Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,910 --> 00:03:57,550
Teacher! Letter for you!
2
00:03:58,000 --> 00:04:00,700
The second largest
continent in the world.
3
00:04:00,700 --> 00:04:02,160
Africa!
4
00:04:03,030 --> 00:04:07,780
The first signs of human life in Africa
can be traced back to 7 million years ago.
5
00:04:08,320 --> 00:04:09,570
Teacher!
6
00:04:09,650 --> 00:04:13,030
Saraswati, where were
the first cavemen found?
7
00:04:13,110 --> 00:04:15,400
Africa.
- Good.
8
00:04:15,820 --> 00:04:17,320
What's the matter, Nokur?
Why are you panting?
9
00:04:17,450 --> 00:04:20,570
I have a telegram for you.
10
00:04:20,610 --> 00:04:22,030
It's from Kolkata.
11
00:04:22,240 --> 00:04:25,280
It's from an Italian
maiden from Kolkata.
12
00:04:25,320 --> 00:04:26,650
What's her name?
13
00:04:27,700 --> 00:04:29,200
Anna Florian.
14
00:04:30,030 --> 00:04:32,490
What is it?
A love letter?
15
00:04:33,450 --> 00:04:34,780
No.
16
00:04:36,030 --> 00:04:38,240
She hopes to meet me.
17
00:04:38,400 --> 00:04:40,740
Who knows what she wants?
18
00:04:42,110 --> 00:04:43,200
Never!
19
00:04:43,570 --> 00:04:45,950
Don't get involved
with these foreign girls!
20
00:04:48,030 --> 00:04:49,990
What will people say?
21
00:04:50,860 --> 00:04:53,320
Ma...
- Hmm.
22
00:04:53,860 --> 00:04:56,400
...she's not coming to
offer her hand in marriage.
23
00:04:56,490 --> 00:04:57,400
You are too much!
24
00:04:57,610 --> 00:04:59,450
She might as well have...
25
00:04:59,820 --> 00:05:02,990
Would give you a chance
to become a family man!
26
00:05:04,030 --> 00:05:06,990
Then you would finally stop
travelling all over the world!
27
00:05:07,110 --> 00:05:09,070
You need to calm down.
28
00:05:09,650 --> 00:05:14,320
Ma, this is the age
to travel the world.
29
00:05:15,320 --> 00:05:19,200
That's enough! Go to Kalighat
and pray to the Goddess!
30
00:05:19,700 --> 00:05:22,280
I've already sent the telegram.
31
00:05:22,360 --> 00:05:26,400
Dear Anna! Welcome to Keutia!
32
00:05:34,610 --> 00:05:37,530
Wow! What a nice car!...
33
00:05:48,320 --> 00:05:50,070
Anna. Anna Florian.
34
00:05:50,360 --> 00:05:52,070
Shankar Chowdhury.
35
00:05:52,360 --> 00:05:55,740
I am an anthropologist from Italy.
36
00:05:56,490 --> 00:05:58,990
Are you really an
anthropologist?
37
00:05:59,570 --> 00:06:04,200
Yes, sir. I love to work with
tribal people all across the world.
38
00:06:04,320 --> 00:06:07,360
Congolese, Africa, Mesoamerica,
39
00:06:07,950 --> 00:06:09,400
India and so on.
40
00:06:09,530 --> 00:06:10,990
I see.
41
00:06:11,400 --> 00:06:14,950
Here in India, I have studied the Khasi, Naga,
42
00:06:15,780 --> 00:06:18,150
or Munda and Toto people.
43
00:06:18,490 --> 00:06:21,650
Really? That's incredible!
44
00:06:22,490 --> 00:06:24,950
I would love to learn
about ethnic people too.
45
00:06:25,280 --> 00:06:29,320
But I've come to meet you for a different
reason altogether, Shankar.
46
00:06:29,320 --> 00:06:31,030
What is it?
47
00:06:31,450 --> 00:06:34,320
Cauliflower curry and luchi (flatbread).
Want some?
48
00:06:34,490 --> 00:06:37,740
Luchi! Sounds so Italian.
Love you Ma!
49
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
Hey!
- Please...
50
00:06:40,150 --> 00:06:43,490
Where will she stay at night?
She's already made me her mother-in-law!
51
00:06:43,490 --> 00:06:47,150
Ma...
- I will return to Kolkata in the evening, Ma.
52
00:06:53,650 --> 00:06:56,280
You can speak Bengali?
53
00:06:56,450 --> 00:06:57,490
Yes.
54
00:06:57,990 --> 00:07:00,240
Do you want some lentil cake curry?
55
00:07:05,490 --> 00:07:06,740
Tell me...
56
00:07:07,360 --> 00:07:10,070
We are from the island
of Sardinia, Italy.
57
00:07:10,240 --> 00:07:17,530
12 years ago my father brought
me from Sardinia to Sao Paulo.
58
00:07:18,070 --> 00:07:19,610
Brazil?
59
00:07:20,280 --> 00:07:22,110
Yes, Brazil!
60
00:07:23,490 --> 00:07:26,740
My father Marco Florian was a pianist.
61
00:07:26,820 --> 00:07:32,150
He headed the keyboard section for
the Theatro Municipal de Sao Paulo.
62
00:07:32,650 --> 00:07:34,240
Philharmonic?
63
00:07:36,780 --> 00:07:41,240
But in the last 2 years our
lives have changed completely.
64
00:07:41,530 --> 00:07:43,900
Why?
What happened?
65
00:07:44,200 --> 00:07:46,360
It was my father's dream...
66
00:07:46,700 --> 00:07:50,990
He would become an explorer,
a prospector, you see.
67
00:07:52,530 --> 00:07:56,700
That's why he quit his
job as a musician and...
68
00:07:56,700 --> 00:08:00,490
...joined the Amazon expedition,
two years ago.
69
00:08:01,030 --> 00:08:03,610
He tried navigating the
Amazon upstream.
70
00:08:04,150 --> 00:08:08,530
Your father had set out
to explore Amazonia?
71
00:08:09,360 --> 00:08:11,860
But why?
72
00:08:12,240 --> 00:08:15,700
Papa had gone out in
search of Lake Parime.
73
00:08:16,030 --> 00:08:20,650
Legend says, the City of Gold lies
on the bank of Lake Parime.
74
00:08:20,650 --> 00:08:22,450
City of Manoa!
75
00:08:22,950 --> 00:08:24,950
El Dorado.
76
00:08:27,570 --> 00:08:30,320
City of Gold...
- Yes!
77
00:08:30,530 --> 00:08:33,150
Francisco de Orellana, the navigator...
78
00:08:33,150 --> 00:08:35,450
...one who explored the Amazon first,
79
00:08:35,450 --> 00:08:38,570
had an anonymous
co-voyager, who drew a map.
80
00:08:40,030 --> 00:08:43,360
A piece of which my
father had procured.
81
00:08:44,400 --> 00:08:48,700
It mentioned the
route to the legendary city.
82
00:08:49,240 --> 00:08:52,610
Your father had a piece
of the map to El Dorado?
83
00:08:52,780 --> 00:08:56,450
Yes, but that map was tattered.
84
00:08:56,610 --> 00:09:00,070
It was also torn and incomplete.
85
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
And no one knew
where the other half was.
86
00:09:03,490 --> 00:09:08,280
The exploration failed due to the
emergence of a cyclone on the river.
87
00:09:08,490 --> 00:09:13,110
It is the cyclone in Amazon
that caused the shipwreck.
88
00:09:14,150 --> 00:09:16,900
The piece of the map was lost.
89
00:09:17,030 --> 00:09:19,320
And the rest of the crew died...
90
00:09:19,320 --> 00:09:22,900
...while my father alone could swim
and make it to the shore.
91
00:10:55,740 --> 00:10:59,950
Your father's adventure
sounds like a fairy tale.
92
00:10:59,950 --> 00:11:00,860
Exactly!
93
00:11:00,860 --> 00:11:09,530
My sick father was rescued
by the Mura Indians.
94
00:11:10,030 --> 00:11:13,450
They brought him back to civilisation.
95
00:11:14,780 --> 00:11:18,530
My father was afflicted
by the yellow fever.
96
00:11:18,780 --> 00:11:21,110
It was a sand fly bite.
97
00:11:21,110 --> 00:11:25,820
His old Portugese friend,
Carlito Benitez...
98
00:11:26,450 --> 00:11:29,780
...nursed my father and cured him.
99
00:11:30,240 --> 00:11:32,360
How is he now?
100
00:11:32,950 --> 00:11:34,570
Worse.
101
00:11:34,650 --> 00:11:37,200
He has become an alcoholic.
102
00:11:37,280 --> 00:11:40,860
A lonely and defeated human being.
103
00:11:42,360 --> 00:11:43,740
No.
104
00:11:44,030 --> 00:11:47,820
You cannot say that one is
defeated if he fights and loses.
105
00:11:50,030 --> 00:11:54,740
Because a man who is
defeated can never fight.
106
00:11:55,240 --> 00:12:00,570
Marco Florian still believes
in the existence of El Dorado.
107
00:12:00,900 --> 00:12:03,650
He believes that the
City of Gold exists...
108
00:12:03,950 --> 00:12:07,030
...in the valley of the
Lower Orinoco river.
109
00:12:07,030 --> 00:12:09,610
The legend of El Dorado
is not a myth, Shankar.
110
00:12:09,700 --> 00:12:12,570
The tribes of Amazonia believe so.
111
00:12:13,400 --> 00:12:17,110
And it is this belief that
has driven my father mad.
112
00:12:20,030 --> 00:12:23,070
And you have come so
far to tell me all of this!
113
00:12:23,200 --> 00:12:24,990
But why?
114
00:12:24,990 --> 00:12:27,200
Why are you sharing
all this with me?
115
00:12:27,200 --> 00:12:29,570
Help me out!
116
00:12:31,860 --> 00:12:35,530
I need you to save him from
this painful mental agony.
117
00:12:36,280 --> 00:12:37,450
Me?
118
00:12:37,530 --> 00:12:40,400
You are a real explorer, Shankar.
119
00:12:40,990 --> 00:12:43,740
I have read about you.
120
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
You can do it.
121
00:12:46,950 --> 00:12:52,490
With you by his side, I am sure
my father's dream will come true.
122
00:12:52,650 --> 00:12:56,820
Don't you wish to
see the City of Gold?
123
00:13:04,860 --> 00:13:07,200
When are you planning
for the expedition?
124
00:13:10,280 --> 00:13:13,700
It was towards the
beginning of World War I
125
00:13:14,860 --> 00:13:17,530
When the whole of Europe
was fighting the war of...
126
00:13:17,530 --> 00:13:20,740
...nationalism and
expansion of empires.
127
00:13:20,820 --> 00:13:25,450
A Bengali man, in colonised
India had been overcome...
128
00:13:25,450 --> 00:13:27,950
...by a calling from beyond the seas.
129
00:13:28,570 --> 00:13:33,360
The Northern terrain of South America
was calling out to him.
130
00:13:34,030 --> 00:13:39,570
The violent cosmos had created another
extensive battlefield for him.
131
00:13:39,610 --> 00:13:45,990
Shankar set out to become one of the few
men to have explored Amazonia.
132
00:14:15,740 --> 00:14:18,400
May God be with you...
133
00:14:57,150 --> 00:15:01,360
Ana and Shankar travelled
the seas for a long time.
134
00:15:01,990 --> 00:15:06,990
Bombay Port, Piraeus Port in Greece,
135
00:15:07,490 --> 00:15:12,530
the Seville harbour in Italy,
and the city of Lisbon had to be passed...
136
00:15:12,610 --> 00:15:19,280
in order to cross the Atalntic and arrive
at the port of Santos in South America.
137
00:15:19,320 --> 00:15:25,240
The excitement of seeing the unseen
helped Shankar overcome his tiredness.
138
00:15:25,320 --> 00:15:30,990
Shankar's wanderlust
finally took flight.
139
00:16:32,320 --> 00:16:33,570
My friend!
140
00:16:33,610 --> 00:16:38,110
Anna, welcome to Santos.
- Thank you very much, Carlito.
141
00:16:38,280 --> 00:16:41,110
My friend from India,
Shankar Chowdhury.
142
00:16:41,200 --> 00:16:44,110
India? The subcontinent of various cultures.
143
00:16:44,200 --> 00:16:45,570
I love India.
144
00:16:45,570 --> 00:16:47,200
Glad to meet you, Carlito.
145
00:16:47,360 --> 00:16:50,570
Let's go home Shankar.
Papa is waiting for us.
146
00:16:51,030 --> 00:16:54,610
Marco is not home.
He hasn't got back last night.
147
00:16:54,740 --> 00:16:55,860
Oh!
148
00:16:56,740 --> 00:16:59,110
He must have been to
the Opera House then.
149
00:17:19,950 --> 00:17:22,490
Who is it?
150
00:17:22,490 --> 00:17:25,650
It's your daughter, Marco!
She has come from India.
151
00:17:36,700 --> 00:17:40,240
I missed you so much!
152
00:17:40,570 --> 00:17:42,820
Anna!
153
00:17:42,820 --> 00:17:45,570
Papa!
- Anna!
154
00:17:51,280 --> 00:17:53,990
Papa! I missed you a lot too.
155
00:17:53,990 --> 00:17:57,900
Look at you!
You are all skin and bones.
156
00:17:57,900 --> 00:18:00,740
Stop worrying about me Pa-
- No, no...
157
00:18:00,740 --> 00:18:05,280
Tonight we celebrate
your return home.
158
00:18:05,360 --> 00:18:08,490
Tonight we drink
the whole night.
159
00:18:09,570 --> 00:18:12,360
Papa! No alcohol, please.
160
00:18:14,450 --> 00:18:18,320
Look who has come to
help us out in our voyage.
161
00:18:19,610 --> 00:18:21,240
Who is he?
162
00:18:21,240 --> 00:18:25,150
The Bengali gentleman
Fitzgerald used to talk about.
163
00:18:25,200 --> 00:18:28,360
Shankar, the explorer of Africa.
164
00:18:28,570 --> 00:18:34,740
This man from the Orient will help us out
in our mission in the Amazon.
165
00:18:36,360 --> 00:18:38,320
Namaste.
Shankar Chowdhury.
166
00:18:38,320 --> 00:18:42,450
You're crazy!
Stupid girl!
167
00:18:42,950 --> 00:18:47,360
You bring a Bengali gentleman
to help us in a rainforest?
168
00:18:47,400 --> 00:18:49,950
No! No!
169
00:18:49,950 --> 00:18:52,110
He will be a wasteful expenditure!
170
00:18:52,110 --> 00:18:54,030
Useless!
- Papa wait!
171
00:18:54,990 --> 00:18:56,950
He can do wonders.
172
00:18:57,150 --> 00:19:01,150
That boy is an ignorant fellow.
173
00:19:01,490 --> 00:19:04,030
Useless!...
174
00:19:05,860 --> 00:19:09,110
I have dragged this gentleman
all the way from Asia...
175
00:19:09,150 --> 00:19:14,200
...and now you cannot dishonour him.
He is our guest in Sao Paulo.
176
00:19:14,950 --> 00:19:19,490
Have I denied him
residence in my villa?
177
00:19:23,700 --> 00:19:28,400
He is going to have to pay
and prove his worth.
178
00:19:28,900 --> 00:19:32,240
You and your mother suffer
from the same disease.
179
00:19:32,360 --> 00:19:36,900
You always fail to find
quality men in life!
180
00:19:39,950 --> 00:19:43,530
And that includes you too, Papa.
181
00:19:57,610 --> 00:19:59,610
Excuse me, my friend.
182
00:19:59,610 --> 00:20:02,700
Wise man from the East!
183
00:20:03,200 --> 00:20:06,110
What do you know
about the Amazon?
184
00:20:06,530 --> 00:20:09,530
Amazon is the lungs
of the planet.
185
00:20:09,570 --> 00:20:14,700
The Carbon Sink. Which we
are gradually destroying.
186
00:20:14,820 --> 00:20:20,780
In the same way that the
cigar is destroying your lungs.
187
00:20:21,780 --> 00:20:26,860
The cigar is my good old friend.
188
00:20:29,240 --> 00:20:33,990
Francisco de Orellana named
the river The Amazon.
189
00:20:34,200 --> 00:20:36,490
Do you know why?
190
00:20:40,900 --> 00:20:46,280
Women warriors in the forest
reminded him of Amazon women.
191
00:20:47,200 --> 00:20:50,450
The fighters from the Helenic myth.
192
00:20:50,740 --> 00:20:52,650
In Greece.
193
00:20:53,280 --> 00:20:56,740
It's a common knowledge.
Everybody knows that.
194
00:20:57,650 --> 00:21:00,490
The Virgins of the Sun.
195
00:21:00,740 --> 00:21:04,400
Have you ever even
read about them?
196
00:21:04,740 --> 00:21:08,530
Because I, Marco Florian...
197
00:21:09,950 --> 00:21:11,900
...I have witnessed them.
198
00:21:40,150 --> 00:21:44,860
This is your room.
The guest room of our Villa Rufolo.
199
00:21:44,950 --> 00:21:46,570
Rest for the day.
200
00:21:46,700 --> 00:21:47,610
Grazie.(Thank you)
201
00:21:47,610 --> 00:21:50,360
Aha! Italiano.
202
00:21:50,530 --> 00:21:53,400
No, no.
Just trying.
203
00:21:53,490 --> 00:21:55,200
It's good!
204
00:21:55,700 --> 00:21:57,280
Napoli Lasagna.
- Wow!
205
00:21:57,280 --> 00:21:59,650
Ravioli in meat soup and...
206
00:21:59,650 --> 00:22:02,280
...my favourite cake.
Dinner is ready!
207
00:22:03,200 --> 00:22:05,150
And so...
208
00:22:05,150 --> 00:22:09,450
...Theodore Roosevelt and
Signor Candido Rondon...
209
00:22:14,070 --> 00:22:20,570
It was a couple of years back. They tried
an expedition in to the Amazon.
210
00:22:20,700 --> 00:22:25,740
They started the expedition
in Chacharas. A small village...
211
00:22:25,740 --> 00:22:28,490
...on the river Paraguay.
212
00:22:28,530 --> 00:22:33,860
Then they reached Tapirapua.
213
00:22:34,570 --> 00:22:41,650
And then they reached
the plains of plateau Parecis.
214
00:22:42,650 --> 00:22:43,700
Now...
215
00:22:43,700 --> 00:22:47,280
...we have to go to the map,
because you will see...
216
00:22:47,320 --> 00:22:50,030
...they get all the way to-
217
00:22:50,030 --> 00:22:53,320
- a new river.
The River of Doubt.
218
00:22:55,780 --> 00:22:59,950
At this point of time due to
lack of food, the expedition failed.
219
00:23:00,280 --> 00:23:07,900
And that was the last
attempt to explore the Amazon.
220
00:23:32,490 --> 00:23:35,030
Signor Shankar!
221
00:23:37,950 --> 00:23:41,530
Champagne de la Jarretieri!
222
00:23:42,200 --> 00:23:46,650
You think an Indian
man can handle it?
223
00:23:48,070 --> 00:23:49,610
I don't know, sir.
224
00:23:49,650 --> 00:23:51,700
Thank you, but...
225
00:23:51,780 --> 00:23:53,400
...I don't drink.
226
00:23:53,950 --> 00:23:55,780
No, no, no...
227
00:23:56,280 --> 00:24:03,360
In Italy we blend our work
and life like food and wine.
228
00:24:04,950 --> 00:24:07,450
Alcohol is the choice of an...
229
00:24:09,530 --> 00:24:11,400
...escapist.
230
00:24:12,650 --> 00:24:16,450
Don't you dare judge me!
231
00:24:22,610 --> 00:24:26,650
In South America, the
monsoon is long.
232
00:24:26,740 --> 00:24:30,280
And the rainfall is heavy.
233
00:24:30,490 --> 00:24:33,320
During the monsoons
the water level around the Amazon...
234
00:24:33,320 --> 00:24:38,570
...and its tributaries is
about 45 feet more than usual.
235
00:24:38,860 --> 00:24:44,990
During the heavy monsoons, navigating
the Amazon becomes impossible.
236
00:24:45,150 --> 00:24:51,200
And thus the forces of nature
impeded Shankar's adventure.
237
00:24:59,530 --> 00:25:02,400
It is a sunny morning, at last!
238
00:25:05,110 --> 00:25:09,900
Finally we have a beautiful sun!
239
00:25:10,530 --> 00:25:11,740
Anna!
- Papa!
240
00:25:11,740 --> 00:25:13,820
The weather has
changed in our favour!
241
00:25:13,860 --> 00:25:16,650
Yes!
- You must write to Carlito!
242
00:25:16,950 --> 00:25:20,110
And we can go on our journey!
243
00:25:20,820 --> 00:25:22,150
Papa!
244
00:25:22,530 --> 00:25:27,320
The boat Nunez has built
is already off to Amazonia!
245
00:25:27,320 --> 00:25:29,070
From Belem do Para.
246
00:25:29,150 --> 00:25:31,900
Great! That's great!
247
00:25:32,570 --> 00:25:35,820
And Aloisio Nunez will
meet us at Manaus.
248
00:25:37,780 --> 00:25:39,990
Happy for your family.
- Thank you.
249
00:26:08,530 --> 00:26:11,530
I can feel Bolero in my veins!
250
00:26:11,990 --> 00:26:14,070
Come Carlito!
251
00:26:14,320 --> 00:26:15,990
Goodbye Santos!
252
00:26:16,030 --> 00:26:20,070
From the Port of Santos, moving along
the Santos-Jundiai railroad...
253
00:26:20,110 --> 00:26:22,740
...and across the Serra
do Mar mountain range...
254
00:26:22,740 --> 00:26:27,860
...Shankar, Anna and Marco
moved towards Sao Paulo.
255
00:26:27,950 --> 00:26:32,490
Shankar never imagined
that he would get the chance...
256
00:26:32,490 --> 00:26:35,820
...to travel from the
east to the west of Brazil.
257
00:26:36,360 --> 00:26:38,780
Sao Paulo, named after Saint Paul.
258
00:26:38,780 --> 00:26:43,530
The city of the rivers
Parana, Pinheiros and Tiete.
259
00:26:43,650 --> 00:26:47,610
Our first camp will be on
the banks of the Rio Tiete river.
260
00:26:48,610 --> 00:26:53,200
Sao Paulo is now the
seat of Brazilian culture and commerce.
261
00:26:53,280 --> 00:26:56,900
Andrade, Malfatti and
Sao Paulo football club.
262
00:26:57,030 --> 00:26:57,820
Oh.
263
00:26:58,280 --> 00:27:01,650
The city has a Latin motto...
264
00:27:01,860 --> 00:27:04,610
...for itself.
265
00:27:04,950 --> 00:27:07,650
Non ducor, duco.
266
00:27:07,650 --> 00:27:10,900
It means, 'I am not led, I lead.'
267
00:27:11,740 --> 00:27:12,860
Grande! (Great)
268
00:27:15,610 --> 00:27:18,360
Hello! Alarico!
269
00:27:18,450 --> 00:27:21,400
It is good to see an old friend.
270
00:27:22,280 --> 00:27:25,320
This is Sao Paulo, the
land of show business!
271
00:27:25,320 --> 00:27:29,700
Remember, we are Paulistas
and you are Paulistanos!
272
00:27:30,990 --> 00:27:33,030
He means the rural-urban divide.
273
00:27:33,030 --> 00:27:34,570
What brought you guys here?
274
00:27:34,570 --> 00:27:37,360
Excuse me Signor Alarico,
275
00:27:37,820 --> 00:27:42,740
we need 3 good
Brazilian sports horses!
276
00:27:42,740 --> 00:27:44,110
The very best you got.
277
00:27:44,110 --> 00:27:46,990
What do you need them for?
Where are you going?
278
00:27:47,700 --> 00:27:49,400
To be specific...
279
00:27:51,570 --> 00:27:52,320
...El Dorado.
280
00:27:52,400 --> 00:27:53,570
Amazonia?
- Yes.
281
00:27:53,570 --> 00:27:55,990
No! That's the Land of Death!
282
00:27:56,570 --> 00:27:58,240
What did he say?
283
00:27:58,360 --> 00:28:02,030
Alarico wants to
know, why Amazonia?
284
00:28:02,530 --> 00:28:04,490
The Land of Death.
285
00:28:04,570 --> 00:28:06,650
Land of Death...
286
00:28:07,360 --> 00:28:10,530
In Bengali it is Mrityupuri.
287
00:28:13,860 --> 00:28:17,240
My friend, I must say adios (goodbye).
288
00:28:17,280 --> 00:28:20,400
No, in Portugese we don't say adios,
we say 'volte breve'.
289
00:28:20,400 --> 00:28:21,530
Come back soon.
290
00:28:21,610 --> 00:28:24,030
Volte breve!
291
00:28:30,900 --> 00:28:33,780
Mato Grosso , Brazil.
292
00:28:33,900 --> 00:28:37,450
The Mato Grosso terrain
is divided into 3 parts.
293
00:28:37,820 --> 00:28:42,320
Pantanals or wetlands.
294
00:28:43,150 --> 00:28:50,990
Cerrado, that which is covered by grass, makes
up the major part of the land upstream.
295
00:28:51,200 --> 00:28:54,950
Pronounced Cerrado in Portugese.
296
00:28:55,450 --> 00:28:59,530
And thick rainforests.
297
00:30:35,780 --> 00:30:39,610
This river is called Rio Tiete.
298
00:30:40,360 --> 00:30:45,030
The tribals call it 'River of truthful water.'
299
00:30:54,900 --> 00:30:56,530
Borboun Santos?
300
00:30:57,200 --> 00:30:59,610
Coffee Arabica from Latin America.
301
00:30:59,610 --> 00:31:01,860
Thank you.
302
00:31:01,860 --> 00:31:07,990
On this adventure we shall meet people
from various tribes in Amazonia.
303
00:31:08,530 --> 00:31:14,150
Tupinquims, Tupinambas,
Tapuyas and Muras.
304
00:31:14,650 --> 00:31:16,070
Are they friendly?
305
00:31:16,070 --> 00:31:17,490
Oh yes!
306
00:31:17,490 --> 00:31:21,530
Some are.
Some do not like us.
307
00:31:21,820 --> 00:31:28,320
Us, so called civilised people, pretending
to be drinking Arabica coffee.
308
00:31:28,740 --> 00:31:32,320
Coffee...
Aren't you drinking today?
309
00:31:34,570 --> 00:31:37,320
You ask too many
questions, my boy!
310
00:31:37,740 --> 00:31:40,240
And you talk too much!
311
00:31:40,900 --> 00:31:47,530
Leaving their camp in Rio Tiete, they moved
further into the depths of Sao Paulo.
312
00:31:47,570 --> 00:31:55,400
They passed through the Mato Grosso ecosystem
and moved towards Cuiaba Vareza Grande.
313
00:32:01,030 --> 00:32:05,780
The people of the Bororo tribe
call this a Frenchmans cave.
314
00:32:06,110 --> 00:32:07,900
Ghost shelter.
315
00:32:10,070 --> 00:32:11,610
Are they fighters?
316
00:32:12,650 --> 00:32:14,820
Yes, my boy...
317
00:32:14,990 --> 00:32:17,110
...at times.
318
00:32:17,320 --> 00:32:22,400
Other times they choose to paint.
319
00:32:22,950 --> 00:32:25,110
Here, take it.
320
00:32:25,110 --> 00:32:30,950
From these artists to an
artist of a different kind.
321
00:32:32,860 --> 00:32:35,610
The Emanuelle Bowen map.
322
00:32:35,780 --> 00:32:42,070
It is from the David
Ramsey collection, 1747.
323
00:32:42,070 --> 00:32:43,400
Wow!
324
00:32:43,400 --> 00:32:48,280
And we are right here.
325
00:32:48,280 --> 00:32:53,650
Cuiaba.
- Yes, it is.
326
00:34:37,150 --> 00:34:39,900
Look at the rubber solution.
327
00:34:48,320 --> 00:34:51,700
No!...
328
00:35:09,860 --> 00:35:12,610
Be careful!
329
00:35:12,740 --> 00:35:15,490
Down! Down!
330
00:35:52,200 --> 00:35:56,570
Dear Lord! It is so beautiful!
331
00:35:56,820 --> 00:35:59,820
Papa, Shankar, come!
332
00:35:59,860 --> 00:36:04,110
See, it's amazing!
It's a natural pool!
333
00:36:28,570 --> 00:36:31,030
Come! Come!...
334
00:36:32,820 --> 00:36:35,820
Anna!
Look!
335
00:36:46,570 --> 00:36:49,570
The bridge was built by
the ethnic Kulina people.
336
00:36:51,530 --> 00:36:54,320
Very old.
Very fragile.
337
00:37:10,280 --> 00:37:13,150
This bridge is made
from the vines of the liana tree.
338
00:37:13,150 --> 00:37:15,490
It may collapse anytime.
339
00:37:15,610 --> 00:37:17,950
Listen...
340
00:37:17,950 --> 00:37:19,490
...we shouldn't take this bridge.
341
00:37:19,570 --> 00:37:21,280
No! but we have no choice.
342
00:37:21,280 --> 00:37:23,450
We have to cross here!
343
00:37:23,450 --> 00:37:27,950
Anna! Anna! You go
and you be very careful.
344
00:37:28,200 --> 00:37:29,990
Ok?
- Ok, Papa.
345
00:37:32,780 --> 00:37:34,490
Go, Shankar.
346
00:37:45,610 --> 00:37:47,950
Go slowly Anna.
347
00:37:48,200 --> 00:37:50,530
Go slow!
348
00:38:21,110 --> 00:38:22,150
Be careful!
349
00:38:23,320 --> 00:38:24,360
Marco!
350
00:38:25,030 --> 00:38:26,150
Papa!
351
00:38:26,450 --> 00:38:27,650
Are you ok?
352
00:38:27,740 --> 00:38:29,610
Ok!
- Ok.
353
00:38:41,400 --> 00:38:43,110
Come on!
354
00:38:58,900 --> 00:39:00,320
Come...
355
00:39:01,360 --> 00:39:02,820
Come on...
356
00:39:04,360 --> 00:39:05,400
Oh!
357
00:39:06,530 --> 00:39:07,610
Anna!
358
00:39:09,030 --> 00:39:10,530
Anna!
359
00:39:11,200 --> 00:39:13,240
Papa!
- Anna!
360
00:39:13,360 --> 00:39:14,700
Marco!
361
00:39:19,950 --> 00:39:21,240
Come on Marco! Get up!
362
00:39:21,240 --> 00:39:22,490
Papa!
363
00:39:23,820 --> 00:39:25,360
I've got you!
364
00:39:25,450 --> 00:39:27,400
Papa! Papa!
365
00:39:28,400 --> 00:39:29,820
Help!
366
00:39:30,030 --> 00:39:31,400
Get up Marco!
367
00:39:31,650 --> 00:39:32,570
Quickly!
368
00:39:32,570 --> 00:39:34,820
I'll come get you!
369
00:39:34,820 --> 00:39:37,700
Slowly grab the side
of the bridge.
370
00:39:38,280 --> 00:39:39,950
Yes...
371
00:39:40,200 --> 00:39:42,570
Papa, please, quickly...
- Slowly...
372
00:39:42,570 --> 00:39:45,070
Papa I can't!
Hurry, Papa!
373
00:39:45,070 --> 00:39:46,450
Marco slow!
374
00:39:46,450 --> 00:39:48,450
Papa is here to help!
375
00:39:49,990 --> 00:39:51,780
Papa I can't!
- Stay!
376
00:39:51,780 --> 00:39:53,570
I'm losing it!
- No, no...
377
00:39:53,570 --> 00:39:56,360
Papa! Quick!
378
00:39:56,700 --> 00:39:58,070
Quick Papa!
379
00:39:58,070 --> 00:39:59,610
Stay Anna ! Stay...
380
00:39:59,610 --> 00:40:00,150
Hold it!
381
00:40:00,150 --> 00:40:01,740
Papa!
382
00:40:13,700 --> 00:40:15,650
Guys come on! Move!
383
00:40:17,570 --> 00:40:19,030
Move!
384
00:40:19,030 --> 00:40:21,740
The bridge is going
to break! Hurry up!
385
00:40:25,150 --> 00:40:26,950
Go Anna! Go!
You must go!
386
00:40:28,610 --> 00:40:30,110
Go Anna!
387
00:40:31,320 --> 00:40:33,490
Go!
The horses...
388
00:40:33,490 --> 00:40:34,820
I can't!
389
00:40:40,990 --> 00:40:43,150
That's it, my girl.
390
00:40:49,070 --> 00:40:50,530
Go...
391
00:40:51,280 --> 00:40:52,990
Move, Marco.
392
00:40:53,610 --> 00:40:55,780
We are going to jump!
393
00:40:57,490 --> 00:40:58,650
Slow!
394
00:41:01,150 --> 00:41:02,450
Marco!
395
00:41:02,860 --> 00:41:03,990
Papa!
396
00:41:05,280 --> 00:41:06,320
Marco!
397
00:41:06,950 --> 00:41:07,450
Papa!
398
00:41:19,360 --> 00:41:20,950
Papa!
399
00:41:21,030 --> 00:41:23,650
Marco! Marco!
400
00:41:24,150 --> 00:41:27,490
Papa!
- Marco be careful! I'm coming.
401
00:41:32,740 --> 00:41:34,110
Hey!
402
00:41:34,780 --> 00:41:36,360
Shankar!
403
00:41:36,860 --> 00:41:37,320
Anna!
404
00:41:37,320 --> 00:41:38,400
I can do something!
405
00:41:38,400 --> 00:41:39,950
Throw me the rope!
406
00:41:40,280 --> 00:41:42,030
Go ! Get the rope!
407
00:41:42,400 --> 00:41:44,200
Shankar!
- Papa hold on!
408
00:41:46,280 --> 00:41:47,860
Hold on!
I can do it!
409
00:41:48,900 --> 00:41:50,700
Marco!
- Wait!
410
00:41:50,900 --> 00:41:53,240
Hold on I'm getting the rope.
- Anna!
411
00:41:54,030 --> 00:41:56,650
Oh my God!...
- Papa hold on!
412
00:41:59,740 --> 00:42:01,820
Catch it!
413
00:42:01,820 --> 00:42:03,990
Marco! Hold the rope!
414
00:42:04,900 --> 00:42:06,280
Hold with both hands!
415
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
One, two, three...
Hold it!
416
00:42:10,110 --> 00:42:11,990
Go! Go!
417
00:42:14,740 --> 00:42:17,780
Hold on!
I got you Papa!
418
00:42:17,780 --> 00:42:20,070
Are you ok?
- I got you Papa!
419
00:42:21,950 --> 00:42:24,070
Almost there!
420
00:42:26,360 --> 00:42:29,110
Almost there!
Hold on Papa!
421
00:42:30,400 --> 00:42:32,360
Oh Papa!
422
00:42:34,780 --> 00:42:36,700
Shankar!
423
00:42:48,150 --> 00:42:50,070
Come to Papa!
424
00:42:54,820 --> 00:42:57,860
You!
You are an angel!
425
00:42:58,360 --> 00:43:00,900
You are a Godsend.
426
00:43:02,700 --> 00:43:08,700
Rubber plantations were one of the main
sources of income for Brazil at the time.
427
00:43:08,950 --> 00:43:15,650
In 1910, the escalation of Brazil's economy,
which centered around rubber production...
428
00:43:15,650 --> 00:43:19,820
...is remembered by history
as The First Rubber Boom.
429
00:43:20,070 --> 00:43:29,780
The rubber barons coined a term for the
area - 'The gold mines of Mato Grosso.'
430
00:43:30,240 --> 00:43:33,990
This rubber tree was like a gold
mine to the European bussinesmen...
431
00:43:34,030 --> 00:43:36,570
...and brought tears to the
eyes of the native Brazilians.
432
00:43:36,570 --> 00:43:42,700
Finally you are going to meet
my very good friend, Dr.Clayton.
433
00:43:43,200 --> 00:43:49,360
He will give us the boat and
we can navigate the river Madeira...
434
00:43:49,700 --> 00:43:53,200
...all the way to Porto Velho!
435
00:43:53,900 --> 00:43:56,400
Finally!
- The rubber barons rule here.
436
00:43:56,900 --> 00:43:59,490
Spanish Mestizo Caucheros.
437
00:44:00,490 --> 00:44:02,570
Muchachos.
438
00:44:02,650 --> 00:44:06,200
They help them control
the Ameri-Indian slaves.
439
00:44:09,450 --> 00:44:11,450
Slaves...
440
00:44:12,320 --> 00:44:17,110
The very worst outcome of European
colonisation in South America.
441
00:44:17,240 --> 00:44:19,950
It's called The Rubber Boom.
442
00:44:26,320 --> 00:44:27,780
Good. Very good.
443
00:44:27,780 --> 00:44:29,650
Sir, your friends are here.
- Huh?
444
00:44:29,650 --> 00:44:31,110
Your friends are here.
445
00:44:31,110 --> 00:44:32,450
Oh!
446
00:44:32,570 --> 00:44:35,070
Marco!...
- My friend!
447
00:44:35,150 --> 00:44:37,530
Welcome to the Rubber Land!
448
00:44:37,740 --> 00:44:40,110
It is so good to see you
again my friend.
449
00:44:40,240 --> 00:44:43,820
Long time no see! I haven't heard
you play the sonata for so long.
450
00:44:44,860 --> 00:44:48,530
It would be a privilege for
me to play for you once again.
451
00:44:48,700 --> 00:44:49,900
Thank you...
452
00:44:49,900 --> 00:44:52,610
Let me introduce my
daughter Anna. You remember?
453
00:44:52,650 --> 00:44:53,900
Oh, sure.
- Hello.
454
00:44:53,950 --> 00:44:56,780
And my new friend
Shankar, from India!
455
00:44:57,030 --> 00:44:58,200
Namaste.
456
00:44:58,240 --> 00:45:00,360
Ankoma! Ankoma!
457
00:45:00,450 --> 00:45:02,030
Please come here!
458
00:45:03,360 --> 00:45:04,400
Hi!
459
00:45:04,610 --> 00:45:06,780
This is Ankoma. An excellent hunter.
- Hello.
460
00:45:06,780 --> 00:45:08,990
This is Marco Florian, an old friend.
- Nice to meet you.
461
00:45:08,990 --> 00:45:11,570
Brazilian coffee, want some more?
- Ankoma?
462
00:45:13,200 --> 00:45:16,360
What do you all, hunt here?
463
00:45:18,360 --> 00:45:22,700
Crocodiles, yakares, snakes,
464
00:45:22,820 --> 00:45:24,570
wolves,
465
00:45:24,700 --> 00:45:27,240
But only until they try
to harm the humans.
466
00:45:27,990 --> 00:45:30,400
Hunting is not a
pleasure to me.
467
00:45:31,070 --> 00:45:32,450
It's a profession.
468
00:45:32,450 --> 00:45:34,320
What about jaguars?
469
00:45:36,070 --> 00:45:38,780
Meet Isabelle, my fiancee.
470
00:45:39,030 --> 00:45:40,820
Hello!
- Hello!
471
00:45:41,400 --> 00:45:44,110
A little snack for you?
- Thank you Isabelle.
472
00:45:46,950 --> 00:45:47,950
Hello...
473
00:45:47,950 --> 00:45:50,450
Amazonian delicacies!
474
00:45:53,400 --> 00:45:56,820
Life in Amazon is not
as tasty as tapioca.
475
00:45:57,530 --> 00:45:59,700
The Tapuyas will feed on you.
476
00:45:59,780 --> 00:46:02,200
Stop Augusto!
Behave yourself.
477
00:46:02,570 --> 00:46:04,490
They are my friends.
478
00:46:05,490 --> 00:46:09,150
Friends? Intruders!
That's what they are!
479
00:46:09,400 --> 00:46:10,700
They come here to loot our gold.
480
00:46:10,700 --> 00:46:12,280
Hey!
481
00:46:12,320 --> 00:46:13,900
Get out!
482
00:46:13,990 --> 00:46:17,650
Excuse me, sir.
One moment please.
483
00:46:18,570 --> 00:46:20,610
Please understand...
484
00:46:20,780 --> 00:46:24,030
...we have not come
here to loot.
485
00:46:24,650 --> 00:46:28,320
We have not come to
take anybody's gold. Please!
486
00:46:28,400 --> 00:46:32,700
We've come here to see,
to discover, to...
487
00:46:32,820 --> 00:46:34,400
...to experience!
488
00:46:34,450 --> 00:46:36,900
And understand El Dorado!
489
00:46:37,110 --> 00:46:38,450
Yes!
490
00:46:39,240 --> 00:46:40,820
Yes...
491
00:46:41,150 --> 00:46:44,360
Mr.Barret, we'll meet
you at dinner.
492
00:46:44,400 --> 00:46:45,990
See you!
493
00:46:47,610 --> 00:46:49,200
One more thing.
494
00:46:49,320 --> 00:46:51,320
Don't forget to carry guns.
495
00:46:51,700 --> 00:46:55,610
The jaguars would love to feed on you.
496
00:47:06,070 --> 00:47:08,900
So, Clayton's boat is ready.
497
00:47:09,150 --> 00:47:11,820
He has asked me to take
a medicine for his friend.
498
00:47:11,900 --> 00:47:14,070
Dr.Dittmer.
499
00:47:14,780 --> 00:47:20,070
Dittmer is a mad, German medicine
man all the way out in Barcelos.
500
00:47:20,240 --> 00:47:24,700
But he will be our only contact
with the Yanomami tribe.
501
00:47:26,490 --> 00:47:29,200
But I don't understand-
- What?
502
00:47:29,280 --> 00:47:32,570
Why does Dittmer stay
alone in the jungle?
503
00:47:33,150 --> 00:47:36,110
I mean, why alone?
504
00:47:36,320 --> 00:47:38,280
You will like that soon.
505
00:47:38,780 --> 00:47:42,320
Guarana? Please try it.
- Join us my boy!
506
00:47:42,900 --> 00:47:44,990
From Barret's farm.
- Yes!
507
00:47:45,200 --> 00:47:46,860
For you.
- Wonderful!
508
00:47:46,860 --> 00:47:49,490
Isabelle makes a lovely
drink out of those.
509
00:47:49,610 --> 00:47:51,490
I'm sure she does.
510
00:47:51,490 --> 00:47:53,530
Tell me one thing...
511
00:47:53,530 --> 00:47:56,610
...since how long have
you been working for...
512
00:47:57,820 --> 00:47:58,990
...for Barret?
513
00:47:59,650 --> 00:48:01,490
For almost 6 years now.
514
00:48:01,650 --> 00:48:05,280
6 years?
- Yes, I feel I am wasting my youth.
515
00:48:05,780 --> 00:48:07,200
Why?
- Ya, right...
516
00:48:07,200 --> 00:48:09,610
But once I marry Isabelle,
I am out of here.
517
00:48:09,740 --> 00:48:11,700
I'll live in Madrid.
518
00:48:11,780 --> 00:48:13,360
I'll open a restaurant
down there.
519
00:48:13,360 --> 00:48:14,490
Madrid?
- Yes.
520
00:48:14,490 --> 00:48:16,070
Restaurant?
521
00:48:16,400 --> 00:48:19,950
How grand! You must
live your dream, my boy!
522
00:48:19,950 --> 00:48:21,150
I will!
523
00:48:22,030 --> 00:48:22,990
Cheers!
524
00:48:31,780 --> 00:48:35,360
About jaguars...
Jaguars are not man - eaters.
525
00:48:35,610 --> 00:48:38,450
But there is a drought
going on in the Pantanals.
526
00:48:38,530 --> 00:48:39,990
Or the wetlands.
527
00:48:40,030 --> 00:48:42,280
So they have migrated northwards.
528
00:48:42,610 --> 00:48:44,200
Do they live in herds?
529
00:48:44,200 --> 00:48:46,400
No! They are solitary.
530
00:48:46,820 --> 00:48:48,200
Opportunistic.
531
00:48:48,320 --> 00:48:50,570
Stalk and ambush.
Predators.
532
00:48:50,650 --> 00:48:51,570
Please don't hit me!
533
00:48:51,570 --> 00:48:54,070
All these days and this
is the best you can do?
534
00:48:54,070 --> 00:48:55,280
Where is all the rubber?
535
00:48:55,280 --> 00:48:57,070
Hey!
- Hey!
536
00:48:57,070 --> 00:48:58,400
Stop!
537
00:48:58,450 --> 00:48:59,780
You!
538
00:49:00,820 --> 00:49:02,150
Leave her.
539
00:49:03,650 --> 00:49:05,650
Leave her alone.
540
00:49:11,650 --> 00:49:13,360
Let's go.
541
00:49:35,820 --> 00:49:37,740
Congratulations, my friend.
542
00:49:38,110 --> 00:49:39,900
Beautiful!
543
00:49:40,780 --> 00:49:42,490
Pomp and Circumstance.
544
00:49:42,700 --> 00:49:44,360
Sir Edward William Elgar.
- Yes.
545
00:49:44,450 --> 00:49:46,200
It reminds me of London.
546
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
Thank you.
547
00:49:47,400 --> 00:49:48,650
It is dinner time.
548
00:49:48,650 --> 00:49:51,400
Oh. Come join me
ladies and gentlemen.
549
00:49:51,530 --> 00:49:54,780
Ah! Isabelle dear, would you
please get me a bottle of Cachaca.
550
00:49:54,780 --> 00:49:56,570
Sure, Mr.Barret.
-Thank you.
551
00:49:57,150 --> 00:49:58,400
Please...
552
00:50:15,400 --> 00:50:18,990
So tell me, why shouldn't
I feel proud of my race?
553
00:50:19,740 --> 00:50:21,610
We own the New World.
554
00:50:21,820 --> 00:50:24,320
We teach others to live
in a civilised manner.
555
00:50:24,400 --> 00:50:26,400
Maybe to play the piano too.
556
00:50:26,780 --> 00:50:29,150
Sorry sir. I beg to differ.
557
00:50:29,490 --> 00:50:31,990
Every land has got its own civilisation.
558
00:50:32,070 --> 00:50:33,780
And they are older than yours.
559
00:50:33,820 --> 00:50:36,150
White people are killing the Aborigines.
560
00:50:36,280 --> 00:50:37,610
Anna!
561
00:50:39,200 --> 00:50:44,450
Excuse me miss, but in
the jungle, the fittest survive.
562
00:50:45,990 --> 00:50:48,240
Gun powder talks in the wild.
563
00:50:48,360 --> 00:50:50,900
If gunpowder talks in the wild...
564
00:50:53,070 --> 00:50:55,320
...mine is an orator.
565
00:50:57,780 --> 00:51:02,150
The Aborigines need to be
secured rather than flogged, Delgado.
566
00:51:02,280 --> 00:51:03,740
Dear...
567
00:51:03,740 --> 00:51:07,950
...these people are savages.
568
00:51:08,200 --> 00:51:09,700
Illiterates!
569
00:51:09,700 --> 00:51:11,820
Even cannibals.
570
00:51:12,360 --> 00:51:13,740
They would die anyway, right?
571
00:51:13,740 --> 00:51:18,820
In the jungle it's hard to say
who kills first.
572
00:51:19,490 --> 00:51:23,360
The prey or the predator.
573
00:51:23,650 --> 00:51:24,950
Aah!
574
00:51:25,240 --> 00:51:26,400
Shankar!
575
00:51:26,570 --> 00:51:27,950
Isabelle is in danger.
576
00:51:29,280 --> 00:51:30,990
Let's go!
- Fast!
577
00:51:32,280 --> 00:51:34,110
Stay.
578
00:52:40,360 --> 00:52:41,700
You go that side.
579
00:53:54,450 --> 00:53:55,780
Aah!
580
00:53:57,740 --> 00:53:59,320
Shankar!
581
00:53:59,450 --> 00:54:01,030
Shankar!
582
00:54:10,110 --> 00:54:11,950
Ankoma!...
583
00:54:20,650 --> 00:54:21,990
Aah!
584
00:55:27,150 --> 00:55:32,030
Clayton, I'll make sure that
Dittmer receives his medicine.
585
00:55:32,610 --> 00:55:34,950
Oh! Offer him this letter.
586
00:55:35,450 --> 00:55:37,360
It says everything about you.
587
00:55:38,280 --> 00:55:39,650
Me?
- Yes.
588
00:55:39,650 --> 00:55:42,320
Goodbye, my friend.
- Thank you so much. Goodbye.
589
00:55:42,860 --> 00:55:44,450
See you.
590
00:55:45,820 --> 00:55:46,280
Bye.
591
00:55:46,280 --> 00:55:52,610
The indigenous people of Brazil call this
tributary of the Amazon, the River of Cuari.
592
00:55:52,900 --> 00:55:56,950
The Portugese named it Rio Madeira.
593
00:55:57,070 --> 00:55:58,650
The Wood River.
594
00:55:58,700 --> 00:56:04,820
Marco, Anna and Shankar had decided
to take this river to reach the Amazon.
595
00:56:37,240 --> 00:56:40,450
Marco, are we
navigating the same river?
596
00:56:42,280 --> 00:56:44,900
I don't know Shankar.
597
00:56:44,900 --> 00:56:48,530
I'm not certain.
Remember Roosevelt got lost here.
598
00:56:48,530 --> 00:56:52,400
This river is a very
dangerous river.
599
00:56:52,650 --> 00:56:59,110
According to the map we have moved far away
from our destination, Manaus.
600
00:56:59,700 --> 00:57:01,280
Yes.
601
00:57:01,700 --> 00:57:03,400
Take a look.
602
00:57:06,570 --> 00:57:10,280
Shankar, we take the
boat to the river bend...
603
00:57:10,360 --> 00:57:12,450
...then we abandon the boat.
604
00:57:13,110 --> 00:57:14,740
And we go by foot.
605
00:57:14,780 --> 00:57:17,280
After losing their way on the river...
606
00:57:17,650 --> 00:57:19,860
...Marco and Shankar decided...
607
00:57:20,070 --> 00:57:21,900
...to get out of the water.
608
00:57:21,900 --> 00:57:23,490
They didn't even have a boat.
609
00:57:23,490 --> 00:57:27,360
They decided to reach Manaus
by walking through the jungle.
610
00:57:29,150 --> 00:57:31,570
It's a long walk through...
611
00:57:31,650 --> 00:57:34,820
...the Tupinamba Nation territory.
612
00:57:35,740 --> 00:57:38,860
Yes... Let's go!
613
00:57:40,570 --> 00:57:43,950
Let's go.
Follow me.
614
00:57:46,280 --> 00:57:48,030
Let's go!
615
00:57:58,490 --> 00:57:59,900
We are here.
616
00:57:59,990 --> 00:58:01,400
Anna!
617
00:58:02,700 --> 00:58:06,530
Lapacho and Yerba Mate herbs.
618
00:58:06,650 --> 00:58:08,570
From the forest.
619
00:58:11,110 --> 00:58:14,070
Makes an antiseptic
and a herbal drink.
620
00:58:14,700 --> 00:58:17,900
There are around 500 different
kinds of herbs in Amazonia.
621
00:58:18,900 --> 00:58:22,110
Discovered by the ethnic Amazonians.
622
00:58:22,450 --> 00:58:28,700
Now I understand why your friend
Dittmer lives amongst the tribals.
623
00:58:46,490 --> 00:58:49,360
Learning tricks to
survive in the jungle.
624
00:59:17,320 --> 00:59:20,030
Beyond the ridge
lies the valley.
625
00:59:20,150 --> 00:59:22,950
The valley of the river Amazon.
626
00:59:23,110 --> 00:59:25,320
We are almost there.
627
00:59:27,150 --> 00:59:28,860
Finally.
628
00:59:30,150 --> 00:59:33,320
Oh, Mother of God!
629
00:59:42,320 --> 00:59:43,900
Look!
630
00:59:43,950 --> 00:59:45,780
There she lies!
631
00:59:46,240 --> 00:59:48,070
Amazonia!
632
00:59:52,320 --> 00:59:58,030
Manaus was formerly called
Lugar de Barra do Rio Negro.
633
00:59:58,610 --> 01:00:02,030
Two of the most important
tributaries of the Amazon river...
634
01:00:02,030 --> 01:00:08,070
...Rio Negro, The Black River
and Rio Solimoes, The Sandy River...
635
01:00:08,200 --> 01:00:10,650
...meet near the port of Manaus.
636
01:00:10,740 --> 01:00:15,360
Many people used to refer to Manaus as
'The Paris of the Tropics.'
637
01:00:15,360 --> 01:00:18,240
Manaus is beautiful.
638
01:00:18,610 --> 01:00:20,320
Come now!
639
01:00:23,610 --> 01:00:25,570
Rubber is the reason.
640
01:00:25,570 --> 01:00:27,360
It brings a great profit.
641
01:00:27,360 --> 01:00:34,360
That's why the Ameri-Indians, the blacks from
Africa and the whites from Europe are all here.
642
01:00:34,740 --> 01:00:39,400
The Africans have made it from
the islands of Trinidad and Tobago.
643
01:00:39,490 --> 01:00:41,200
Papa!
644
01:00:41,950 --> 01:00:43,780
Anna!
645
01:00:45,280 --> 01:00:49,030
Caravel Combatente!
Ready to combat...
646
01:00:49,150 --> 01:00:51,360
...the waves of Rio Negro.
647
01:00:51,650 --> 01:00:53,780
The tide is in favour.
648
01:01:00,110 --> 01:01:03,240
Destination: Miratinga.
649
01:01:03,700 --> 01:01:08,900
The river Negro is so dark,
it's almost like strong tea.
650
01:01:08,900 --> 01:01:13,240
Do you know why?
Because of humic acid.
651
01:01:13,450 --> 01:01:17,900
The map says that we
are near Miratinga beach.
652
01:01:18,400 --> 01:01:20,780
Yes!
653
01:01:20,780 --> 01:01:23,070
The Witch of Endor.
654
01:01:23,070 --> 01:01:28,570
In my previous expedition,
she sank in this area.
655
01:01:28,570 --> 01:01:30,450
And she's waiting for me.
656
01:01:30,450 --> 01:01:33,400
You really believe that
the map is still there?
657
01:01:34,700 --> 01:01:36,990
I feel it inside me.
658
01:01:37,360 --> 01:01:41,860
The cork bottle with the map inside
is underneath the water. Safe.
659
01:01:41,950 --> 01:01:45,490
Inside the vault, inside
the wreck of my boat.
660
01:01:45,570 --> 01:01:47,650
It is intact.
661
01:01:50,360 --> 01:01:54,200
Shankar! Do you have
any diving experience?
662
01:01:54,650 --> 01:01:56,030
Bengali?
663
01:01:56,860 --> 01:02:00,570
Of course. I'm a champion swimmer.
664
01:02:00,570 --> 01:02:04,150
Good! Then you and Anna go.
I will not go.
665
01:02:04,200 --> 01:02:06,200
Why?
- But why?
666
01:02:10,240 --> 01:02:13,950
The sight of my wrecked ship
will upset me too much.
667
01:02:15,570 --> 01:02:19,530
I do not want to face
my wretched past.
668
01:02:25,780 --> 01:02:28,200
We all have to face the past.
669
01:02:28,610 --> 01:02:31,320
To ensure our future.
670
01:02:33,530 --> 01:02:36,990
Come on. Let's go.
671
01:02:39,030 --> 01:02:40,860
Anna...
672
01:02:40,900 --> 01:02:42,320
...let's go.
673
01:02:43,200 --> 01:02:46,150
Come Papa. Let's go.
674
01:03:28,900 --> 01:03:31,200
Marco Florian.
675
01:03:32,240 --> 01:03:34,200
Chief Juma!
676
01:03:38,990 --> 01:03:42,490
So good to see you
after all this time!
677
01:03:42,490 --> 01:03:44,740
You are back.
You are healthy.
678
01:03:44,740 --> 01:03:48,110
I have come to explore
your Amazonia again.
679
01:03:48,110 --> 01:03:50,990
That's impossible!
No one gets back from there alive.
680
01:03:50,990 --> 01:03:56,450
Yes! I understand. But we
will be the exception.
681
01:03:57,150 --> 01:04:04,070
And I need your help to locate
my shipwreck in the Black River.
682
01:04:04,200 --> 01:04:07,530
I want the map to El Dorado.
683
01:04:07,530 --> 01:04:11,280
Thank you!
684
01:04:11,280 --> 01:04:15,490
Anna come! He's going to help us.
685
01:04:19,990 --> 01:04:25,700
Shankar, you must be careful in these
waters, it is a breeding ground for...
686
01:04:25,700 --> 01:04:29,990
...piranha, red belly, and the
notorious black caiman.
687
01:07:14,900 --> 01:07:17,200
Juma!
688
01:07:18,820 --> 01:07:20,650
Juma...
689
01:07:44,900 --> 01:07:47,200
Is he alive?
690
01:07:53,110 --> 01:07:56,360
1,2,3,4...
691
01:08:02,610 --> 01:08:05,070
Shankar!
692
01:08:10,820 --> 01:08:12,990
Please God...
693
01:08:39,950 --> 01:08:42,450
Oh my boy!
694
01:08:43,150 --> 01:08:46,110
Thank you God!
695
01:09:02,860 --> 01:09:05,240
Anna!
- Papa!
696
01:09:05,530 --> 01:09:07,240
You got to stay there!
697
01:09:07,240 --> 01:09:09,570
Papa! It hurts!
698
01:09:10,450 --> 01:09:12,030
Papa!
699
01:09:21,780 --> 01:09:23,450
Come fast!
700
01:09:26,950 --> 01:09:28,280
Come...
701
01:09:31,950 --> 01:09:32,570
Let's go!
702
01:09:32,570 --> 01:09:37,490
After recovering the map to El Dorado
from the shipwreck in Miratinga,
703
01:09:37,490 --> 01:09:43,570
old Marco realised that they were one step
closer to their final destination.
704
01:09:45,990 --> 01:09:49,070
In Bengali we call these trees 'Mohiruho'.
705
01:09:49,450 --> 01:09:52,150
These trees have seen
the Spanish invasion.
706
01:09:52,150 --> 01:09:56,860
This continent has witnessed the war
between the Spanish and the Portugese.
707
01:10:03,610 --> 01:10:07,360
Wow! The map of Orellana.
708
01:10:07,400 --> 01:10:11,110
Yes! But we need to read
all the symbols.
709
01:10:11,150 --> 01:10:14,900
There is the river Negro and
the lower Orinoco basin.
710
01:10:14,990 --> 01:10:19,990
But somewhere there is
the key to our Heaven's Door.
711
01:10:19,990 --> 01:10:23,070
But the scale of the map is arbitrary too.
712
01:10:23,070 --> 01:10:24,650
There are no coordinates.
713
01:10:24,650 --> 01:10:28,240
But there is a piece of
the map that is missing!
714
01:10:28,360 --> 01:10:31,820
For us to understand
the magic of the map...
715
01:10:31,820 --> 01:10:33,860
...we need to find the rest of it.
716
01:10:33,860 --> 01:10:39,740
That's why the coded directions
seem incomplete.
717
01:10:40,030 --> 01:10:41,860
So you have noticed it?
718
01:10:41,860 --> 01:10:45,150
I've seen it.
But I can't understand it.
719
01:10:45,150 --> 01:10:47,450
Have you studied cryptology?
720
01:10:47,700 --> 01:10:50,240
Only a little.
721
01:10:50,780 --> 01:10:58,030
The question is my boy,
can you decipher the code?
722
01:11:03,950 --> 01:11:11,240
If I had been successful in my
previous expedition to El Dorado...
723
01:11:12,610 --> 01:11:16,530
...Anita, she would have
not left me so quickly.
724
01:11:20,780 --> 01:11:22,900
Time.
725
01:11:23,200 --> 01:11:25,570
Time is the best doctor, sir.
726
01:11:27,360 --> 01:11:30,530
It will heal your pain.
I promise.
727
01:11:31,990 --> 01:11:33,360
It will be ok.
728
01:11:34,280 --> 01:11:38,490
Shankar, time heals the pain...
729
01:11:38,900 --> 01:11:42,030
...but it leaves a scar in your mind...
730
01:11:42,490 --> 01:11:44,650
...and your heart.
731
01:11:46,030 --> 01:11:48,990
My father passed away 2 years ago.
732
01:11:50,900 --> 01:11:54,030
I still think about him.
733
01:11:57,650 --> 01:12:02,030
The Anavilhanas archipelago
is about 70 Kms long.
734
01:12:02,070 --> 01:12:05,400
It consists of 400 islands.
735
01:12:05,990 --> 01:12:10,530
The combatants were making
there way down the narrow bay...
736
01:12:10,530 --> 01:12:15,360
...of the picturesque Anavilhanas.
737
01:12:21,280 --> 01:12:23,820
Anna!
- Yes, Papa?
738
01:12:23,820 --> 01:12:25,610
Look!
739
01:12:27,950 --> 01:12:32,360
Look at that boat house far away.
740
01:12:32,400 --> 01:12:34,610
According to Clayton,
Dittmer lives there.
741
01:12:34,610 --> 01:12:39,990
It was a long time since Anna
had seen a smile on her old father's face.
742
01:12:40,110 --> 01:12:44,570
But in the midst of the rainforest,
Shankar's Bohemian spirit...
743
01:12:44,570 --> 01:12:48,450
...was becoming entwined
with the cosmos.
744
01:12:51,400 --> 01:12:54,860
Marco, my friend! Come inside!
745
01:12:54,860 --> 01:12:59,110
Your journey to Barcelo must
have been quite eventful.
746
01:12:59,150 --> 01:13:00,820
Here are your medicines.
747
01:13:00,820 --> 01:13:03,950
Oh! My medicines.
Come on. Come inside!
748
01:13:08,950 --> 01:13:10,070
Beautiful!
749
01:13:10,070 --> 01:13:13,740
Yes! You see...
750
01:13:13,740 --> 01:13:17,490
Aah! Brazilian food.
- Yes, of course.
751
01:13:17,490 --> 01:13:22,150
And such Brazilian food should
be accompanied by Cachaca!
752
01:13:22,150 --> 01:13:24,530
Cachaca? Yes!
753
01:13:24,530 --> 01:13:26,530
It's quite strong.
754
01:13:26,650 --> 01:13:29,150
Some Cachaca for you?
- No, thank you.
755
01:13:30,900 --> 01:13:32,650
Aah! Careful!
756
01:13:32,650 --> 01:13:34,320
It's quite strong.
757
01:13:34,320 --> 01:13:35,950
And a little bit for Anna.
758
01:13:35,950 --> 01:13:39,110
Oh yes! Just a little bit please.
759
01:13:40,200 --> 01:13:42,070
Try a little bit. It's quite strong.
760
01:13:42,070 --> 01:13:43,400
Thank you.
761
01:13:43,490 --> 01:13:45,450
The Land of Gold.
762
01:13:45,610 --> 01:13:48,780
The Spanish used to call it El Dorado.
763
01:13:48,780 --> 01:13:51,950
The whole world is mad about it.
764
01:13:51,950 --> 01:13:54,820
Everyone wants to loot it.
765
01:13:54,820 --> 01:13:58,320
So many fables, so many
songs are written on it.
766
01:13:58,320 --> 01:14:02,860
But has anybody really witnessed it?
767
01:14:03,030 --> 01:14:05,990
We are not here to loot the gold.
768
01:14:06,860 --> 01:14:10,240
We are here to witness the truth.
769
01:14:10,240 --> 01:14:11,950
That's alright.
770
01:14:11,950 --> 01:14:15,570
Some people say that the...
771
01:14:15,570 --> 01:14:19,320
...ancient people, Muisca people
from Colombia...
772
01:14:19,320 --> 01:14:23,490
...used to store their gold
in the Guatavita Lake.
773
01:14:23,610 --> 01:14:26,200
There is a lot of fashion
for this history.
774
01:14:26,200 --> 01:14:29,570
It is near the Parime Lake.
The mythical Parime Lake.
775
01:14:29,570 --> 01:14:33,490
Stands the City of Manoa.
776
01:14:33,490 --> 01:14:35,450
The City of Gold.
777
01:14:35,450 --> 01:14:39,570
Well, there's never
anyone, ever mapped it.
778
01:14:41,030 --> 01:14:42,780
Why don't you do so?
779
01:14:42,780 --> 01:14:45,860
Why don't you go there
yourself and find it out?
780
01:14:45,860 --> 01:14:48,320
By yourself on the
Yanomami land.
781
01:14:48,320 --> 01:14:49,570
I was hoping you would help us.
782
01:14:49,570 --> 01:14:52,650
Come on! I will help you
with maps, routes, everything!
783
01:14:52,650 --> 01:14:53,530
Are you sure?
784
01:14:53,780 --> 01:14:54,700
Yes!
785
01:14:54,700 --> 01:14:56,320
So you will help us!
- This is good news!
786
01:14:56,320 --> 01:14:57,200
Yes!
787
01:14:57,200 --> 01:14:59,570
This is wonderful!
788
01:14:59,740 --> 01:15:01,320
Let's make a toast!
789
01:15:03,610 --> 01:15:05,900
The Witches Language.
790
01:15:07,450 --> 01:15:09,700
Doctor...
- Yes?
791
01:15:10,070 --> 01:15:12,490
Can I borrow this book of yours?
792
01:15:13,110 --> 01:15:15,150
Are you interested
in witchcraft son?
793
01:15:15,150 --> 01:15:17,200
Not really, sir.
794
01:15:18,070 --> 01:15:22,780
But I will need it to decipher
the code written on the map.
795
01:15:22,780 --> 01:15:24,780
Ok. Take it.
796
01:15:24,780 --> 01:15:26,650
It's always a pleasure of mine.
797
01:15:26,650 --> 01:15:27,450
Thank you.
798
01:15:27,450 --> 01:15:29,610
I learnt it from a
shaman, you know...
799
01:15:29,950 --> 01:15:31,530
Oh Anna please.
- Yes, doctor.
800
01:15:31,530 --> 01:15:34,320
Marco, do come here.
801
01:15:34,320 --> 01:15:36,110
Excuse me.
802
01:15:36,240 --> 01:15:39,320
You must keep this
Anna with you.
803
01:15:39,320 --> 01:15:42,780
This is Yarima's locket. Keep it with you.
804
01:15:43,820 --> 01:15:49,030
You take this photograph
with you and use it as an identity.
805
01:15:49,030 --> 01:15:53,530
They will recognise me in
the Yanomami territory. Ok?
806
01:15:53,530 --> 01:15:54,450
Thank you.
807
01:15:54,450 --> 01:15:57,740
Thank you very much.
But please...
808
01:15:57,740 --> 01:16:01,360
...show us the way,
so we can set sail tomorrow.
809
01:16:01,360 --> 01:16:03,700
But use a raft, not a boat.
810
01:16:03,700 --> 01:16:06,400
Boats cannot move on
the rapids of Sao Gabriel.
811
01:16:06,400 --> 01:16:07,110
I see.
812
01:16:07,110 --> 01:16:10,610
Ok, so this is the map.
This is the route.
813
01:16:11,150 --> 01:16:15,450
This is your route to Terra Incognita.
814
01:16:15,820 --> 01:16:18,610
The Unknown Territory.
815
01:16:18,610 --> 01:16:21,150
After leaving Barcelo's...
816
01:16:21,150 --> 01:16:28,740
...Anna , Marco and Shankar had taken the
Rio Negro in order to reach Sao Gabriel da Cachoeira.
817
01:16:34,490 --> 01:16:40,740
(Singing Italian song)
818
01:16:42,320 --> 01:16:43,780
Ssh!
819
01:17:03,700 --> 01:17:05,780
Marco! Marco!
820
01:17:07,360 --> 01:17:09,570
Shankar!
821
01:17:12,700 --> 01:17:15,990
Why are you so scared, Shankar?
822
01:17:15,990 --> 01:17:19,150
Why are you so on edge?
823
01:17:20,320 --> 01:17:22,900
I think...
824
01:17:23,030 --> 01:17:24,780
I think somebody is following us.
825
01:17:28,530 --> 01:17:33,650
This jungle has many
manatees and tapirs.
826
01:17:33,650 --> 01:17:35,860
Take it easy Shankar.
827
01:17:36,200 --> 01:17:38,150
Don't be stressed.
828
01:17:38,150 --> 01:17:42,570
It is all the fear inside you...
829
01:17:42,570 --> 01:17:44,860
...that makes you so restless.
830
01:17:45,070 --> 01:17:47,860
Fear inside!
831
01:17:51,450 --> 01:17:52,780
Marco!
832
01:17:52,990 --> 01:17:53,950
Papa! Are you alright?
833
01:17:53,950 --> 01:17:58,990
Gold hunters!
834
01:18:00,610 --> 01:18:02,780
Anna! Down!
835
01:18:02,780 --> 01:18:04,280
No!
836
01:18:04,490 --> 01:18:06,820
Marco! Be careful!
837
01:18:16,820 --> 01:18:18,570
Who is there?
838
01:18:19,490 --> 01:18:22,610
Keep cover!
I'll go for the grenade!
839
01:18:30,400 --> 01:18:34,200
This is Spanish gold.
We discovered it first!
840
01:18:34,820 --> 01:18:36,860
We named it the Golden One.
841
01:18:37,320 --> 01:18:40,450
We excavated the Amazon.
842
01:18:41,200 --> 01:18:42,740
We drew the map.
843
01:18:42,820 --> 01:18:46,200
El Dorado belongs to
the Spanish people.
844
01:18:46,570 --> 01:18:49,780
This city belongs to
the Amazonian people!
845
01:18:50,450 --> 01:18:52,570
Don't you dare loot it!
846
01:18:53,570 --> 01:18:55,610
It's their heritage!
847
01:18:59,650 --> 01:19:01,400
Marco are you ok?
848
01:19:01,400 --> 01:19:04,110
Papa! Papa are you alright?
849
01:19:04,400 --> 01:19:07,240
Anna! I can handle it.
850
01:19:07,320 --> 01:19:11,650
Go! Man the boat!
It cannot be unmanned. Guide!
851
01:19:11,650 --> 01:19:14,360
Fast!
852
01:19:14,700 --> 01:19:16,860
Oh my God!
853
01:19:18,570 --> 01:19:20,320
The current is really strong.
854
01:19:20,570 --> 01:19:24,860
Shankar, Anna, you've
got to keep your balance.
855
01:19:26,360 --> 01:19:29,490
Stay! Good, good...
856
01:19:31,400 --> 01:19:35,150
The raft is going the wrong way!
Shankar help me!
857
01:19:35,650 --> 01:19:39,610
Look! there is a steep
waterfall ahead.
858
01:19:39,610 --> 01:19:42,900
Be prepared! We must
jump when we get there!
859
01:19:43,030 --> 01:19:44,700
Anna move on your right!
860
01:19:44,780 --> 01:19:47,110
Left! Left! Left!
861
01:19:49,820 --> 01:19:51,150
Stop!
862
01:19:52,570 --> 01:19:54,240
Oh God!
863
01:19:54,740 --> 01:19:56,070
No!
864
01:19:56,950 --> 01:19:57,650
Be prepared!
865
01:19:57,650 --> 01:20:00,780
Jump!
866
01:20:36,360 --> 01:20:39,900
Are you ok?
Marco?
867
01:20:52,400 --> 01:20:53,740
Marco...
868
01:20:53,740 --> 01:20:57,900
Papa! Are you alright?
Papa tell me!
869
01:21:00,200 --> 01:21:01,240
That way.
870
01:21:14,360 --> 01:21:16,650
Aah!
871
01:21:20,650 --> 01:21:22,860
Ssh...It's alright, Papa.
872
01:21:23,030 --> 01:21:24,360
I think...
873
01:21:24,530 --> 01:21:26,530
You'll be alright.
874
01:21:26,610 --> 01:21:29,200
...we won't be able to
complete our mission.
875
01:21:31,280 --> 01:21:33,360
Shankar,
876
01:21:33,860 --> 01:21:38,030
have you ever witnessed
a pain so bitter...
877
01:21:38,030 --> 01:21:40,450
Have you ever witnessed?
878
01:21:40,900 --> 01:21:43,740
Your dearest dying
a painful death?
879
01:21:44,610 --> 01:21:47,150
Yes, I did!
- No, no!...
880
01:21:49,400 --> 01:21:51,950
Look at me Shankar!
881
01:21:52,110 --> 01:21:53,700
Look at me!
882
01:21:53,700 --> 01:21:57,070
Before you, you see
a defeated soul...
883
01:21:57,070 --> 01:22:02,530
...drowning in a pool of endless,
nauseating, cheap alcohol!!
884
01:22:02,700 --> 01:22:04,950
An endless guilt.
885
01:22:04,950 --> 01:22:08,860
You think you are ready
to accept defeat my boy?
886
01:22:11,490 --> 01:22:13,570
Perhaps.
887
01:22:16,490 --> 01:22:18,240
Don't worry!
888
01:22:18,650 --> 01:22:20,740
Fortune- Oh Anna!
889
01:22:21,360 --> 01:22:23,900
Fortune favours the brave.
890
01:22:33,490 --> 01:22:38,030
If I had the other half
of the map...
891
01:22:38,240 --> 01:22:42,490
...then I may have been able
to crack the Honorius code.
892
01:22:44,110 --> 01:22:46,400
Do you really mean that?
893
01:22:48,030 --> 01:22:50,490
Yes, I do.
894
01:22:51,650 --> 01:22:58,700
Dittmer said that Orellana had travelled
to the land of the Yanomamis.
895
01:22:59,150 --> 01:23:02,610
Maybe they know where
the other half of the map is?
896
01:24:34,150 --> 01:24:39,700
Marco, Anna and Shankar set out
for Sao Gabriel da Cachoeira...
897
01:24:39,700 --> 01:24:42,450
... at the break of dawn.
898
01:24:43,820 --> 01:24:46,950
And there, on the banks of the Vaupes river...
899
01:24:46,950 --> 01:24:53,110
...lay the villages of the Bares, Arapacos,
Baniwa and Werekena people.
900
01:24:53,650 --> 01:24:58,110
They are commonly known as the
Tupi-Guarani speaking people.
901
01:25:18,320 --> 01:25:21,700
The 3 explorers continued
their journey on a canoe...
902
01:25:21,700 --> 01:25:25,950
...they had borrowed from the
village of Uaupes.
903
01:25:33,700 --> 01:25:39,990
The Lazinho River, the Caburai River, La
River and the Tucano river...
904
01:25:39,990 --> 01:25:44,400
... must be crossed in order to reach the foot
of the Pico da Neblina Mountain.
905
01:25:44,400 --> 01:25:49,200
These were the instructions
given by Dr.Claus Dittmer.
906
01:27:21,240 --> 01:27:23,700
Web of the tarantula.
907
01:27:23,780 --> 01:27:27,150
The most dangerous spider
species in Amazonia.
908
01:27:27,400 --> 01:27:30,820
They frequently make
these thick webs.
909
01:27:31,280 --> 01:27:35,150
Is this cabin safe for us?
910
01:27:35,820 --> 01:27:40,900
I think they must have left
the place a long time ago.
911
01:27:41,030 --> 01:27:45,490
I think...
Let's find the insect first.
912
01:27:46,780 --> 01:27:48,950
I'll take a nap.
913
01:27:51,200 --> 01:27:54,400
Let me get some water.
I am so thirsty.
914
01:28:02,280 --> 01:28:04,530
In life...
915
01:28:06,240 --> 01:28:09,860
...nature can be so adverse. Don't
you think, Shankar?
916
01:28:10,070 --> 01:28:14,900
The plantations, rubber workshops...
917
01:28:15,990 --> 01:28:22,150
...the ports, the boats, everything for men
on land, especially the undiscovered tribes.
918
01:28:25,030 --> 01:28:27,990
They are truly free in the jungle.
919
01:28:28,450 --> 01:28:31,700
Civilised nations, state boundaries,
920
01:28:32,280 --> 01:28:34,990
are merely cages to bind them.
921
01:28:35,700 --> 01:28:40,820
If we keep putting them
in our cages, they will all die.
922
01:28:43,200 --> 01:28:45,450
They will die anyway.
923
01:28:46,200 --> 01:28:50,400
Hmm. I know.
We will all die.
924
01:28:51,070 --> 01:28:56,450
We all die. Even with the best
of the guns and the medicines.
925
01:28:56,950 --> 01:28:59,280
They can't save us.
926
01:29:38,650 --> 01:29:40,240
Shankar!
927
01:29:40,610 --> 01:29:42,320
Look up!
- Hmm?
928
01:29:42,320 --> 01:29:45,780
Look up!
929
01:30:17,530 --> 01:30:19,860
What's that?
930
01:30:22,070 --> 01:30:23,610
Pheromone.
931
01:30:23,780 --> 01:30:26,240
Pheromone of a great reptile.
932
01:30:26,240 --> 01:30:29,320
Shankar, we're in grave danger.
933
01:30:33,450 --> 01:30:35,070
What reptile?
934
01:30:42,700 --> 01:30:44,740
Aah!
935
01:30:45,280 --> 01:30:46,530
Anna...
936
01:30:53,570 --> 01:30:55,400
Anna!
937
01:31:00,360 --> 01:31:02,400
Anna wait!
938
01:31:08,780 --> 01:31:10,860
Anna move! Move!
939
01:31:10,990 --> 01:31:12,320
Come on! Get up!
940
01:31:27,740 --> 01:31:29,490
Marco!
941
01:31:34,030 --> 01:31:35,950
Anna!
942
01:31:39,820 --> 01:31:42,280
Papa!
943
01:31:42,820 --> 01:31:44,150
Anna!
944
01:31:44,780 --> 01:31:47,150
Papa, no!
945
01:31:50,530 --> 01:31:53,400
Papa!
946
01:31:57,070 --> 01:31:58,860
No!
- Marco!
947
01:31:59,700 --> 01:32:01,030
Marco!
948
01:32:01,150 --> 01:32:04,610
Papa!...
- Marco come on! Get up!...
949
01:32:05,030 --> 01:32:06,900
Get up! Everything will be fine...
950
01:32:06,900 --> 01:32:12,030
Please! Papa!...
- Marco!
951
01:32:12,030 --> 01:32:13,530
Marco come on! Get up!
952
01:32:16,860 --> 01:32:19,360
Marco!
953
01:32:25,740 --> 01:32:27,860
Papa...
954
01:32:28,400 --> 01:32:30,860
...you were an amazing pianist.
955
01:32:46,450 --> 01:32:54,740
As a child I used to fall asleep
while my father played the piano.
956
01:32:57,820 --> 01:33:02,320
My mother used to
sing me lullabies too.
957
01:33:04,400 --> 01:33:07,030
I think all mothers do.
958
01:33:08,530 --> 01:33:11,570
How far should we have to go now?
959
01:33:14,240 --> 01:33:16,650
A few more miles.
960
01:33:16,650 --> 01:33:21,400
After that, it's the
mountain road.
961
01:33:22,150 --> 01:33:27,530
And once you cross the
mountains, it's Terra Incognita.
962
01:33:29,450 --> 01:33:31,740
The Unknown Land.
963
01:33:31,820 --> 01:33:36,450
So then, let's start the trek.
964
01:33:41,400 --> 01:33:44,450
I need to stay here for a day.
965
01:33:47,740 --> 01:33:49,990
I have a debt...
966
01:33:51,700 --> 01:33:53,610
...which I must repay.
967
01:33:53,990 --> 01:33:58,240
Anna understood that Shankar
would not move ahead until he took...
968
01:33:58,240 --> 01:34:02,490
...his revenge on the Water Boa or Green
Anaconda of the Murina variety.
969
01:34:02,900 --> 01:34:07,110
But he could not seem to
understand how he would kill it.
970
01:34:40,150 --> 01:34:44,400
Shankar knew that the
most poisonous creature...
971
01:34:44,400 --> 01:34:48,950
...in Amazonia was the
5cm tall, golden poison dart frog.
972
01:34:49,360 --> 01:34:52,950
The amount of poison present
on the skin of a single frog...
973
01:34:52,950 --> 01:34:57,490
...is enough to subdue 12
fully grown human beings.
974
01:34:57,490 --> 01:35:02,450
Shankar was collecting this poison
from the leaves of the Bromeliad tree.
975
01:35:02,450 --> 01:35:08,610
And then he began preparing the
huge animal trap for the Water Boa.
976
01:36:42,900 --> 01:36:44,900
Anna!
977
01:36:58,070 --> 01:37:00,700
Anna!
Jump!
978
01:37:03,280 --> 01:37:07,070
I said jump!
Jump!
979
01:37:07,070 --> 01:37:09,150
No Shankar! I can't!
- Don't be afraid! Jump!
980
01:37:09,150 --> 01:37:12,490
Come on Anna! Jump!
- I can't jump!
981
01:37:54,110 --> 01:37:56,900
Aah!
982
01:38:03,740 --> 01:38:09,490
After avenging Marco's death,
the tired Shankar and Anna,
983
01:38:09,490 --> 01:38:11,820
spent a night at the
Boca do Tucano Jungle.
984
01:38:11,820 --> 01:38:17,150
The next morning they set out for the
Pico da Neblina mountain's 2nd base camp.
985
01:38:17,400 --> 01:38:20,450
Bededuro Novo.
986
01:38:28,200 --> 01:38:29,110
Anna!
987
01:38:29,360 --> 01:38:36,650
The dangerous trek extended from
Bededuro Novo to Garimpo do Tucano.
988
01:39:20,780 --> 01:39:23,450
Anna! Come fast!
989
01:39:24,450 --> 01:39:29,150
Witness for yourself.
We have nearly reached our destination!
990
01:39:29,240 --> 01:39:33,360
In Brazil the Pico da Neblina stands between
the Serra da Neblina, Serra do Imeri
991
01:39:33,360 --> 01:39:39,150
and the Guyana Highlands.
It separates Brazil from Venezuela.
992
01:39:39,240 --> 01:39:45,860
Anna and Shankar's mission was to reach
the cloud covered peak of Pico da Neblina.
993
01:39:45,990 --> 01:39:49,740
And thus they began
climbing the peak.
994
01:40:28,450 --> 01:40:31,280
I'm so drained out.
995
01:40:33,650 --> 01:40:37,240
Climbing rock is so tiring.
996
01:40:42,450 --> 01:40:47,570
Shankar, look! What are
these glittering spars?
997
01:40:48,240 --> 01:40:50,320
My eyes are burning.
998
01:40:50,320 --> 01:40:54,610
These are the sprinkles of gold
glittering on the mountain rock.
999
01:40:54,650 --> 01:40:57,360
You know...pure gold.
1000
01:40:57,570 --> 01:41:00,610
Spars of gold on the hills.
1001
01:41:00,990 --> 01:41:05,610
That means we are very close.
1002
01:41:38,400 --> 01:41:39,490
Anna!
1003
01:41:42,700 --> 01:41:45,950
Anna! Are you ok?
1004
01:42:14,320 --> 01:42:17,740
Oh wow!
1005
01:42:20,070 --> 01:42:22,400
Beautiful!
1006
01:43:13,990 --> 01:43:15,070
Look...
1007
01:43:15,280 --> 01:43:17,990
We are friends.
We are not enemies.
1008
01:43:18,030 --> 01:43:20,200
We are friends. Ok?
Trust us!
1009
01:43:20,570 --> 01:43:21,400
No enemy.
1010
01:43:21,400 --> 01:43:22,490
We have locket!
1011
01:43:22,490 --> 01:43:25,360
Anna! Listen to me!
Look at me.
1012
01:43:26,150 --> 01:43:29,450
You have the locket?
Show them.
1013
01:43:29,610 --> 01:43:30,280
Come on!
1014
01:43:30,280 --> 01:43:33,150
But how are we going to reach it, Shankar?
- Why?
1015
01:43:34,570 --> 01:43:36,650
It's on my neck.
1016
01:43:36,650 --> 01:43:38,360
Good God!
1017
01:43:39,450 --> 01:43:42,490
Look at me! No harm!
- No, no, no, Shankar!
1018
01:43:42,490 --> 01:43:47,530
No! Listen we are friends.
Not enemies! Don't touch!
1019
01:43:47,900 --> 01:43:52,070
We are not enemies! Friends...
No harm!...
1020
01:43:52,610 --> 01:43:53,700
Come on!
1021
01:43:54,900 --> 01:43:55,990
Stop!
Don't!
1022
01:44:12,200 --> 01:44:13,990
Chief?
1023
01:44:14,240 --> 01:44:17,070
Map. I'm looking for...
1024
01:44:17,950 --> 01:44:21,450
...full map.
Have you seen this?
1025
01:44:28,030 --> 01:44:29,360
Pieces...
1026
01:44:29,650 --> 01:44:31,950
I have half.
1027
01:44:51,700 --> 01:44:54,200
We've got it. The map of Orellana.
1028
01:45:07,200 --> 01:45:08,990
Yes!
1029
01:45:09,700 --> 01:45:10,990
We did it!
1030
01:45:10,990 --> 01:45:12,360
Yes, we've got it.
1031
01:45:12,400 --> 01:45:13,700
We are here.
1032
01:45:13,700 --> 01:45:17,240
The rest of the journey is
in the lower Orinoco bank.
1033
01:45:17,450 --> 01:45:23,320
I may be able to decipher
the coded directions.
1034
01:45:23,450 --> 01:45:26,200
Papa's vision is
coming true Shankar.
1035
01:45:26,610 --> 01:45:28,570
It is.
1036
01:45:28,740 --> 01:45:31,950
Don't worry. We will do it.
1037
01:46:12,860 --> 01:46:15,240
Could you bring
one of the fire torches here?
1038
01:46:15,450 --> 01:46:16,950
Good God!
1039
01:46:27,400 --> 01:46:29,240
Eureka!
- What's happening?
1040
01:46:29,240 --> 01:46:31,070
Hold it! Hold it!
1041
01:46:36,070 --> 01:46:37,320
Can you see it?
1042
01:46:37,320 --> 01:46:39,150
Yes!
1043
01:47:25,490 --> 01:47:29,570
Anna, I think it's done.
I think it's in Spanish.
1044
01:47:29,570 --> 01:47:32,860
Really? I learnt some Spanish.
I can read it.
1045
01:47:33,610 --> 01:47:35,990
Can you translate it for me?
1046
01:47:36,070 --> 01:47:39,650
La fila, la fila.
Rema su barco.
1047
01:47:39,780 --> 01:47:43,570
Row, row, row your boat.
Gently down the haze.
1048
01:47:43,700 --> 01:47:45,740
What was the next?
- Next?
1049
01:47:45,780 --> 01:47:48,610
Jog the smoking deer horn,
1050
01:47:48,990 --> 01:47:50,530
Earth has set ablaze.
1051
01:47:50,530 --> 01:47:51,610
Yes! Yes!
1052
01:47:51,610 --> 01:47:53,450
Vestibulo palido...
1053
01:47:53,570 --> 01:47:57,570
Down the ashen hallway,
Up the weeping head.
1054
01:47:57,610 --> 01:47:59,110
Yes! What next?
1055
01:47:59,240 --> 01:48:00,320
Show me what that was?
1056
01:48:00,360 --> 01:48:02,990
Laberinto siniestro,
1057
01:48:03,030 --> 01:48:03,900
I'm almost there.
1058
01:48:03,900 --> 01:48:06,150
Crawl the warren ominous,
1059
01:48:06,950 --> 01:48:08,240
To the golden bed.
1060
01:48:08,280 --> 01:48:09,950
Shankar!
1061
01:48:10,490 --> 01:48:12,900
To the golden bed!
1062
01:48:15,900 --> 01:48:16,570
Thank you.
1063
01:48:17,070 --> 01:48:22,150
Row, row, row your boat,
Gently down the haze,
1064
01:48:22,150 --> 01:48:27,240
Jog the smoking deer horn,
Earth has set ablaze,
1065
01:48:27,240 --> 01:48:32,070
Down the ashen hallway,
Up the weeping head,
1066
01:48:32,280 --> 01:48:34,570
Crawl the warren ominous,
1067
01:48:34,570 --> 01:48:36,530
To the golden bed.
1068
01:48:39,360 --> 01:48:45,610
The next morning Shankar and Anna
borrowed a canoe from the Yanomami people...
1069
01:48:45,610 --> 01:48:50,530
...and set off for Terra Incognita
or the Unknown Land.
1070
01:48:51,030 --> 01:48:53,320
No one had named this river.
1071
01:48:53,360 --> 01:48:55,900
No one knows the name of this terrain.
1072
01:48:56,150 --> 01:49:00,200
Shankar named the
river Rio Esperanca.
1073
01:49:00,650 --> 01:49:07,240
According to the map, this river
will lead them to Lake Parime.
1074
01:50:37,650 --> 01:50:41,400
It seems that there are
no more fish in the river.
1075
01:50:41,990 --> 01:50:45,360
Let's try hunting capybaras.
1076
01:50:45,450 --> 01:50:47,900
We have no food.
1077
01:50:49,320 --> 01:50:51,150
Have you gone mad?
1078
01:50:51,150 --> 01:50:53,070
The water is acidic here.
1079
01:50:53,240 --> 01:50:54,950
I will not drink it!
1080
01:50:57,200 --> 01:51:00,650
I am dying of thirst.
1081
01:51:01,070 --> 01:51:03,490
We can't survive without water.
1082
01:51:43,450 --> 01:51:47,150
The Land of Death, Shankar.
Let's go back.
1083
01:51:49,610 --> 01:51:52,450
Death is better than defeat.
1084
01:51:52,780 --> 01:51:54,900
Let's go.
1085
01:52:05,450 --> 01:52:06,950
Anna?
1086
01:52:07,490 --> 01:52:09,530
Wake up, Anna.
1087
01:52:13,320 --> 01:52:14,860
No.
1088
01:52:15,030 --> 01:52:16,700
I can't.
1089
01:52:17,570 --> 01:52:20,240
I can't open my eyes.
1090
01:52:21,820 --> 01:52:24,280
Look at the fruits
on those trees.
1091
01:52:26,700 --> 01:52:29,400
Those can be food for us.
1092
01:52:32,490 --> 01:52:33,740
Anna!
1093
01:52:33,740 --> 01:52:35,990
These will keep us alive.
1094
01:52:36,070 --> 01:52:38,400
They will keep us alive.
1095
01:52:39,780 --> 01:52:40,860
Anna...
1096
01:52:42,030 --> 01:52:43,320
...we need to get down.
1097
01:52:43,320 --> 01:52:47,030
No Shankar. Go on alone.
1098
01:52:47,860 --> 01:52:50,030
I can't...
1099
01:53:07,650 --> 01:53:10,200
Stay here. Ok?
1100
01:53:11,030 --> 01:53:13,240
Ok...
1101
01:53:43,490 --> 01:53:47,240
I dragged you in to this mayhem.
I'm so sorry.
1102
01:53:48,860 --> 01:53:50,650
Don't be.
1103
01:53:51,280 --> 01:53:53,740
You gave me a reason to live.
1104
01:53:54,030 --> 01:53:58,070
An opportunity where we
can explore Amazonia.
1105
01:54:02,070 --> 01:54:05,070
Where can I ever get
a friend like you?
1106
01:54:11,820 --> 01:54:13,780
My mother's locket.
1107
01:54:13,950 --> 01:54:17,150
Keep this with you.
1108
01:54:17,320 --> 01:54:20,490
She gifted me in her deathbed.
1109
01:54:23,280 --> 01:54:25,110
Just in case.
1110
01:54:25,240 --> 01:54:29,320
Anna, we both will be fine.
Trust me.
1111
01:54:30,650 --> 01:54:32,610
What happened to your mother?
1112
01:54:33,990 --> 01:54:36,030
Around this time...
1113
01:54:36,900 --> 01:54:41,450
...3 years back, she
passed away in Sardinia.
1114
01:54:41,450 --> 01:54:44,490
She had heart disease.
1115
01:54:45,360 --> 01:54:49,030
When she died, she was so lonely.
1116
01:54:49,240 --> 01:54:51,070
I'm sorry.
1117
01:55:07,070 --> 01:55:11,740
I think my vision is becoming
clouded due to hunger.
1118
01:55:19,280 --> 01:55:20,780
My head is spinning...
1119
01:55:20,780 --> 01:55:25,700
But my body feels fine.
1120
01:55:25,700 --> 01:55:28,150
You will feel sleepy after a while.
- What?
1121
01:55:29,360 --> 01:55:31,700
Sleep, my child.
1122
01:55:33,280 --> 01:55:35,740
All throughout the night.
1123
01:55:35,820 --> 01:55:37,900
All throughout the night.
1124
01:55:38,450 --> 01:55:43,030
Are your eyelids heavy too?
1125
01:55:43,900 --> 01:55:47,240
I think we have been
intoxicated by the fruit.
1126
01:55:50,070 --> 01:55:53,400
The natives of Amazonia...
1127
01:55:53,570 --> 01:55:56,150
Didn't you know?
1128
01:55:56,570 --> 01:55:58,070
Why?
1129
01:55:58,280 --> 01:56:03,240
You didn't stop me...
1130
01:56:03,320 --> 01:56:05,740
...from having it.
1131
01:56:05,780 --> 01:56:08,610
It is the Virola fruit Shankar.
1132
01:56:10,950 --> 01:56:13,240
We need sleep.
1133
01:56:13,650 --> 01:56:16,490
We should sleep.
1134
01:56:48,650 --> 01:56:51,030
Anna! Anna get up!
1135
01:56:51,110 --> 01:56:52,740
Hmm?
1136
01:56:52,950 --> 01:56:57,740
We have reached our
second destination.
1137
01:56:57,860 --> 01:57:01,030
Jog the smoking deer horn,
1138
01:57:03,950 --> 01:57:05,150
Earth has set ablaze.
1139
01:57:13,200 --> 01:57:17,650
Days and nights pass by.
They lose track of time.
1140
01:57:17,860 --> 01:57:23,200
Shankar and Anna's bodies
keep deteriorating as they...
1141
01:57:23,200 --> 01:57:28,400
...survive on minimal food
on their long river journey.
1142
01:57:28,650 --> 01:57:32,450
Their hope, spirit and
determination begin to fade away.
1143
01:57:33,110 --> 01:57:38,530
But they still remain unable
to discover the first clue in the map.
1144
01:57:46,570 --> 01:57:50,400
Shankar! Wake up!...
1145
01:58:00,070 --> 01:58:03,450
My eyes just wouldn't open.
1146
01:58:03,950 --> 01:58:06,820
I think it was the fruit.
So where are we?
1147
01:58:06,950 --> 01:58:09,820
Look at the hillock.
The smoking horn.
1148
01:58:09,950 --> 01:58:12,030
Remember?
1149
01:58:15,240 --> 01:58:17,570
You're right.
1150
01:58:18,280 --> 01:58:21,070
It's a dormant volcano, Anna.
1151
01:58:21,490 --> 01:58:23,070
I guess...
1152
01:58:23,320 --> 01:58:25,860
...it was there in our map.
1153
01:58:32,860 --> 01:58:35,860
Anna! That means we
are near El Dorado. Isn't it?
1154
01:58:35,860 --> 01:58:37,860
Yes! Exactly!
1155
01:58:37,860 --> 01:58:40,150
Come on! Start rowing!
1156
01:58:43,700 --> 01:58:46,490
Nature seems to be
coming to life again.
1157
01:58:54,900 --> 01:58:57,530
Let us find the ashen corridor.
1158
01:58:57,780 --> 01:59:00,990
The limestone hills
are ash in colour.
1159
01:59:03,740 --> 01:59:08,490
The entry to the City of Gold
is hidden somewhere here.
1160
01:59:12,990 --> 01:59:15,530
Eureka!
1161
01:59:15,650 --> 01:59:17,990
Look, Shankar!
1162
01:59:19,650 --> 01:59:23,070
The river flows down
a narrow crack.
1163
01:59:25,610 --> 01:59:29,700
Let's row upstream. The crack in
the mountain is the ashen corridor.
1164
01:59:30,200 --> 01:59:32,360
Row fast Anna! Come on.
Back me up.
1165
01:59:43,740 --> 01:59:46,990
Mission accomplished!
1166
01:59:47,490 --> 01:59:49,360
Mission successful!
1167
01:59:49,360 --> 01:59:53,950
Not yet Anna!
We still need to reach the Weeping Head.
1168
02:00:34,240 --> 02:00:36,110
We need to climb up...
1169
02:00:36,780 --> 02:00:38,650
...to reach the mouth.
1170
02:00:38,950 --> 02:00:41,030
The warren ominous.
1171
02:00:41,820 --> 02:00:43,990
That's what was
written on the map.
1172
02:00:55,030 --> 02:00:56,360
Come.
1173
02:01:19,150 --> 02:01:20,610
Huh!
1174
02:02:12,280 --> 02:02:14,150
Aah!
1175
02:02:26,150 --> 02:02:28,990
Let's break the rock, Shankar!
1176
02:02:32,610 --> 02:02:35,610
Oh! We are finally here!
1177
02:03:43,400 --> 02:03:44,650
Let's go.
1178
02:04:00,650 --> 02:04:02,530
We've made it.
1179
02:04:04,900 --> 02:04:10,650
It feels like we've travelled back to
the Pre-Columbian civilisation.
1180
02:04:10,900 --> 02:04:13,950
What a splendour!
Wow!
1181
02:04:17,240 --> 02:04:20,400
I'm the mythical tribal chief!
1182
02:04:20,610 --> 02:04:24,280
Of the Muisca native
people of Colombia!
1183
02:04:27,070 --> 02:04:30,110
An alien queen, hailing from afar!
1184
02:05:34,070 --> 02:05:37,200
We did it!
We did it!
1185
02:05:37,200 --> 02:05:39,280
Anna...
1186
02:05:40,400 --> 02:05:42,400
The City of Gold.
1187
02:05:46,110 --> 02:05:49,030
Marco!
1188
02:05:49,150 --> 02:05:50,990
We did it!
1189
02:06:14,570 --> 02:06:17,320
We've got company, Shankar.
1190
02:06:29,780 --> 02:06:31,450
Anna...
1191
02:06:40,610 --> 02:06:42,030
Run!
1192
02:06:52,650 --> 02:06:54,280
Anna!
1193
02:06:55,650 --> 02:06:57,530
Anna!
Get up!
1194
02:06:57,530 --> 02:06:59,400
Shankar run! Run!
1195
02:06:59,400 --> 02:07:00,860
Anna get up!
- Leave me!
1196
02:07:01,400 --> 02:07:04,650
I will not leave you!
Ok?
1197
02:07:04,650 --> 02:07:06,490
Anna get up!
Come on! Get up!
1198
02:07:06,900 --> 02:07:08,780
Get up!
1199
02:07:09,650 --> 02:07:11,280
Anna!
1200
02:07:12,740 --> 02:07:15,240
I can't go on any longer, Shankar.
1201
02:07:23,650 --> 02:07:28,860
Listen. If you die here,
then I will too. Ok?
1202
02:08:09,150 --> 02:08:11,900
Anna! Look up!
1203
02:08:12,990 --> 02:08:15,280
Virgins of the Sun.
1204
02:09:01,990 --> 02:09:04,070
Anna...
1205
02:09:08,570 --> 02:09:10,200
Anna...
1206
02:09:28,650 --> 02:09:29,610
Coffee?
1207
02:09:29,610 --> 02:09:30,860
Thank you.
1208
02:09:31,070 --> 02:09:32,700
My pleasure.
1209
02:09:33,860 --> 02:09:37,820
They have written about us.
That we explored Amazonia.
1210
02:09:38,150 --> 02:09:40,900
And discovered the Rio Esperanca.
1211
02:09:46,320 --> 02:09:50,740
But you didn't write about El Dorado?
1212
02:09:52,530 --> 02:09:58,070
I did it on purpose. So that
no one can find out...
1213
02:09:58,200 --> 02:10:01,200
...that we have discovered El Dorado.
1214
02:10:03,070 --> 02:10:04,950
So sad.
1215
02:10:05,280 --> 02:10:08,400
No Anna. It's not.
1216
02:10:12,490 --> 02:10:15,150
Let them believe that...
1217
02:10:15,150 --> 02:10:20,820
...there was and there
is no City of Gold.
1218
02:10:21,570 --> 02:10:24,490
So many lives will be saved.
1219
02:10:26,110 --> 02:10:28,780
So much bloodshed will be avoided.
1220
02:10:29,990 --> 02:10:34,030
Would you like to carry on
with your exploration in Brazil?
1221
02:10:34,280 --> 02:10:35,860
I doubt.
1222
02:10:38,700 --> 02:10:41,280
I must return to my own country.
1223
02:10:42,820 --> 02:10:45,240
To my mother.
1224
02:10:47,610 --> 02:10:52,360
But it was a great
travelling experience with you.
1225
02:10:53,400 --> 02:10:56,070
I felt the same Shankar.
1226
02:10:59,570 --> 02:11:02,610
I would love to back to
the Yanomami land.
1227
02:11:04,740 --> 02:11:07,150
Not in search of gold.
1228
02:11:07,740 --> 02:11:09,610
But...
1229
02:11:10,900 --> 02:11:14,110
...in quest of a new way of life.
1230
02:11:14,450 --> 02:11:16,740
I suppose.
1231
02:11:21,900 --> 02:11:24,360
You have my best wishes.
1232
02:11:27,200 --> 02:11:29,900
Ok. It's time for me to go.
1233
02:11:30,070 --> 02:11:33,820
It's time to set sail for India.
1234
02:11:34,860 --> 02:11:38,240
Have a safe journey, Shankar.
- Thank you.
1235
02:11:39,450 --> 02:11:40,950
Hope to see you.
1236
02:11:41,200 --> 02:11:43,780
Thank you.
- Oh wait!
1237
02:11:44,320 --> 02:11:46,200
I forgot.
1238
02:11:48,200 --> 02:11:52,650
I brought a gift for
you from El Dorado.
1239
02:11:53,700 --> 02:11:55,950
It belongs to you.
1240
02:12:02,070 --> 02:12:04,610
A prized possession.
1241
02:12:05,820 --> 02:12:07,700
How!
1242
02:12:08,280 --> 02:12:10,780
Take it. It's for you.
1243
02:12:18,400 --> 02:12:24,400
Anna...the Florian family is one...
1244
02:12:26,650 --> 02:12:29,740
...that I will never forget.
1245
02:12:29,990 --> 02:12:33,570
Let's go.
Let's go to the port.
81355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
