Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:28,298 --> 00:01:33,094
THE AMERICAN FRIEND
4
00:04:53,336 --> 00:04:57,966
Dedicated to Henri Langlois
5
00:07:54,559 --> 00:07:58,187
Ladies and gentlemen,
we now come to the high point
6
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
of the auction.
7
00:07:59,897 --> 00:08:02,775
A particularly fine later Derwatt.
8
00:08:02,900 --> 00:08:05,153
May I see it again?
Thank you.
9
00:08:05,319 --> 00:08:08,990
As you know, there are
few Derwatts left on the market.
10
00:08:09,115 --> 00:08:11,242
This may be your last chance.
11
00:08:12,076 --> 00:08:14,954
Lot 132... Derwatt.
12
00:08:15,621 --> 00:08:18,082
I have several written bids.
13
00:08:18,207 --> 00:08:22,170
I'll start at 17,500 marks.
14
00:08:22,295 --> 00:08:24,505
Anyone else?
15
00:08:24,797 --> 00:08:27,175
17,500 marks.
16
00:08:27,550 --> 00:08:29,886
18,000... 19,000...
17
00:08:30,011 --> 00:08:32,680
20,000... 22,000.
18
00:08:32,805 --> 00:08:36,017
24,000. 25,000.
19
00:08:36,475 --> 00:08:38,436
26,000.
20
00:08:38,561 --> 00:08:42,023
Going once, going twice —
21
00:08:42,148 --> 00:08:44,692
27,000.
Are you still bidding?
22
00:08:44,817 --> 00:08:45,985
28,000.
23
00:08:46,611 --> 00:08:50,114
30,000 marks.
Anyone else?
24
00:08:50,239 --> 00:08:52,366
I wouldn't go so high.
25
00:08:55,036 --> 00:08:57,371
I have my doubts about it.
26
00:08:58,080 --> 00:09:02,001
I spent three days framing it.
Look at the colors.
27
00:09:03,044 --> 00:09:05,046
The blue's not right
28
00:09:05,171 --> 00:09:07,757
compared to other Derwatts.
29
00:09:08,049 --> 00:09:10,384
It'll be a sure thing in America.
30
00:09:10,968 --> 00:09:13,638
"A sure thing in America."
31
00:09:13,763 --> 00:09:16,182
They'll snatch it up in Texas.
32
00:09:17,767 --> 00:09:19,894
36,000... 38,000.
33
00:09:24,106 --> 00:09:26,651
Please be sure
I can see your bid.
34
00:09:26,776 --> 00:09:28,444
42,000.
35
00:09:28,569 --> 00:09:30,321
44,000.
36
00:09:31,072 --> 00:09:32,657
Going once —
37
00:09:33,324 --> 00:09:35,243
46,000.
38
00:09:36,911 --> 00:09:39,580
48,000.
39
00:09:39,747 --> 00:09:41,165
50,000.
40
00:09:43,918 --> 00:09:45,253
52,000.
41
00:09:46,837 --> 00:09:50,591
54,000 D-Mark.
42
00:09:51,550 --> 00:09:53,594
56,000.
43
00:09:54,595 --> 00:09:57,056
You are still bidding?
44
00:09:59,183 --> 00:10:03,437
58,000 marks.
45
00:10:03,771 --> 00:10:06,607
You're still bidding?
46
00:10:09,235 --> 00:10:11,779
Going once, going twice —
47
00:10:12,905 --> 00:10:16,617
60,000. Anyone else?
48
00:10:19,537 --> 00:10:22,790
Are you still bidding?
60,000.
49
00:10:24,333 --> 00:10:26,127
Are you still bidding?
50
00:10:26,961 --> 00:10:29,422
Going once, going twice —
51
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
62,000. Anyone else?
52
00:10:38,931 --> 00:10:41,726
62,000 marks.
No one else?
53
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Going once, twice...
54
00:10:45,563 --> 00:10:46,564
sold!
55
00:10:46,689 --> 00:10:49,317
62,000 marks, Mr. Winter.
56
00:10:53,154 --> 00:10:55,323
Thank you,
ladies and gentlemen.
57
00:10:56,615 --> 00:10:59,618
We'll take a 15-minute break.
58
00:10:59,744 --> 00:11:02,330
Help yourselves to refreshments.
59
00:11:02,455 --> 00:11:04,498
Satisfied?
60
00:11:04,832 --> 00:11:06,000
Very.
61
00:11:24,477 --> 00:11:27,271
- How's Daniel?
- Fine.
62
00:11:27,730 --> 00:11:29,899
Will you take
the painting with you?
63
00:11:39,325 --> 00:11:42,119
- This didn't reach our reserve price.
- Again.
64
00:12:15,319 --> 00:12:17,822
Don't let it bother you.
65
00:12:17,947 --> 00:12:21,492
Mr. Zimmermann
is under a lot of pressure.
66
00:12:22,284 --> 00:12:26,247
He's a good picture framer...
67
00:12:27,039 --> 00:12:29,250
but no longer a competent restorer.
68
00:12:29,375 --> 00:12:31,043
Why's that?
69
00:12:31,544 --> 00:12:33,170
He's ill.
70
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
A blood disease.
71
00:12:39,385 --> 00:12:41,804
No hope of recovery.
72
00:12:47,101 --> 00:12:50,104
And his treatment is expensive.
73
00:12:50,729 --> 00:12:54,775
His wife has to help support them.
74
00:14:15,981 --> 00:14:18,317
I know you're not asleep.
75
00:14:18,859 --> 00:14:20,528
Where were you?
76
00:14:20,736 --> 00:14:22,530
What woke you up?
77
00:14:22,655 --> 00:14:24,532
The noisy trucks.
78
00:14:25,699 --> 00:14:27,952
We're home for good now.
79
00:14:28,536 --> 00:14:30,079
Good night.
80
00:14:30,913 --> 00:14:32,373
Sleep well.
81
00:14:33,541 --> 00:14:35,709
Can I have the light on?
82
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
Sure.
83
00:15:32,933 --> 00:15:34,727
Cut the crap, Tom.
84
00:17:35,347 --> 00:17:37,975
I believe we said 60 marks.
85
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
I'm afraid
it came to a bit more.
86
00:17:41,353 --> 00:17:45,190
Mother left it to me.
My brother has no eye for art.
87
00:17:45,607 --> 00:17:47,901
It's another 20 marks.
88
00:17:48,068 --> 00:17:51,029
No, it'll fit in my purse just fine.
89
00:17:51,488 --> 00:17:53,115
Eighty marks.
90
00:17:53,240 --> 00:17:55,075
I'm very pleased with it.
91
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
God, you're a sly one!
92
00:17:57,411 --> 00:18:00,414
- I'll put it up in its old place.
- Right.
93
00:18:00,539 --> 00:18:02,958
Thank you so much.
It's lovely.
94
00:18:03,250 --> 00:18:06,837
- It's a beautiful picture.
- It was my mother's.
95
00:18:08,797 --> 00:18:11,425
Good-bye.
96
00:18:13,427 --> 00:18:14,887
All the best.
97
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Eighty marks!
98
00:19:40,806 --> 00:19:43,183
My German is terrible.
99
00:19:45,727 --> 00:19:48,856
Make me a frame.
100
00:19:49,648 --> 00:19:51,817
A frame?
101
00:19:59,116 --> 00:20:00,868
That's good.
102
00:21:48,767 --> 00:21:52,813
With your left hand.
Daniel, no!
103
00:21:55,315 --> 00:21:56,817
Jonathan.
104
00:21:59,653 --> 00:22:01,446
Your left hand.
105
00:22:09,621 --> 00:22:11,540
You were dreaming.
106
00:23:04,760 --> 00:23:06,303
"Jonathan...
107
00:23:08,555 --> 00:23:10,682
I was shocked to hear
108
00:23:10,807 --> 00:23:14,561
that your blood disease
has gotten worse.
109
00:23:14,770 --> 00:23:18,023
I was embarrassed
to speak to you about it.
110
00:23:18,565 --> 00:23:21,902
If money is a problem,
let me know.
111
00:23:22,069 --> 00:23:24,946
I'll be back in New York
in three weeks."
112
00:23:26,198 --> 00:23:28,617
That's right.
He's in Canada.
113
00:23:32,412 --> 00:23:36,416
"What are friends for?
Yours, Allan."
114
00:23:37,501 --> 00:23:39,753
Written at the airport.
115
00:23:39,878 --> 00:23:42,506
"...that your illness
has quickly gotten worse."
116
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
He could have told me
in the car.
117
00:23:45,258 --> 00:23:48,845
Who told him this?
I should be the first to know.
118
00:23:51,932 --> 00:23:53,600
BACK SHORTLY
119
00:24:35,100 --> 00:24:37,477
Ah, my most interesting patient.
120
00:24:37,978 --> 00:24:40,522
But I have no time
to see you now.
121
00:24:40,647 --> 00:24:42,566
I just need a minute.
122
00:24:46,736 --> 00:24:50,824
Were the results of my last examination
particularly unfavorable?
123
00:24:51,241 --> 00:24:53,660
You saw the test reports,
124
00:24:54,035 --> 00:24:56,121
and we discussed them.
125
00:24:56,246 --> 00:24:58,498
There are
no alarming developments.
126
00:25:00,417 --> 00:25:02,794
Are you feeling worse?
- No.
127
00:25:03,837 --> 00:25:05,338
Not at all.
128
00:25:07,048 --> 00:25:08,800
It's just that...
129
00:25:12,679 --> 00:25:17,642
a friend of mine heard somewhere
that I don't have...
130
00:25:18,518 --> 00:25:20,437
much longer to live.
131
00:25:21,062 --> 00:25:22,981
Mr. Zimmermann...
132
00:25:23,106 --> 00:25:26,318
where did this friend hear
such nonsense?
133
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Certainly not from me.
134
00:25:28,737 --> 00:25:32,449
Your condition remains unchanged.
135
00:25:32,574 --> 00:25:35,535
Everything else
is just rumormongering.
136
00:25:35,994 --> 00:25:37,495
Marianne?
137
00:25:41,041 --> 00:25:43,543
Your wife went
to the post office.
138
00:25:54,846 --> 00:25:58,558
You spoke to Allan Winter
before the auction yesterday.
139
00:25:58,683 --> 00:26:00,560
That's right. What about it?
140
00:26:06,066 --> 00:26:08,109
Did you talk about me?
141
00:26:08,777 --> 00:26:10,403
No. Why?
142
00:26:12,948 --> 00:26:17,202
- You know about my illness.
- But I'd never discuss it.
143
00:26:19,579 --> 00:26:24,417
Someone's been spreading
some ridiculous hogwash about me.
144
00:26:24,876 --> 00:26:27,921
I'm sure
it wasn't done maliciously.
145
00:27:08,753 --> 00:27:11,131
Hello, Mr. Zimmermann.
146
00:27:11,298 --> 00:27:13,967
My name is Raoul Duplat.
147
00:27:14,175 --> 00:27:15,969
You don't know me.
148
00:27:16,094 --> 00:27:17,971
Vous parlez français?
- No.
149
00:30:11,728 --> 00:30:13,980
You're out of breath.
150
00:30:14,314 --> 00:30:17,275
You know
you mustn't overexert yourself.
151
00:30:18,443 --> 00:30:21,321
So you noticed.
- Noticed what?
152
00:30:21,446 --> 00:30:24,532
- You left your scarf and cap.
- Did I?
153
00:30:24,657 --> 00:30:28,495
I came to ask you to do
the next sternal puncture.
154
00:30:28,661 --> 00:30:30,580
I was just going home.
155
00:30:30,705 --> 00:30:32,207
Please.
156
00:30:32,499 --> 00:30:34,792
It would put my mind at ease.
157
00:30:53,394 --> 00:30:57,941
Mr. Zimmermann,
I wanted to tell you earlier.
158
00:30:58,233 --> 00:31:01,110
In your situation
there is no certainty.
159
00:31:01,861 --> 00:31:05,156
No doctor in the world
could guarantee you
160
00:31:05,782 --> 00:31:08,952
five years, one year, a month.
161
00:31:24,342 --> 00:31:26,511
Where could he have heard that?
162
00:31:26,636 --> 00:31:28,471
Dr. Gabriel says it's nonsense.
163
00:31:30,056 --> 00:31:32,392
He says I shouldn't worry.
164
00:31:32,892 --> 00:31:35,061
My condition is unchanged.
165
00:31:35,562 --> 00:31:37,230
It's just a rumor.
166
00:31:39,232 --> 00:31:43,570
Gantner knows nothing about it —
or so he says.
167
00:32:00,920 --> 00:32:02,255
Daniel's probably awake.
168
00:32:04,340 --> 00:32:06,634
Will he remember me?
169
00:32:07,176 --> 00:32:09,846
"My father had a mustache.
170
00:32:10,054 --> 00:32:13,933
We lived near the harbor
in a building that's been torn down."
171
00:33:06,194 --> 00:33:09,155
It's starting all over again.
172
00:33:09,864 --> 00:33:13,159
Last time was three months ago.
173
00:37:11,564 --> 00:37:13,357
Dr. Gabriel!
174
00:37:14,025 --> 00:37:17,528
I was on my way to see you.
Any word on the tests?
175
00:37:17,653 --> 00:37:20,114
The results can't possibly
be ready yet.
176
00:37:20,239 --> 00:37:23,284
We just sent the samples
to the lab this morning.
177
00:37:23,409 --> 00:37:25,494
Perhaps tomorrow
or the next day.
178
00:37:26,245 --> 00:37:29,165
- Maybe they're ready now.
- Impossible.
179
00:37:29,290 --> 00:37:32,084
Check with me in two days.
180
00:37:33,252 --> 00:37:34,837
Two days.
181
00:37:35,755 --> 00:37:37,924
You could call them now.
182
00:37:38,049 --> 00:37:40,468
Sometimes
I don't understand you anymore.
183
00:37:40,676 --> 00:37:44,096
There's no point calling.
There are no results yet.
184
00:37:44,221 --> 00:37:48,100
Anyway,
they'll be the same as last time.
185
00:37:50,019 --> 00:37:52,021
What if they're worse?
186
00:37:52,229 --> 00:37:54,690
Sometimes I think
that's what you want.
187
00:38:33,688 --> 00:38:36,565
- I'm going to Paris.
- Why?
188
00:38:37,316 --> 00:38:39,944
A client got me an appointment
189
00:38:40,069 --> 00:38:42,071
at a hospital there.
190
00:38:42,530 --> 00:38:44,657
They have specialists.
191
00:38:44,782 --> 00:38:47,827
- You're leaving tonight?
- Tomorrow morning.
192
00:38:47,994 --> 00:38:51,998
Gotta be at the airport before 7:00
for a 7:30 flight.
193
00:38:57,878 --> 00:39:00,423
All because of that telegram?
194
00:39:03,926 --> 00:39:06,137
It really got me worried.
195
00:39:07,221 --> 00:39:10,349
I'd like to know
where things really stand.
196
00:39:10,683 --> 00:39:13,936
If I put it off, I'll never do it.
197
00:39:14,061 --> 00:39:16,897
Suppose the telegram
wasn't from Allan?
198
00:39:18,691 --> 00:39:20,901
Who else would have sent it?
199
00:42:06,358 --> 00:42:08,944
Mommy, shall I answer it?
200
00:42:09,320 --> 00:42:11,864
Yes. Ask who it is.
201
00:42:16,535 --> 00:42:19,330
No, just my mother.
202
00:42:19,872 --> 00:42:21,207
The doctor.
203
00:42:22,208 --> 00:42:23,542
Coming.
204
00:42:24,251 --> 00:42:27,755
She isn't here yet.
She's coming.
205
00:42:31,800 --> 00:42:35,221
Dummy!
You look in the side, not the top.
206
00:42:35,387 --> 00:42:36,889
Dummy yourself!
207
00:42:47,816 --> 00:42:50,402
Daniel,
be careful with those things.
208
00:42:54,907 --> 00:42:58,410
He isn't here today.
He's in Paris.
209
00:43:00,079 --> 00:43:02,373
I thought you knew.
210
00:43:09,380 --> 00:43:11,090
Any message for him?
211
00:43:36,782 --> 00:43:40,035
Is the Reeperbahn
still as exciting?
212
00:43:40,577 --> 00:43:43,956
- Are you Swiss?
- I studied medicine in Berne.
213
00:43:44,290 --> 00:43:46,333
But you're Swiss too.
214
00:43:46,458 --> 00:43:48,127
A Zürich boy.
215
00:43:48,252 --> 00:43:51,255
Good.
Then you can stand a lot.
216
00:47:41,026 --> 00:47:42,861
Oh, good. This is it.
217
01:01:18,843 --> 01:01:20,386
A coffee.
218
01:01:27,226 --> 01:01:29,145
Did you hurt yourself?
219
01:01:59,801 --> 01:02:01,260
Thanks.
220
01:05:38,102 --> 01:05:39,937
Hi.
221
01:05:40,062 --> 01:05:42,690
We saw you from the window.
222
01:05:42,815 --> 01:05:46,777
- I suspected you'd be back this morning.
- I took the first plane.
223
01:05:46,902 --> 01:05:49,447
- What's that cut?
- Nothing serious.
224
01:05:49,572 --> 01:05:52,950
- Did you bring me anything?
- I'm sorry. I had no time.
225
01:05:53,075 --> 01:05:55,745
- Were you bleeding?
- A bit. Nothing serious.
226
01:05:55,870 --> 01:05:58,456
Michael didn't believe
you'd gone to...
227
01:05:58,581 --> 01:06:00,833
Paris!
228
01:06:00,958 --> 01:06:03,294
It's true. I went to Paris.
229
01:06:03,419 --> 01:06:05,463
What did the doctors say?
230
01:06:05,921 --> 01:06:10,134
They can't say if it's worse
until they've seen my case notes.
231
01:06:10,384 --> 01:06:13,429
Gabriel has to send them.
232
01:06:13,554 --> 01:06:16,807
We have to go.
Come here.
233
01:06:16,932 --> 01:06:18,684
See you later.
234
01:08:58,469 --> 01:09:01,764
There wasn't time
to tell you this morning.
235
01:09:01,889 --> 01:09:05,559
The doctors in Paris
sort of advanced me some money,
236
01:09:05,684 --> 01:09:08,312
because I'll probably
have to go back.
237
01:09:08,813 --> 01:09:11,148
That must mean it's serious,
238
01:09:11,315 --> 01:09:14,068
or they wouldn't give you money.
239
01:09:14,860 --> 01:09:17,780
They're taking a risk,
and so am I.
240
01:09:22,576 --> 01:09:24,537
And if it's successful?
241
01:09:24,662 --> 01:09:26,789
If it's successful?
242
01:09:27,581 --> 01:09:30,626
Then I can live
a few more years.
243
01:10:03,576 --> 01:10:06,203
That was the specialist in Paris.
244
01:10:06,579 --> 01:10:09,999
He'll be here tomorrow
on business
245
01:10:10,124 --> 01:10:12,209
and he wants to see me.
246
01:10:12,376 --> 01:10:14,712
He wants to proceed
with the treatment.
247
01:10:14,879 --> 01:10:16,714
I don't believe you.
248
01:10:16,881 --> 01:10:18,382
What?
249
01:10:18,632 --> 01:10:20,718
I simply don't believe you.
250
01:10:21,385 --> 01:10:24,013
You went to Paris
for some other reason.
251
01:10:24,221 --> 01:10:26,015
What sort of reason?
252
01:10:26,140 --> 01:10:29,143
How would I know?
You don't tell me anything.
253
01:12:36,353 --> 01:12:38,147
Count me out.
254
01:12:44,528 --> 01:12:46,030
Munich.
255
01:17:40,157 --> 01:17:44,161
We have to be going.
It'll be half an hour in this traffic.
256
01:17:50,667 --> 01:17:52,502
Have a good trip.
257
01:18:07,726 --> 01:18:09,186
A present?
258
01:18:09,311 --> 01:18:11,980
I gave him one
when he brought the engraving.
259
01:18:12,105 --> 01:18:14,191
You seem to know him well.
260
01:20:37,626 --> 01:20:38,835
Train station.
261
01:21:43,233 --> 01:21:46,653
- A letter for Zimmermann.
- Thank you.
262
01:26:13,837 --> 01:26:16,673
A friend is in there.
263
01:26:16,840 --> 01:26:19,259
He's sick.
It's a friend of ours.
264
01:30:10,615 --> 01:30:12,283
It's occupied.
265
01:30:13,534 --> 01:30:15,495
It's occupied.
266
01:30:17,330 --> 01:30:19,082
Ticket, please.
267
01:30:19,457 --> 01:30:21,167
Just a minute.
268
01:34:14,150 --> 01:34:16,819
This time
I brought you something.
269
01:34:17,320 --> 01:34:18,904
What's that?
270
01:34:19,363 --> 01:34:21,240
It spins around.
271
01:34:22,033 --> 01:34:24,910
It's called a gyroscope.
272
01:34:29,290 --> 01:34:33,419
Your hand shook,
but you did it.
273
01:34:55,232 --> 01:34:58,069
I've had enough!
Who was that?
274
01:34:58,694 --> 01:35:00,446
Your specialist again?
275
01:35:00,863 --> 01:35:04,033
I want you to tell me the truth.
276
01:35:04,617 --> 01:35:08,120
And don't say you had a checkup —
not on a Sunday!
277
01:35:09,038 --> 01:35:11,207
I'm sure your sudden trips
278
01:35:11,374 --> 01:35:14,752
are part of Gantner
and Ripley's crooked deals.
279
01:35:15,211 --> 01:35:18,297
What dirty work are you doing?
What are they paying you?
280
01:35:18,422 --> 01:35:19,632
Be quiet.
281
01:35:19,757 --> 01:35:23,469
I've had enough of your lying
and skulking around.
282
01:35:23,594 --> 01:35:24,970
Please be quiet.
283
01:35:25,096 --> 01:35:28,974
I feel so deserted and betrayed.
284
01:35:30,684 --> 01:35:35,481
The worst part is you're using
your illness to deceive me.
285
01:35:35,898 --> 01:35:40,027
Fine! I don't care what you do
with your American friend!
286
01:35:52,081 --> 01:35:55,167
Be glad
you know nothing about this.
287
01:38:20,354 --> 01:38:24,024
No, that's not so.
288
01:38:24,358 --> 01:38:26,235
Why were you on the train?
289
01:38:58,809 --> 01:39:00,853
You really don't want anything?
290
01:39:39,266 --> 01:39:41,393
"I've heard of you."
291
01:41:46,393 --> 01:41:49,897
97,000 marks.
Where'd it come from?
292
01:42:00,240 --> 01:42:05,579
The doctors in Paris
and Munich made a bet.
293
01:42:08,165 --> 01:42:10,793
A bet on my life, so to speak.
294
01:42:11,502 --> 01:42:14,004
Who do you think will win?
295
01:42:17,132 --> 01:42:19,259
These are the stakes.
296
01:42:19,968 --> 01:42:21,678
You're crazy.
297
01:42:23,472 --> 01:42:25,724
I get nothing out of it.
298
01:46:26,048 --> 01:46:28,050
That son of a bitch.
299
01:57:24,080 --> 01:57:26,541
I looked for you everywhere.
300
01:57:27,500 --> 01:57:29,043
Let's go home.
301
01:57:38,594 --> 01:57:41,013
We can discuss everything...
302
01:57:41,139 --> 01:57:43,224
calmly.
303
01:57:48,813 --> 01:57:50,898
I talked to Dr. Gabriel.
304
01:57:52,316 --> 01:57:54,736
They tricked you in Paris.
305
01:57:55,653 --> 01:57:58,573
Those medical reports were faked.
306
01:58:00,491 --> 01:58:02,243
Come on.
307
01:58:21,888 --> 01:58:23,890
You don't have to explain now.
308
01:59:28,996 --> 01:59:32,667
- Try to sleep a bit.
- Sure it's okay?
309
01:59:34,502 --> 01:59:36,629
Where's he headed?
310
01:59:37,088 --> 01:59:38,673
I don't know.
311
01:59:38,840 --> 01:59:40,675
I think to the sea.
312
02:02:35,141 --> 02:02:36,767
Maybe I should drive.
313
02:02:37,435 --> 02:02:39,687
I'll make it to Hamburg...
314
02:02:39,812 --> 02:02:41,439
back to Daniel.
315
02:02:41,731 --> 02:02:46,569
One day you'll have
to explain everything to him.
316
02:03:09,967 --> 02:03:13,846
Marianne, it's getting so dark.
317
02:04:36,011 --> 02:04:40,516
THE AMERICAN FRIEND
20068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
