Original subtitles

"...do coração de Mark Twain, aos corações do mundo..."

Tom!

Ei, Tom!

Ei, Jim!

Do original de Mark Twain

As Aventuras de Tom Sawyer (1938)

Legendas em Português-Br: Walter Santos

Prefácio: Meu propósito tem sido fazer

com que os adultos recordem com amor o que uma vez já foram,

como pensaram, sentiram, e até falaram,

e em que divertidas situações se encontraram muitas vezes.

Mark Twain

"O lindo passado, o querido e sofrido passado..."

Mas que menino!

Está sempre atrasado.

Nunca poderia pensar que Tom e Sid

são meio irmãos, não é mesmo?

Se ele aprendesse os versículos da Bíblia

na escola dominical,

poderia ser um menino melhor.

Não vamos esperar. Sentem e comam.

Traga o bolo.

Deixe-me ajudá-la, prima Mary.

Senhorita Polly! Ei, Senhorita Polly!

O que houve, Jim?

Qual madeira a senhora escolhe? Esta ou esta?

Oh, nenhuma, Jim.

Talvez esta madeira seja melhor que esta outra!

É, pode ser.

Meu Deus, o que é isso?

Seu cabelo parece um ninho de vespas.

Lavou bem as mãos?

Prometi que você seria digno.

É melhor tomar jeito.

Coma antes que esfrie.

Senhor, te agradecemos pelo pão de todo dia. Amém.

Pão, prima Mary, por favor.

Tom, hoje fez um calor terrível

na escola, é verdade?

Sim, tia.

Você não quis ir nadar, Tom?

Não... quer dizer, não muito.

E agora não está sentindo muito calor, não é verdade?

Eu e alguns meninos molhamos a cabeça na fonte.

A minha ainda está úmida, veja!

Sim.

Só colocou um pouco d'água na cabeça, não é?

Não teve que descosturar a gola da camisa

por onde eu costurei, não é?

Bem, estava certa que tinha posto linha branca,

e que você não foi à escola, que havia ido nadar.

Não costurou a gola...

com linha branca, tia Polly?

Sim, acho que costurei.

- Essa linha é preta. - Tom!

Poderia virar preta no sol?

Já chega! Você acaba com a paciência de um santo.

Sim, tia.

Vá para a cama agora mesmo!

Cuida dos novilhos na sexta,

e pinta a cerca no sábado!

Eu faria, tia Polly,

mas não tem cal suficiente.

Ah, tem sim, veja só.

Eu mesmo misturei três cubos inteiros.

Mas toda essa cerca?

Cada centímetro.

E não quer nenhuma falha,

não é mesmo, tia Polly?

Nenhuma.

Eu direi aos meninos que você não pode ir nadar,

porque tem que pintar a velha cerca.

Adeus, Tom.

Tia Polly!

Oi, Jim...

Eu vou buscar água se você pintar um pouco.

Não posso, Tom!

A senhorita Polly me disse para trazer água sem demora.

Ou ela me corta a cabeça.

Que nada!

Ela nunca faria isso.

O máximo que faz é bater na cabeça com um dedal.

Assim.

Desculpe, Tom.

Não quis lhe machucar.

Jim, te direi o que faremos.

Se você pintar um pouco,

lhe mostrarei como é meu dedo curto do pé.

Deixe-me ver.

Descendo o rio!

Sou o barco-à-vapor Grande Missouri.

Com destino a San Luis desde Nova Orleans.

Adiante! A todo vapor!

Parem!

Eu vou nadar.

Você, pelo jeito, prefere trabalhar.

O que você chama de trabalho?

Isso aí não é trabalhar?

Bem, tudo que sei é que Tom Sawyer gosta de trabalhar.

Ok! Deixe-me pintar um pouco.

Acha que eu deixaria um amigo meu pintar?

Deixe, vamos.

Eu deixaria se estivesse no seu lugar.

Não. Se fosse por dentro, não me importaria

e a tia Polly tampouco.

Mas ela é muito exigente com o exterior.

Tudo bem.

Terei cuidado.

Lhe darei o resto da minha maçã.

Bem... aqui... Não. Tenho medo.

Lhe darei isso também.

Mas é uma preciosidade.

O que é?

É uma alça de bronze.

Toda minha vida eu quis uma alça de bronze.

Bem...

Pegue.

Rápido, antes que mude de opinião.

Mas não diga a tia Polly.

Eu não vi nada, amigo Tom.

Tia Polly!

Tia Polly!

Tia Polly isso, tia Polly aquilo.

Tia Polly por aqui, tia Polly por ali.

Bem, o que foi agora?

Não pode fazer seu trabalho e deixar os outros em paz?

Posso ir agora, tia Polly?

Quanto você fez?

Está terminado, passei três vezes.

Agora veja, Tom,

Não minta, por favor.

Bem, olhe.

Bem, nunca pensaria!

Não precisa mais pintar.

Sabe trabalhar quando quer.

Está bem. Volte a brincar. Toda virtude tem...

a sua recompensa, assim diz a Biblia.

Tia Polly!

Tia Polly!

Oh, meu Deus!

Não se preocupe, Sidney, querido.

Pode colocar o traje de domingo.

Espere e verá...

o que farei com aquele moleque quando chegar em casa.

Vamos. Oh, querido.

Olá, Amy.

Olá, Tom...

Querido, tenho algo para você.

Por onde tem andado todo este tempo?

Não tenho visto você desde que noivamos.

Tive varicela.

Teve mesmo? De verdade?

Não, bobo.

Você acha que minha mãe me deixaria sair...

se estivesse doente?

Quem se mudou para o outro lado da rua?

Ouvi minha mãe dizer que se trata do novo juíz.

Oh, aquela é a tonta da sua filha.

Ela é horrível!

Minha mãe me mandou brincar com ela, mas eu não quis.

É muito feia. Não vai gostar de nada por aqui.

Olhe, Amy.

Tem certeza que não está com varicela?

Tenho.

Tem certeza mesmo?

Sim, por quê? O que está acontecendo?

Tem certeza que não pegou.

Sim?

O que são essas duas manchas rosas no seu rosto?

Manchas rosas? Onde?

Claro, talvez seja apenas urticária.

É, quem sabe?

Mas não devia ter saído de casa.

Mãe! Mãe!

Becky! Becky!

Sim, mamãe?

Tá namorando, Tá namorando.

Tia Polly!

Ei, Ben!

Quer comprar de volta sua rã?

Quanto quer por ela?

Vales de Biblia.

Seis azuis e seis amarelos.

Você está louco?

Lhe dou quatro azuis e cinco amarelos.

Tudo bem.

Veja bem, juíz,

quando um de nossos alunos...

aprende um dos versículos das Escrituras,

ele ou ela recebe um vale azul.

Então, cem vales azuis

dão direito, a ele ou a ela, a um vale amarelo.

E com dez vales amarelos, ganham a recompensa...

de uma linda Bíblia.

ATENÇÃO! ATENÇÃO!

Atenção.

Hoje temos a presença...

de um distinto visitante.

O juíz Thatcher,

recentemente eleito como magistrado do nosso condado,

dando seu consentimento para fazer a entrega

da Bíblia premiada a Sidney Sawyer.

Venha cá, Sidney.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

Sinto muito, Sidney,

Mas acho que terá de esperar outra semana.

Lhe faltam dois vales.

Não me faltavam quando vim para cá.

Vamos.

Suponho que ninguém mais tenha aprendido algo sobre...

os 2.000 versículos necessários?

É, creio que não.

Senhor Walters!

Estou pronto para ganhar a Bíblia.

Tenho o número suficiente de vales.

Bem!

Muito bem.

Sente-se que eu vou contar.

1, 2, 3, 4,

5...,

5, 6,

7, 8,

9, 10.

10.

Sim, está completamente certo.

Aqui estão os vales necessários.

Portanto, este jovem tem direito à sua recompensa.

Sim.

O senhor é muito amável, sr. juíz.

Bem, meu caro jovem.

Como se chama?

Tom.

Oh, não.

Seria, hã...

Thomas?

Certamente tem outro nome...

Diga ao cavalheiro seu outro nome, Thomas.

Senhor Thomas Sawyer.

2.000 versículos são muitos.

E não se arrependerá de tê-los aprendido.

Conhece, sem dúvida, os nomes

dos Doze Discípulos. Quem foram os dois primeiros?

Responda ao juíz, Thomas. Não tenha medo.

Está aterrorizado, pobre menino, mas sei que me dirá.

Então, os dois primeiros discípulos foram...

Foram...

Adão e Eva!

Suas bandeiras fazem a tirania tremer

quando portam o vermelho, branco e azul.

Sentem-se.

Thomas Sawyer!

Sim, Senhor Dobbins?

Venha aqui.

Agora, Senhor...

Por que chegou tarde desta vez?

Acredito que gostaria de sentar-se de novo com as meninas?

Oh, não, Senhor Dobbins.

Então acredito que tenha uma boa desculpa.

Eu parei para falar com Huck Finn.

Huckleberry Finn!

Como sua tia o deixa ser amigo daquele canalha?

Bem, eu...

Cale-se. Vá sentar-se com as meninas, seu... seu...

Começaremos com exercícios de multiplicação.

Terão exatamente dois minutos

para escrever a resposta em suas pranchetas.

Comecem.

O tempo voa.

Vai contar?

Senhor Dobbins

É fantástico.

Eu te amo

Por que fez isto?!

Quem desenhou isto?

De quem é esta prancheta?

Joe Harper, desenhou isto?

Não, senhor.

Willie Fisher, foi você?

Não, senhor.

Benjamin Rogers?

REBECCA THATCHER?!

Foi você?

Não? Olhe nos meus olhos!

Desenhou isto?

Fale!

Não?

Veremos.

Venha aqui, Rebecca Thatcher.

Fui eu!

O quê?!

Fui eu, senhor.

Venha aqui, Thomas Sawyer.

Atenção! Continuaremos desde onde fomos interrompidos.

Vocês têm exatamente...

32 segundos para completar o exercício.

Como pôde ser tão nobre?

"Como pôde ser tão nobre?"

"Como pôde ser tão nobre?"

"Como pôde ser tão nobre?"

Olá, Tom.

Olá, Becky.

Você gosta de ratos?

Não, os odeio.

Bem, sim, eu gosto deles vivos. Mas quero eles mortos.

Balançando numa corda.

Não gosto de ratos de nenhuma maneira.

Eu gosto muito é de chicletes.

Eu também.

Gostaria de ter um agora.

Eu tenho em casa.

Amanhã eu te deixo mascar.

Mas terá que me devolver.

Diga, Becky, alguma vez já esteve comprometida?

Como assim?

Comprometida para casar-se.

Não.

E você gostaria?

Acho que sim. Não sei. Como é?

Como? Bem, é algo muito distinto. Como...

Lembra o que escrevi na prancheta?

Sim.

Bem, só tem que dizer ao outro. E está comprometida.

Qualquer um pode fazê-lo.

Bem, mas não agora. Em outro momento. Amanhã.

Por favor, Becky. Eu te sussurrarei.

Sussurrarei, bem baixinho.

Eu te amo.

Agora você me sussurra.

Vire o rosto e não me olhe, então eu direi.

Vire o rosto.

Eu te amo.

Agora só está faltando o beijo.

Beijo? Tem que beijar?

É que... bem... talvez... Sempre se faz isso.

Por favor, Becky. Não tenha medo.

Não tem nada de mais.

Por favor, Becky.

Por favor!

Pronto!

Depois disso, não poderá se casar com outro.

Nunca. Viu?

E você também, Tom, só poderá se casar comigo.

Claro. Faz parte do trato.

Que bom! Nunca tinha ouvido isso antes.

Pois é muito divertido.

Para mim e Amy Lawrence, quando estávamos...

Amy Lawrence?!

Você e Amy Lawrence?!

Oh, Tom!

Então eu não sou sua primeira noiva.

Não chore, Becky.

Isso foi há um mês.

Vá embora!

Olhe, tenho aqui algo que quero dar para você.

Não quero.

É uma alça de bronze.

Por favor, Becky, Não o quer?

Bem, aqui está o maior tesouro que tenho.

Pegue-o.

Olá, Huck.

O que você tem aí?

Um gato morto.

Diga-me, Huck, para que serve um gato morto?

Para quê?

Para curar verrugas.

Curar verrugas?

Como faz isso?

Mate seu gato e por voltar da meia-noite

vá ao cemitério, onde tenham enterrado alguém perverso.

Então, quando o diabo vier para levá-lo...

jogue o gato nele e diga: "Diabo leve o morto."

"Gato, siga o diabo. Verrugas, sigam o gato."

"E está feito."

Isso curará qualquer verruga.

E quando vai fazer a prova com o gato?

Bem, enterraram o velho Hoss Williams hoje.

Suponho que o diabo venha buscá-lo esta noite.

Hoss Williams? Acha que ele é malvado o suficiente?

Oh, sim.

Era o homem mais malvado que havia por aqui...

desde que meu pai foi embora da cidade.

Me deixaria ir contigo?

Se não tiver medo...

Quem tem medo?

Bem, eu vou pescar.

Será melhor que voltar à escola.

Vou estar te esperando à meia-noite.

O sinal é "miau"?

Sim e você miará de volta.

Da última vez vieram oito gatos antes de você.

Ei!

Hucky, acredita que os mortos nos deixarão ficar aqui?

Está tudo bem, é só não pisar neles.

Diga, Hucky,

acha que o velho Hoss Williams nos ouvirá falando?

Claro que sim.

Desde que não seja desrespeitoso na hora de falar.

Queria dizer "Senhor Williams".

O diabo está vindo.

Estamos mortos. Sabe rezar?

Vou tentar.

"Senhor, quero hoje dormir no teu colo..."

Olha!

Pois não são demônios.

É o sr. Muff Potter.

Sim, está bêbado de novo.

Esse é o Dr. Robbinson.

São ladrões de corpos.

E o índio Joe.

Preferiria que fosse o diabo.

Agora ponha na carreta e leve.

Que houve?

Quero meu dinheiro.

Terá seu dinheiro quando terminar seu trabalho. Até lá nada.

Tem classe e poder, mas é um ladrão de tumbas!

Quero agora, mais na semana que vem e muito mais depois!

Está me chantageando, seu mestiço, eu vou...

Meu Deus, não faça isso!

Muff?

Vamos, Muff.

Tem que ir embora daqui.

O que houve?

Joe... Joe...

Não quis fazê-lo.

Claro que não, Muff.

Claro que não quis.

Huck, acha que devemos falar disso para alguém?

Quer ser morto?

Já sabe que para índio Joe pouco importa nos enforcar...

ou a alguns gatos se o denunciássemos.

Olhe aqui:

vamos jurar um para o outro que guardaremos segredo.

Me dá a sua mão.

Não, isso só serve para coisas bobas.

Devemos escrever aqui e firmá-lo com sangue.

Sim, e um montão de juramentos.

"Huck... Finn..."

"e Tom Sawyer..."

"juram guardar silêncio..."

"e poden cair mortos aqui mesmo"

"se falarem, e apodrecer."

Não precisa ficar batendo nesta porta.

O doutor saiu ontem à noite e não voltou.

Tia Polly.

Ele está ali sentado desde que chegou da escola.

Tom!

O que está acontecendo com você?

Tem falado dormindo.

Me deixou acordado à noite toda.

O que está passando por sua cabeça, Tom?

Nada.

Não me faça perder tempo, estou fazendo a comida. O que há?

Nada que eu saiba!

Sei de algo que vai curá-lo.

Óleo de rícino?

Dupla dose de óleo de rícino, e agora mesmo.

E dizia coisas estranhas em seus sonhos.

Dizias, "sangue, sangue".

E disse de novo e de novo.

E disse ainda: "eu não vou contar".

Contar o quê?

Agora tome isto.

Vai curar qualquer coisa.

Abra a boca.

Abra a boca!

Agora engula.

E logo tome esta outra colherada completa.

Viu só? O que eu disse?

-Tome logo! -Tome logo!

Não peça, Peter,

a menos que realmente o queira.

É melhor que esteja seguro.

Tudo bem.

Mas se não gosta de algo,

não culpe a ninguém mais do que a você mesmo.

Tom?

O que tá acontecendo com esse gato?

Não sei, tia Polly.

Nunca vi nada igual.

Por que se comportaria assim?

Os gatos sempre se comportam assim quando se divertem.

Fazem isso mesmo?

Você deu óleo de rícino pro gato?

Olhe nos meus olhos.

Agora diga por que fez isso com o pobre gato?

Se ele tivesse uma tia isso não aconteceria.

Não diga bobagens.

O que isso tem a ver?

Porque se tivesse uma,

ela não teria queimado suas entranhas sem dó,

não se faz isso com nenhum ser humano.

Tom, não deve ser tão cruel com os pobres animais.

Se sou cruel com os pobres animais,

você é cruel com um ser humano, tia Polly.

Tom, eu só lhe faço o bem.

Para ele eu também só faço o bem.

Nunca vi ele dar essas voltas antes.

Oh, deixa de bobagens antes que me irrite de novo.

Você não bate no Sid quando ele pega o açúcar.

Bem, Sid não me atormenta tanto como você.

Você...

Não castigue o Tom, tia Polly!

Foi Sid quem derrubou.

Ora, talvez não devesse ter batido.

Mas já cometeu outras travessuras.

"Dê isto à Amy Lawrence"

Não vai à reunião paroquial?

Reunião paroquial!

Vai ter muita salada de batata e um bolo de chocolate gigante.

E pepinos também.

Se estivesse me afogando, então teriam pena de mim.

Ben Rogers vai levar um montão de bichos...

pra pôr no colo das meninas.

Se vissem meu corpo todo úmido e rígido,

se vestiriam bem e chorariam um pouco.

Minha mãe ia me bater se não usasse estes sapatos.

Te tratam como um cachorro.

Como um vira-latas sarnento.

Sapatos!

Como se tivesse caído neve na rua.

Queimando a garganta com óleo de rícino.

Apertando os pés.

É o suficiente para qualquer um ir embora.

Igual a antes.

Hã?!

Jamais teríamos que usar sapatos.

Iríamos a mil milhas de distância!

-Viajaríamos por todo o mundo! -Huck Finn poderia vir conosco!

Podemos usar a balsa dele!

Sou o capitão Murrell,

o "Terror caolho do Mississippi",

E se não cavarmos em busca do tesouro, cometeremos motim.

Já caminhei 10 vezes por esta prancha.

Estou farto de cometer motim.

É um pirata com pés de barro, isso é o que é.

É uma desonra.

Por que não me deixou ser um ermitão, como queria ser?

De acordo, então, é um ermitão.

O "Negro Vingador"!

Agora, vá! Seja um ermitão.

Ei, Joe!

Que é isso?

Não é um treino.

Escute e cale a boca.

Olhe!

Alguém se afogou.

Dispararam na água.

Isso faz subir o corpo à superfície.

Droga, gostaria de saber quem se afogou.

Hucky?

Eu aposto a que estão procurando o doutor Robbinson.

Não encontraremos nada.

Desceremos pelo rio até onde achamos a balsa.

Como sabe que era a balsa correta?

Os sapatos do pobre chico Harper ainda estavan ali,

pobre cabeça oca!

Os afogados... somos nós.

Diga-me, Tom,

acha que eles pensam que eu realmente me afoguei?

Claro que sim. Isso não te alegra?

Sim, eu acho.

Mas achei que também minha mãe poderia pensar...

Sua mãe o obrigou a colocar aqueles sapatos, não é?

Bem, sim, mas... bem...

e se ela não estiver se sentindo bem,

quem sabe eu deva voltar pra casa.

O quê?

Você sabe, só de visita.

De visita?

Só está assustado.

Droga, aposto que ambos querem voltar pra casa.

Ora...

Joe?

Joe?

O quê?

O que quer ser quando voltar pra casa?

Que está querendo dizer?

Quer dizer que vamos voltar pra casa?

Pode ser dentro de dez ou vinte anos.

Dez ou vinte anos.

Eu acho...

acho que serei general!

Então, quando voltar pra casa com minha espada e

e medalhas, e talvez com uma perna a menos...

Meu avô tinha uma perna a menos.

Ou talvez devesse ir para o Oeste e me juntar aos índios.

Então, quando for chefe,

eu colocarei minhas penas e a pintura de guerra.

E irei dando saltos até a escola dominical.

Minha mãe sempre nos dá tortinhas com mel...

antes da escola dominical.

Já sei!

Serei um pirata!

Então poderei navegar até a cidade com minha adaga...

e minhas pistolas poderosas, e todos se esconderão dizendo

"Tom Sawyer, o Terror dos Mares volta pra casa novamente."

Sim... volta pra casa novamente.

Bem...

sendo um pirata...

ninguém vai lhe obrigar a lavar os pés.

Minha mãe sempre me faz lavar os pés com sabão.

Sim.

Mas aposto que ela não te sufoca com a colcha até o pescoço,

ou se preocupa com o seu travesseiro a cada noite.

Minha mãe me conseguiu um edredom.

Bem, de todo jeito, não vamos ter que ouvi-los a cada manhã,

fazendo barulho com os pratos, falando e rindo alto e alegres.

Minha mãe não ri muito pela manhã, mas canta bonitas canções.

Claro que aqui nadar é melhor que em qualquer outra parte, Joe.

Mas não é tão divertido quando não tem alguém dizendo...

que não pode ir.

Eu poderia dizer que não pode ir, Joe.

Quero que minha mãe me diga que não posso ir.

Nunca veremos nossos meninos de novo.

Oh, Senhora Harper.

É um poema, Senhora Harper.

Para seu Joe e para nosso Tom.

Oh, leia-o, querida.

"Nossos meninos afogados, por Mary Wadsworth Sawyer".

"Por desgraça, nossos corações estão tristes".

"Por desgraça, nossa dor é difícil de medir".

"Os meninos, podem ter feito coisas erradas",

"mas meninos serão sempre meninos".

"Foram nosso amado tesouro".

Agora, não chore assim.

Isso está deixando nossos corações em pedaços.

Não havia perdido a esperança,

até que encontraram a balsa, com os sapatinhos de Joe nela.

Pobres meninos maltratados.

Aposto que foi culpa do Tom.

Agora, Sidney,

não diga nenhuma palavra contra nosso querido Tom...

agora que ele se foi.

Melhor ir pra cama.

Sim, tia Polly.

Querida tia Polly: não nos afogamos.

Fugimos para ser piratas.

Mas não importa o quanto famoso eu chegarei a ser.

Nunca me esquecerei de você. Tom.

Oh, Senhora Harper.

Não sei como vou viver...

sem o meu Tom.

E as últimas palavras que lhe disse...

foram de reprovação.

Bem, todas as nossas lágrimas não os trarão de volta.

Oh, tia Polly,

Não acha que seria melhor tentar dormir um pouco agora?

Suponho que seja melhor.

Estou exausta.

Vá descansar, Srta. Polly, querida.

Boa noite.

Boa noite, tia Polly.

Boa noite.

Oh, Deus,

em tua infinita misericórdia,

vela por nossos inocentes meninos.

Castigue-me como mereço,

mas não desta maneira.

Te rogo.

Por favor, por favor, deixe-nos encontrar seus corpos,

para que eu possa ver o rosto de meu querido Tom...

uma vez mais. Pela última vez.

Amém.

O que houve, Jim, por que não está dormindo?

Não posso, Srta. Mary.

Não faço outra coisa a não ser pensar no funeral de domingo.

Agora, deixe de pensar no domingo.

Vá para a cama e tente dormir, Jim.

Vou tentar, Srta. Mary.

Tom, que foi que...

Que faz aqui?

Sabe que estão procurando você.

Bem, esses meninos eram meus amigos.

Você não tem nenhum amigo, exceto eu.

Continue escondido.

Queridos amigos,

estamos reunidos aqui para prestar solene e carinhosa homenagem

à memória de três jovens encantadores,

desaparecidos na plenitude da juventude.

Que modelo de obediência e dedicação...

foi Joseph Harper.

Sempre com o apoio de sua querida mãe.

Sempre orgulhando-se de estar bem vestido e limpo.

Sem dúvida, temos de alegrar-nos,

pois que agora está vestindo trajes celestiais.

E Thomas Sawyer.

Não vou falar de sua bondade natural de um ser humano...

Nem de sua vontade de desempenhar as tarefas que fazia em sua casa.

Basta dizer,

segundo as recentes palavras de um colunista de Saint Louis:

"Sua vida foi tranquila,"

"e com características tão próprias dele,"

"que a natureza poderia levantar-se e dizer a todo mundo,"

"que este foi um bom menino."

E por último, meus amigos, não por isso menos importante,

a figura que todos havíamos chegado a amar,

o desafortunado, mas endurecido filho da natureza,

conhecido como Huckleberry Finn.

Como superou valentemente

as terríveis desvantagens de seu parentesco.

Como nobremente creceu na graça,

e se converteu num membro útil.

Mas agora, por desgraça, os três florescentes jovens

ao cruzarem o grande rio,

estão seguros na margem iluminada pelo sol.

Inclusive agora eles marcham.

Marcham em direção...

Tom! Tom!

Oh, meu menino! Meu tesouro!

Joe!

Oh, Joe!

Onde estavam todo este tempo?

Quem lhe salvou?

Ninguém.

Só estávamos brincando de piratas.

Brincando de piratas?

Nos fez passar por idiotas.

Se fossem meus, acabava com esse sorriso.

Deixaram-nos pensar que haviam se afogado.

Eles voltaram para nós sãos e salvos.

Demos graças!

Cantem com a toda a força de vossos corações.

Brincando de piratas!

Espere só até chegarmos em casa.

Louvamos a Deus, de quem emanam todas as bençãos.

Louváveis são todas as criaturas sobre a terra...

Sei que fiz mal em fugir,

e deixei que pensassem que havíamos nos afogado,

mas eu sonhei sempre com vocês.

Sonhar? Um gato também faz isso.

O que sonhou, Tom?

Bem, hã, foi...

Na quinta eu sonhei a noite toda com você, tia Polly,

estava sentada no sofá,

e você estava sentado na caixa de lenha,

e Mary perto de você.

Sim, isso nós fizemos.

Sempre o fazemos.

e a mãe de Joe Harper estava aqui.

Pois ela estava aqui.

Que mais você sonhou?

Me parece que a Senhora Harper

disse que ainda tinha esperança até que encontraram a balsa.

Com...

Com os...

Faça um Esforço, Tom!

Com os sapatos de Joe.

Exatamente isso foi o que ocorreu!

Continue, Tom.

Está tudo claro agora. Claro como a luz do dia.

Então Sid disse...

acho que disse...

Ele apostou que foi minha culpa.

Que Deus nos ampare! São palavras exatas.

E você o fez calar-se na hora.

Exato, foi o que eu fiz.

E logo foi deitar-se.

Não me venha dizer que sonhos são mentiras.

Sereny Harper precisa saber disso,

agora mesmo!

"Oh, está tudo tão claro como a luz do dia agora."

Lixo!

Isso foi o que aconteceu, verdade?

Muito bonito, um sonho tão claro como esse,

sem nenhum erro.

Sid?

Errou!

Tom!

Ei, Tom!

Tenho um bom motivo para esfolar-lhe vivo!

Você!

O que aconteceu, tia Polly?

Fui ver Sereny Harper, com todo lixo sobre esse sonho,

Joe contou tudo a ela, que esteve por aqui...

e escutou tudo o que falamos naquela noite.

Oh, Tom, não sei o que vai ser de um menino...

que age como você.

Agora sei que agi mal, tia Polly,

mas não foi por querer.

É verdade que não foi.

E também, não vim aqui para rir de você naquela noite.

Bem, então por que veio?

Para dizer que não chorassem por nós, porque...

não havíamos nos afogado.

Daria o mundo inteiro pra acreditar nisso,

mas não tem sentido.

Por que não falou, menino?

Bem, é que...

quando ouvi que falavam do funeral,

tive a ideia de esconder-nos na igreja.

Assim que guardei a carta no bolso, eu decidi me calar.

Carta? Que carta?

A carta que escrevi dizendo que éramos piratas.

Ainda está no bolso da minha velha calça.

Posso provar já que não acredita em mim.

Gostaria que tivesse se acordado quando a beijei.

Era o que eu queria, de verdade.

Me beijou, Tom?

Sim, a beijei, tia Polly.

E por que me beijou?

Porque eu gosto da senhora,

e estava deitada ali, chorando, e me deu muita pena.

Beije-me outra vez, Tom.

Agora vá para a escola e não me incomode mais.

A mim você não engana.

Tia Polly!

Nunca causei dano a ninguém. Pode dizer a todos.

Não sabia o que estava fazendo.

Que eu morra agora mesmo se não for verdade.

Ei, Tom.

Encontraram o corpo do doutor Robbinson,

e prenderam o Muff.

Mas Muff não o matou.

O índio Joe disse que sim, e Muff pensa que é verdade.

Mas nós o vimos.

O que vamos fazer?

Fazer? Nada!

Quer cair morto aqui mesmo...

e apodrecer?

Ouçam, Ouçam.

O Estado de Missouri contra Clarence Potter,

aliás Muff Potter.

A morte se deveu a traumatismo perfurante no coração...

causado por uma faca.

É a faca do Muff, correto.

Eu vendi a ele em outubro passado.

Certo, pude ver Muff apunhalar ele.

Eu estava tão próximo como estou de você.

Isso é tudo.

Todos em pé.

Excelência, peço um prazo para a defesa.

Até amanhã pela manhã.

Prazo? Para quê?

Para preparar meu discurso ante o juri,

que será nossa única defesa.

Vai apresentar testemunhas?

Temos sido incapazes de encontrar alguma.

Aqui tem mais tabaco, Muff.

E aqui tem alguns fósforos dos bons.

Obrigado, meninos.

Vocês são muito bons pra mim.

Melhores que qualquer um nesta cidade.

Muitas vezes eu disse a mim mesmo:

"Vou mostrar aos meninos só onde a pesca é boa."

"A amizade com eles é tudo que eu tenho."

"E agora todos se esquecem do velho Muff quando está com problemas".

Mas Tom e Huck não esquecem.

Nem tampouco me esqueço de nenhum deles.

É um consolo ver rostos tão amigos quando se está tão desgraçado.

Bonitos e amigos.

Dêem-me suas mãos.

Mãos pequenas,

mas que têm ajudado Muff Potter muitas vezes.

Que ajudariam mais se pudessem.

...dizer a verdade, toda a verdade,

e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus.

Thomas Sawyer,

onde estava em 17 de junho, por volta da meia-noite?

Onde estava na noite de 17 de junho...

à meia-noite em ponto?

Onde estava à meia-noite de 17 de junho?

No cemitério.

Um pouco mais alto, por favor.

Não tenha medo.

Estava...

no cemitério!

O que levava ali?

Só um...

um gato morto.

E o que ia fazer com o gato morto?

Íamos tirar as verrugas com ele.

Olhe só, você pega um gato morto...

e em torno da meia-noite o leva ao cemitério,

onde alguém perverso havia sido enterrado.

Excelência, já que vamos escutar

toda esta baboseira sobre gato morto,

posso perguntar onde está o gato ou corpo felino do delito?

Mostraremos o esqueleto do gato.

Agora, quando estava no cemitério,

estava perto da tumba de Hoss Williams?

Sim, senhor.

Fale um pouco mais alto.

A que distância estava?

Tão próximo como estou de você.

Estava escondido?

Estava escondido ou não?

Estava escondido.

Onde?

Atrás de uma árvore.

Agora, rapaz,

diga-nos tudo o que aconteceu.

Diga à sua maneira,

sem esconder nada. Não tenha medo.

Vimos a briga.

Muff caiu inconsciente.

Ele não matou o doutor Robbinson!

Quem o apunhalou foi...

Alguém o prenda!

Sim! Muff está livre!

Não haverá aula amanhã. A classe honrará

Thomas Sawyer com um pic-nic

e uma excursão ao campo.

"...Num brilhante céu azul"

"os pássaros fazem uma canção para mim."

Tenho algo para você.

"Me alegra pensar"

"que eles são felizes e livres."

"Se alguma vez vejo,"

"num arbusto ou numa árvore,"

"passarinhos em seus bonitos ninhos,"

"não devo brincar ou"

"roubar os passarinhos"

"e ferir o coração de sua mamãe."

"Minha mãe..."

Tom!

Está certo, crianças, vamos à caverna!

Todo mundo!

Ei, me espere!

Está certo, crianças.

Vamos.

Bom garoto.

Venham e tragam as velas.

Que todos tragam as velas aqui.

Não percam de vista a entrada, crianças.

Não perderemos, Senhorita Jenkins.

Tom!

Espere-nos!

Tom, espere Sidney e eu!

Depressa, Becky!

Depressa! Vão nos alcançar!

Olhe, Becky! Olhe.

Não é maravilhoso?

É como o reino das fadas.

Vamos por baixo que não irá se molhar.

Obrigada.

O que é isso?

Bolo, mas não é pra comer.

Era isso que eu queria.

Me devolva, Tom, por favor!

Thomas, devolva-me esse bolo!

Prometo que não comerei nada, Becky.

Então, tudo bem. Confiarei em você.

Está muito tranquilo aqui, Tom.

-No ouço nenhum dos outros. -Sim. É melhor voltarmos.

Olhe, Becky.

É como o trono de um rei.

Sim.

Vamos Tom, depressa.

É por aqui.

Vamos, todo mundo!

Hora de voltar para casa!

Depressa, crianças, vamos!

Vamos, crianças!

Morcegos!

Tenha cuidado, Becky! Se agarram nos cabelos!

Senhorita Jenkins!

Senhor Sherrell!

Olhe, Tom, o trono do rei outra vez.

Devemos estar andando em círculos.

Tom...

Pode ser que haja dois.

Não, nós estamos perdidos.

Estou um pouco confuso.

Por que nos afastamos dos outros?

Não fique assustada.

Não estou assustada.

Não há nada que temer.

Não tenho medo se estou com você.

Tudo bem. Eu vou tirar você daqui.

Também não tive medo no julgamento...

quando o índio Joe atirou sua faca em mim.

Estaria assustada com qualquer menino, menos com você.

Sim.

Tom!

-O que foi isso? -Essa rocha se moveu.

Vamos. Passe por baixo. Eu seguro ela.

Credo!

Pode ser que estejam nos procurando agora.

Com certeza.

Segure isto.

Senhorita Jenkins!

Senhor Sherrell!

Senhorita Jenkins!

Senhor Sherrell!

Não estou ferido, Becky.

Mantenha acesa a tocha.

De que você tem medo?

-Todos se divertiram muito. -Venha!

Bem, onde está o Tom?

Pois deve estar na outra carroça.

Tom! Ei, Tom!

Não, não está aqui.

Que estranho!

Onde ele estará?

Estava certo que ia na outra carroça.

Bem, quem o viu pela última vez?

Suponho que eu.

Ele estava com Becky Thatcher na caverna.

Bem, então perguntaremos à Becky.

BECKY! BECKY!

BECKY!

Não está aqui.

Becky Thatcher está na sua carroça?

Becky. Becky.

Não. Não está aqui.

Devem estar juntos na caverna.

Na caverna?

Perdidos na caverna.

Perdidos na caverna.

Perdidos na caverna.

Perdidos na caverna.

Vamos. Tenho um condutor.

Marquem o caminho por onde vão.

Não queremos mais ninguém perdido por aqui.

Aqui vamos nos separar.

Alguns de vocês, procurem outras passagens.

Nem rastro deles ali embaixo.

Nada por aqui, juíz.

Bem, devem ter dado voltas antes de chegar tão longe.

Vamos.

Ei, esperem um momento. Olhem.

Tem um buraco aqui atrás e algumas pegadas.

-Pegadas. Pegadas. -Vamos!

É deles, com certeza.

Vim nesta caverna muitas vezes.

Mas nunca tão longe. Vamos.

BECKY!

TOM!

BECKY!

BECKY! TOM!

Esperem. Vou disparar um tiro.

Ouviu isso?

São eles! Estão vindo!

Estamos salvos!

Senhorita Jenkins!

Senhor Sherrell!

Senhorita Jenkins!

Senhor Sherrell!

Estamos aqui, na caverna!

O que é isso?

Senhor Sherrell.

Escutaram isso?

São eles.

Ei, juíz, olhe.

Senhorita Jenkins!

Senhor Sherrell!

Devem ter ido por ali. Vamos.

Cuidado, juíz!

Está ferido, juíz?

Tom...

não podemos passar.

Podemos?

O que vamos fazer?

Não podemos fazer nada. Não há esperança.

Levaríamos seis meses só pra tirar as pedras.

Becky, não deve chorar.

Por favor, não.

Não posso fazer nada.

Se minha mãe estivesse...

"Venha a nós o vosso reino,"

"seja feita a vossa vontade,"

"assim na terra como no céu."

Não é divertida uma fogueira assim?

Sim, mas...

Tom, tenho muita fome.

Esqueceu isto?

Separei da merenda pra nós.

Pra sonharmos com ele, como fazem os adultos.

Bem, poderíamos fazer um pedido com ele?

Podemos tentar.

Desejo...

desejo que seja tão grande como um barril.

A corda da minha pipa é boa e larga.

Segure nesta ponta.

Eu vou desenrolando e seguindo pelos túneis.

Oh, não. Por favor, não me deixe.

Tenho que fazer isso. Temos que fazer algo.

Vou levar metade da vela, a outra metade fica com você.

-Não deixe que se apague. -Não deixarei.

Por que não canta, Becky? Assim não se sentirá só.

"Se alguma vez vejo"

"num arbusto ou..."

"numa árvore"

"passarinhos em seus bonitos ninhos,"

"não devo brincar"

"ou roubar os passarinhos"

"e ferir o coração de sua mamãe."

"Se alguma vez vejo"

"num arbusto ou numa árvore..."

"Minha mãe, eu sei,"

"poderia sentir tanta pena."

TOM!

TOM! TOM!

Viva!

TOM!

Se o índio...

se ele entrou aqui, deve haver outra saída.

Vamos olhar.

BECKY! BECKY!

Mas o que você tem, Becky?

BECKY! BECKY!

TEM LUZ! OLHA!

VAMOS!

POR FAVOR, BECKY! POR FAVOR!

VOLTAREI, BECKY.

VOLTAREI POR VOCÊ!

BECKY, ESTÁ CADA VEZ MAIS BRILHANTE!

BECKY, PODE ME OUVIR?

ESTÁ CADA VEZ MAIS BRILHANTE!

BECKY, TEM LUZ!

BECKY!

BECKY, VOLTEI POR VOCÊ!

Viva nosso herói Tom Sawyer!

E então, este heroico rapaz

efetivamente voltou àquela terrível escuridão,

e de alguma forma, de alguma maneira,

tirou a nossa Becky para colocá-la a salvo.

Nenhum rapaz comum poderia ter feito.

Nenhum outro que não fosse o nobre rapaz

a quem apresento agora: Tom Sawyer.

Onde está o Tom? Onde ele está?

O vi sair junto com Huck Finn.

Aqui estão! Vejam!

Eles estão ricos! Tom e Huck estão ricos!

Encontraram o tesouro de Murrell.

Excelente, meninos.

Você conseguiu, filho.

Tom, você é um herói.

Bom trabalho, filho.

Não esqueça que somos noivos.

Venham, amigos. Torta de morango.

Oh, Sid...

Tia Polly!

Pois Tom poderá, inclusive, ser presidente algum dia.

Tia Polly,

Tom me atirou...

Se não o enforcarem primeiro.

Legendas em Português-Br: Walter Santos