�lovskou krv�.

Z rodu Plantagenet�, tu��m.

A Emory...po�kejte. Emory byl...

Byl jsem veverka.

Opravdu jste v�dy m�la tohle podez�en�...

- �e jste byla adoptov�na? - Ano, v�dy.

- Ale nebyl d�kaz. - Jenom se mi o tom zd�lo.

Jak� to byl sen?

Ale Moniko. Mus�m tu vypr�v�t i sv� sny?

Je to cel� tak hloup�, dokonce ani Kennethovi jsem to je�t� ne��kala.

Ale �ena, kter� mezi ostatn�mi vynik�...

byla ta, o kter� jste psal ve sv� prvn� knize.

Ta, kter� toho m�la tolik na sv�dom�, ale nemohli ji usv�d�it.

Vy mysl�te Bessie. Bessie Denkerovou.

Nej��asn�j�� �ena v historii vra�d.

Byla kr�sn�, chytr�...

nemilosrdn�, a nikdy nepou�ila stejn� jed dvakr�t.

Jej� otec, nap��klad, zem�el na vzteklinu ...

pravd�podobn� naka�en�m od psa.

A do�lo k tomu, �e v�echny jeho pen�ze dostala Bessie.

�ekl jste Bessie Denkerov�?

Ano.

Te� jsme se mo�n� n��eho dotkli.

Vra�edkyn�, jedy, a tak d�le, do nekone�na.

Moniko, to je ale skute�n� nesmysl.

Poj�me to tu trochu poklidit.

St�le pl�nujete str�vit tu p�r dn� ryba�en�m?

R�d bych, ale nechci v�s nijak obt�ovat.

Kv�li ryba�en� se nen� t�eba omlouvat.

Zjist�me, jak� bude z�tra po�as�...

a jestli hladina bude odr�et modr� nebe...

...nic d�le�it�j��ho se nestalo ji� mnoho let...

v oblasti zahrani�n�ch v�c�.

To byly zpr�vy ze zahrani��.

Nyn� se pod�vejme na m�stn� p�edpov�� po�as�.

Na z�t�ek a...

P�eru�uji program, abych...

Byl jsem po��d�n, abych ozn�mil...

�e jedno z d�t� na v�ro�n�m pikniku...

�koly sle�ny Fernov�...

ne��astnou n�hodou utonulo v z�toce dnes p�ed polednem.

Jm�no ob�ti bude ozn�meno a� o tom budou informov�ni jeho rodi�e.

Dal�� podrobnosti o t�to tragick� ud�losti se o�ek�vaj� ka�dou chv�li.

- Moniko! - To nebyla Rhoda.

Rhoda je p��li� samostatn�.

Tohle bylo n�jak� plach�, zmaten� d�t� boj�c� se vlastn�ho st�nu.

- Ur�it� to nebyla Rhoda. - Emory, pros�m!

Pokra�ujeme po�as�m.

Pro� tu stoj�m...

P�in��me v�m podrobnosti o utonut� ve �kole sle�ny Fernov�.

Nyn� m�me opr�vn�n� sd�lit jm�no ob�ti.

Byl to osmilet� Claude Daigle...

jedin� d�t� pana a pan� Daigleov�ch z Willow Street ��slo 126.

Zd� se, �e spadl do vody z nepou��van�ho mola...

na pozemku �koly.

Z�st�v� z�hadou, jak se chlapec dostal na molo...

proto�e v�echny d�ti m�ly zak�z�no hr�t si na n�m nebo pobl�.

Jeho t�lo bylo nalezeno na konci mola...

zachycen� mezi pil��i.

Str�, kter� vylovila t�lo...

pou�ila um�l� d�ch�n�, ale bez v�sledku.

Na �ele a ruk�ch ob�ti byly zji�t�ny mod�iny...

ale p�edpokl�d� se, �e tyto byly zp�sobeny n�razy t�la o pil��e.

A nyn� pokra�ujeme zpr�vami o po�as�.

Ob�asn� p�eh��ky...

Uboh� chlapec. Neboh� d�t�.

Z�ejm� po�lou d�ti hned dom�.

U� musej� b�t na cest�.

Nev�m, co j� �eknu.

Rhod� je osm. Vzpom�n�m si, �e jsem nic nev�d�la o smrti...

ani m� nijak nezas�hla, dokud jsem nebyla mnohem star��.

U�itel, kter�ho jsem obdivovala, tenkr�t zem�el.

Cel� m�j sv�t se zm�nil a potemn�l.

Moniko, autobus u� p�ijel.

Nev�m, co j� ��ct.

Te� je to mezi v�mi a Rhodou. Nikdo jin� nem��e pomoci.

Asi ano.

�la bych s v�mi...

ale mysl�m si, �e bude lep��, nechat v�s dv� v takov� chv�li o samot�.

Mil��ku!

Mami, n� ob�d se nekonal...

proto�e Claude Daigle se utopil.

J� v�m. Bylo to v r�diu.

Utopil se, tak�e pak v�ichni b�hali, volali a sp�chali...

a zkou�eli ho zase o�ivit, ale ne�lo to.

�ekli n�m, �e piknik skon�il, a museli jsme j�t dom�.

Jsem tak r�da, �e jsi doma.

Mohla bych si d�t sendvi� s ara��dov�m m�slem a ml�ko?

Rhodo, vid�la jsi ho?

Ano, samoz�ejm�. Pak p�es n�j dali deku...

Vid�la jsi, jak ho vytahovali z vody?

Ano, polo�ili ho na tr�vn�k a n�co d�lali, ale nepomohlo to.

Zlat��ko...

Chci, aby ses sna�ila vymazat ty obrazy ze sv� mysli.

Nechci, abys m�la kv�li tomu starosti nebo strach.

Tyhle v�ci se n�kdy st�vaj�...

a kdy� se stanou, mus�me je prost� p�ijmout.

Ale j� si mysl�m, �e to bylo vzru�uj�c�.

M��u dostat ten sendvi� s ara��dov�m m�slem?

Aa... ano, mil��ku.

Nachyst�m ti to.

LeRoy.

Jen vyn��m ko�e, pan� Penmarkov�.

Dob�e.

- Myslela jsem, �e bych mohla j�t ven bruslit. - Dob�e.

Je to hrozn�, co se stalo dnes ve �kole, pan� Penmarkov�.

Ano, LeRoyi. Je to velmi smutn�.

�ekli, �e kdy� na�li toho chlapce...

Ano, pan� Penmarkov�.

Rhodo...

sn�� to velmi dob�e...

ale stejn�, vid�t a pamatovat si takovou hroznou v�c.

Ch�pu, jak se c�t�, mil��ku.

Nev�m, o �em mluv�.

Nec�t�m se v�bec �patn�.

Zlobila jsi snad?

Ne, mami.

Co mi d� za to, kdy� ti d�m moc a moc pus?

Moc a moc t� obejmu.

Doj�m ten sendvi� p�i bruslen�, mami.

Tak dob�e.

Jak to, �e jde� bruslit a bav� se...

zat�mco tv�j uboh� utonul� spolu��k je�t� ani neoschnul?

�lov�k by �ekl, �e z�stane� doma, a bude� ho oplak�vat.

Nebo p�jde� do kostela zap�lit sv��ku.

�ekl bych, �e v�bec nec�t� l�tost...

nad t�m, co se stalo tomu uboh�mu chlapci.

Pro� bych m�la c�tit l�tost?

Byl to Claude Daigle kdo se utopil, ne j�.

Nem� strach z ni�eho?

Ale j� najdu zp�sob, jak t� vyd�sit.

"Ryt�� neu�el v�ce ne� tucet krok�..."

"kdy� tu spat�il vedle cesty..."

"kr�snou d�vku, kter� rozprost�ela pod dubem dama�kov� pl�tno..."

"a na n�j polo�ila..."

"kol��e a jin� dobroty..."

"a d�b�n..."

"se dv�ma st��brn�mi poh�ry..."

- Mami. - Copak?

Pro� ne�te�?

Jen jsem p�em��lela.

O �em, o t� nehod�?

��ste�n�. Taky o m�m telefonn�m hovoru. Linky byly obsazen�.

Co byly ty jin� dobroty?

Asi n�jak� z�kusky.

"...kol��e a jin� dobroty, a d�b�n se dv�ma st��brn�mi poh�ry."

"Ryt��i, zavolala. Ryt��i, poj� se se mnou naj�st a nap�t..."

"jist� m� hlad a ��ze� a j� jsem sama."

Vzala sis sv� vitam�ny, zlato?

Ano. Jeden jsem si vzala p�edt�m. Tohle je druh�.

�et�ila jsem si ho, proto�e m�m r�da ten d�us.

- Zav�u o�i, ale je�t� nebudu sp�t. - J� v�m.

"A ryt�� j� odpov�d�l:"

"d�kuji ti kr�sn� pan�, ale nejen �e m�m hlad a ��ze�..."

"nav�c jsem v tomto lese zabloudil."

"Pak nechal sv�ho kon� p�st se..."

"a hodoval s pan�, kter� mu pos�lala zamilovan� pohledy..."

"slad�� ne� v�no ze d�b�nu, i kdy� to bylo v�no sladk� a siln�."

"A tak �as ub�hal..."

"a� se sv�tlo vytratilo a v lese se rozprost�ela tma."

"A on uvid�l pavilon, kter� tam ve dne nebyl..."

"ale byl vytvo�en..."

"ze tmy..."

"pomoc� kouzla."

Rhodo.

- Mohu j�t d�l, pan� Penmarkov�? - Ano, samoz�ejm�, sle�no Fernov�.

Cht�la jsem za v�mi zaj�t. Dostala jsem v� vzkaz.

Jsme tak rozru�en�, ka�d� z n�s ve �kole.

Utrp�li jsme takovou r�nu, ztr�tu d�t�te t�mto zp�sobem...

- Ch�pu... - Douf�m, �e n�m odpust�te...

�e tu v�c po��d prob�r�me.

Mysl�m, �e ka�d� se t�m zab�v�, je zmaten� a zarmoucen�.

Mysl�m, �e ��dn� jin� ud�lost nezp�sobila takov� zmatek...

mezi tolika lidmi...

a v�t�in� nemohu pomoci.

Pr�v� jsem p�i�la od pan� Daigleov�.

Samoz�ejm� v prvn� �ad� jsme mysleli na ni.

Zbytku z n�s se tato trag�die dotkla jen lehce.

- Bude s t�m muset ��t cel� �ivot. - J� v�m.

Mluvila jsem s n� u� n�kolikr�t...

a poka�d� cht�la, abych se v�s zeptala...

jestli n�hodou nev�te, kde by mohla b�t ta medaile za krasopis.

Ona se ztratila?

Ano, na t�le nebyla, �pln� zmizela.

To jsem nev�d�la.

- Dobr� den, sle�no Fernov�. - Dobr� den, Rhodo.

Mami, mohla bych si j�t sednout na chv�li do alt�nku...

a ��st kn�ku?

- Jist�, Rhodo. - Je tam p�kn� st�n...

a budu vid�t tvoje okno. Ty m� odtud taky uvid�...

a j� jsem r�da tam, kde na m� vid�.

To je nov� kniha?

Je to Elsie Dinsmore, tu jsem dostala v ned�ln� �kole.

- Budu tady. - A j� budu tam celou dobu.

Nashledanou, sle�no Fernov�.

Napadlo m�, �e Rhoda v�m t�eba mohla ��ct n�co...

na co si nevzpomn�la, kdy� mluvila se mnou.

V�te, ona byla toti� posledn�, kdo vid�l mal�ho Daigla �iv�ho.

- Jste si t�m jist�? - Ano.

- To jsem nev�d�la... - N�kolikr�t b�hem dopoledne...

jsme Rhodu museli napomenout, proto�e chodila po��d za Claudem...

a zkou�ela mu tu medaili sebrat.

St�le za ni tahala...

a on byl nakonec velmi rozru�en� a rozplakal se.

To je mi hrozn� moc l�to.

Kdy� ��k�te, �e Rhoda mohla b�t posledn�...

- kdo vid�l mal�ho Daigla �iv�ho... - Ano.

Kr�tce p�edt�m, ne� bylo Claudovo t�lo nalezeno...

hl�da� vid�l Rhodu p�ich�zet z mola.

Zavolal na ni, aby ji varoval ale to u� byla na b�ehu...

a vracela se zp�t k ostatn�m.

A tak se rozhodl tu v�c nechat b�t.

Hl�da� neznal jm�no t� d�vky...

ale �ekl, �e m�la blond cop�nky a na sob� �erven� �aty.

A Rhoda byla jedin� d�vka kter� m�la �aty.

V jednu hodinu ozn�mil zvonek ob�d...

a Claude chyb�l kdy� prob�hala prezence.

- Zbytek zn�te. - Ano, ale tohle je velmi v�n�.

- Jestli Rhoda byla na tom molu... - Ne, po�kejte.

D�ti zatajuj� v�ci p�ed dosp�l�mi.

Dejme tomu, �e Rhoda �la za Daiglem na molo.

Mohla se st�t spousta v�c�, docela nevinn�.

Mohl se schovat ve star� lod�nici...

a pak, kdy� ho objevila, mohl couvat p�ed Rhodou...

a spadnout do vody.

To se mohlo st�t, ale j�...

Pozd�ji, kdy� u� se nedalo nic d�lat...

se b�la p�iznat, co se stalo.

Tak�e, vy si mysl�te, �e Rhoda v� n�co, co nechce p�iznat.

Ano, mysl�m si, �e stejn� jako mnoho vystra�en�ch voj�k�...

i ona utekla, kdy� zazn�la palba.

Nen� to z�va�n� obvin�n�.

Jen m�lo z n�s je odv�n�ch, kdy� p��jde na v�c.

Ano, ale p�inejmen��m lhala.

Je n�jak� dosp�l�, kter� nikdy nelhal?

Zjasn�te tv��, m� drah�.

Jste mnohem hez��, kdy� se usm�v�te.

Dob�e, p�ept�m se Rhody.

To bych byla r�da, a�koli pochybuji, �e se dozv�te v�c, ne� u� v�te.

Sle�no Fernov�, cht�la bych se na n�co zeptat.

Jedn� se o kv�tinov� dar na Daigleov� poh�bu...

kter� pos�laj� d�ti ze �koly.

D�ti maj� pomoci s v�daji...

ale nikdo m� nepo��dal, abych zaplatila n� d�l.

V�m o tom, m� drah�.

Mysleli jsme, �e budete cht�t poslat kv�tiny individu�ln�.

Pro� bych m�la cht�t poslat kv�tiny individu�ln�?

Rhoda se s chlapcem nekamar�dila...

a m�j man�el a j� jsme se s Daigleov�mi nikdy nesetkali.

Nev�m, m� drah�. Skute�n�...

Jsme t�i. A v tom sp�chu p�i rozhodov�n�...

Omlouv�te Rhodu, ale sou�asn� p�izn�v�te...

�e nechcete, abych platila sv�j pod�l za kv�tiny.

A d�vody, pro� to po mn� nechcete, jsou zjevn� pochybn�.

Znamen� to snad, �e vy a va�e sestry si mysl�te...

�e je n�jak� spojitost...

mezi chlapcovou smrt� a p��tomnost� Rhody na molu?

To odm�t�m.

- Ale chov�te se, jakoby byla. - Ano, mo�n� chov�me.

Mo�n�...

Sle�no Fernov�, je to hrozn� trag�die pro pan� Daigleovou.

Jak ��k�te, p�i�la o sv� jedin� d�t�...

ale pokud je zde n�jak� podez�en� t�kaj�c� se Rhody...

pak s t�m budu muset ��t...

a m�j man�el taky.

A Rhoda by asi nebyla spokojen� ve va�� �kole p��t� rok.

Ne, to by nebyla.

A proto�e by nebyla...

bylo by dobr� se te� dohodnout...

�e tam nebude.

Tak�e je tu n�jak� podez�en�.

U� jste se rozhodli, �e nebude d�le nav�t�vovat va�i �kolu.

- Ano, ud�lali jsme to rozhodnut�. - A nem��ete mi ��ct pro�?

Mysl�m, �e jej� chov�n� ohledn� t� medaile je dostate�n�m vysv�tlen�m.

Nem� smysl pro f�rovou hru. Nezapadla do kolektivu. Nesn��, kdy�...

Opravdu t�m nenazna�ujete, �e Rhoda m�la n�co spole�n�ho...

s Daigleovou smrt�?

Jist�e ne.

Takov� mo�nost n�s nikdy nenapadla.

Mus�m j�t otev��t.

Samoz�ejm�, m� drah�.

D�ky, jsme pan� a p�n Daigleovi. Nemusela jste n�s pou�t�t dovnit�.

Sledovali jsme v�s.

Nem�li jsme to d�lat. Jsem trochu opil�.

Vy jste nejsp� nikdy nebyla opil�.

V�t�m v�s, oba dva.

Jeho si nev��mejte.

On db� na dobr� vychov�n�. Sna�il se m� zastavit.

Jak se vede, pan� Penmarkov�? V�dycky jste m�la v�echno.

Jste z lep�� spole�nosti...

- Ne, to nejsem. - Ale ano.

Bohat� otec. Bohat� Richard Bravo.

Zn�m. Je slavn�.

J� jsem pracovala v kosmetick�m salonu.

Sle�na Fernov� tam chod�vala. D�vala se na m� svrchu.

- Pros�m, pan� Daigleov�... - Byla jsem ta nemo�n� oble�en� blond�na.

Te� jsem ztratila sv�ho syna a jsem o�rala. Ka�d� to v�.

D�l�me si starosti o pan� Daigleovou.

Je v p��i l�ka�e. Nen� sama sebou.

Ale j� v�m, �e to jsem po��d j�.

Po��d j�.

M��u v�m ��kat Christino?

Jsem si v�doma, �e poch�z�te z vy��� spole�nosti.

Pravd�podobn� jste m�la debut, a v�echno to ostatn�.

V�dy jsem pova�ovala Christine za vzne�en� jm�no.

Hortense zn� tlust�.

To jsem j�. Hortense.

"Moje holka Hortense," zp�vali o mn�...

"nepobrala moc rozumu. Nap�eme jej� jm�no na st�nu z�chodu."

D�ti dok�ou b�t zl�, nemysl�te?

Pros�m, Hortense.

Jste tak atraktivn�, Christino.

M�te vynikaj�c� vkus v obl�k�n�.

No jist�, m�te na to dostatek pen�z.

Ale pro� jsem vlastn� p�i�la...

Ptala jsem se sle�ny Fernov�, co se stalo s Claudovou medail�...

ale ne�ekla mi to...

- J� to nev�m... - V�te v�c, ne� ��k�te.

Vyh�b�te se tomu kv�li �kole.

Nechcete, aby �kola z�skala �patn� jm�no.

V�te v�c, ne� ��k�te, sle�no "�kroben�" Fernov�.

Na cel� v�ci je n�co komick�ho.

Panu Daigleovi jsem to �ekla u� mockr�t.

O�enil se dost pozd�, v�te, ve sv�ch �ty�iceti.

Jist�...

A j� taky nebyla, jak chlapi ��kaj�, ��dn� mladice.

Nebudeme m�t dal�� d�ti.

��dn�.

Pros�m, Hortense, poj� se mnou dom�, tam si odpo�ine�.

Odpo�inek? Sp�nek?

Kdy� nem��ete sp�t v noci, nem��ete sp�t ani ve dne.

Jen jsem le�ela a d�vala se do vody, ve kter� se utopil.

Christino, na cel� v�ci je n�co komick�ho.

Sly�ela jsem, �e va�e hol�i�ka byla posledn�, kdo ho vid�l �iv�ho.

Mohla byste se j� zeptat na t�ch posledn�ch p�r minut...

a pov�d�t mi, co �ekla? Mo�n� si vzpomene na n�jak� detail.

Nevad� mi, jak mal� bude.

Nez�le��, jak mal�.

V�te n�co?

Sle�na Fernov� si barv� vlasy.

N�co v� a nechce mi to ��ct.

M�j uboh� mal� Claude, co jsem ti to ud�lala?

Christino, n�kdo sundal medaili z jeho ko�ile.

Nemohla sama odpadnout, proto�e jsem ji p�ipnula...

a m�la sponu se z�mkem. Neodpadla sama od sebe.

Nos�te takov� jednoduch� v�ci, �e?

Nikdy jsem nemohla nosit jednoduch� v�ci.

Nemohla jsem si je ani kupovat.

Kdy� jsem je donesla dom�, nevypadaly jednodu�e.

Byl to takov� roztomil� mal� chlapec.

��k�val, �e jsem jeho mil��ek...

a �e si m� vezme, a� vyroste. Tolik jsem se nasm�la.

"To u� na m� d�vno zapomene�."

"Najde� si hez�� d�vku a tu si vezme�."

V�te, co na to �ekl?

"Ne, nenajdu..."

"proto�e ty jsi ta nejhez�� na sv�t�."

Pokud mi nev���te, zeptejte se pan�, co mi chod� ukl�zet.

Byla tenkr�t u toho.

Pro� na m� d�v�te ruce?

Nemus�te m� ut�ovat.

Jste vzne�en� osoba. A j� jen...

B�h mi odpus�.

Na ruk�ch m�l mod�iny...

a tu zvl�tn� podlitinu ve tvaru p�lkruhu na �ele...

kterou poh�ebn� z��zenec zakryl.

Musel krv�cet p�edt�m, ne� zem�el. To �ekl doktor.

A kde je ta medaile?

Kdo vzal tu medaili?

M�m pr�vo v�d�t, co se stalo s tou medail� za krasopis!

Kdybych to v�d�la, ur�it� bych zjistila, co se mu stalo.

V�m, pro� jste m� cht�la obejmout.

Jsem stejn� dobr� jako vy. A Claude byl lep��, ne� va�e holka.

On vyhr�l medaili. Ona ne.

Jsem opil�.

Je p��jemn� b�t opil�, kdy� je m�j mal� chlapec zabit�.

Asi si rad�i lehnu.

P�jdeme dom�. M��e� si lehnout tam.

Pro� ne?

Pro� nej�t dom� a nelehnout si?

- Sbohem, v�ichni. - Omlouv�m se.

Koho to zaj�m�, co si o n�s mysl�?

Vypila jsem p�l lahve, tak�e jsem opil�, jak jen m��u b�t.

Uboh� �ena.

U� p�jdu.

D�kuji, �e jste to vydr�ela s n� i se mnou.

Promluv�m s Rhodou.

V�m, �e nen� nic, co by pomohlo t� neboh� osob�...

ale ud�l�m, co budu moci.

Ob� mus�me ud�lat, co m��eme.

- Nashledanou, pan� Penmarkov�. - Nashledanou, sle�no Fernov�.

Bude s t�m muset ��t do konce �ivota.

Ano, do konce �ivota.

D�kuji.

- Rhodo. - Ano, mami?

Mohla bys za chvilku p�ij�t, pros�m?

M��u je�t� do��st tuhle str�nku?

Dob�e, ale pak s tebou chci mluvit.

Ano, mami.

Hal�?

Ano, u telefonu.

Kennethe?

Mil��ku, jsem tak r�da, �e jsi zavolal.

Zlato, co to bylo za nehodu ve Rhodin� �kole?

Jak tam utonul ten chlapec.

Jak tam utonul ten chlapec?

Nerozru�ilo to n�jak Rhodu?

Ne, Rhoda je v po��dku.

Je venku, vid�m na ni. Zrovna jsem s n� mluvila.

Ob� mi chyb�te a m�m v�s moc r�d.

To je od tebe mil�.

Douf�m, �e tam nebude� d�le.

Zat�m to vypad� na �ty�i t�dny.

�ty�i t�dny je dlouh� doba.

Napi� mi jak...

Kennethe.

Ano, mil��ku?

Miluji t�.

Plukovn�ku, gener�l v�s o�ek�v�.

Hned tam budu.

Zlato, vol� m� gener�l.

Samoz�ejm�, drah�, nenech ho �ekat.

Nashledanou, mil��ku. Pozdravuj Rhodu.

Nashledanou.

Moniko!

Nezneklid�ujte se. Jsem tu jen na skok. Tohle nen� dal�� psychiatrick� sezen�.

Poj�te d�l, pros�m.

Jedn� se o ten Rhodin medailonek.

Na�la jsem, kde mi za jeden den vym�n� ten k�men a vy�ist� jej.

P�inesu ten medailonek. V�m, kde ho m�.

- Mysl�m, �e ho m� ve �perkovnici. - Dob�e.

Musela jsem na n� trochu p�itla�it.

- Ve skute�nosti jim sp� pohrozit. - Ale ne!

To nezn�te m�, starou v�ete�ku.

Kter� pou��v� n�tlak, zn�mosti �platky a vyd�r�n�.

A v�echno tohle jsem musela pou��t na star�ho pana Finchleye.

�ekl, �e tahle zak�zka bude hotov� nejd��v za dva t�dny.

Ale j� jsem mu �ekla p��mo...

�e letos op�t ��d�m obecn� nada�n� fond.

Na�la jste to, drah�.

Ukl�d� si svoje poklady tak pe�liv�. Je to takov� skrblick� pot�en�.

- M�m to zabalit? - Ne, drahou�ku.

D�m si to p��mo do kabelky.

M�j horoskop ��k�, �e dnes mus�m d�vat pozor na mal� p�edm�ty...

a v�echno dokon�it. Te� u� mus�m j�t, drah� Christino.

A promi�te mi, �e jsem k v�m tak ve sp�chu vtrhla.

Nemus�te se omlouvat.

Nashledanou, drahou�ku.

Co jsi po mn� cht�la, mami?

Tak�e p�ece jenom m� tu medaili ty.

- Medaili Clauda Daiglea. - Kde jsi ji na�la?

Jak to, �e ta medaile za krasopis...

byla schovan� pod l�tkou v z�suvce tv� �perkovnice?

Te� chci pravdu.

Mami, a� se p�est�hujeme do na�eho nov�ho domu...

m��eme tam m�t taky alt�n?

M��eme? Je tam p�kn� st�n.

- A j� r�da sed�m pod... - Odpov�z na mou ot�zku!

A pamatuj, v�m toho o pikniku v�c, ne� si mysl�.

Sle�na Fernov� mi toho �ekla hodn�.

A nevym��lej si ��dn� p��b�hy ve sv�j prosp�ch.

Co d�lala medaile Clauda Daiglea ve tv� z�suvce?

Ur�it� se tam nedostala sama.

�ek�m na tvou odpov��.

J� nev�m, jak se tam ta medaile dostala, mami.

Jak to m�m v�d�t?

V� moc dob�e, jak se tam dostala.

�la jsi na molo b�hem pikniku?

Ano, mami. Jednou jsem tam �la.

Bylo to p�edt�m nebo potom, co jsi zlobila Clauda?

J� jsem nezlobila Clauda, mami!

- Pro� si to mysl�? - Pro� jsi �la na molo?

Bylo to ve skute�nosti d��v.

Pro� jsi �la na molo? V�d�la jsi, �e je to zak�z�no.

Jeden z velk�ch kluk� ��kal, �e tam na sloupech rostou �st�ice.

Cht�la jsem se prost� pod�vat.

Hl�da� �ekl, �e t� vid�l p�ich�zet z mola...

t�sn� p�ed ob�dem.

Nev�m, pro� to �ekl.

Nen� to pravda a �ekla jsem sle�n� Fernov�, �e to nen� pravda.

Zak�i�el na m�, abych �la pry� z mola a to jsem ud�lala.

�la jsem zp�tky na tr�vn�k, a tam jsem vid�la Clauda...

ale nezlobila jsem ho.

Co jsi �ekla Claudovi?

�ekla jsem mu, �e kdy� jsem tu medaili nevyhr�la j�...

jsem r�da, �e ji vyhr�l on.

Rhodo, pros�m! V�m, �e jsi �ikovn� lh��ka...

ale j� chci zn�t pravdu.

Ale to je pravda, ka�d� slovo!

Bylo mi �e�eno, �e t� vid�li...

jak jsi cht�la sundat tu medaili z Claudovy ko�ile.

Je tohle pravda, ka�d� slovo?

To byla ta dohl�itelka...

ta velk� holka, Mary Beth Musgroveov�.

�ekla v�em, �e m� vid�la.

Dokonce i LeRoy v�, �e m� vid�la.

V�, Claude a j� jsme hr�li takovou hru.

�ekl, �e kdy� ho dok�u chytit do deseti minut...

a dotknout se medaile rukou, bude to jako zajateck� z�kladna (hra).

Pak by m� nechal hodinu nosit tu medaili.

Jak m��e Mary Beth ��ct, �e jsem tu medaili vzala?

- Nevzala. - Ne�ekla, �e jsi tu medaili vzala.

�ekla, �e jsi mu ji cht�la sundat a �e Claude utekl dol� na pl�.

- Pak jsi tu medaili z�skala? - Ne, mami.

- Rhodo, jak jsi tedy p�i�la k t� medaili? - Z�skala jsem ji pozd�ji.

Jak?

Claude nedodr�el sv�j slib.

Tak jsem �la za n�m a� na pl�.

Zastavil se a �ekl, �e m��u nosit medaili cel� den...

kdy� mu d�m 50 cent�.

P�esta� s t�m!

- Je to pravda? - Ano, mami.

Dala jsem mu 50 cent�, a on m� nechal nosit tu medaili.

Tak pro� jsi to ne�ekla sle�n� Fernov�, kdy� se t� ptala?

Mami, sle�na Fernov� m� nem� r�da.

B�la jsem se, �e si bude o mn� myslet n�co zl�ho, kdy� j� �eknu, �e m�m tu medaili.

Rhodo. Te� m� poslouchej.

V�d�la jsi, jak moc cht�la pan� Daigleov� tu medaili, ne?

Ano, mami, asi v�d�la.

Tak pro� jsi j� tu medaili nedala?

Ztratila sv�ho syna, Rhodo.

Zlomilo j� to srdce. U� na to nikdy nezapomene.

M��e ji to �pln� zni�it.

V�, co t�m mysl�m?

Ano, mami, mysl�m, �e ano.

Ne, nev�, co t�m mysl�m.

Ale to bylo hloup� cht�t poh�b�t Clauda s medail� p�ipnutou na kab�tu.

Claude byl mrtv�.

Nev�d�l by, jestli m� medaili p�ipnutou nebo ne.

M�m tu nejhez�� maminku.

M�m tu nejhodn�j�� maminku.

To ��k�m ka�d�mu.

��k�m, �e m�m tu nejlep�� maminku na sv�t�.

Pokud chce mal�ho kluka...

pro� si nevezme n�jak�ho ze sirot�ince?

Rhodo! Jdi ode m�. Nemluv na m�.

- Nem�me se spolu o �em bavit. - Dob�e, mami. Dob�e.

Rhodo, kdy� jsme bydleli ve Wichit�, byla tam star� pan�...

kter� bydlela naho�e, pan� Clara Postov�. M�la t� moc r�da.

Ka�d� odpoledne jsi ji chod�vala nahoru nav�t�vit.

Ukazovala ti v�echny sv� poklady.

Nejv�c jsi obdivovala k�i���lovou kouli, ve kter� plavala mal� rybka.

Star� pan� Postov� ti sl�bila, �e a� zem�e, bude koule tvoje.

Pak jednoho odpoledne, kdy� jej� dcera �la ven na n�kup...

jsi z�stala sama se starou pan� a ta spadla dol� ze schodi�t�...

a zlomila si vaz. �ekla jsi, �e sly�ela zam�oukat kot�...

a �la se pod�vat, co to bylo a ne��astnou n�hodou zakopla...

a spadla po schodech a� dol� na dv�r.

- Ano, to je pravda. - Pozd�ji jsi poprosila jej� dceru...

o tu k�i���lovou kouli a ona ti ji dala.

- Dodnes stoj� na tv� �perkovnici. - Ano, mami.

Rhodo, m� n�co spole�n�ho...

I kdyby to bylo jen tro�ku.

M� n�co spole�n�ho s t�m, jak se Claude utopil?

- Pro� se takhle pt�? - Poj� sem.

Te� se mi pod�vej do o�� a �ekni mi pravdu...

- Proto�e j� to mus�m v�d�t! - Ne, mami, nem�m!

P��t� rok u� nebude� chodit do �koly sle�ny Fernov�.

- U� t� tam necht�j�. - Dob�e.

Zavol�m sle�n� Fernov�, aby sem p�i�la.

Ne! Bude si myslet, �e jsem j� lhala!

- V�ak jsi j� lhala! - Ale tob� ne, mami! Tob� ne!

Hal�, �kola sle�ny Fernov�?

Sle�nu Claudii Fernovou, pros�m.

Ne, ��dnou zpr�vu.

Je�t� nen� doma.

Mami, co ud�l� s tou medail�?

Je ve skute�nosti moje.

Rhodo, poj� sem ke mn�.

To nem��e b�t pravda, to p�ece nem��e b�t pravda...

0.50, 0.75, 5, a 5 je 10. D�kuji mnohokr�t, pane plukovn�ku.

- A tady je k tomu v�nov�n�. - Ano, plukovn�ku.

Nerozbije se nic cestou?

Ne, bude to speci�ln� zabaleno v d�evit� vln�.

Dob�e. D�kuji v�m.

Pod�vejte se, �ajov� souprava!

Mysl�m, �e tat�nek m� n�koho moc r�d.

Copak se tu p�e?

"Z ��dn�ho zvl�tn�ho d�vodu, prost� proto, �e jsi ta nejslad�� hol�i�ka na sv�t�."

"T�ta."

Pod�vejte, je tu konvice a v�echno ostatn�.

Mami, m��u si to vz�t ven do alt�nu?

Budu d�lat, �e po��d�m zahradn� p�rty.

Ano, zlato. A mimochodem...

rozbal to a� venku, ano?

Proto�e ta d�evit� vlna je tady v�ude.

Ned�vej to na sp�len�, proto�e je toho moc.

Nech to u sklepn�ch dve��, LeRoy to zlikviduje.

Ano, mami.

Zahradn� p�rty. Nen� ona skv�l�?

Mimochodem, sle�no Emily Postov�, v�te, �e dnes ve�e��te u m�?

Opravdu, teto Moniko? Je n�jak� zvl�tn� d�vod?

Ne. Jenom jsem pozvala Reginalda Taskera na koktejl.

Vzpom�n�, Rhodo, d�de�ek dnes p�ijede.

Budu ve�e�et s n�m. Ale to by bylo na tebe p��li� pozd�.

- Nen� to hezk� od tety Moniky? - Jasn�, �e je. Teta Monika je hodn�.

A r�da uvid�m d�de�ka. Je taky hodn�.

K� by byla moje.

Poka�d�, kdy� se na ni pod�v�m, cht�la bych m�t takovou hol�i�ku.

Tady ji m�me u jej�ho stole�ku, jak si hraje se sv�m n�dob��kem...

roztomil� a nevinn�...

vypad�, jako by se jej�m dotykem ani m�slo nerozpustilo, tak je studen�.

Leckoho m��e oklamat sv�m nevinn�m pohledem...

a vodit za nos, kdy se j� zachce, ale m� ne.

Ani tro�ku. M� oklamat nem��e.

S chytr�mi se nebav�, co?

Jen s t�mi, kter� m��e� oklamat...

jako je tvoje m�ma, pan� Breedloveov� nebo pan Emory.

Tady m� d�evitou vlnu. Po��d jen mluv� hlouposti.

V�m, co d�l� s tou d�evitou vlnou.

D�l� si z n� postel...

dole ve sklep�, za star�m kotlem...

a sp�v� tam, proto�e tam t� nikdo nevid�.

Dote� jsem toho moc nech�pal...

ale u� mi za��n� sv�tat, sle�inko.

Sly�el jsem o tob� nep�kn� v�ci.

Sly�el jsem, �e jsi zbila toho chud�ka chlapce v lese...

a musely p�ij�t v�echny t�i sestry Fernovy, aby t� od n�ho odtrhly.

Sly�el jsem, �e jsi ho honila po molu a byl hrozn� vyd�en�.

Kdy� bude� ��kat takov� l�i, nedostane� se po smrti do nebe.

Sly�el jsem toho spoustu. Poslouch�m, kdy� lidi mluv�, ne jako ty...

sam� tlach�n� a nepust� nikoho ke slovu.

Proto j� v�m, co lidi ��kaj� a ty ne.

Lidi po��d l�ou, ale mysl�m, �e ty nejv�c.

V�m, co jsi ud�lala tomu mal�mu klukovi, kdy� jsi ho dostihla na molu.

Rad�i m� poslouchej, jestli se nechce� dostat do velk�ch pot��.

Co jsem teda ud�lala, kdy� toho tolik v�?

Vzala jsi klacek a pra�tila jsi ho.

Pra�tila jsi ho, proto�e ti necht�l d�t tu medaili, kterou jsi po n�m cht�la.

U� jsem vid�l n�kolik zl�ch holek...

ale ty jsi nejhor��.

Zaj�m� t�, pro� v�m, jak jsi zl�?

Proto�e jsem taky zl�.

Jsem chytr� a jsem zl�.

A ty jsi taky chytr� a zl�.

A tebe nikdy nechytnou a m� taky nikdy nechytnou.

V�m, co si mysl�.

V�m v�echno, co si mysl�. Nikdo ti nic neuv���.

Chce� v�d�t, cos ud�lala potom, co jsi ho pra�tila?

Utrhlas mu medaili z ko�ile, a pak jsi toho mal�ho kluka...

- shodila z mola mezi pil��e. - Nev� nic.

Nic z toho, co ��k�, nen� pravda.

Je to svat� pravda, v� moc dob�e, �e jsem na to p�i�el.

P�i�el jsi na n�co, co se nikdy nestalo, tak�e jsou to jen l�i.

Te� si odnes tu svou d�evitou vlnu dol� do sklepa...

a m��e� na n� sp�t, zat�mco si budou myslet, �e pracuje�.

Ty nejsi v�bec hloup�, to teda mus�m ��ct.

Proto jsi ten klacek nenechala tam, kde by ho mohli naj�t.

Ne.

Na to m� dost rozumu.

Vzala jsi ten zakrv�cen� klacek...

pe�liv� ho umyla a zahodila v lese...

- kde ho nikdo nenajde. - V�, mysl�m, �e jsi velmi hloup�.

Jsi to ty, kdo je hloup�, kdy� si mysl�, �e se ta krev d� um�t, ale ned�!

Pro� se ned� um�t?

Proto�e to nejde a policie to v�.

M��e� um�vat a um�vat a v�dycky n�co zbyde.

Ka�d� to v�.

Zavol�m na policii a �eknu jim...

aby za�ali hledat ten klacek v lese.

Maj� na to speci�ln� p�trac� psy...

a tihle psi dok�ou naj�t...

ka�d� klacek, na kter�m byla krev.

A� najdou ten klacek, kter� jsi tak dob�e umyla...

na policii ho posypou speci�ln�m pr�kem.

A krev toho mal�ho chlapce se na tom klacku uk�e.

Objev� se tam modr� barva, modr� jako vejce �ervenky.

S�m se boj� policie.

To, co ��k� o mn�, plat� v�echno na tebe. Dostanou tebe s t�m pr�kem.

Rhodo, poj� u� dovnit�.

- Je �as se p�ipravit na ve�e�i. - Ano, mami.

Posb�r�m tu d�evitou vlnu, pan� Penmarkov�. Je tu rozh�zen� na tr�vn�ku.

- Co jste ��kal Rhod�? - Ale nic, pan� Penmarkov�.

Jen jsme mluvili o tom jej�m n�dob��ku.

U� s n� p��t� nemluvte. Jinak to ozn�m�m.

Je to jasn�?

Ale pan�...

J� jsem za�ala, mami. Nebyla to LeRoyova vina.

Dob�e, ale stejn� u� s n� p��t� nemluvte.

- Rozum�te? - Ano, pan�.

Mami?

Je to pravda, �e kdy� z n��eho byla umyt� krev...

policista stejn� m��e zjistit, �e tam byla?

Kdy� nasype n�jak� pr�ek na to m�sto...

opravdu se to zabarv� mod�e?

Kdo ti vykl�dal o takov�ch v�cech? LeRoy?

Ne, mami, on ne.

Sly�ela jsem o tom mluvit n�jak� lidi, kdy� jsem byla r�no venku.

J� nev�m, jak se d�l� test na krev, ale m��u se zeptat Reginalda Taskera.

- Nebo sle�ny Fernov�, ta by to mohla v�d�t. - Ne, neptej se j�!

Mami, nikdo mi nepom��e.

Nikdo mi nev���.

- Jsem tvoje hol�i�ka. - Dobr�, Rhodo. Ale to jsi nezahr�la moc dob�e.

Mohlo by to p�esv�d�it n�koho, kdo t� nezn�...

ale zrovna te�, je to dost pr�hledn�.

Mo�n� rad�i p�jdu k Monice na tu ve�e�i.

Ano, �ekla, �e m��e� kdykoliv.

Dobr� ve�er, pane Taskere.

Nemohl jsem odm�tnout pozv�n�. A tak jsem tady.

Jsem velmi r�da, �e jste p�i�el.

- To je moje dcera, Rhoda. - Nazdar, Rhodo.

- Ty jsi ale mal� zlat��ko. - D�kuji v�m.

Tohle je d�vod, pro� si star� ml�denec n�kdy p�eje b�t �enat�.

- L�bila se v�m ta poklona? - Je to ten nejlep�� poz�statek ze st�edov�ku.

Budu ve�e�et naho�e.

To m� docela mrz�.

- M��e� u� j�t, Rhodo. - Ano, mami.

Bylo mi pot�en�m v�s poznat, pane Taskere.

Ona je takov� mal� paprsek slunce.

Zn�m ji i bou�livou.

O tom nepochybuji.

Ale jednou ud�l� n�jak�ho mu�e velmi ��astn�ho, u� jen ten �sm�v.

Pot�, co jsem s v�mi mluvila, jsem dostala telegram od m�ho otce.

P�ijede dnes ve�er. U� jsem ho nevid�la cel� rok.

Richard Bravo p�ijede sem?

To je �lov�k, se kter�m jsem se v�dy cht�l setkat.

M��e tu b�t u� za chv�li. �ekl, �e mo�n� stihne ve�e�i.

V�born�. Mimochodem...

jestli chcete poradit se psan�m, m� nepot�ebujete.

Ne, kdy� je u toho Richard Bravo...

zvl�t�, pokud je to detektivn� p��b�h, jak jste ��kala.

V� otec byl opravdov� autorita v ��nru krimi a hororu.

J� v�m.

Sepsal v�echny slavn� p��pady.

Ob�v�m se, �e by m� nevyslechl.

Ale vy mi ur�it� porad�te, nem�m pravdu?

- Co to bude? - Gin s tonikem?

Dob�e, to tu budu m�t.

Ot�zka, kterou v�m chci polo�it, je z oboru psychologie.

Pochybuji, �e byla n�kdy polo�ena nebo zodpov�zena.

Nezn�m odpov�� na v�echno.

To asi nikdo...

ale ten p��b�h, kter� zam��l�m napsat, m� k tomu dovedl.

�ekn�te mi, p�chaj� d�ti tak� vra�dy...

nebo je zlo�in n�co, co se nau�� postupn�...

a roste to v nich s v�kem...

tak�e jen dosp�l� jsou schopni tak hrozn�ch �in�?

Ano, d�ti �asto p�chaj� vra�dy.

A n�kdy docela chyt�e.

N�kte�� vrazi, zejm�na ti...

kte�� se stali velmi zn�m�mi...

- za��nali p�ekvapiv� brzy. - U� v d�tstv�?

Ano, podobn� jako t�eba matematici nebo hudebn�ci.

B�sn�ci se rozv�jej� pozd�ji.

Pascal byl skv�l� matematik ve dvan�cti.

Mozart se stal hudebn�m g�niem v �esti.

A n�kte�� velc� zlo�inci se chovali profesion�ln�...

je�t� ne� vyrostli z kr�tk�ch kalhot.

Ano, ale vyrostli ve slumech, mezi krimin�ln�ky...

a u�ili se od sv�ho okol�...

To u� by mohl b�t m�j otec.

- Tati! - Ahoj, mil��ku.

Jsi tady, jsi opravdu tady!

Sl�bil jsem ti to.

Cht�las m� vid�t, a j� tebe taky.

Jsem tak r�da.

Tati, tohle je Reginald Tasker.

Reginald Tasker?

- Kolega z bran�e? - Ob�v�m se, �e jsem usv�d�en.

- Jeden z m�ch obl�ben�ch. - U kter�ho pravideln� usnete?

V�t�inou m� udr�� vzh�ru. Tak� nesm�m zapomenout...

na v� p�sobiv� v�zkum, d�lan� pro Klub krimin�ln� klasiky.

Ani z poloviny nebyl tak dobr� jako spisy Richarda Brava.

Toho star�ho p�prdy?

Ne, ten u� se vypsal i vymluvil.

Te� u� nestoj� za nic a pracuje pro druho�ad� zpravodajstv�.

Vzal jsem si oddechov� �as, abych mohl nav�t�vit svou ztracenou dceru.

A kde je moje vnu�ka?

Je naho�e na ve�e�i, tati.

- bude tu za p�r minut. - Dob�e.

Posa� se.

Posly�, mohl bych dostat taky jednu z t�ch podivn� vypadaj�c�ch sm�s�...

co pop�j� pan Tasker?

Promi�, tati.

Vy si jist� taky je�t� d�te, �e?

U� jste n�kdy uva�oval o n�vratu ke kriminologii?

Co jste ode�el, nikdo takov� jako vy se u� neobjevil.

Komplimenty nechte stranou...

moje posledn� knihy se neprod�vaj� tak dob�e jako ty d��v�j��...

a p�i�la v�lka, a te� p�u vatu.

Napsal jste p�r v�c�, kter� nebudou nikdy zapomenuty.

Doufejme.

A dnes mi va�e dcera �ekla �e i ona to chce zkusit.

Psan�? Neum� ani pravopis.

Jsem tu tak sama, kdy� je Kenneth pry�.

Napadlo m�, �e bych mohla...

zkusit napsat po ve�erech detektivn� p��b�h.

M� odvahu poprat se s konkurenc�?

Mus�m se p�iznat, nev�d�l jsem dost dob�e, jak odpov�d�t na jej� ot�zku.

Zeptala se m�...

zda d�ti, p�chaj�c� zlo�iny, jsou v�dy produktem prost�ed�.

Na tom nen� nic slo�it�ho. Ano, jsou.

Taky jsem si to myslela.

V�dy.

Nemohu dok�zat, �e nem�te pravdu, pane...

ale n�kte�� kolegov� kriminologov�, v�etn� v�dc�, zkoumaj�c�ch chov�n�...

m� p�ivedli k �vaze...

�e je kladen p��li� velk� d�raz na prost�ed�...

a p��li� mal� na d�di�nost.

Popisuj� typ zlo�ince...

narozen�ho bez schopnosti c�tit l�tost nebo vinu...

nerozli�uj�c�ho dobr� a zl�...

narozen�ho s mozkem, kter� mohl b�t norm�ln� u lid�...

p�ed pades�ti tis�ci lety.

Nesmysl.

Pokud naraz�te na �lov�ka bez soucitu nebo l�tosti nebo mor�lky...

vyr�stal tam, kde se s t�mito v�cmi nesetkal.

Anebo do�lo p�i narozen�...

k v�n�mu po�kozen� mozku.

Ale ur�it� to nezd�dil.

To je pro m� kone�n� a hotov� v�c. Zbytek jsou plan� �v�sty.

A po tomto v�levu, si mus�m dol�t.

U� tu nen� led.

Omlouv�m se, tati. Je v kuchyni. Nevad�?

Jist�e ne.

Chcete opravdu ��ct, �e p��zniv� rodinn� prost�ed�...

nem��e na tom nic zm�nit?

Ano. Je to jako kdy� se d�t� narod� trvale slep�...

a prost� nelze o�ek�vat, �e by se mohlo nau�it vid�t.

D� se rozpoznat n�jak� brut�ln� v�raz ve tv��i?

N�kdy, ale �ast�ji se chovaj� je�t� slu�n�ji...

ne� norm�ln� lid�.

Ale to je hrozn�.

Jsou prost� ��blovo s�m�...

�patn� od sam�ho za��tku, a nic je nem��e zm�nit.

Ta va�e obl�ben� vra�edkyn�...

ta, o kter� jste n�m posledn� vypr�v�l, je ona tento p��pad?

Bessie Denkerov�? Jestli Bessie byla ��blovo s�m�?

Ano, �ekl bych, �e ano.

Proto�e kdy� vy�el najevo cel� jej� p��b�h...

zjistilo se, �e musela za��t u� ve v�ku deseti let.

- Za�ala tedy jako d�t�? - Ano.

Je to tak, pane Bravo?

- Co�e? - Mluv�me o Bessie Denkerov�.

V�m, �e jste se zab�val jej�mi procesy...

proto�e jsem �etl va�i slavnou esej, popisuj�c� jej� metody.

U� jsem zapomn�l na ty temn� p��pady.

Vypustil jsem je z hlavy.

Nyn� se pln� zab�v�m sv�m seri�lem z prost�ed� t�by ropy.

Jak skon�ila?

Zlato, snad se nechce� d�l p�ehrabovat v t�ch nesmyslech.

Ale ano, chci.

V�, �e Kenneth a j� jsme byli v ned�li na z�pase Senators proti Yankees?

- A ten Mickey Mantle... - Tati, pros�m.

Pane Taskere, pov�d�l byste mi zbytek toho p��b�hu?

- Pou�ila n�kdy n�sil�? - Jej� konec je zahalen tajemstv�m.

Kdy� si ��ady myslely, �e u� ji maj�...

zmizela, prost� se vypa�ila.

M�la docela �t�st�.

Pov�dalo se, �e utekla do Austr�lie.

Podobn� osoba se toti� objevila v Melbourne.

Jmenovala se Beulah Demerestov�.

Tak�e pokud to byla t� osoba, nemusela ani m�nit svoje inici�ly...

na pr�dle a na st��b�e.

Jak mohla zab�t tolik lid� a nezanechat ��dn� stopy?

Poka�d�, kdy� byla obvin�na, uch�lila se na nezn�m� m�sto...

a nezanechala v�bec...

Po�kat!

Nebylo tam i d�t�, mal� hol�i�ka?

O ��dn� jsem nesly�el. To si n�kdo musel vymyslet pozd�ji.

M�la bych je�t� jednu ot�zku.

Byla v�bec n�kdy usv�d�ena?

V t�to zemi ne.

T�i poroty pot�, co vid�ly jej� milou, naivn� tv��...

a sly�ely jej� jemn�, kultivovan� hlas, rozhodly:

- "Ona by to neud�lala." - Nebyla tedy odsouzena?

T�ikr�t "nevinn�".

Mysl�te, �e ona byla jedna z t�ch...

naru�en�ch d�t�, narozen�ch bez schopnosti c�tit l�tost?

M�la...

M�la okouzluj�c� �sm�v?

To ka�dop�dn�.

- Byla snad p�edur�ena... - P�esn�.

P�edur�ena k p�ch�n� jedn� vra�dy za druhou.

Dokud se na to nep�i�lo.

Mo�n� by bylo lep��, kdyby zem�ela u� v ml�d�.

Jsou to nesmysly, Taskere, a vy to v�te.

Po tomto nevesel�m a sporn�m t�matu u� rad�ji p�jdu.

Bylo mi velk�m pot�en�m, pane.

M�l jsem tu p�edn�ku, a ob�v�m se, �e j� jedin� si to u�il.

Ale to v�bec ne.

Ale tu teorii o d�di�nosti rad�ji neprob�rejte s ��dn�m v�znamn�j��m doktorem.

Je dost d�rav�.

A� se p��t� sejdeme, tohle t�ma rad�ji vynech�me.

Za�nu studovat baseball.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

- Dobrou noc. - A je�t� jednou v�m d�kuji, pan� Penmarkov�.

Dobrou noc.

Je p��jemn� b�t zase s�m se svou hol�i�kou.

Skute�n� hodl� n�co napsat?

Jen jsem se vypt�vala.

- Vid�l jsi Kennetha ve Washingtonu? - Ano, vypadal dob�e.

Tak dob�e, jak jen to bylo mo�n�, i kdy� bylo horko a byl unaven�...

a ze v�eho nejv�c, osam�l�.

Pl�novali jsme zajet n�kam letos v l�t�...

ale pak p�i�el n�hle p��kaz...

Mo�n� se mi to jen zd�...

nebo t� opravdu n�co t��?

Je na mn� n�co vid�t?

Je na tob� vid�t v�echno.

V�dycky bylo.

Nev�m jestli...

m� je�t� n�co t��, te�, kdy� jsi tady.

V�dycky jsem se c�tila tak...

bezpe�n� a p��jemn�, kdy� jsem byla s tebou...

a te� je to stejn�.

Abych ti �ekl pravdu, bylas pro m� jako kouzlo.

V�dycky jsem cht�l hol�i�ku...

a ty jsi byla v��m t�m kr�sn�m, ��m m��e hol�i�ka pro sv�ho t�tu b�t.

Ale, Christino, �ekni mi...

na co ses m� cht�la zeptat?

Nech m� chvilku p�em��let. D� si je�t�?

Ano, dal bych si.

- M�m ti n�co p�ipravit? - Ne, d�kuji. Nechci.

Dobr�, tak pov�dej, mil��ku.

Bude to mezi n�mi, a� je to cokoliv.

Moje bytn�...

je amat�rsk� psychiatr, vyznava� Freuda...

a neust�le analyzuje.

- Zn�m ten typ. - Uvid� ji. Jmenuje se Breedloveov�.

Nab�dla mi pro tebe pokoj na dobu, co bude� tady.

Rhoda je naho�e, pr�v� u n� ve�e��.

Chystala ses ale n�co ��ct.

Ano, to, co jsem cht�la ��ct mi p�ipomn�lo mou bytnou.

P�iznala jsem se j� ned�vno, �e jsem se v�dy...

tr�pila t�m, �e jsem adoptovan� d�t� a �e...

M�la jsem obavu, �e moje m�ma nebyla doopravdy moje matka...

a �e t�ta...

kter�ho tak miluji...

nebyl ve skute�nosti m�j.

- Co na to �ekla? - �ekla, �e to b�v�...

nejb�n�j�� d�tsk� p�edstava, �e to m� ka�d�...

i ona sama.

Ur�it� je to b�n�.

Ano, ale to mi nepom��e, proto�e, v�...

st�le c�t�m ten star� strach...

�e nejsi doopravdy m�j.

N�co t� v posledn� dob� p�im�lo p�em��let o tom?

- Ano. - Co je to?

Moje Rhoda.

- Co je s n�? - Tati, j� se boj�m.

Boj�m se o ni.

Boj�m se toho, co po m� mo�n� zd�dila.

Co by mohla zd�dit? Snad jen p��v�tivost a...

Ot�e...

�� d�t� jsem?

- Moje. - Ne, tati, pros�m, te� mi nel�i.

Ta doba, kdy to pom�halo, je u� pry�.

�ekla jsem ti o sv�m snu, ale nev�m, jestli je to jen sen.

�� d�t� jsem?

Jsi m�j otec?

V�m, �e jsem t� p�iv�tala divnou ot�zkou...

pot�, co jsme se tak dlouho nevid�li...

ale kv�li Rhod� a kv�li m�, to mus�m v�d�t.

- Co Rhoda ud�lala? - Nev�m, ale m�m strach.

Christino, i kdyby to byla pravda...

pamatuj, �e v�echny ty v�ci o d�di�nosti jsou �ir� nesmysl.

Jsem ne�ika.

Promi�.

Nebudu kl�st ��dn� dal�� ot�zky.

Spr�vn�, mil��ku.

Poj�me tu knihu zav��t.

Ostatn�...

odpov�� u� zn�m.

- Odpov��? - Ano.

Christino, jsem velmi ��astn� �lov�k.

Kdyby ses nestala sou��st� m�ho �ivota...

v�echny ty roky by byly pr�zdn� a osam�l�...

a nesnesiteln�.

Nejv�t�� kus �t�st�, co jsem kdy m�l, byla mal� d�vka jm�nem Christina.

Byla jsi moje jedin� d�t�.

Jak jsem u� �ekl, byla jsi pro m� jako kouzlo.

Byl jsem ��astn� a hrd�, jen d�ky tob�.

U� nemus� ��kat v�c.

- Opravdu ne? - Ne.

N�kde jste m� na�li?

Ano.

Na velmi zvl�tn�m m�st�.

- Zvl�tn�m zp�sobem. - Tati, j� to m�sto zn�m.

Nemysl�m, �e bys mohla. Nebyly ti ani dva roky.

Pokud ho nem��u zn�t, muselo se mi o n�m zd�t ve snu.

Co to bylo za sen?

Tati...

Zd�lo se mi o lo�nici na statku...

kolem byly ovocn� sady.

Byla jsem v pokoji s m�m bratrem, kter� byl star��, ne� j�.

Jednou v noci, n�kdo... Byla to moje matka? �la se na n�j pod�vat a...

Byla to kr�sn� �ena.

Byla n�dhern�, jako and�l.

Pozd�ji, mysl�m, �e m�j bratr asi zem�el, proto�e jsem byla v pokoji sama.

Jedn� noci, jsem byla vyd�en� a nemohla jsem v tom pokoji u� d�le vydr�et.

Vstala jsem z postele, sv�til m�s�c.

Vylezla jsem oknem, a sesko�ila na zem...

a schovala se ve vysok� tr�v� za prvn�m sadem.

D�l si toho moc nepamatuji, jen to, �e k r�nu jsem dostala ��ze�.

Za�ala jsem j�st �lut� jablka, kter� popadala ze strom�.

Kdy� za�alo sv�tat...

usly�ela jsem hlas sv� matky...

jak na m� z d�lky vol�, ale neodpov�d�la jsem, m�la jsem strach.

Byl to sen? Byl to jenom sen?

Jak� jm�no volala?

No, nebylo to Christino. Mohlo to b�t Ingold?

- Ty si to jm�no pamatuje�? - Ano, tati.

Te� se mi to vrac�. Ingold.

"Ingold Denkerov�!" volala...

Denkerov�!

Tati.

Tajili jste to p�ede mnou v�echny ty roky?

Poch�z�m z t� stra�n� rodiny? Tam jste m� na�li?

Na�li t� soused� pot�, co tvoje matka zmizela.

Objevil jsem t� u nich.

Nejslad��ho a nejkr�sn�j��ho drobe�ka...

s nejkouzeln�j��m �sm�vem, jak� jsem kdy vid�l.

Jak ��kal Tasker, p�tral jsem tam po tom p��padu pro chicagsk� noviny.

Zavolal jsem man�elce a ona tam p�ijela.

- Nemohli jsme t� tam nechat. - Tati!

Bo�e, pomoz mi!

Pro� jste m� tam prost� nenechali?

Pro� jsem nezem�ela v tom sadu...

a neukon�ila tam to utrpen�?

Byli to sousedi, kdo t� na�el a zachr�nil.

Cht�la jsi rad�ji z�stat s nimi?

Ne!

Byl jsi b�je�n� otec.

Jde o to hrozn� m�sto a tu zlou �enu!

Mou matku!

V �ivot� ka�d�ho �lov�ka jsou m�sta a ud�losti, na kter� by nejrad�i zapomn�l.

U� se s t�m netrap. Je to minulost.

Pro� jen jsem rad�i nezem�ela.

Nez�le�� na tom, odkud jsi p�i�la. Byla jsi zdrav�, kr�sn� a mil�.

Dala jsi mi v�c, ne� jsem ti kdy byl schopen d�t j�.

Kdybys byla moje vlastn�, nedostal bych toho v�c.

Poznala jsi od n�s jen l�sku a vl�dnost...

a rozd�vala jsi jen l�sku a vl�dnost cel� sv�j �ivot.

Kenneth t� miluje a ud�lala jsi ho nekone�n� ��astn�m...

a Rhoda je hezk� zdrav� hol�i�ka.

Je, tati? Opravdu je?

- Co ud�lala? - Je to jako by se narodila slep�!

To se nestalo. To se nemohlo st�t.

Promi�te, pros�m, ale Rhodu u� nebav� skl�da�ky...

sn�dla ve�e�i, a te� by cht�la kn�ku.

Je�t� jsme ani neza�ali.

A j� jsem se je�t� nesezn�mila s panem Bravem.

T�� m�. Jsem pan� Breedloveov�, p��li� velk� analytik.

Hodl�m v�m poskytnout nocleh, a slibuji, �e v�s nebudu obt�ovat.

V�te zajist�, jac� jsou novin��i: nerudn�, nep��tel�t�, popudliv�.

- Jestli to se mnou vydr��te, jste svat�. - D�de�ku!

- Rhodo. - Nen� dokonal�?

Ty a t�ta m� uzvednete nejl�p.

Pro� se na m� tak d�v�?

Jen chci vid�t tvou tv��.

Pane Bravo, tihle Penmarkovi jsou nejlep�� sousedi, jak� jsem kdy m�la.

Te� budu cht�t Rhodu na ve�e�i ka�d� ve�er.

D�ky, teto Moniko.

Pov�zte mi, pane Bravo, nenapsal jste seri�l Otisky prst�?

Ob�v�m se, �e jsem ho sp�chal asi p�ed dvaceti lety.

�etla jsem prvn� d�l n�kolikr�t, a plakala nad n�m...

a� byly moje nejobl�ben�j�� pas�e ne�iteln�, pak jsem musela koupit nov�.

- Kone�n� jsem se setkal se sv�m publikem. - Nezklamala jsem v�s?

Asi ano, jsem objemn�.

M�m r�d lidi, kte�� �tou moje knihy. Vyd�l�v�m na autorsk�ch poplatc�ch.

Je �as za��t chystat ve�e�i.

Rad�i p�jdu do sv�ho pokoje a p�iprav�m se na ve�er.

Zavedu v�s tam.

- Kdy� budete tak laskav�. - Je to o patro v��.

Dobrou noc, Christino.

- Co to d�l�? - Nic.

To je na sp�len�?

- Ano. - Ale co je to?

Jen n�jak� v�ci na vyhozen�.

Ne!

- Uka� mi, co je v tom s��ku. - Ne! Neber mi to!

- Uka� mi, co tam je... - Ne!

- Uka� mi, co je v tom s��ku. - Neber mi to!

Ude�ila jsi ho tou botou, �e?

Ude�ila jsi ho botou. Proto m�l ty p�lkruhov� skvrny...

na �ele a na ruk�ch!

Odpov�z mi, Rhodo.

Odpov�z!

Bouchala jsem ho botou.

Musela jsem ho bouchat botou!

- Co jin�ho jsem mohla d�lat? - Uv�domuje� si, �es ho zavra�dila?

Ale to byla jeho chyba!

Kdyby mi dal tu medaili, jak jsem mu �ekla, nemusela bych ho pra�tit!

Dob�e.

Tak dob�e.

Za�neme od za��tku, a �ekne� mi pravdu.

U� v�m, �e jsi ho zabila, tak�e nem� smysl lh�t.

Rhodo, chci, abys mi �ekla pravdu!

- Nem��u, mami. - �ekni mi to...

�ek�m na tvou odpov��.

Nedal mi tu medaili, jak jsem mu �ekla, to je v�echno.

Pak mi utekl a schoval se na mole.

Ale na�la jsem ho tam...

a �ekla jsem mu, �e ho pra�t�m botou, kdy� mi ned� tu medaili!

Ale on zavrt�l hlavou a �ekl, �e ne.

Tak jsem ho bouchla poprv�.

Pak si sundal tu medaili a dal mi ji.

A pak se stalo co?

Cht�l mi ut�ct.

Tak jsem ho bouchla znovu!

Ale pak za�al bre�et a k�i�et...

a dostala jsem strach, �e ho n�kdo usly��...

tak jsem ho bouchala d�l, mami!

Tentokr�t jsem ho bouchla v�c...

a spadl do vody.

Bo�e m�j.

Co budeme d�lat?

M�m tu nejhez�� maminku.

- M�m tu nejhodn�j�� maminku. - Jak to...

Jak to, �e m�l ty skvrny i na ruk�ch?

Sna�il se vyl�zt zp�tky na molo...

potom, co spadl do vody.

Nemusela bych ho u� bouchnout.

Jenom�e on po��d opakoval, �e to na m� �ekne.

Mami, pros�m, �e je nenech�, aby mi n�co ud�lali!

Nenech�m je, aby ti ubl�ili.

Nev�m, co te� ud�lat...

ale slibuji, �e ti nenech�m ubl�it.

Chci si hr�t, tak jako v�dycky, mami.

Bude� hr�t se mnou?

- Kdy� ti d�m moc a moc pus... - Rhodo, pros�m.

- Pros�m. - Nem��e� mi odpov�d�t, mami?

- Kdy� ti d�m moc a moc pus... - Rhodo, chci abys...

Chci, abys te� �la do sv�ho pokoje a �etla si...

proto�e j� mus�m p�em��let, co ud�lat.

Slib mi, �e nikomu ne�ekne� to, cos mi te� �ekla. Rozum�?

Pro� bych to m�la ��kat? Aby m� pak zabili?

Rhodo!

Jak to bylo se starou pan� Postovou ve Wichit�?

Na schodech byl led...

uklouzla jsem a spadla na ni...

to je v�echno.

Je to v�echno?

Ne.

Uklouzla jsem schv�ln�.

Rhodo, vezmi ty boty.

Vezmi ty boty a b� je sp�lit. Rychle!

Ho� je do kotle a spal je!

- Co ud�l� s tou medail�, mami? - N�co vymysl�m.

Ned� ji sle�n� Fernov�?

Ne.

Ned�m ji sle�n� Fernov�.

Tak�e tv�j d�da kone�n� odjel?

Moje matka a j� jsme ho te� byli doprovodit na letadlo.

Ale do toho ti nic nen�.

Mo�n� t� nem� tak moc r�d.

Mo�n� t� p�ehl��, tak jako j�.

Ty toho tak v�.

Jeho redaktor mu zatelefonoval, a on musel j�t do pr�ce...

a ty rad�i d�lej tu svou.

Zjistila jsem, �es mi lhal.

Nejsou ��dn� psi, kte�� hledaj� klacky od krve.

Nem�m mluvit s malou sle�nou Svatou�kovou.

Nejsou.

Kde je tvoje mamka?

Musela se vr�tit do obchodu. Ale do toho ti taky nic nen�.

A te� tady skl�d�m.

Skl�da�ka?

M� popl�st nedok�e�, sle�no Sla�ou�k�.

Pro tv� vlastn� dobro, ti n�co pov�m.

Mo�n� nejsou ��dn� takov� psi, ale ten klacek tu je.

Rad�i ho najdi d��v ne� oni, proto�e jinak zmodr�.

Pak t� usma�� v elektrick�m k�esle.

Nen� ��dn� takov� klacek, stejn� jako nejsou ��dn� takov� psi.

V�, jak� zvuk d�l� elektrick� k�eslo?

D�l� zzz...

Kdy� t� zas�hne proud, vstanou ti vlasy na hlav�.

Je to jako �der blesku.

Vra� se k seka�ce.

Mal� holky ned�vaj� do elektrick�ho k�esla.

�e ne?

Maj� mal� modr� k�eslo pro mal� kluky...

a mal� r��ov� k�eslo pro mal� holky.

Na n�co jsem si vzpomn�l.

To r�no p�ed piknikem, su�il jsem ti ty boty s �el�zky.

Cvakala jsi s nimi p�i ch�zi.

Jak to, �e u� je nenos�?

Jsi hloup�.

Nikdy jsem takov� boty nem�la.

V�dycky jsi s nimi cvakala.

St��kl jsem na n� vodu a pak jsem je su�il.

Bolely m� z nich nohy, tak jsem je dala pry�.

A v� ty co?

Neude�ila jsi toho kluka klackem.

Ude�ila jsi ho tou botou.

- Nem�m tentokr�t pravdu? - Jsi hloup�.

Mysl� si, �e jsem hloup�, proto�e jsem mluvil o tom klacku.

Sna�il jsem se t� p�im�t, abys �ekla "to nebyl klacek, byla to moje bota."

- V�d�l jsem, co to bylo. - Po��d l�e�.

Jak to, �e ty boty teda m�m?

Kdes je vzal?

�el jsem k v�m do bytu, do tv�ho pokoje a vzal jsem je.

To je jen dal�� le�, proto�e j� jsem ty boty sp�lila.

Hodila jsem je do kotle a sp�lila.

Nikdo je nemohl vz�t.

Ne��k�m, �e to nen� chytr�, proto�e je.

Ale dejme tomu, �e jsem sly�el drn�en�, jak n�co pad� dol� do kotle...

a ��k�m si: "Zn� to jako ty boty s �el�zky."

Ne��k�m, �e nebyly trochu oho�el�...

ale nesho�ely �pln�, jak jsi cht�la.

- Ano? - Poslouchej, pak zjist�...

kter� z n�s je ten hloup�.

Pracuji dole ve sklep� a sly��m, jak boty spadly do kotle.

Otev�u dv��ka a jsou tam.

Le�� na uhl�, a jenom se z nich trochu kou��.

Vyt�hnu je.

Jsou oho�el�.

Jist�, �e jsou oho�el�...

ale po��d m�lo na to, aby se nezbarvily mod�e...

a neuk�zaly, kde byla krev toho kluka.

Po��d to sta�� na elektrick� k�eslo.

- Vra� mi ty boty! - Ne.

Schoval jsem je tam, kde je nikdo nenajde.

��k�m ti vra� mi ty boty. Jsou moje. Vra� mi je.

Ty boty nikomu vracet nebudu.

��k�m ti vra� mi je, LeRoyi!

Nech�m si je.

Kdo �ekl, �e m�m n��� boty, krom� m�ch vlastn�ch?

Ty! Vzal jsi je a te� je vra�!

D�lal jsem si z tebe legraci. Nem�m ��dn� boty.

- Mus�m j�t pracovat. - Vra� mi moje boty!

Nech�pe�, co to znamen�, kdy� si n�kdo d�l� legraci?

Tak vr�t� mi je?

B� si hr�t se skl�da�kou. ��k�m, �e nem�m ��dn� boty.

Vra� mi je!

U� v���m, �es to ud�lala.

Nebyl jsem si jist�, ale te� u� v���m, �es ho zabila.

Zabila jsi toho kluka botou.

Schovals je...

ale rad�m ti, vezmi je a dones mi je...

hned te�!

- Co ti ��kal LeRoy? - Nic.

Sly�ela jsem t� k�i�et "dones mi je hned te�."

�ekl, �e m� moje boty.

Nem�m ��dn� boty, pan� Penmarkov�.

M��ete j�t, LeRoyi.

Ano, pan�.

Tady jste. Mohu zaj�t na minutu?

M�m ten d�rek, kter� jsem sl�bila jednomu drahou�kovi.

- Ano, jist�, Moniko. - Hned jsem tam.

Rhodo...

P�ece jsem ti �ekla, abys o tom s nik�m nemluvila.

- Ano, ale on �ekl, �e m� moje... - Probereme to pozd�ji. B� nahoru.

Rhodo! Pod�vej, co pro tebe m�m.

- Co je to? Medailonek. - M�j chytr� mal� drahou�ku, p�esn� tak.

- A tady je i ten gran�t. - Je to kr�sn�.

- Pom��e� mi to zapnout, teto Moniko? - Ano, jist�, mil��ku. Poj�.

Te� bude� vypadat jako mal� princezna.

To je zmrzlin��.

Mami, m��u si koupit zmrzlinu?

- Co�e? - M��u si koupit zmrzlinu?

Ano, vezmi si pen�ze z m� pen�enky.

Rhodo!

Co to tam m�?

Cht�la jsem je na hran�.

Dej je zp�tky. V�, �e tohle nesm�.

Ano, mami.

Dneska je takov� horko!

Christino.

Christino, snad v�m nevad�, kdy� budu trochu dot�rn�...

ale posledn� dobou jste n�jak� jin�.

Jakoby v�s n�co t�ilo.

Je to vid�t?

- N�co je v nepo��dku. - Ne, Moniko. Ani ne.

Jsem jen unaven�.

Berete vitam�ny?

Ne.

To byste m�la, mil��ku. Je dok�zan�, �e to pom�h�.

M�m jedny velmi dobr�. Donesu v�m je.

A te� mi opravdu promi�te...

ale nen� n�jak� probl�m mezi v�mi a Kennethem?

Neznamen� n�co to jeho p�em�st�n� do Washingtonu?

- Ne. - To se v man�elstv� st�v�.

��k� se, �e probl�my p�ich�zej� v cyklech sedmi a� osmi let.

M� to n�co do �in�n� s hormony.

Ale nemohu mluvit z vlastn� zku�enosti...

proto�e jsem v�dycky pochybovala, �e pan Breedlove v�bec n�jak� m�l.

Ne, Moniko. To nen� nic takov�ho.

P��la bych si, abych si mohla b�t ve v�em tak jist�, jako v Kennethovi.

Sp�te dost?

Ne, ne v�dy.

Vezm�te si pr�ky na span�. To pom��e.

Nem�m r�da pr�ky na span�. Trochu se jich boj�m.

U� v�s nebudu d�l tr�pit, drah� Christino.

Jen jsem v�m cht�la ��ct, �e v�s m�m r�da.

Opravdu, drahou�ku.

Pros�m, �ekn�te mi o co jde.

- Nemohu, Moniko. - Pros�m, m��ete mi v��it.

- Nem��u to nikomu ��ct. - Drah� Christino.

Zase to bude dobr�.

Mo�n� byste si m�la trochu odpo�inout.

Mo�n�...

Dojdu tam, drah�. Nepust�m dovnit� nikoho.

Po�kejte chvilku.

�, pan� Breedloveov�.

Nazdar.

V�m, �e m� tady nechcete. J� taky.

Ale j� nedok�u z�stat sama, proto jsem se trochu napila a stavila se.

- Pardon, pros�m. - R�da v�s vid�m.

Asi jako skunka, j� v�m.

Pan� Breedloveov� zn� ka�d�ho, dokonce i m�.

Jak se da��, pan� Daigleov�?

No, jsem pod parou.

Chci si promluvit s va�� hol�i�kou.

Byla jedna z posledn�ch, kdo vid�l m�ho Clauda na�ivu.

J� v�m.

Kde m�te tu dokonalou malou d�mu, kter� jako posledn� vid�la Clauda?

Myslela jsem, �e ji obejmu...

a pak si trochu popov�d�me, t�eba si vzpomene na n�jakou drobnost.

Jakoukoliv.

Mysl�m, �e si hraje venku.

Jsem ne��astn�, to je v�echno.

Opil� a ne��astn�, d�my a p�nov�.

Te� tam nen�. Nevid�m ji.

Je to dokonal� mal� d�ma.

To jsem o n� sly�ela.

Nikdy ��dn� pot�e.

Christino, m�te v dom� n�co k pit�?

Cokoliv. Nejsem vyb�rav�.

D�v�m p�ednost bourbonu s vodou, ale cokoli jin�ho bude sta�it.

�, jak� elegance.

Opravdov� Plaza a Astor.

Chci si trochu promluvit s Rhodou, proto�e ona n�co v�.

Aspo� tucetkr�t jsem volala t� sle�n� Fernov�.

V�dycky m� odbyla.

N�co v�, jasn�.

Jste v po��dku?

Nejsem pod vlivem alkoholu, ani tro�ku.

Laskav� se mnou tak nemluvte.

I tak je toho u� na m� moc.

- Donesla jsem drobn� nazp�tek, mami. - Dob�e.

Pan� Daigleov� by t� r�da vid�la.

Tak tohle je va�e hol�i�ka.

Claude o tob� �asto mluvil...

a v�dycky jen to nejlep��.

Pat�ilas ur�it� mezi jeho nejlep�� p��tele.

��kal, �e ve �kole jsi vynikala.

- Tak�e ty jsi Rhoda. - Ano.

Rhodo, poj� si sednout sem za mnou.

Poj� d�t tet� Hortense velkou pusu.

Jsi jedna z t�ch, kdo byli u toho, kdy� se to Claudovi stalo...

je to tak, zlato?

Myslelas, �e vyhraje� tu medaili z krasopisu...

a moc ses sna�ila, ale nevyhr�la, �e?

Claude ji vyhr�l, �e?

Te� mi n�co pov�z.

�ekla bys, �e ji vyhr�l f�rov�...

nebo podv�d�l?

Te�, kdy� je mrtv�, jsou pro m� tyhle v�ci moc d�le�it�.

�ekla bys, �e ji vyhr�l f�rov�, zlato?

Proto�e jestli ji vyhr�l f�rov�, tak pro� jsi ho kv�li n� honila?

Chci tu zmrzlinu.

Rhodo, mus�me j�t nakupovat. Pan Finchley n�m chce uk�zat svou sb�rku.

- Zrovna te�? - Ano. M�me u� zpo�d�n�.

Vezmi si tu zmrzlinu. Umyje� se naho�e.

- No, mus�m ��ct... - Opravdu m�li sch�zku.

Jist� m�li.

Skoro jist�.

Nev�d�la jsem, �e Rhoda m� tyhle spole�ensk� povinnosti.

Myslela jsem, �e je jako ka�d� jin� holka, je doma a chce b�t s m�mou...

a necour� se po m�st� po d�le�it�ch sch�zk�ch.

Omlouv�m se, �e jsem zas�hla do Rhodina spole�ensk�ho �ivota.

P�ijm�te mou nejhlub�� omluvu, Christino.

Omluv�m se i Rhod�, a� s n� budu moct mluvit.

Do ni�eho jste nezas�hla.

Necht�la jsem otravovat Rhodu...

ani v nejmen��m, uji��uji v�s.

Hal�?

Ano, pane Daigle, j� v�m. Je tady.

Ne, v�bec ne.

�ekla jste mu, �e jsem opil� a d�l�m tu sc�ny?

�ekla jste mu, �e m� zavolat policii?

Ne, sly�ela jste, co jsem �ekla. �ekla jsem jenom, �e jste tady.

V� man�el je v l�k�rn� na rohu.

Cht�la jsem ji jenom obejmout a zeptat se j� na p�r jednoduch�ch ot�zek.

- Asi to bude lep�� jindy. - Mysl�te proto, �e jsem nalit�?

Nejsem nalit�. Rhoda v� v�c, ne� �ekla...

pokud v�m teda nevad�, �e jsem tak troufal�!

Pot�, co jsem tady byla posledn�, jsem mluvila s t�m hl�da�em.

Byl to zaj�mav� rozhovor. �ekl, �e vid�l Rhodu na molu...

t�sn� p�edt�m, ne� Clauda na�li mezi pil��i.

Ona n�co v�, jasn�.

V�m, co si mysl�te.

Mysl�te si: "Jak se j� m�m jen zbavit?"

N�koho m��ete oklamat t�mhle �lisn�m chov�n�m.

Vypad�te jako Ned v "Primer to me".

Dob�e, pak tedy...

asi bude lep��, kdy� sem u� nebudete chodit.

Nep�i�la bych sem znova ani za mili�n dolar�.

Nechodila bych sem ani te�, kdybych v�d�la o Rhodin�ch spole�ensk�ch povinnostech.

Jdu dom�.

Nebudu �ekat na pana Daigla.

V�m, kde nejsem v�tan�. Nejsem v�tan� kdekoli...

kde lidi maj� v�echny tyhle spole�ensk� povinnosti, jestli v�te, co t�m mysl�m.

Posly�te, vypad�te n�jak �patn�.

Pro� nezajdete ke mn� dom�...

na bezplatnou kosmetickou p��i?

Jestli zrovna nem�te hotovost, nebude v�s to st�t ani nikl�k.

D�kuji, pan� Penmarkov�.

Poj�, Hortense. Je �as j�t dom�.

Bo�e m�j, je �as j�t dom�.

Christino, vy n�co v�te!

V�te n�co, co mi nechcete ��ct.

Spojovatelka?

Chci volat do...

Washingtonu D. C...

pros�m.

Kennethe, m�j drah�, m� l�sko.

Co ti m�m ��ct?

�e na�e d�t� je...

To nevad�, spojovatelko.

Ten hovor zru�te.

Dob�e. U� je pry�.

V�m, �e bych nem�la br�t v�ci do sv�ch v�ehoschopn�ch rukou...

ale u� jsem ji nemohla nechat d�l ma�kat Rhodu.

Pan Daigle pro ni p�i�el.

A ob�v�m se, �e jsem j� trochu povolila discipl�nu.

Nechala jsem Rhodu koupit si je�t� jednu zmrzlinu.

Ona cht�la druhou? To je zvl�tn�.

Vypadalo to, �e ji moc chce, a proto�e ona nen� jedna z t�ch...

tlust�ch mal�ch kuli�ek, pochybuji, �e to zp�sob� n�jak� �kody.

Mimochodem, tady jsou ty pr�ky na span� a vitam�ny...

oboj� je ozna�en�.

D�kuji v�m, Moniko. Schov�m si je.

Emory a Reggie se pr�v� vr�tili z ryba�en�.

Reggie z�stane u n�s na ve�e�i a ve�er odj�d�.

Necht�li byste j�st s n�mi i vy a Rhoda?

Ne, Moniko.

Moc v�m d�kuji. Ale rad�ji ne.

Uboh� d�v�e. Zase v�s tr�p�m a sl�bila jsem, �e nebudu.

Co to bylo?

Zn�lo to, jako by n�kdo volal o pomoc. Bylo to bl�zko.

Rhodo, kdo to k�i�el?

Nev�m, mami.

- Zn�lo to, jako kdyby ho�elo. - Ne, to si nemysl�m.

Pod�vejte!

Dejte mi tu lopatu.

Honem, hadici!

Pomoc!

U� je pozd�.

- Zavolejte n�kdo sanitku! - Z�stal le�et.

Ud�l� se, co bude mo�n�.

Ano, Moniko. Ale, v�te...

M�la jsem v�d�t, �e se tohle stane.

M�la jsem to v�d�t. Jak jsem mohla b�t tak slep�?

D�ky bohu, �e Rhoda zrovna hr�la v pracovn� na klav�r.

Ten ohe� byl dole u LeRoye!

- Nemohla jste nic d�lat. - Tentokr�t jsem to vid�la na vlastn� o�i.

M�la jsem jim ��ct, �e u� stejn� nic nepom��e.

M�la jsem j� ��ct, a� p�estane hr�t.

Proto�e ten �lov�k st�le k�i�el...

a klav�r hr�l d�l a d�l, zat�mco on um�ral v ohni.

A k�i�el!

- Moniko! - Te� nechci nikoho vid�t.

To je Emory.

Ho�elo ve sklep�.

Tasker a zbytek tam te� has�. Boj�m se, �e chud�k LeRoy...

- To te� nech. - Vid�la jsem ho.

Vid�la jsem ho, jak vyb�hl na cestu a zem�el.

M��e b�t n�co hor��ho?

Zd� se, �e usnul na l��ku, kter� si ud�lal z d�evit� vlny.

Mysl�m, �e to chytilo od cigarety.

Bo�e m�j, Moniko.

Moniko, j� u� to prost� nesnesu! Ona m� do�ene k ��lenstv�!

Jak m��e te� hr�t? Rhodo, chci abys...

Moniko, j� to nevydr��m!

Jak te� m��e hr�t?

Rhodo, okam�it� p�esta� hr�t!

P�esta� hr�t!

Pus�te m� na ni! Tys to nev�d�la, �e?

Ni�eho sis nev��mala, a �la hr�t na klav�r.

Co ud�lala?

Nejde o to, co ud�lala.

- Jde o to, co j� jsem ud�lala. - Co t�m mysl�, Moniko?

Nev�m, Rhodo. Rad�i p�jde se mnou nahoru.

- Z�stane tam, dokud se neuklidn�te. - Ano, Moniko. M��ete ji vz�t, pros�m?

- Ale budete v po��dku, drah�? - Budu v po��dku!

To k�i�en� po��d s�lilo!

P��jdeme sem pozd�ji. Poj�, Rhodo.

Ona ho zabila...

ale je to moje hol�i�ka...

a m�m ji r�da.

D�t� moje.

"Polly vystr�ila jeden prst zpod p�ikr�vky, aby zjistila, jak� je zima..."

"a uc�tila �ezav� chlad."

"Vzpomn�la si, pro� se cht�la probudit a velmi ti�e..."

"vstala z postele."

"T�esouc se zimou si nat�hla na sebe �aty a pun�ochy."

"Nikdy nevid�la ozdoben� a rozsv�cen� v�no�n� stromek..."

"jak� b�v� o v�noc�ch tam, kde d�ti maj�..."

"kde d�ti maj� otce, a kde maj� pen�ze."

"Sl�bila si, �e ho mus� vid�t."

Dnes ve�er si vezme� nov� vitam�ny.

- Nov�? - Ano.

- To jsou ty vitam�ny? - Ano.

M��u se pod�vat, pros�m?

Ano, samoz�ejm�.

Dala mi je Monika.

V�, mysl�m, �e Monika m� m� r�da.

Ur�it� ano.

Polyk�n� pilulek je jednoduch�.

Jde ti to dob�e.

M� m� r�da, mami?

Ano.

V� o LeRoyovi?

Ano.

�eklas mi, abych hodila ty boty do kotle, �e?

Ano.

Co jsi ud�lala s tou medail�?

Te� ji m��u m�t, ne?

�la jsem sama na h�i�t�.

V noci, aby m� nikdo nevid�l a za�la jsem na molo...

a hodila jsem tam medaili do vody mezi pil��e.

Mami, LeRoy m�l moje boty.

�ekl, �e je chce d�t policii...

a pak jim �ekne o mn�...

a oni m� posad� do elektrick�ho k�esla.

U� nemus� nic ��kat.

Bude� mi ��st d�l?

Ano, ale nejd��v si mus� vz�t tohle.

- Tolik? - To je nov� druh. J� je budu br�t taky.

M�m r�da meru�kov� d�us.

Ani nen� pot�eba led.

Mami...

Nechala jsem si p�r sirek...

a zap�lila jsem...

tu d�evitou vlnu a zamkla dve�e.

Ale to nebyla moje chyba, mami. Byla to LeRoyova chyba.

Nem�l ��kat, �e o mn� �ekne policii...

- a �e jim d� moje boty. - J� v�m.

Tak. Hotovo.

Nenech je, aby mi ubl�ili, mami.

Nenech�m je, aby ti ubl�ili.

- Dobrou noc. - Dobrou noc, mami.

Bude� te� ��st?

Ano.

"Kdy� se Polly obl�kla..."

"vzala si ��lu a vypl�ila se ti�e p�edn�mi dve�mi ven."

"Dve�e zask��paly a ona �ekala a poslouchala, ale nikdo se neprobudil."

"Opatrn� dve�e zav�ela..."

"a pod�vala se na jasn� m�s�c a t�pytiv� chladn� sn�h."

"Carterovi ur�it� maj� stromek. Bydl� o dva bloky d�l."

"Jestli nechali z�v�sy rozhrnut�, mohlo by b�t dovnit� vid�t."

"Jen aby tam nebyli n�jac� psi."

"Polly kr��ela opatrn� po tvrd�m sn�hu..."

"a p�idr�ovala si teplou ��lu."

"Ke Carterovu domu to bylo d�l, ne� si pamatovala..."

"ale uvid�la, �e v oknech se sv�t�."

"P�i�la bl�, jen s mal�m..."

"zask��p�n�m bot ve sn�hu..."

"a chv�li st�la p�ed domem..."

"ne� se odv�ila j�t bl�."

"Pak sebrala v�echnu odvahu...

"p�e�la p�es dv�r, a boty se j� p�itom bo�ily do sn�hu."

"V�no�n� stromek byl p��mo v p�edn�m okn�..."

"a v dom� se sv�tilo..."

"tak�e vid�la ovoce a zvone�ky..."

"�et�zy a cukrov�..."

"a st��brnou hv�zdu..."

"na vrcholku."

Rhodo, jsi moje...

j� jsem t� nosila...

a nemohu je nechat, aby ti ubl�ili.

Nemohu je nechat, aby t� odvedli pry� a zav�eli.

Prohl�eli by si t� a ukazovali by t�...

a nikdo jin� t� p�ed t�m nem��e zachr�nit, pokud to neud�l�m j�.

Tak spi sladce...

a kr�sn� sny, m� jedin� d�t�, moje milovan�.

P�jdu sp�t taky.

Ano, doktore.

- Zm�nilo se n�co? - Jej� stav je st�le stejn�.

Nemohu...

Pros�m, pane plukovn�ku, pro pan� Penmarkovou jsme ud�lali v�e, co bylo mo�n�.

Ale je to u� dva dny.

Nem��ete j�t dovnit�. Doktor p��jde za chv�li.

Nic...

Pro� to ud�lala?

Tak�e znovu.

Nemohu to pochopit.

Pro� ud�lala takovou v�c?

Nebyla ne��astn�, kdy� jsem odj�d�l.

Mo�n� trochu sklesl� kv�li tomu na�emu odlou�en�...

proto�e jsme se m�li r�di.

Vid�te? Projevovala mi l�sku.

Christina a j� jsme se m�li r�di.

A najednou u� nechce d�l ��t.

Zd�lo se, �e byla trochu rozru�en� kv�li t� ud�losti s Daigleovic chlapcem.

Ano, ale vyrovnala se s t�m velmi dob�e.

Ne, takov� v�c ji nemohla destabilizovat do t� m�ry, �e by...

Dicku, muselo to b�t srde�n� setk�n�...

kdy� jste ji byl nav�t�vit.

�ekla n�co? Zm�nila se o n��em?

Bu�te ke mn� up��mn�.

Kene, nen� co ��ct, nic, co by v�m pomohlo.

Moniko, v�te, �e byla dost hysterick� po smrti LeRoye.

A ten den v noci se to stalo?

Ano. Sly�eli jsme v�st�el a seb�hli dol�.

Ud�lala to pot�, co dala Rhod� tu smrtelnou d�vku pr�k� na span�.

Pro�, to nev�m...

ale zjevn� pl�novala, �e zem�ou ob� sou�asn�.

Pokud nep�e�ije...

nebudu moci ��t ani j�.

Kennethe, m�j drah�, nesm�te takhle mluvit.

I kdyby se stalo to nejhor��...

p�esto mus�te b�t za n�co vd��n�.

St�le je�t� m�te Rhodu.

Kdybysme nesly�eli v�st�el a nezavolali rychle doktora...

Rhoda by zem�ela.

Tady je.

Je u� m�m� l�p, tati?

�ek�me, mil��ku. Poj� sem, zlato.

Ten stejn� mil� �sm�v.

St�le bude ��t v tob�.

M�m t� r�da, tati.

Je mi l�to, plukovn�ku, ale nemohu ozn�mit nic ur�it�ho.

St�le je v komatu.

Obvykle b�v�m �sp�n� v tomto typu operace...

ale je to nebezpe�n�.

Zd� se, �e mozek nen� po�kozen. Je to hlavn� �ok a ztr�ta..

Ale jak u� jsem �ekl.

Opravdu si mysl�m, �e nejlep�� bude, kdy� te� p�jdete dom�.

A tady mlad� d�ma u� vypad� pon�kud unaven�.

Tak� si vytrp�la sv�.

Opravdu si mysl�m, �e to bude nejlep��. Neodejdu od pan� Penmarkov�...

dokud nebudeme v�d�t v�c.

Dob�e.

Jdeme dom�, Rhodo.

Zapomn�l jsem si zapalova�. Hned jsem zp�tky.

- M�te vte�inku, doktore? - Jist�.

- Cigaretu? - D�ky.

Cht�l jsem se v�s zeptat, kdy� m� dcera...

Kdy� byla v bezv�dom�, ne�ekla n�co?

Nic ne�eptala?

Ano, pokud si vzpom�n�m, tak ano.

Jednu chv�li �eptala n�co jako...

Ano. "��blovo s�m�."

M�te snad tu�en�, o co �lo?

Moc ne.

Tedy, za��nala ps�t knihu, n�co o teorii...

po�kejte, �e d�t� m��e zd�dit zlo�ineck� sklony po rodi��ch.

Promi�te, ale to je dost pochybn� teorie.

To jsem j� tak� �ekl. Jde snad o vliv prost�ed�, ne?

Jist�. Sem tam se sice stane, �e jsou naru�eny chemick� procesy v mozku...

u d�t�te narozen�ho zdrav�m, norm�ln�m rodi��m, ale to je jeden p��pad z mili�nu.

- Myslel jsem si to. - Dobr� bo�e, kdybysme byli tak po�etil�...

a v��ili takov� teorii...

nikdo by necht�l adoptovat ��dn� d�t� nebo by dokonce necht�l ani vlastn�...

jako nap��klad takovou roztomilou d�venku, jakou m� va�e dcera.

D�ky.

- Moc v�m d�kuji, doktore. Dobrou noc. - Dobrou noc.

Tak.

Tati, uzdrav� se m�ma?

- Te� jsme se za ni modlili, tak snad ano. - Ano.

Pro� mi bylo �patn� tu noc, co si m�ma ubl�ila?

Ka�d� m� ob�as pot�e s b��kem.

M�m u� zhasnout?

Co mi d� za moc a moc pus?

Za moc a moc pus?

Za to t� moc a moc obejmu.

- Dobrou noc, moje zlat��ko. - Dobrou noc, tati.

Tati. Teta Monika m� m� r�da.

V�ichni t� maj� r�di.

�ekla, �e kdyby um�ela nebo tak, nebo n�kam odjela...

dostala bych Sweetsieho, jej�ho papou�ka.

To je hezk�, zlato...

ale teta Monika je�t� neum�e a ani nikam neodjede.

- Neodjede? - Ne. A te� u� spi.

Tati, jak dlouho �ij� papou�ci?

- To nev�m. - Tak dlouho jak lidi?

Ne, tak dlouho ne.

Zjist�m to z�tra, a� se p�jdeme...

s tetou Monikou opalovat.

Kam p�jdete?

Teta Monika mi sl�bila, �e se p�jdeme opalovat.

P�ipravila m�sto na st�e�e. Vysoko, kde n�s nikdo neuvid�.

- �e je to prima? - Je to skv�l�.

- Dobrou noc, zlat��ko. - Dobrou noc, tati.

Ano?

Plukovn�k Penmark?

- Ano, doktore. - N�kdo by cht�l s v�mi mluvit.

Nedok�zali jsme j� to rozmluvit.

Ale jen kr�tce, plukovn�ku. P�ed�m v�s.

Kennethe.

Kennethe, mil��ku.

��kaj�, �e budu v po��dku.

Christino, moje nejdra���, sly��m t�, ale u� d�l nemluv.

Kennethe...

Sp�chala jsem...

hrozn� h��ch.

A v�m, �e za to budu muset...

n�jak�m zp�sobem zaplatit.

Jen chci v�d�t...

�e mi odpou�t�...

Mil��ku, pros�m, u� nemluv.

A� je to cokoliv, te� ne. Vy�e��me to spole�n�.

Ach, Kennethe.

Miluji t�.

Miluji t�.

Je�t� okam�ik, pros�m.

A nyn�, d�my a p�nov�, na�i skv�l� ��inkuj�c�.

Pan Gage Clarke jako Tasker...

Pan Jesse White jako Emory...

Sle�na Joan Croyden jako sle�na Fernov�...

Pan Bill Hopper jako Kenneth Penmark...

Pan Paul Fix jako Richard Bravo...

Pan Henry Jones jako LeRoy...

Sle�na Evelyn Varden jako Monika...

Sle�na Eileen Heckart jako pan� Daigleov�...

Sle�na Patty McCormack jako Rhoda...

a sle�na Nancy Kelly jako Christina Penmarkov�.

A pokud jde o tebe...

Ne!

Pr�v� jste vid�li film, jeho� n�m�t je p�ekvapiv� nezvykl�.

Dovolujeme si v�s po��dat, abyste neprozrazovali neobvykl� z�v�r tohoto p��b�hu. D�kujeme.