Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:25,621
"...do coração de Mark Twain,
aos corações do mundo..."
2
00:00:27,890 --> 00:00:28,995
Tom!
3
00:00:29,132 --> 00:00:30,990
Ei, Tom!
4
00:00:38,900 --> 00:00:40,500
Ei, Jim!
5
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Do original de Mark Twain
6
00:00:58,000 --> 00:01:05,000
As Aventuras de Tom Sawyer
(1938)
7
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
Legendas em Português-Br:
Walter Santos
8
00:02:06,300 --> 00:02:09,500
Prefácio:
Meu propósito tem sido fazer
9
00:02:09,600 --> 00:02:14,200
com que os adultos recordem
com amor o que uma vez já foram,
10
00:02:14,250 --> 00:02:17,900
como pensaram, sentiram,
e até falaram,
11
00:02:17,950 --> 00:02:22,700
e em que divertidas situações
se encontraram muitas vezes.
12
00:02:22,800 --> 00:02:25,075
Mark Twain
13
00:02:26,100 --> 00:02:31,053
"O lindo passado,
o querido e sofrido passado..."
14
00:02:52,800 --> 00:02:54,700
Mas que menino!
15
00:02:54,720 --> 00:02:57,076
Está sempre atrasado.
16
00:02:57,153 --> 00:02:59,569
Nunca poderia pensar
que Tom e Sid
17
00:02:59,646 --> 00:03:01,448
são meio irmãos, não é mesmo?
18
00:03:01,486 --> 00:03:03,404
Se ele aprendesse
os versículos da Bíblia
19
00:03:03,480 --> 00:03:04,630
na escola dominical,
20
00:03:04,707 --> 00:03:05,972
poderia ser
um menino melhor.
21
00:03:06,049 --> 00:03:07,966
Não vamos esperar.
Sentem e comam.
22
00:03:08,005 --> 00:03:09,615
Traga o bolo.
23
00:03:10,765 --> 00:03:13,335
Deixe-me ajudá-la,
prima Mary.
24
00:03:14,331 --> 00:03:16,786
Senhorita Polly!
Ei, Senhorita Polly!
25
00:03:18,895 --> 00:03:20,160
O que houve, Jim?
26
00:03:20,237 --> 00:03:22,384
Qual madeira a senhora
escolhe? Esta ou esta?
27
00:03:22,461 --> 00:03:23,496
Oh, nenhuma, Jim.
28
00:03:23,534 --> 00:03:26,026
Talvez esta madeira seja
melhor que esta outra!
29
00:03:26,103 --> 00:03:28,135
É, pode ser.
30
00:03:36,500 --> 00:03:37,839
Meu Deus, o que é isso?
31
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
Seu cabelo parece
um ninho de vespas.
32
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Lavou bem as mãos?
33
00:03:42,180 --> 00:03:43,822
Prometi que você seria digno.
34
00:03:43,859 --> 00:03:45,200
É melhor tomar jeito.
35
00:03:45,309 --> 00:03:47,000
Coma antes que esfrie.
36
00:03:47,016 --> 00:03:49,500
Senhor, te agradecemos pelo
pão de todo dia. Amém.
37
00:03:49,510 --> 00:03:51,800
Pão, prima Mary, por favor.
38
00:03:51,961 --> 00:03:54,400
Tom, hoje fez
um calor terrível
39
00:03:54,553 --> 00:03:56,200
na escola, é verdade?
40
00:03:56,294 --> 00:03:57,776
Sim, tia.
41
00:03:57,951 --> 00:03:59,312
Você não quis ir nadar, Tom?
42
00:03:59,989 --> 00:04:01,919
Não... quer dizer, não muito.
43
00:04:03,596 --> 00:04:06,165
E agora não está sentindo muito
calor, não é verdade?
44
00:04:06,203 --> 00:04:08,503
Eu e alguns meninos molhamos
a cabeça na fonte.
45
00:04:08,580 --> 00:04:10,114
A minha ainda está úmida, veja!
46
00:04:10,191 --> 00:04:11,265
Sim.
47
00:04:11,272 --> 00:04:13,174
Só colocou um pouco
d'água na cabeça, não é?
48
00:04:13,181 --> 00:04:15,597
Não teve que descosturar
a gola da camisa
49
00:04:15,674 --> 00:04:17,706
por onde eu costurei, não é?
50
00:04:19,202 --> 00:04:22,116
Bem, estava certa que
tinha posto linha branca,
51
00:04:22,192 --> 00:04:25,069
e que você não foi à escola,
que havia ido nadar.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,562
Não costurou a gola...
53
00:04:31,578 --> 00:04:33,100
com linha branca, tia Polly?
54
00:04:33,316 --> 00:04:35,400
Sim, acho que costurei.
55
00:04:35,500 --> 00:04:37,990
- Essa linha é preta.
- Tom!
56
00:04:41,200 --> 00:04:43,700
Poderia virar preta no sol?
57
00:04:43,720 --> 00:04:46,300
Já chega! Você acaba
com a paciência de um santo.
58
00:04:46,315 --> 00:04:47,600
Sim, tia.
59
00:04:47,620 --> 00:04:50,000
Vá para a cama agora mesmo!
60
00:05:27,393 --> 00:05:29,886
Cuida dos novilhos na sexta,
61
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
e pinta a cerca no sábado!
62
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
Eu faria, tia Polly,
63
00:05:34,706 --> 00:05:36,628
mas não tem cal suficiente.
64
00:05:36,655 --> 00:05:38,400
Ah, tem sim, veja só.
65
00:05:39,000 --> 00:05:43,400
Eu mesmo misturei três
cubos inteiros.
66
00:05:45,447 --> 00:05:46,981
Mas toda essa cerca?
67
00:05:47,658 --> 00:05:48,990
Cada centímetro.
68
00:05:49,000 --> 00:05:51,313
E não quer nenhuma falha,
69
00:05:51,390 --> 00:05:52,618
não é mesmo, tia Polly?
70
00:05:52,656 --> 00:05:54,075
Nenhuma.
71
00:05:56,225 --> 00:05:58,794
Eu direi aos meninos que
você não pode ir nadar,
72
00:05:58,833 --> 00:06:01,094
porque tem que pintar a
velha cerca.
73
00:06:01,133 --> 00:06:02,474
Adeus, Tom.
74
00:06:15,512 --> 00:06:21,262
Tia Polly!
75
00:06:24,179 --> 00:06:26,058
Oi, Jim...
76
00:06:26,097 --> 00:06:28,973
Eu vou buscar água
se você pintar um pouco.
77
00:06:29,050 --> 00:06:30,776
Não posso, Tom!
78
00:06:30,851 --> 00:06:34,035
A senhorita Polly me disse
para trazer água sem demora.
79
00:06:34,111 --> 00:06:37,868
Ou ela me corta a cabeça.
80
00:06:37,945 --> 00:06:39,709
Que nada!
81
00:06:39,786 --> 00:06:41,703
Ela nunca faria isso.
82
00:06:41,780 --> 00:06:44,580
O máximo que faz é bater na
cabeça com um dedal.
83
00:06:45,655 --> 00:06:47,036
Assim.
84
00:06:48,186 --> 00:06:49,528
Desculpe, Tom.
85
00:06:49,605 --> 00:06:51,331
Não quis lhe machucar.
86
00:06:51,407 --> 00:06:54,129
Jim, te direi o que faremos.
87
00:06:54,206 --> 00:06:55,741
Se você pintar um pouco,
88
00:06:55,816 --> 00:06:58,424
lhe mostrarei como é
meu dedo curto do pé.
89
00:07:00,265 --> 00:07:01,568
Deixe-me ver.
90
00:07:10,084 --> 00:07:12,193
Descendo o rio!
91
00:07:12,270 --> 00:07:15,413
Sou o barco-à-vapor
Grande Missouri.
92
00:07:15,452 --> 00:07:18,864
Com destino a San Luis
desde Nova Orleans.
93
00:07:18,903 --> 00:07:21,855
Adiante!
A todo vapor!
94
00:07:21,932 --> 00:07:23,273
Parem!
95
00:07:26,595 --> 00:07:28,530
Eu vou nadar.
96
00:07:28,600 --> 00:07:30,482
Você, pelo jeito,
prefere trabalhar.
97
00:07:30,559 --> 00:07:32,707
O que você chama de trabalho?
98
00:07:33,000 --> 00:07:34,990
Isso aí não é trabalhar?
99
00:07:35,007 --> 00:07:38,152
Bem, tudo que sei é que
Tom Sawyer gosta de trabalhar.
100
00:07:38,227 --> 00:07:41,027
Ok! Deixe-me pintar um pouco.
101
00:07:42,604 --> 00:07:47,051
Acha que eu deixaria
um amigo meu pintar?
102
00:07:47,128 --> 00:07:48,278
Deixe, vamos.
103
00:07:48,355 --> 00:07:50,886
Eu deixaria se
estivesse no seu lugar.
104
00:07:50,963 --> 00:07:55,131
Não. Se fosse por dentro,
não me importaria
105
00:07:55,372 --> 00:07:57,213
e a tia Polly tampouco.
106
00:07:57,289 --> 00:08:00,817
Mas ela é muito exigente
com o exterior.
107
00:08:00,856 --> 00:08:01,967
Tudo bem.
108
00:08:02,007 --> 00:08:03,425
Terei cuidado.
109
00:08:04,002 --> 00:08:06,020
Lhe darei o resto
da minha maçã.
110
00:08:06,031 --> 00:08:10,403
Bem... aqui...
Não. Tenho medo.
111
00:08:11,540 --> 00:08:13,650
Lhe darei isso também.
112
00:08:15,100 --> 00:08:17,800
Mas é uma preciosidade.
113
00:08:17,908 --> 00:08:18,850
O que é?
114
00:08:19,000 --> 00:08:21,100
É uma alça de bronze.
115
00:08:21,120 --> 00:08:26,000
Toda minha vida eu quis
uma alça de bronze.
116
00:08:26,281 --> 00:08:27,623
Bem...
117
00:08:27,662 --> 00:08:28,774
Pegue.
118
00:08:28,813 --> 00:08:31,074
Rápido, antes que mude
de opinião.
119
00:09:07,001 --> 00:09:08,955
Mas não diga a tia Polly.
120
00:09:09,032 --> 00:09:11,832
Eu não vi nada, amigo Tom.
121
00:09:12,598 --> 00:09:15,091
Tia Polly!
122
00:09:15,168 --> 00:09:17,736
Tia Polly!
123
00:09:25,521 --> 00:09:26,978
Tia Polly isso,
tia Polly aquilo.
124
00:09:27,054 --> 00:09:29,163
Tia Polly por aqui,
tia Polly por ali.
125
00:09:33,046 --> 00:09:35,308
Bem, o que foi agora?
126
00:09:35,346 --> 00:09:37,915
Não pode fazer seu trabalho
e deixar os outros em paz?
127
00:09:37,992 --> 00:09:39,833
Posso ir agora, tia Polly?
128
00:09:39,910 --> 00:09:41,290
Quanto você fez?
129
00:09:41,366 --> 00:09:43,361
Está terminado,
passei três vezes.
130
00:09:43,399 --> 00:09:44,626
Agora veja, Tom,
131
00:09:44,702 --> 00:09:46,658
Não minta, por favor.
132
00:09:46,735 --> 00:09:48,192
Bem, olhe.
133
00:09:55,200 --> 00:09:57,500
Bem, nunca pensaria!
134
00:09:57,510 --> 00:09:59,490
Não precisa mais pintar.
135
00:09:59,500 --> 00:10:01,200
Sabe trabalhar quando quer.
136
00:10:01,220 --> 00:10:03,660
Está bem. Volte a brincar.
Toda virtude tem...
137
00:10:03,680 --> 00:10:06,000
a sua recompensa,
assim diz a Biblia.
138
00:10:11,009 --> 00:10:15,173
Tia Polly!
139
00:10:17,000 --> 00:10:18,326
Tia Polly!
140
00:10:18,502 --> 00:10:21,010
Oh, meu Deus!
141
00:10:22,944 --> 00:10:26,280
Não se preocupe,
Sidney, querido.
142
00:10:26,318 --> 00:10:28,695
Pode colocar
o traje de domingo.
143
00:10:28,772 --> 00:10:30,727
Espere e verá...
144
00:10:30,804 --> 00:10:33,603
o que farei com aquele
moleque quando chegar em casa.
145
00:10:33,680 --> 00:10:35,674
Vamos. Oh, querido.
146
00:10:41,776 --> 00:10:43,156
Olá, Amy.
147
00:10:43,233 --> 00:10:44,766
Olá, Tom...
148
00:10:45,000 --> 00:10:49,298
Querido, tenho algo para você.
149
00:10:52,518 --> 00:10:54,182
Por onde tem andado
todo este tempo?
150
00:10:54,259 --> 00:10:57,000
Não tenho visto você
desde que noivamos.
151
00:10:57,067 --> 00:10:59,520
Tive varicela.
152
00:10:59,759 --> 00:11:01,945
Teve mesmo?
De verdade?
153
00:11:02,021 --> 00:11:02,904
Não, bobo.
154
00:11:02,981 --> 00:11:04,745
Você acha que minha
mãe me deixaria sair...
155
00:11:04,820 --> 00:11:07,045
se estivesse doente?
156
00:11:07,121 --> 00:11:10,496
Quem se mudou para
o outro lado da rua?
157
00:11:12,950 --> 00:11:16,280
Ouvi minha mãe dizer que
se trata do novo juíz.
158
00:11:16,300 --> 00:11:19,520
Oh, aquela é a tonta
da sua filha.
159
00:11:19,540 --> 00:11:22,050
Ela é horrível!
160
00:11:24,453 --> 00:11:27,520
Minha mãe me mandou brincar
com ela, mas eu não quis.
161
00:11:27,530 --> 00:11:31,000
É muito feia. Não vai gostar
de nada por aqui.
162
00:11:40,300 --> 00:11:42,890
Olhe, Amy.
163
00:11:42,920 --> 00:11:45,855
Tem certeza que
não está com varicela?
164
00:11:45,900 --> 00:11:47,130
Tenho.
165
00:11:47,150 --> 00:11:48,346
Tem certeza mesmo?
166
00:11:48,423 --> 00:11:50,839
Sim, por quê?
O que está acontecendo?
167
00:11:50,916 --> 00:11:52,450
Tem certeza que não pegou.
168
00:11:52,500 --> 00:11:53,740
Sim?
169
00:11:53,791 --> 00:11:55,901
O que são essas duas manchas
rosas no seu rosto?
170
00:11:55,977 --> 00:11:57,703
Manchas rosas?
Onde?
171
00:11:57,741 --> 00:12:00,310
Claro, talvez seja
apenas urticária.
172
00:12:00,387 --> 00:12:01,959
É, quem sabe?
173
00:12:03,263 --> 00:12:05,601
Mas não devia ter
saído de casa.
174
00:12:07,787 --> 00:12:12,081
Mãe! Mãe!
175
00:12:38,635 --> 00:12:41,229
Becky! Becky!
176
00:12:41,306 --> 00:12:42,686
Sim, mamãe?
177
00:14:28,029 --> 00:14:32,248
Tá namorando,
Tá namorando.
178
00:14:32,323 --> 00:14:36,273
Tia Polly!
179
00:15:17,137 --> 00:15:18,188
Ei, Ben!
180
00:15:18,726 --> 00:15:20,260
Quer comprar de volta sua rã?
181
00:15:20,336 --> 00:15:21,563
Quanto quer por ela?
182
00:15:21,602 --> 00:15:22,521
Vales de Biblia.
183
00:15:22,560 --> 00:15:24,056
Seis azuis e seis amarelos.
184
00:15:24,093 --> 00:15:25,398
Você está louco?
185
00:15:25,436 --> 00:15:27,238
Lhe dou quatro azuis
e cinco amarelos.
186
00:15:27,315 --> 00:15:28,273
Tudo bem.
187
00:15:36,135 --> 00:15:37,323
Veja bem, juíz,
188
00:15:37,350 --> 00:15:38,800
quando um de nossos alunos...
189
00:15:38,810 --> 00:15:40,570
aprende um dos versículos
das Escrituras,
190
00:15:40,580 --> 00:15:43,151
ele ou ela recebe um vale azul.
191
00:15:43,227 --> 00:15:46,027
Então, cem vales azuis
192
00:15:46,104 --> 00:15:50,168
dão direito, a ele ou a ela,
a um vale amarelo.
193
00:15:50,244 --> 00:15:54,811
E com dez vales amarelos,
ganham a recompensa...
194
00:15:54,837 --> 00:15:56,965
de uma linda Bíblia.
195
00:15:59,029 --> 00:16:00,831
ATENÇÃO!
ATENÇÃO!
196
00:16:00,908 --> 00:16:03,054
Atenção.
197
00:16:03,131 --> 00:16:05,097
Hoje temos a presença...
198
00:16:05,182 --> 00:16:07,426
de um distinto visitante.
199
00:16:16,017 --> 00:16:17,552
O juíz Thatcher,
200
00:16:17,627 --> 00:16:20,696
recentemente eleito como
magistrado do nosso condado,
201
00:16:20,734 --> 00:16:22,804
dando seu consentimento
para fazer a entrega
202
00:16:22,842 --> 00:16:25,910
da Bíblia premiada
a Sidney Sawyer.
203
00:16:27,828 --> 00:16:30,205
Venha cá, Sidney.
204
00:16:37,615 --> 00:16:42,708
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8...
205
00:16:44,127 --> 00:16:45,277
Sinto muito, Sidney,
206
00:16:45,315 --> 00:16:47,807
Mas acho que terá de
esperar outra semana.
207
00:16:47,884 --> 00:16:49,533
Lhe faltam dois vales.
208
00:16:52,755 --> 00:16:55,477
Não me faltavam
quando vim para cá.
209
00:16:57,164 --> 00:16:59,580
Vamos.
210
00:17:00,357 --> 00:17:03,270
Suponho que ninguém mais
tenha aprendido algo sobre...
211
00:17:03,347 --> 00:17:07,104
os 2.000 versículos necessários?
212
00:17:13,855 --> 00:17:17,306
É, creio que não.
213
00:17:18,142 --> 00:17:19,100
Senhor Walters!
214
00:17:19,177 --> 00:17:20,719
Estou pronto
para ganhar a Bíblia.
215
00:17:30,193 --> 00:17:32,667
Tenho o número
suficiente de vales.
216
00:17:32,686 --> 00:17:34,756
Bem!
217
00:17:34,795 --> 00:17:36,022
Muito bem.
218
00:17:36,098 --> 00:17:39,089
Sente-se que eu vou contar.
219
00:17:43,576 --> 00:17:48,560
1, 2, 3, 4,
220
00:17:48,599 --> 00:17:49,941
5...,
221
00:17:51,436 --> 00:17:55,002
5, 6,
222
00:17:55,079 --> 00:17:57,188
7, 8,
223
00:17:57,226 --> 00:17:59,986
9, 10.
224
00:18:06,853 --> 00:18:08,463
10.
225
00:18:08,540 --> 00:18:11,032
Sim, está completamente certo.
226
00:18:11,070 --> 00:18:13,141
Aqui estão os vales necessários.
227
00:18:13,179 --> 00:18:15,940
Portanto, este jovem tem
direito à sua recompensa.
228
00:18:16,017 --> 00:18:16,899
Sim.
229
00:18:16,976 --> 00:18:19,314
O senhor é muito amável, sr. juíz.
230
00:18:19,391 --> 00:18:21,231
Bem, meu caro jovem.
231
00:18:21,308 --> 00:18:22,535
Como se chama?
232
00:18:22,573 --> 00:18:23,494
Tom.
233
00:18:23,532 --> 00:18:24,644
Oh, não.
234
00:18:24,682 --> 00:18:25,909
Seria, hã...
235
00:18:25,986 --> 00:18:26,983
Thomas?
236
00:18:27,060 --> 00:18:29,503
Certamente tem outro nome...
237
00:18:29,659 --> 00:18:33,024
Diga ao cavalheiro seu outro
nome, Thomas.
238
00:18:33,463 --> 00:18:36,037
Senhor Thomas Sawyer.
239
00:18:39,511 --> 00:18:42,004
2.000 versículos são muitos.
240
00:18:42,080 --> 00:18:45,455
E não se arrependerá de
tê-los aprendido.
241
00:18:45,531 --> 00:18:47,532
Conhece, sem dúvida, os nomes
242
00:18:47,536 --> 00:18:50,172
dos Doze Discípulos.
Quem foram os dois primeiros?
243
00:18:53,391 --> 00:18:56,040
Responda ao juíz, Thomas.
Não tenha medo.
244
00:18:56,107 --> 00:18:58,402
Está aterrorizado, pobre menino,
mas sei que me dirá.
245
00:18:58,490 --> 00:19:02,985
Então, os dois primeiros
discípulos foram...
246
00:19:03,262 --> 00:19:05,202
Foram...
247
00:19:10,201 --> 00:19:11,714
Adão e Eva!
248
00:19:27,024 --> 00:19:31,778
Suas bandeiras fazem
a tirania tremer
249
00:19:31,817 --> 00:19:36,878
quando portam o vermelho,
branco e azul.
250
00:19:36,955 --> 00:19:38,143
Sentem-se.
251
00:19:38,220 --> 00:19:39,869
Thomas Sawyer!
252
00:19:39,946 --> 00:19:41,287
Sim, Senhor Dobbins?
253
00:19:41,364 --> 00:19:43,090
Venha aqui.
254
00:19:48,188 --> 00:19:49,837
Agora, Senhor...
255
00:19:49,914 --> 00:19:52,798
Por que chegou
tarde desta vez?
256
00:19:55,365 --> 00:19:58,739
Acredito que gostaria de
sentar-se de novo com as meninas?
257
00:20:01,117 --> 00:20:03,226
Oh, não, Senhor Dobbins.
258
00:20:03,303 --> 00:20:05,603
Então acredito que
tenha uma boa desculpa.
259
00:20:09,668 --> 00:20:11,547
Eu parei para falar
com Huck Finn.
260
00:20:11,585 --> 00:20:13,119
Huckleberry Finn!
261
00:20:13,135 --> 00:20:15,111
Como sua tia o deixa ser
amigo daquele canalha?
262
00:20:15,120 --> 00:20:16,400
Bem, eu...
263
00:20:16,402 --> 00:20:20,000
Cale-se. Vá sentar-se com
as meninas, seu... seu...
264
00:20:32,103 --> 00:20:34,901
Começaremos com
exercícios de multiplicação.
265
00:20:34,978 --> 00:20:37,316
Terão exatamente dois minutos
266
00:20:37,393 --> 00:20:40,427
para escrever a resposta
em suas pranchetas.
267
00:20:52,480 --> 00:20:54,005
Comecem.
268
00:20:54,022 --> 00:20:55,800
O tempo voa.
269
00:20:59,405 --> 00:21:01,016
Vai contar?
270
00:21:03,864 --> 00:21:06,000
Senhor Dobbins
271
00:21:10,112 --> 00:21:12,000
É fantástico.
272
00:21:26,500 --> 00:21:28,300
Eu te amo
273
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Por que fez isto?!
274
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
Quem desenhou isto?
275
00:21:46,843 --> 00:21:49,104
De quem é esta prancheta?
276
00:21:52,288 --> 00:21:54,127
Joe Harper, desenhou isto?
277
00:21:54,204 --> 00:21:57,272
Não, senhor.
278
00:21:59,381 --> 00:22:00,914
Willie Fisher, foi você?
279
00:22:00,991 --> 00:22:03,023
Não, senhor.
280
00:22:05,018 --> 00:22:07,050
Benjamin Rogers?
281
00:22:14,492 --> 00:22:15,833
REBECCA THATCHER?!
282
00:22:15,910 --> 00:22:17,330
Foi você?
283
00:22:17,367 --> 00:22:20,013
Não? Olhe nos meus olhos!
284
00:22:20,052 --> 00:22:22,123
Desenhou isto?
285
00:22:22,161 --> 00:22:23,771
Fale!
286
00:22:24,653 --> 00:22:25,996
Não?
287
00:22:26,071 --> 00:22:27,414
Veremos.
288
00:22:35,158 --> 00:22:38,264
Venha aqui, Rebecca Thatcher.
289
00:22:38,891 --> 00:22:40,492
Fui eu!
290
00:22:41,509 --> 00:22:42,568
O quê?!
291
00:22:42,597 --> 00:22:44,606
Fui eu, senhor.
292
00:22:44,804 --> 00:22:46,876
Venha aqui, Thomas Sawyer.
293
00:23:28,600 --> 00:23:32,000
Atenção! Continuaremos desde
onde fomos interrompidos.
294
00:23:32,030 --> 00:23:33,795
Vocês têm exatamente...
295
00:23:33,872 --> 00:23:36,574
32 segundos para
completar o exercício.
296
00:23:46,300 --> 00:23:50,402
Como pôde ser tão nobre?
297
00:23:54,043 --> 00:23:57,000
"Como pôde ser tão nobre?"
298
00:24:02,480 --> 00:24:05,471
"Como pôde ser tão nobre?"
299
00:24:08,346 --> 00:24:11,567
"Como pôde ser tão nobre?"
300
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
Olá, Tom.
301
00:24:16,505 --> 00:24:17,999
Olá, Becky.
302
00:24:23,350 --> 00:24:24,811
Você gosta de ratos?
303
00:24:25,128 --> 00:24:26,599
Não, os odeio.
304
00:24:27,401 --> 00:24:30,146
Bem, sim, eu gosto deles vivos.
Mas quero eles mortos.
305
00:24:30,393 --> 00:24:31,769
Balançando numa corda.
306
00:24:31,845 --> 00:24:33,878
Não gosto de ratos
de nenhuma maneira.
307
00:24:33,954 --> 00:24:35,373
Eu gosto muito é de chicletes.
308
00:24:35,411 --> 00:24:36,331
Eu também.
309
00:24:36,370 --> 00:24:37,674
Gostaria de ter um agora.
310
00:24:37,711 --> 00:24:39,246
Eu tenho em casa.
311
00:24:39,323 --> 00:24:41,125
Amanhã eu te deixo mascar.
312
00:24:41,128 --> 00:24:43,540
Mas terá que me devolver.
313
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
Diga, Becky, alguma vez
já esteve comprometida?
314
00:24:53,620 --> 00:24:54,900
Como assim?
315
00:24:54,903 --> 00:24:56,400
Comprometida para casar-se.
316
00:24:56,413 --> 00:24:57,500
Não.
317
00:24:57,522 --> 00:24:59,000
E você gostaria?
318
00:24:59,024 --> 00:25:01,746
Acho que sim.
Não sei. Como é?
319
00:25:01,760 --> 00:25:05,400
Como? Bem, é algo muito distinto.
Como...
320
00:25:06,753 --> 00:25:09,000
Lembra o que escrevi
na prancheta?
321
00:25:10,001 --> 00:25:11,300
Sim.
322
00:25:11,780 --> 00:25:15,000
Bem, só tem que dizer ao outro.
E está comprometida.
323
00:25:15,100 --> 00:25:17,305
Qualquer um pode fazê-lo.
324
00:25:17,390 --> 00:25:20,650
Bem, mas não agora.
Em outro momento. Amanhã.
325
00:25:20,676 --> 00:25:22,210
Por favor, Becky.
Eu te sussurrarei.
326
00:25:22,300 --> 00:25:23,800
Sussurrarei, bem baixinho.
327
00:25:28,610 --> 00:25:30,214
Eu te amo.
328
00:25:30,224 --> 00:25:31,610
Agora você me sussurra.
329
00:25:36,210 --> 00:25:39,097
Vire o rosto e não me olhe,
então eu direi.
330
00:25:54,844 --> 00:25:56,408
Vire o rosto.
331
00:26:00,000 --> 00:26:01,708
Eu te amo.
332
00:26:02,700 --> 00:26:04,800
Agora só está faltando o beijo.
333
00:26:04,815 --> 00:26:08,319
Beijo?
Tem que beijar?
334
00:26:08,390 --> 00:26:11,472
É que... bem... talvez...
Sempre se faz isso.
335
00:26:14,280 --> 00:26:16,740
Por favor, Becky.
Não tenha medo.
336
00:26:16,892 --> 00:26:18,900
Não tem nada de mais.
337
00:26:19,699 --> 00:26:21,197
Por favor, Becky.
338
00:26:21,710 --> 00:26:22,950
Por favor!
339
00:26:39,600 --> 00:26:40,799
Pronto!
340
00:26:40,810 --> 00:26:43,300
Depois disso, não poderá
se casar com outro.
341
00:26:43,310 --> 00:26:44,832
Nunca. Viu?
342
00:26:44,850 --> 00:26:48,395
E você também, Tom,
só poderá se casar comigo.
343
00:26:48,800 --> 00:26:50,990
Claro.
Faz parte do trato.
344
00:26:51,000 --> 00:26:54,219
Que bom!
Nunca tinha ouvido isso antes.
345
00:26:55,200 --> 00:26:57,439
Pois é muito divertido.
346
00:26:57,600 --> 00:26:59,500
Para mim e Amy Lawrence,
quando estávamos...
347
00:26:59,503 --> 00:27:01,100
Amy Lawrence?!
348
00:27:01,128 --> 00:27:02,800
Você e Amy Lawrence?!
349
00:27:02,880 --> 00:27:04,177
Oh, Tom!
350
00:27:04,254 --> 00:27:07,321
Então eu não sou
sua primeira noiva.
351
00:27:08,299 --> 00:27:10,216
Não chore, Becky.
352
00:27:10,293 --> 00:27:11,826
Isso foi há um mês.
353
00:27:11,903 --> 00:27:12,785
Vá embora!
354
00:27:14,051 --> 00:27:16,427
Olhe, tenho aqui algo
que quero dar para você.
355
00:27:16,504 --> 00:27:18,038
Não quero.
356
00:27:18,076 --> 00:27:20,569
É uma alça de bronze.
357
00:27:20,656 --> 00:27:23,608
Por favor, Becky,
Não o quer?
358
00:27:42,200 --> 00:27:44,801
Bem, aqui está o maior
tesouro que tenho.
359
00:27:44,827 --> 00:27:46,585
Pegue-o.
360
00:28:03,788 --> 00:28:05,667
Olá, Huck.
361
00:28:08,197 --> 00:28:09,232
O que você tem aí?
362
00:28:09,309 --> 00:28:10,337
Um gato morto.
363
00:28:10,383 --> 00:28:13,067
Diga-me, Huck, para que
serve um gato morto?
364
00:28:13,144 --> 00:28:14,026
Para quê?
365
00:28:14,103 --> 00:28:15,483
Para curar verrugas.
366
00:28:15,560 --> 00:28:16,952
Curar verrugas?
367
00:28:16,978 --> 00:28:18,243
Como faz isso?
368
00:28:18,320 --> 00:28:20,938
Mate seu gato e
por voltar da meia-noite
369
00:28:20,945 --> 00:28:23,877
vá ao cemitério, onde tenham
enterrado alguém perverso.
370
00:28:23,890 --> 00:28:25,903
Então, quando o diabo
vier para levá-lo...
371
00:28:25,920 --> 00:28:28,950
jogue o gato nele e diga:
"Diabo leve o morto."
372
00:28:29,000 --> 00:28:31,260
"Gato, siga o diabo.
Verrugas, sigam o gato."
373
00:28:31,270 --> 00:28:32,800
"E está feito."
374
00:28:32,900 --> 00:28:34,900
Isso curará qualquer verruga.
375
00:28:35,513 --> 00:28:37,400
E quando vai fazer a
prova com o gato?
376
00:28:37,406 --> 00:28:40,426
Bem, enterraram o velho
Hoss Williams hoje.
377
00:28:40,465 --> 00:28:42,727
Suponho que o diabo
venha buscá-lo esta noite.
378
00:28:42,766 --> 00:28:45,090
Hoss Williams? Acha que ele
é malvado o suficiente?
379
00:28:45,280 --> 00:28:46,324
Oh, sim.
380
00:28:46,400 --> 00:28:48,700
Era o homem mais malvado
que havia por aqui...
381
00:28:48,777 --> 00:28:50,925
desde que meu pai
foi embora da cidade.
382
00:28:51,001 --> 00:28:52,458
Me deixaria ir contigo?
383
00:28:52,535 --> 00:28:53,763
Se não tiver medo...
384
00:28:53,801 --> 00:28:54,759
Quem tem medo?
385
00:28:56,878 --> 00:28:58,680
Bem, eu vou pescar.
386
00:28:58,719 --> 00:29:01,288
Será melhor que voltar à escola.
387
00:29:01,365 --> 00:29:03,089
Vou estar te esperando
à meia-noite.
388
00:29:03,129 --> 00:29:03,972
O sinal é "miau"?
389
00:29:04,049 --> 00:29:05,966
Sim e você miará de volta.
390
00:29:06,004 --> 00:29:09,340
Da última vez vieram
oito gatos antes de você.
391
00:30:07,903 --> 00:30:09,150
Ei!
392
00:30:32,986 --> 00:30:37,695
Hucky, acredita que os mortos
nos deixarão ficar aqui?
393
00:30:38,103 --> 00:30:41,404
Está tudo bem,
é só não pisar neles.
394
00:30:41,962 --> 00:30:43,800
Diga, Hucky,
395
00:30:43,820 --> 00:30:46,600
acha que o velho Hoss Williams
nos ouvirá falando?
396
00:30:46,616 --> 00:30:47,866
Claro que sim.
397
00:30:47,905 --> 00:30:50,781
Desde que não seja
desrespeitoso na hora de falar.
398
00:30:50,857 --> 00:30:53,273
Queria dizer "Senhor Williams".
399
00:31:05,850 --> 00:31:07,200
O diabo está vindo.
400
00:31:14,500 --> 00:31:17,350
Estamos mortos.
Sabe rezar?
401
00:31:17,360 --> 00:31:18,509
Vou tentar.
402
00:31:18,510 --> 00:31:21,000
"Senhor, quero hoje
dormir no teu colo..."
403
00:31:21,014 --> 00:31:22,342
Olha!
404
00:31:24,374 --> 00:31:25,332
Pois não são demônios.
405
00:31:25,409 --> 00:31:26,750
É o sr. Muff Potter.
406
00:31:26,827 --> 00:31:29,702
Sim, está bêbado de novo.
407
00:31:32,041 --> 00:31:33,575
Esse é o Dr. Robbinson.
408
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
São ladrões de corpos.
409
00:31:39,500 --> 00:31:40,630
E o índio Joe.
410
00:31:40,662 --> 00:31:43,000
Preferiria que fosse o diabo.
411
00:31:48,487 --> 00:31:50,558
Agora ponha na carreta e leve.
412
00:32:01,218 --> 00:32:02,099
Que houve?
413
00:32:02,176 --> 00:32:03,442
Quero meu dinheiro.
414
00:32:03,519 --> 00:32:06,479
Terá seu dinheiro quando terminar
seu trabalho. Até lá nada.
415
00:32:06,480 --> 00:32:08,514
Tem classe e poder,
mas é um ladrão de tumbas!
416
00:32:08,520 --> 00:32:11,890
Quero agora, mais na semana que
vem e muito mais depois!
417
00:32:11,900 --> 00:32:13,871
Está me chantageando,
seu mestiço, eu vou...
418
00:32:16,673 --> 00:32:19,300
Meu Deus, não faça isso!
419
00:32:51,216 --> 00:32:52,500
Muff?
420
00:32:52,820 --> 00:32:53,984
Vamos, Muff.
421
00:32:53,991 --> 00:32:55,300
Tem que ir embora daqui.
422
00:32:55,304 --> 00:32:56,816
O que houve?
423
00:33:04,700 --> 00:33:07,100
Joe... Joe...
424
00:33:07,111 --> 00:33:08,300
Não quis fazê-lo.
425
00:33:08,306 --> 00:33:10,000
Claro que não, Muff.
426
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
Claro que não quis.
427
00:33:23,000 --> 00:33:25,400
Huck, acha que devemos
falar disso para alguém?
428
00:33:25,450 --> 00:33:27,000
Quer ser morto?
429
00:33:27,176 --> 00:33:29,663
Já sabe que para índio Joe
pouco importa nos enforcar...
430
00:33:29,670 --> 00:33:32,910
ou a alguns gatos
se o denunciássemos.
431
00:33:32,948 --> 00:33:33,983
Olhe aqui:
432
00:33:34,060 --> 00:33:36,207
vamos jurar um para o outro
que guardaremos segredo.
433
00:33:36,284 --> 00:33:37,434
Me dá a sua mão.
434
00:33:37,501 --> 00:33:40,025
Não, isso só serve
para coisas bobas.
435
00:33:40,032 --> 00:33:44,064
Devemos escrever aqui
e firmá-lo com sangue.
436
00:33:44,144 --> 00:33:46,445
Sim, e um montão de juramentos.
437
00:33:52,799 --> 00:33:56,261
"Huck... Finn..."
438
00:33:56,300 --> 00:33:59,304
"e Tom Sawyer..."
439
00:33:59,320 --> 00:34:01,161
"juram guardar silêncio..."
440
00:34:01,238 --> 00:34:03,653
"e poden cair mortos aqui mesmo"
441
00:34:03,729 --> 00:34:06,643
"se falarem, e apodrecer."
442
00:34:31,100 --> 00:34:34,100
Não precisa ficar
batendo nesta porta.
443
00:34:34,111 --> 00:34:37,000
O doutor saiu ontem
à noite e não voltou.
444
00:35:00,211 --> 00:35:01,790
Tia Polly.
445
00:35:04,742 --> 00:35:08,860
Ele está ali sentado
desde que chegou da escola.
446
00:35:09,894 --> 00:35:11,452
Tom!
447
00:35:12,029 --> 00:35:14,560
O que está acontecendo
com você?
448
00:35:14,637 --> 00:35:15,979
Tem falado dormindo.
449
00:35:16,056 --> 00:35:18,549
Me deixou acordado
à noite toda.
450
00:35:18,587 --> 00:35:20,589
O que está passando
por sua cabeça, Tom?
451
00:35:21,066 --> 00:35:22,121
Nada.
452
00:35:22,148 --> 00:35:26,563
Não me faça perder tempo, estou
fazendo a comida. O que há?
453
00:35:26,571 --> 00:35:28,189
Nada que eu saiba!
454
00:35:28,197 --> 00:35:30,076
Sei de algo que vai curá-lo.
455
00:35:30,084 --> 00:35:31,300
Óleo de rícino?
456
00:35:31,310 --> 00:35:34,000
Dupla dose de óleo de rícino,
e agora mesmo.
457
00:35:40,837 --> 00:35:43,637
E dizia coisas estranhas
em seus sonhos.
458
00:35:43,714 --> 00:35:46,896
Dizias, "sangue, sangue".
459
00:35:46,973 --> 00:35:49,820
E disse de novo e de novo.
460
00:35:50,850 --> 00:35:53,834
E disse ainda:
"eu não vou contar".
461
00:35:54,001 --> 00:35:55,700
Contar o quê?
462
00:36:00,057 --> 00:36:01,092
Agora tome isto.
463
00:36:01,131 --> 00:36:03,010
Vai curar qualquer coisa.
464
00:36:05,426 --> 00:36:06,768
Abra a boca.
465
00:36:06,844 --> 00:36:09,068
Abra a boca!
466
00:36:23,840 --> 00:36:25,988
Agora engula.
467
00:36:26,064 --> 00:36:28,364
E logo tome esta outra
colherada completa.
468
00:36:28,595 --> 00:36:30,934
Viu só?
O que eu disse?
469
00:36:32,084 --> 00:36:34,423
-Tome logo!
-Tome logo!
470
00:36:43,383 --> 00:36:45,104
Não peça, Peter,
471
00:36:45,133 --> 00:36:46,444
a menos que realmente o queira.
472
00:36:46,459 --> 00:36:48,522
É melhor que esteja seguro.
473
00:36:48,560 --> 00:36:50,553
Tudo bem.
474
00:36:50,630 --> 00:36:52,202
Mas se não gosta de algo,
475
00:36:52,279 --> 00:36:55,120
não culpe a ninguém
mais do que a você mesmo.
476
00:37:13,708 --> 00:37:15,000
Tom?
477
00:37:18,059 --> 00:37:20,245
O que tá acontecendo
com esse gato?
478
00:37:20,321 --> 00:37:22,162
Não sei, tia Polly.
479
00:37:22,200 --> 00:37:24,000
Nunca vi nada igual.
480
00:37:24,079 --> 00:37:26,264
Por que se comportaria assim?
481
00:37:26,303 --> 00:37:29,800
Os gatos sempre se comportam
assim quando se divertem.
482
00:37:29,823 --> 00:37:32,500
Fazem isso mesmo?
483
00:37:32,515 --> 00:37:35,001
Você deu óleo de rícino
pro gato?
484
00:37:35,038 --> 00:37:36,764
Olhe nos meus olhos.
485
00:37:40,000 --> 00:37:42,800
Agora diga por que fez isso
com o pobre gato?
486
00:37:42,820 --> 00:37:46,140
Se ele tivesse uma tia
isso não aconteceria.
487
00:37:46,158 --> 00:37:48,067
Não diga bobagens.
488
00:37:48,075 --> 00:37:49,225
O que isso tem a ver?
489
00:37:49,302 --> 00:37:50,530
Porque se tivesse uma,
490
00:37:50,567 --> 00:37:52,512
ela não teria queimado
suas entranhas sem dó,
491
00:37:52,520 --> 00:37:55,322
não se faz isso com
nenhum ser humano.
492
00:37:57,000 --> 00:38:00,740
Tom, não deve ser tão
cruel com os pobres animais.
493
00:38:00,784 --> 00:38:02,724
Se sou cruel com os
pobres animais,
494
00:38:02,737 --> 00:38:05,000
você é cruel com um ser
humano, tia Polly.
495
00:38:10,658 --> 00:38:13,302
Tom, eu só lhe faço o bem.
496
00:38:13,740 --> 00:38:15,447
Para ele eu também
só faço o bem.
497
00:38:15,466 --> 00:38:18,457
Nunca vi ele dar
essas voltas antes.
498
00:38:19,010 --> 00:38:22,390
Oh, deixa de bobagens antes
que me irrite de novo.
499
00:38:39,342 --> 00:38:41,542
Você não bate no Sid
quando ele pega o açúcar.
500
00:38:41,680 --> 00:38:44,710
Bem, Sid não me atormenta
tanto como você.
501
00:38:55,837 --> 00:38:57,026
Você...
502
00:38:58,369 --> 00:39:00,553
Não castigue o Tom,
tia Polly!
503
00:39:00,630 --> 00:39:01,880
Foi Sid quem derrubou.
504
00:39:01,896 --> 00:39:05,156
Ora, talvez não devesse
ter batido.
505
00:39:05,232 --> 00:39:09,373
Mas já cometeu
outras travessuras.
506
00:40:53,650 --> 00:40:56,350
"Dê isto à Amy Lawrence"
507
00:41:18,470 --> 00:41:19,813
Não vai à reunião paroquial?
508
00:41:19,890 --> 00:41:22,113
Reunião paroquial!
509
00:41:22,790 --> 00:41:25,700
Vai ter muita salada de batata
e um bolo de chocolate gigante.
510
00:41:25,711 --> 00:41:27,200
E pepinos também.
511
00:41:27,362 --> 00:41:30,449
Se estivesse me afogando,
então teriam pena de mim.
512
00:41:30,459 --> 00:41:32,811
Ben Rogers vai levar um
montão de bichos...
513
00:41:32,844 --> 00:41:34,676
pra pôr no colo das meninas.
514
00:41:34,753 --> 00:41:38,396
Se vissem meu corpo
todo úmido e rígido,
515
00:41:38,434 --> 00:41:41,272
se vestiriam bem
e chorariam um pouco.
516
00:41:41,800 --> 00:41:45,188
Minha mãe ia me bater se
não usasse estes sapatos.
517
00:41:45,222 --> 00:41:47,063
Te tratam como um cachorro.
518
00:41:47,140 --> 00:41:49,863
Como um vira-latas sarnento.
519
00:41:49,939 --> 00:41:51,013
Sapatos!
520
00:41:51,089 --> 00:41:53,314
Como se tivesse caído
neve na rua.
521
00:41:53,390 --> 00:41:55,308
Queimando a garganta
com óleo de rícino.
522
00:41:55,385 --> 00:41:57,110
Apertando os pés.
523
00:41:57,148 --> 00:41:59,100
É o suficiente para qualquer
um ir embora.
524
00:41:59,626 --> 00:42:00,902
Igual a antes.
525
00:42:00,969 --> 00:42:01,927
Hã?!
526
00:42:01,950 --> 00:42:03,378
Jamais teríamos
que usar sapatos.
527
00:42:03,384 --> 00:42:04,797
Iríamos a mil milhas de distância!
528
00:42:04,800 --> 00:42:07,600
-Viajaríamos por todo o mundo!
-Huck Finn poderia vir conosco!
529
00:42:07,610 --> 00:42:09,100
Podemos usar a balsa dele!
530
00:42:38,036 --> 00:42:40,000
Sou o capitão Murrell,
531
00:42:40,010 --> 00:42:42,200
o "Terror caolho do Mississippi",
532
00:42:42,229 --> 00:42:45,780
E se não cavarmos em busca
do tesouro, cometeremos motim.
533
00:42:45,837 --> 00:42:49,211
Já caminhei 10 vezes
por esta prancha.
534
00:42:49,288 --> 00:42:50,937
Estou farto de cometer motim.
535
00:42:51,014 --> 00:42:54,158
É um pirata com pés de barro,
isso é o que é.
536
00:42:54,196 --> 00:42:55,515
É uma desonra.
537
00:42:55,521 --> 00:42:58,495
Por que não me deixou ser
um ermitão, como queria ser?
538
00:42:58,498 --> 00:43:01,290
De acordo, então, é um ermitão.
539
00:43:01,367 --> 00:43:04,050
O "Negro Vingador"!
540
00:43:10,027 --> 00:43:12,750
Agora, vá!
Seja um ermitão.
541
00:43:16,929 --> 00:43:18,195
Ei, Joe!
542
00:43:19,230 --> 00:43:20,303
Que é isso?
543
00:43:20,380 --> 00:43:21,569
Não é um treino.
544
00:43:21,646 --> 00:43:23,257
Escute e cale a boca.
545
00:43:24,215 --> 00:43:25,940
Olhe!
546
00:43:38,250 --> 00:43:39,209
Alguém se afogou.
547
00:43:39,286 --> 00:43:40,244
Dispararam na água.
548
00:43:40,283 --> 00:43:42,852
Isso faz subir o corpo
à superfície.
549
00:43:53,805 --> 00:43:56,437
Droga, gostaria de saber
quem se afogou.
550
00:43:56,513 --> 00:43:57,970
Hucky?
551
00:43:58,047 --> 00:44:00,462
Eu aposto a que estão
procurando o doutor Robbinson.
552
00:44:00,539 --> 00:44:01,881
Não encontraremos nada.
553
00:44:01,887 --> 00:44:04,258
Desceremos pelo rio até
onde achamos a balsa.
554
00:44:04,297 --> 00:44:06,750
Como sabe que era
a balsa correta?
555
00:44:06,789 --> 00:44:10,005
Os sapatos do pobre chico Harper
ainda estavan ali,
556
00:44:10,051 --> 00:44:11,927
pobre cabeça oca!
557
00:44:14,070 --> 00:44:16,562
Os afogados... somos nós.
558
00:44:18,901 --> 00:44:20,319
Diga-me, Tom,
559
00:44:20,396 --> 00:44:23,110
acha que eles pensam que
eu realmente me afoguei?
560
00:44:23,118 --> 00:44:25,189
Claro que sim.
Isso não te alegra?
561
00:44:25,227 --> 00:44:27,733
Sim, eu acho.
562
00:44:28,750 --> 00:44:33,842
Mas achei que também
minha mãe poderia pensar...
563
00:44:33,858 --> 00:44:37,348
Sua mãe o obrigou a colocar
aqueles sapatos, não é?
564
00:44:37,423 --> 00:44:40,874
Bem, sim,
mas... bem...
565
00:44:40,951 --> 00:44:43,867
e se ela não estiver
se sentindo bem,
566
00:44:43,914 --> 00:44:47,727
quem sabe eu deva
voltar pra casa.
567
00:44:47,794 --> 00:44:48,802
O quê?
568
00:44:49,609 --> 00:44:51,300
Você sabe, só de visita.
569
00:44:52,310 --> 00:44:53,876
De visita?
570
00:44:53,900 --> 00:44:56,000
Só está assustado.
571
00:44:56,050 --> 00:44:59,200
Droga, aposto que ambos
querem voltar pra casa.
572
00:44:59,220 --> 00:45:00,800
Ora...
573
00:45:11,976 --> 00:45:13,931
Joe?
574
00:45:15,310 --> 00:45:16,268
Joe?
575
00:45:16,308 --> 00:45:18,041
O quê?
576
00:45:18,418 --> 00:45:20,641
O que quer ser quando
voltar pra casa?
577
00:45:22,137 --> 00:45:23,288
Que está querendo dizer?
578
00:45:23,326 --> 00:45:25,319
Quer dizer que
vamos voltar pra casa?
579
00:45:25,396 --> 00:45:28,196
Pode ser dentro de
dez ou vinte anos.
580
00:45:30,844 --> 00:45:33,413
Dez ou vinte anos.
581
00:45:39,000 --> 00:45:40,200
Eu acho...
582
00:45:40,708 --> 00:45:42,417
acho que serei general!
583
00:45:42,424 --> 00:45:45,910
Então, quando voltar pra
casa com minha espada e
584
00:45:45,917 --> 00:45:49,517
e medalhas, e talvez
com uma perna a menos...
585
00:45:49,594 --> 00:45:53,237
Meu avô tinha
uma perna a menos.
586
00:45:53,275 --> 00:45:56,692
Ou talvez devesse ir para o Oeste
e me juntar aos índios.
587
00:45:56,696 --> 00:45:58,271
Então, quando for chefe,
588
00:45:58,280 --> 00:46:01,972
eu colocarei minhas penas
e a pintura de guerra.
589
00:46:01,979 --> 00:46:04,778
E irei dando saltos até
a escola dominical.
590
00:46:05,855 --> 00:46:08,800
Minha mãe sempre nos dá
tortinhas com mel...
591
00:46:08,809 --> 00:46:11,300
antes da escola dominical.
592
00:46:11,914 --> 00:46:12,949
Já sei!
593
00:46:13,025 --> 00:46:14,600
Serei um pirata!
594
00:46:14,700 --> 00:46:16,948
Então poderei navegar até
a cidade com minha adaga...
595
00:46:16,955 --> 00:46:20,850
e minhas pistolas poderosas,
e todos se esconderão dizendo
596
00:46:20,885 --> 00:46:25,600
"Tom Sawyer, o Terror dos Mares
volta pra casa novamente."
597
00:46:27,100 --> 00:46:30,513
Sim... volta pra casa novamente.
598
00:46:39,000 --> 00:46:40,281
Bem...
599
00:46:41,400 --> 00:46:43,604
sendo um pirata...
600
00:46:44,801 --> 00:46:47,977
ninguém vai lhe obrigar
a lavar os pés.
601
00:46:47,994 --> 00:46:51,500
Minha mãe sempre me faz
lavar os pés com sabão.
602
00:46:51,834 --> 00:46:53,000
Sim.
603
00:46:53,006 --> 00:46:55,700
Mas aposto que ela não te sufoca
com a colcha até o pescoço,
604
00:46:55,707 --> 00:46:58,354
ou se preocupa com o
seu travesseiro a cada noite.
605
00:46:58,392 --> 00:47:01,421
Minha mãe me conseguiu
um edredom.
606
00:47:01,459 --> 00:47:05,350
Bem, de todo jeito, não vamos
ter que ouvi-los a cada manhã,
607
00:47:05,400 --> 00:47:11,783
fazendo barulho com os pratos,
falando e rindo alto e alegres.
608
00:47:11,812 --> 00:47:16,658
Minha mãe não ri muito pela manhã,
mas canta bonitas canções.
609
00:47:19,500 --> 00:47:23,275
Claro que aqui nadar é melhor
que em qualquer outra parte, Joe.
610
00:47:23,700 --> 00:47:25,994
Mas não é tão divertido quando
não tem alguém dizendo...
611
00:47:26,000 --> 00:47:27,800
que não pode ir.
612
00:47:29,100 --> 00:47:32,252
Eu poderia dizer que
não pode ir, Joe.
613
00:47:32,879 --> 00:47:36,463
Quero que minha mãe me
diga que não posso ir.
614
00:48:38,000 --> 00:48:41,400
Nunca veremos nossos
meninos de novo.
615
00:48:41,410 --> 00:48:44,000
Oh, Senhora Harper.
616
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
É um poema, Senhora Harper.
617
00:48:49,017 --> 00:48:51,700
Para seu Joe e para nosso Tom.
618
00:48:52,937 --> 00:48:55,047
Oh, leia-o, querida.
619
00:48:56,123 --> 00:49:01,799
"Nossos meninos afogados,
por Mary Wadsworth Sawyer".
620
00:49:04,825 --> 00:49:08,500
"Por desgraça, nossos
corações estão tristes".
621
00:49:08,509 --> 00:49:11,921
"Por desgraça, nossa dor
é difícil de medir".
622
00:49:11,960 --> 00:49:15,851
"Os meninos, podem ter feito
coisas erradas",
623
00:49:15,948 --> 00:49:18,440
"mas meninos serão
sempre meninos".
624
00:49:18,478 --> 00:49:20,933
"Foram nosso amado tesouro".
625
00:49:20,971 --> 00:49:22,631
Agora, não chore assim.
626
00:49:23,618 --> 00:49:26,300
Isso está deixando
nossos corações em pedaços.
627
00:49:26,338 --> 00:49:28,600
Não havia perdido a esperança,
628
00:49:28,638 --> 00:49:31,600
até que encontraram a balsa,
com os sapatinhos de Joe nela.
629
00:49:32,367 --> 00:49:35,043
Pobres meninos maltratados.
630
00:49:36,308 --> 00:49:38,203
Aposto que foi culpa do Tom.
631
00:49:38,341 --> 00:49:39,442
Agora, Sidney,
632
00:49:40,152 --> 00:49:43,334
não diga nenhuma palavra
contra nosso querido Tom...
633
00:49:43,411 --> 00:49:46,000
agora que ele se foi.
634
00:49:47,409 --> 00:49:49,470
Melhor ir pra cama.
635
00:49:50,147 --> 00:49:52,140
Sim, tia Polly.
636
00:49:56,400 --> 00:49:59,702
Querida tia Polly:
não nos afogamos.
637
00:49:59,708 --> 00:50:02,100
Fugimos para ser piratas.
638
00:50:02,118 --> 00:50:05,500
Mas não importa o quanto
famoso eu chegarei a ser.
639
00:50:05,505 --> 00:50:07,492
Nunca me esquecerei de você.
Tom.
640
00:50:07,495 --> 00:50:08,491
Oh, Senhora Harper.
641
00:50:08,568 --> 00:50:10,409
Não sei como vou viver...
642
00:50:10,485 --> 00:50:12,594
sem o meu Tom.
643
00:50:12,671 --> 00:50:15,086
E as últimas palavras
que lhe disse...
644
00:50:16,163 --> 00:50:18,700
foram de reprovação.
645
00:50:18,723 --> 00:50:21,850
Bem, todas as nossas lágrimas
não os trarão de volta.
646
00:50:22,834 --> 00:50:24,399
Oh, tia Polly,
647
00:50:24,406 --> 00:50:27,127
Não acha que seria melhor
tentar dormir um pouco agora?
648
00:50:27,129 --> 00:50:29,008
Suponho que seja melhor.
649
00:50:29,046 --> 00:50:31,154
Estou exausta.
650
00:50:31,171 --> 00:50:32,986
Vá descansar,
Srta. Polly, querida.
651
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Boa noite.
652
00:50:53,513 --> 00:50:54,854
Boa noite, tia Polly.
653
00:50:54,931 --> 00:50:56,465
Boa noite.
654
00:51:15,525 --> 00:51:17,404
Oh, Deus,
655
00:51:17,442 --> 00:51:20,279
em tua infinita misericórdia,
656
00:51:20,279 --> 00:51:23,768
vela por nossos
inocentes meninos.
657
00:51:23,845 --> 00:51:27,373
Castigue-me como mereço,
658
00:51:27,411 --> 00:51:30,287
mas não desta maneira.
659
00:51:31,200 --> 00:51:33,473
Te rogo.
660
00:51:33,549 --> 00:51:39,876
Por favor, por favor,
deixe-nos encontrar seus corpos,
661
00:51:39,914 --> 00:51:43,749
para que eu possa ver
o rosto de meu querido Tom...
662
00:51:43,826 --> 00:51:46,624
uma vez mais.
Pela última vez.
663
00:51:48,191 --> 00:51:49,768
Amém.
664
00:52:11,658 --> 00:52:14,000
O que houve, Jim,
por que não está dormindo?
665
00:52:14,075 --> 00:52:15,493
Não posso, Srta. Mary.
666
00:52:15,700 --> 00:52:19,200
Não faço outra coisa a não
ser pensar no funeral de domingo.
667
00:52:19,300 --> 00:52:21,445
Agora, deixe de pensar
no domingo.
668
00:52:21,463 --> 00:52:24,000
Vá para a cama
e tente dormir, Jim.
669
00:52:24,013 --> 00:52:26,000
Vou tentar, Srta. Mary.
670
00:53:08,547 --> 00:53:11,307
Tom, que foi que...
671
00:54:11,000 --> 00:54:12,300
Que faz aqui?
672
00:54:12,310 --> 00:54:14,000
Sabe que estão
procurando você.
673
00:54:14,067 --> 00:54:17,136
Bem, esses meninos
eram meus amigos.
674
00:54:17,223 --> 00:54:19,600
Você não tem nenhum
amigo, exceto eu.
675
00:54:19,800 --> 00:54:21,400
Continue escondido.
676
00:54:32,031 --> 00:54:33,659
Queridos amigos,
677
00:54:34,235 --> 00:54:37,399
estamos reunidos aqui para prestar
solene e carinhosa homenagem
678
00:54:37,418 --> 00:54:40,677
à memória de três
jovens encantadores,
679
00:54:40,754 --> 00:54:45,355
desaparecidos na
plenitude da juventude.
680
00:54:45,430 --> 00:54:47,923
Que modelo de obediência
e dedicação...
681
00:54:47,962 --> 00:54:49,457
foi Joseph Harper.
682
00:54:53,142 --> 00:54:56,898
Sempre com o apoio de
sua querida mãe.
683
00:54:56,975 --> 00:55:01,002
Sempre orgulhando-se de
estar bem vestido e limpo.
684
00:55:01,040 --> 00:55:03,104
Sem dúvida, temos de alegrar-nos,
685
00:55:03,111 --> 00:55:06,869
pois que agora está vestindo
trajes celestiais.
686
00:55:09,100 --> 00:55:11,000
E Thomas Sawyer.
687
00:55:12,253 --> 00:55:16,700
Não vou falar de sua bondade
natural de um ser humano...
688
00:55:17,841 --> 00:55:22,000
Nem de sua vontade de desempenhar
as tarefas que fazia em sua casa.
689
00:55:22,013 --> 00:55:23,413
Basta dizer,
690
00:55:23,420 --> 00:55:25,860
segundo as recentes palavras
de um colunista de Saint Louis:
691
00:55:26,525 --> 00:55:28,525
"Sua vida foi tranquila,"
692
00:55:28,531 --> 00:55:30,793
"e com características
tão próprias dele,"
693
00:55:30,832 --> 00:55:35,011
"que a natureza poderia
levantar-se e dizer a todo mundo,"
694
00:55:35,049 --> 00:55:37,120
"que este foi um bom menino."
695
00:55:39,266 --> 00:55:42,871
E por último, meus amigos,
não por isso menos importante,
696
00:55:42,909 --> 00:55:46,245
a figura que todos
havíamos chegado a amar,
697
00:55:46,322 --> 00:55:49,504
o desafortunado,
mas endurecido filho da natureza,
698
00:55:49,581 --> 00:55:52,955
conhecido como
Huckleberry Finn.
699
00:55:54,032 --> 00:55:56,639
Como superou valentemente
700
00:55:56,716 --> 00:55:58,825
as terríveis desvantagens
de seu parentesco.
701
00:55:58,863 --> 00:56:01,432
Como nobremente creceu na graça,
702
00:56:01,509 --> 00:56:03,349
e se converteu num membro útil.
703
00:56:04,426 --> 00:56:09,143
Mas agora, por desgraça,
os três florescentes jovens
704
00:56:09,219 --> 00:56:10,944
ao cruzarem o grande rio,
705
00:56:12,200 --> 00:56:15,163
estão seguros na margem
iluminada pelo sol.
706
00:56:15,201 --> 00:56:17,694
Inclusive agora eles marcham.
707
00:56:17,771 --> 00:56:19,200
Marcham em direção...
708
00:56:30,107 --> 00:56:33,174
Tom! Tom!
709
00:56:38,315 --> 00:56:41,459
Oh, meu menino!
Meu tesouro!
710
00:56:41,497 --> 00:56:43,223
Joe!
711
00:56:43,299 --> 00:56:46,061
Oh, Joe!
712
00:56:46,099 --> 00:56:47,786
Onde estavam todo este tempo?
713
00:56:47,825 --> 00:56:49,425
Quem lhe salvou?
714
00:56:49,512 --> 00:56:50,316
Ninguém.
715
00:56:50,393 --> 00:56:52,119
Só estávamos brincando de piratas.
716
00:56:52,195 --> 00:56:53,192
Brincando de piratas?
717
00:56:53,210 --> 00:56:54,605
Nos fez passar por idiotas.
718
00:56:54,611 --> 00:56:56,780
Se fossem meus,
acabava com esse sorriso.
719
00:56:56,796 --> 00:56:59,212
Deixaram-nos pensar que
haviam se afogado.
720
00:56:59,289 --> 00:57:01,819
Eles voltaram para
nós sãos e salvos.
721
00:57:02,896 --> 00:57:04,380
Demos graças!
722
00:57:07,600 --> 00:57:09,800
Cantem com a toda a força
de vossos corações.
723
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
Brincando de piratas!
724
00:57:11,922 --> 00:57:14,775
Espere só até
chegarmos em casa.
725
00:57:14,851 --> 00:57:22,252
Louvamos a Deus, de quem
emanam todas as bençãos.
726
00:57:22,329 --> 00:57:29,460
Louváveis são todas
as criaturas sobre a terra...
727
00:57:35,943 --> 00:57:38,224
Sei que fiz mal em fugir,
728
00:57:38,301 --> 00:57:40,306
e deixei que pensassem
que havíamos nos afogado,
729
00:57:40,314 --> 00:57:42,313
mas eu sonhei sempre com vocês.
730
00:57:42,320 --> 00:57:44,322
Sonhar?
Um gato também faz isso.
731
00:57:44,330 --> 00:57:46,338
O que sonhou, Tom?
732
00:57:46,564 --> 00:57:48,315
Bem, hã, foi...
733
00:57:48,353 --> 00:57:52,200
Na quinta eu sonhei a
noite toda com você, tia Polly,
734
00:57:52,696 --> 00:57:54,700
estava sentada no sofá,
735
00:57:55,000 --> 00:57:56,850
e você estava sentado
na caixa de lenha,
736
00:57:57,120 --> 00:57:58,750
e Mary perto de você.
737
00:57:58,758 --> 00:58:00,866
Sim, isso nós fizemos.
738
00:58:00,873 --> 00:58:02,874
Sempre o fazemos.
739
00:58:03,290 --> 00:58:04,820
e a mãe de Joe Harper
estava aqui.
740
00:58:04,854 --> 00:58:06,311
Pois ela estava aqui.
741
00:58:07,939 --> 00:58:09,396
Que mais você sonhou?
742
00:58:09,763 --> 00:58:13,239
Me parece que a Senhora Harper
743
00:58:13,550 --> 00:58:17,114
disse que ainda tinha esperança
até que encontraram a balsa.
744
00:58:17,120 --> 00:58:19,082
Com...
745
00:58:19,090 --> 00:58:20,168
Com os...
746
00:58:20,700 --> 00:58:22,280
Faça um Esforço, Tom!
747
00:58:22,781 --> 00:58:23,852
Com os sapatos de Joe.
748
00:58:23,862 --> 00:58:25,584
Exatamente isso
foi o que ocorreu!
749
00:58:26,994 --> 00:58:28,030
Continue, Tom.
750
00:58:28,036 --> 00:58:31,286
Está tudo claro agora.
Claro como a luz do dia.
751
00:58:32,362 --> 00:58:34,280
Então Sid disse...
752
00:58:34,318 --> 00:58:37,155
acho que disse...
753
00:58:37,193 --> 00:58:39,072
Ele apostou que foi minha culpa.
754
00:58:39,111 --> 00:58:41,028
Que Deus nos ampare!
São palavras exatas.
755
00:58:41,105 --> 00:58:42,363
E você o fez calar-se na hora.
756
00:58:42,370 --> 00:58:43,521
Exato, foi o que eu fiz.
757
00:58:43,598 --> 00:58:44,671
E logo foi deitar-se.
758
00:58:44,748 --> 00:58:47,317
Não me venha dizer
que sonhos são mentiras.
759
00:58:47,431 --> 00:58:50,281
Sereny Harper precisa
saber disso,
760
00:58:50,282 --> 00:58:52,000
agora mesmo!
761
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
"Oh, está tudo tão claro
como a luz do dia agora."
762
00:58:57,136 --> 00:58:58,287
Lixo!
763
00:58:58,325 --> 00:59:01,162
Isso foi o que aconteceu,
verdade?
764
00:59:03,195 --> 00:59:06,339
Muito bonito,
um sonho tão claro como esse,
765
00:59:06,349 --> 00:59:08,762
sem nenhum erro.
766
00:59:16,647 --> 00:59:18,267
Sid?
767
00:59:21,564 --> 00:59:23,132
Errou!
768
00:59:25,474 --> 00:59:26,510
Tom!
769
00:59:26,548 --> 00:59:28,351
Ei, Tom!
770
00:59:30,957 --> 00:59:33,412
Tenho um bom motivo
para esfolar-lhe vivo!
771
00:59:33,450 --> 00:59:34,984
Você!
772
00:59:35,061 --> 00:59:36,901
O que aconteceu, tia Polly?
773
00:59:37,936 --> 00:59:41,885
Fui ver Sereny Harper,
com todo lixo sobre esse sonho,
774
00:59:41,963 --> 00:59:44,921
Joe contou tudo a ela,
que esteve por aqui...
775
00:59:44,953 --> 00:59:47,280
e escutou tudo o
que falamos naquela noite.
776
00:59:47,902 --> 00:59:50,364
Oh, Tom, não sei o que
vai ser de um menino...
777
00:59:50,439 --> 00:59:52,280
que age como você.
778
00:59:52,357 --> 00:59:54,159
Agora sei que agi mal,
tia Polly,
779
00:59:54,197 --> 00:59:55,999
mas não foi por querer.
780
00:59:56,076 --> 00:59:57,266
É verdade que não foi.
781
00:59:57,341 --> 01:00:00,792
E também, não vim aqui para
rir de você naquela noite.
782
01:00:00,869 --> 01:00:02,519
Bem, então por que veio?
783
01:00:03,500 --> 01:00:05,511
Para dizer que não chorassem
por nós, porque...
784
01:00:05,512 --> 01:00:06,913
não havíamos nos afogado.
785
01:00:06,920 --> 01:00:10,000
Daria o mundo inteiro
pra acreditar nisso,
786
01:00:10,495 --> 01:00:11,999
mas não tem sentido.
787
01:00:12,413 --> 01:00:13,900
Por que não falou, menino?
788
01:00:14,714 --> 01:00:15,979
Bem, é que...
789
01:00:16,056 --> 01:00:17,781
quando ouvi que falavam
do funeral,
790
01:00:17,820 --> 01:00:20,389
tive a ideia de
esconder-nos na igreja.
791
01:00:20,466 --> 01:00:23,350
Assim que guardei a carta no bolso,
eu decidi me calar.
792
01:00:23,380 --> 01:00:25,182
Carta?
Que carta?
793
01:00:25,259 --> 01:00:28,556
A carta que escrevi dizendo
que éramos piratas.
794
01:00:28,633 --> 01:00:31,250
Ainda está no bolso
da minha velha calça.
795
01:00:32,000 --> 01:00:34,462
Posso provar já que
não acredita em mim.
796
01:00:35,535 --> 01:00:38,717
Gostaria que tivesse se
acordado quando a beijei.
797
01:00:38,794 --> 01:00:40,328
Era o que eu queria,
de verdade.
798
01:00:41,405 --> 01:00:44,088
Me beijou, Tom?
799
01:00:44,203 --> 01:00:46,696
Sim, a beijei, tia Polly.
800
01:00:46,773 --> 01:00:49,111
E por que me beijou?
801
01:00:49,188 --> 01:00:50,838
Porque eu gosto da senhora,
802
01:00:50,913 --> 01:00:55,245
e estava deitada ali, chorando,
e me deu muita pena.
803
01:00:57,205 --> 01:01:00,082
Beije-me outra vez, Tom.
804
01:01:06,407 --> 01:01:10,750
Agora vá para a escola
e não me incomode mais.
805
01:01:41,111 --> 01:01:43,336
A mim você não engana.
806
01:01:44,486 --> 01:01:51,082
Tia Polly!
807
01:02:12,326 --> 01:02:15,880
Nunca causei dano a ninguém.
Pode dizer a todos.
808
01:02:21,176 --> 01:02:22,627
Não sabia o que estava fazendo.
809
01:02:22,704 --> 01:02:26,040
Que eu morra agora
mesmo se não for verdade.
810
01:02:46,135 --> 01:02:47,700
Ei, Tom.
811
01:02:49,317 --> 01:02:50,927
Encontraram o corpo
do doutor Robbinson,
812
01:02:51,004 --> 01:02:51,810
e prenderam o Muff.
813
01:02:51,886 --> 01:02:53,497
Mas Muff não o matou.
814
01:02:53,535 --> 01:02:56,679
O índio Joe disse que sim,
e Muff pensa que é verdade.
815
01:02:56,756 --> 01:02:57,637
Mas nós o vimos.
816
01:02:57,714 --> 01:02:59,094
O que vamos fazer?
817
01:02:59,171 --> 01:03:01,400
Fazer?
Nada!
818
01:03:01,629 --> 01:03:04,466
Quer cair morto aqui mesmo...
819
01:03:04,505 --> 01:03:06,038
e apodrecer?
820
01:03:12,059 --> 01:03:13,783
Ouçam, Ouçam.
821
01:03:13,860 --> 01:03:16,583
O Estado de Missouri
contra Clarence Potter,
822
01:03:16,660 --> 01:03:19,036
aliás Muff Potter.
823
01:03:26,287 --> 01:03:30,199
A morte se deveu a traumatismo
perfurante no coração...
824
01:03:30,205 --> 01:03:31,550
causado por uma faca.
825
01:03:31,579 --> 01:03:33,840
É a faca do Muff, correto.
826
01:03:33,879 --> 01:03:36,065
Eu vendi a ele em
outubro passado.
827
01:03:37,131 --> 01:03:39,279
Certo, pude ver Muff
apunhalar ele.
828
01:03:39,376 --> 01:03:41,576
Eu estava tão próximo
como estou de você.
829
01:03:41,585 --> 01:03:42,203
Isso é tudo.
830
01:03:42,208 --> 01:03:43,656
Todos em pé.
831
01:03:45,391 --> 01:03:47,616
Excelência,
peço um prazo para a defesa.
832
01:03:47,692 --> 01:03:48,574
Até amanhã pela manhã.
833
01:03:48,650 --> 01:03:51,028
Prazo?
Para quê?
834
01:03:51,067 --> 01:03:52,792
Para preparar meu
discurso ante o juri,
835
01:03:52,869 --> 01:03:54,211
que será nossa única defesa.
836
01:03:54,287 --> 01:03:57,009
Vai apresentar testemunhas?
837
01:03:57,086 --> 01:03:59,080
Temos sido incapazes
de encontrar alguma.
838
01:04:05,065 --> 01:04:06,599
Aqui tem mais tabaco, Muff.
839
01:04:06,637 --> 01:04:09,206
E aqui tem alguns
fósforos dos bons.
840
01:04:10,273 --> 01:04:11,078
Obrigado, meninos.
841
01:04:11,155 --> 01:04:13,072
Vocês são muito bons pra mim.
842
01:04:13,149 --> 01:04:15,258
Melhores que qualquer
um nesta cidade.
843
01:04:15,296 --> 01:04:17,750
Muitas vezes eu disse
a mim mesmo:
844
01:04:17,788 --> 01:04:21,584
"Vou mostrar aos meninos
só onde a pesca é boa."
845
01:04:21,623 --> 01:04:23,425
"A amizade com eles
é tudo que eu tenho."
846
01:04:23,502 --> 01:04:26,953
"E agora todos se esquecem do velho
Muff quando está com problemas".
847
01:04:26,991 --> 01:04:30,058
Mas Tom e Huck não esquecem.
848
01:04:30,135 --> 01:04:33,778
Nem tampouco me esqueço
de nenhum deles.
849
01:04:33,785 --> 01:04:38,680
É um consolo ver rostos tão amigos
quando se está tão desgraçado.
850
01:04:40,709 --> 01:04:43,902
Bonitos e amigos.
851
01:04:44,299 --> 01:04:46,284
Dêem-me suas mãos.
852
01:04:48,890 --> 01:04:50,807
Mãos pequenas,
853
01:04:50,884 --> 01:04:53,999
mas que têm ajudado
Muff Potter muitas vezes.
854
01:04:54,009 --> 01:04:56,084
Que ajudariam mais se pudessem.
855
01:05:03,010 --> 01:05:06,045
...dizer a verdade,
toda a verdade,
856
01:05:06,122 --> 01:05:10,263
e nada mais que a verdade,
com a ajuda de Deus.
857
01:05:13,255 --> 01:05:14,789
Thomas Sawyer,
858
01:05:14,795 --> 01:05:18,819
onde estava em 17 de junho,
por volta da meia-noite?
859
01:05:21,957 --> 01:05:24,834
Onde estava na noite
de 17 de junho...
860
01:05:24,902 --> 01:05:26,983
à meia-noite em ponto?
861
01:05:29,705 --> 01:05:32,861
Onde estava à meia-noite
de 17 de junho?
862
01:05:34,426 --> 01:05:35,488
No cemitério.
863
01:05:35,845 --> 01:05:37,167
Um pouco mais alto,
por favor.
864
01:05:37,173 --> 01:05:38,909
Não tenha medo.
865
01:05:38,967 --> 01:05:40,663
Estava...
866
01:05:42,500 --> 01:05:44,000
no cemitério!
867
01:05:49,769 --> 01:05:52,000
O que levava ali?
868
01:05:52,339 --> 01:05:54,375
Só um...
869
01:05:54,403 --> 01:05:56,622
um gato morto.
870
01:05:59,411 --> 01:06:02,511
E o que ia fazer com
o gato morto?
871
01:06:02,922 --> 01:06:05,558
Íamos tirar as verrugas com ele.
872
01:06:06,012 --> 01:06:08,719
Olhe só, você pega
um gato morto...
873
01:06:08,726 --> 01:06:11,306
e em torno da meia-noite
o leva ao cemitério,
874
01:06:11,314 --> 01:06:13,240
onde alguém perverso
havia sido enterrado.
875
01:06:13,278 --> 01:06:14,985
Excelência,
já que vamos escutar
876
01:06:15,004 --> 01:06:17,074
toda esta baboseira
sobre gato morto,
877
01:06:17,113 --> 01:06:19,682
posso perguntar onde está o
gato ou corpo felino do delito?
878
01:06:19,759 --> 01:06:23,139
Mostraremos o esqueleto do gato.
879
01:06:24,209 --> 01:06:27,392
Agora,
quando estava no cemitério,
880
01:06:27,468 --> 01:06:30,569
estava perto da tumba
de Hoss Williams?
881
01:06:30,574 --> 01:06:31,494
Sim, senhor.
882
01:06:31,532 --> 01:06:33,526
Fale um pouco mais alto.
883
01:06:33,603 --> 01:06:35,060
A que distância estava?
884
01:06:36,134 --> 01:06:38,127
Tão próximo
como estou de você.
885
01:06:38,204 --> 01:06:40,236
Estava escondido?
886
01:06:40,313 --> 01:06:42,461
Estava escondido ou não?
887
01:06:42,537 --> 01:06:43,956
Estava escondido.
888
01:06:43,994 --> 01:06:45,413
Onde?
889
01:06:45,490 --> 01:06:46,870
Atrás de uma árvore.
890
01:06:49,195 --> 01:06:50,638
Agora, rapaz,
891
01:06:51,015 --> 01:06:52,433
diga-nos tudo o que aconteceu.
892
01:06:52,472 --> 01:06:54,082
Diga à sua maneira,
893
01:06:54,089 --> 01:06:56,643
sem esconder nada.
Não tenha medo.
894
01:06:58,683 --> 01:07:00,140
Vimos a briga.
895
01:07:00,217 --> 01:07:01,751
Muff caiu inconsciente.
896
01:07:01,827 --> 01:07:03,668
Ele não matou o
doutor Robbinson!
897
01:07:04,818 --> 01:07:07,042
Quem o apunhalou foi...
898
01:07:13,637 --> 01:07:15,363
Alguém o prenda!
899
01:07:30,699 --> 01:07:32,694
Sim!
Muff está livre!
900
01:07:39,491 --> 01:07:42,491
Não haverá aula amanhã.
A classe honrará
901
01:07:42,501 --> 01:07:44,500
Thomas Sawyer com um pic-nic
902
01:07:44,510 --> 01:07:46,600
e uma excursão ao campo.
903
01:07:46,800 --> 01:07:49,617
"...Num brilhante céu azul"
904
01:07:49,655 --> 01:07:53,068
"os pássaros fazem
uma canção para mim."
905
01:07:53,276 --> 01:07:55,392
Tenho algo para você.
906
01:07:55,400 --> 01:07:58,283
"Me alegra pensar"
907
01:07:58,359 --> 01:08:02,653
"que eles são
felizes e livres."
908
01:08:04,692 --> 01:08:06,954
"Se alguma vez vejo,"
909
01:08:06,993 --> 01:08:09,486
"num arbusto
ou numa árvore,"
910
01:08:09,561 --> 01:08:13,855
"passarinhos em seus
bonitos ninhos,"
911
01:08:13,894 --> 01:08:16,080
"não devo brincar ou"
912
01:08:16,156 --> 01:08:18,266
"roubar os passarinhos"
913
01:08:18,303 --> 01:08:22,138
"e ferir o coração
de sua mamãe."
914
01:08:22,144 --> 01:08:23,100
"Minha mãe..."
915
01:08:30,326 --> 01:08:32,167
Tom!
916
01:08:37,358 --> 01:08:39,344
Está certo, crianças,
vamos à caverna!
917
01:08:39,400 --> 01:08:40,803
Todo mundo!
918
01:08:47,063 --> 01:08:48,596
Ei, me espere!
919
01:08:48,635 --> 01:08:51,396
Está certo, crianças.
920
01:08:51,473 --> 01:08:53,428
Vamos.
921
01:08:54,770 --> 01:08:55,690
Bom garoto.
922
01:08:56,718 --> 01:08:58,444
Venham e tragam as velas.
923
01:08:58,491 --> 01:09:00,000
Que todos tragam as velas aqui.
924
01:09:02,696 --> 01:09:05,230
Não percam de vista
a entrada, crianças.
925
01:09:05,590 --> 01:09:08,000
Não perderemos,
Senhorita Jenkins.
926
01:09:08,508 --> 01:09:10,000
Tom!
927
01:09:10,149 --> 01:09:11,800
Espere-nos!
928
01:09:14,052 --> 01:09:17,242
Tom, espere Sidney e eu!
929
01:09:18,900 --> 01:09:20,200
Depressa, Becky!
930
01:09:20,211 --> 01:09:22,000
Depressa!
Vão nos alcançar!
931
01:09:38,450 --> 01:09:40,750
Olhe, Becky! Olhe.
932
01:09:40,827 --> 01:09:43,000
Não é maravilhoso?
933
01:09:45,926 --> 01:09:47,959
É como o reino das fadas.
934
01:09:48,210 --> 01:09:51,106
Vamos por baixo que
não irá se molhar.
935
01:09:57,078 --> 01:09:57,960
Obrigada.
936
01:09:57,967 --> 01:09:58,899
O que é isso?
937
01:09:58,907 --> 01:10:00,715
Bolo, mas não é pra comer.
938
01:10:00,721 --> 01:10:02,018
Era isso que eu queria.
939
01:10:02,026 --> 01:10:03,730
Me devolva, Tom, por favor!
940
01:10:04,600 --> 01:10:07,000
Thomas, devolva-me esse bolo!
941
01:10:09,385 --> 01:10:12,379
Prometo que não
comerei nada, Becky.
942
01:10:12,388 --> 01:10:14,999
Então, tudo bem.
Confiarei em você.
943
01:10:17,374 --> 01:10:19,253
Está muito tranquilo aqui, Tom.
944
01:10:19,300 --> 01:10:24,000
-No ouço nenhum dos outros.
-Sim. É melhor voltarmos.
945
01:10:25,503 --> 01:10:27,305
Olhe, Becky.
946
01:10:33,532 --> 01:10:35,766
É como o trono de um rei.
947
01:10:35,793 --> 01:10:37,240
Sim.
948
01:10:37,337 --> 01:10:40,010
Vamos Tom, depressa.
949
01:10:42,618 --> 01:10:43,704
É por aqui.
950
01:10:46,644 --> 01:10:48,178
Vamos, todo mundo!
951
01:10:48,255 --> 01:10:49,712
Hora de voltar para casa!
952
01:10:49,788 --> 01:10:50,977
Depressa, crianças, vamos!
953
01:10:52,053 --> 01:10:53,545
Vamos, crianças!
954
01:10:57,319 --> 01:10:58,368
Morcegos!
955
01:10:58,379 --> 01:11:01,400
Tenha cuidado, Becky!
Se agarram nos cabelos!
956
01:11:09,507 --> 01:11:11,999
Senhorita Jenkins!
957
01:11:12,016 --> 01:11:14,024
Senhor Sherrell!
958
01:11:24,645 --> 01:11:28,199
Olhe, Tom, o trono
do rei outra vez.
959
01:11:28,828 --> 01:11:31,397
Devemos estar
andando em círculos.
960
01:11:31,474 --> 01:11:33,008
Tom...
961
01:11:33,046 --> 01:11:35,346
Pode ser que haja dois.
962
01:11:35,423 --> 01:11:37,033
Não, nós estamos perdidos.
963
01:11:37,071 --> 01:11:39,257
Estou um pouco confuso.
964
01:11:39,334 --> 01:11:41,750
Por que nos
afastamos dos outros?
965
01:11:41,827 --> 01:11:43,092
Não fique assustada.
966
01:11:47,577 --> 01:11:49,111
Não estou assustada.
967
01:11:49,149 --> 01:11:51,412
Não há nada que temer.
968
01:11:52,150 --> 01:11:54,451
Não tenho medo
se estou com você.
969
01:11:54,528 --> 01:11:57,135
Tudo bem.
Eu vou tirar você daqui.
970
01:11:57,211 --> 01:11:59,972
Também não tive medo
no julgamento...
971
01:12:00,010 --> 01:12:03,827
quando o índio Joe atirou
sua faca em mim.
972
01:12:03,845 --> 01:12:06,946
Estaria assustada com qualquer
menino, menos com você.
973
01:12:07,054 --> 01:12:08,027
Sim.
974
01:12:16,565 --> 01:12:17,526
Tom!
975
01:12:18,482 --> 01:12:20,400
-O que foi isso?
-Essa rocha se moveu.
976
01:12:21,877 --> 01:12:24,152
Vamos. Passe por baixo.
Eu seguro ela.
977
01:12:29,800 --> 01:12:31,100
Credo!
978
01:12:37,421 --> 01:12:40,218
Pode ser que estejam
nos procurando agora.
979
01:12:40,306 --> 01:12:41,724
Com certeza.
980
01:12:41,771 --> 01:12:43,525
Segure isto.
981
01:12:43,612 --> 01:12:45,414
Senhorita Jenkins!
982
01:12:45,432 --> 01:12:47,521
Senhor Sherrell!
983
01:12:47,608 --> 01:12:48,805
Senhorita Jenkins!
984
01:12:48,833 --> 01:12:50,228
Senhor Sherrell!
985
01:12:54,036 --> 01:12:55,700
Não estou ferido, Becky.
986
01:12:55,708 --> 01:12:57,700
Mantenha acesa a tocha.
987
01:13:04,705 --> 01:13:06,439
De que você tem medo?
988
01:13:24,304 --> 01:13:28,329
-Todos se divertiram muito.
-Venha!
989
01:13:30,693 --> 01:13:32,591
Bem, onde está o Tom?
990
01:13:32,969 --> 01:13:35,843
Pois deve estar na
outra carroça.
991
01:13:35,920 --> 01:13:38,681
Tom! Ei, Tom!
992
01:13:38,719 --> 01:13:40,137
Não, não está aqui.
993
01:13:40,214 --> 01:13:41,786
Que estranho!
994
01:13:42,232 --> 01:13:43,234
Onde ele estará?
995
01:13:43,240 --> 01:13:45,248
Estava certo que
ia na outra carroça.
996
01:13:45,256 --> 01:13:46,552
Bem, quem o viu
pela última vez?
997
01:13:46,560 --> 01:13:48,057
Suponho que eu.
998
01:13:48,064 --> 01:13:50,566
Ele estava com Becky
Thatcher na caverna.
999
01:13:51,575 --> 01:13:53,001
Bem, então
perguntaremos à Becky.
1000
01:13:53,018 --> 01:13:54,421
BECKY!
BECKY!
1001
01:13:54,506 --> 01:13:55,282
BECKY!
1002
01:13:55,709 --> 01:13:56,744
Não está aqui.
1003
01:13:56,782 --> 01:13:58,661
Becky Thatcher está
na sua carroça?
1004
01:13:58,699 --> 01:14:00,770
Becky. Becky.
1005
01:14:00,809 --> 01:14:02,496
Não. Não está aqui.
1006
01:14:02,534 --> 01:14:04,643
Devem estar juntos na caverna.
1007
01:14:04,720 --> 01:14:07,020
Na caverna?
1008
01:14:07,097 --> 01:14:08,669
Perdidos na caverna.
1009
01:14:08,745 --> 01:14:11,162
Perdidos na caverna.
1010
01:14:11,238 --> 01:14:14,114
Perdidos na caverna.
1011
01:14:14,191 --> 01:14:16,990
Perdidos na caverna.
1012
01:14:36,700 --> 01:14:38,800
Vamos.
Tenho um condutor.
1013
01:14:45,390 --> 01:14:46,729
Marquem o caminho por onde vão.
1014
01:14:46,786 --> 01:14:48,557
Não queremos mais ninguém
perdido por aqui.
1015
01:14:48,562 --> 01:14:50,123
Aqui vamos nos separar.
1016
01:14:59,502 --> 01:15:01,500
Alguns de vocês,
procurem outras passagens.
1017
01:15:14,897 --> 01:15:16,810
Nem rastro deles ali embaixo.
1018
01:15:22,990 --> 01:15:24,990
Nada por aqui, juíz.
1019
01:15:25,306 --> 01:15:28,592
Bem, devem ter dado voltas
antes de chegar tão longe.
1020
01:15:28,601 --> 01:15:29,999
Vamos.
1021
01:15:30,199 --> 01:15:31,843
Ei, esperem um momento.
Olhem.
1022
01:15:32,232 --> 01:15:34,557
Tem um buraco aqui atrás
e algumas pegadas.
1023
01:15:34,600 --> 01:15:36,406
-Pegadas. Pegadas.
-Vamos!
1024
01:15:47,986 --> 01:15:49,473
É deles, com certeza.
1025
01:15:49,700 --> 01:15:51,348
Vim nesta caverna muitas vezes.
1026
01:15:51,355 --> 01:15:53,238
Mas nunca tão longe.
Vamos.
1027
01:15:58,876 --> 01:16:01,933
BECKY!
1028
01:16:01,941 --> 01:16:05,317
TOM!
1029
01:16:06,000 --> 01:16:07,158
BECKY!
1030
01:16:07,235 --> 01:16:08,385
BECKY!
TOM!
1031
01:16:08,500 --> 01:16:10,187
Esperem.
Vou disparar um tiro.
1032
01:16:13,785 --> 01:16:14,799
Ouviu isso?
1033
01:16:17,290 --> 01:16:19,109
São eles!
Estão vindo!
1034
01:16:19,116 --> 01:16:20,658
Estamos salvos!
1035
01:16:22,114 --> 01:16:23,955
Senhorita Jenkins!
1036
01:16:24,032 --> 01:16:25,800
Senhor Sherrell!
1037
01:16:27,099 --> 01:16:28,748
Senhorita Jenkins!
1038
01:16:28,825 --> 01:16:30,282
Senhor Sherrell!
1039
01:16:30,288 --> 01:16:32,914
Estamos aqui, na caverna!
1040
01:16:35,022 --> 01:16:36,325
O que é isso?
1041
01:16:37,002 --> 01:16:38,482
Senhor Sherrell.
1042
01:16:38,759 --> 01:16:39,632
Escutaram isso?
1043
01:16:39,639 --> 01:16:40,365
São eles.
1044
01:16:40,373 --> 01:16:41,577
Ei, juíz, olhe.
1045
01:16:42,325 --> 01:16:43,245
Senhorita Jenkins!
1046
01:16:43,283 --> 01:16:45,253
Senhor Sherrell!
1047
01:16:48,200 --> 01:16:50,494
Devem ter ido por ali.
Vamos.
1048
01:16:53,790 --> 01:16:55,055
Cuidado, juíz!
1049
01:17:06,216 --> 01:17:07,866
Está ferido, juíz?
1050
01:17:30,100 --> 01:17:31,383
Tom...
1051
01:17:32,600 --> 01:17:34,234
não podemos passar.
1052
01:17:37,393 --> 01:17:38,393
Podemos?
1053
01:17:57,518 --> 01:17:58,800
O que vamos fazer?
1054
01:17:58,813 --> 01:18:02,324
Não podemos fazer nada.
Não há esperança.
1055
01:18:02,331 --> 01:18:04,800
Levaríamos seis meses
só pra tirar as pedras.
1056
01:18:22,069 --> 01:18:23,129
Becky, não deve chorar.
1057
01:18:23,718 --> 01:18:24,574
Por favor, não.
1058
01:18:25,021 --> 01:18:26,650
Não posso fazer nada.
1059
01:18:26,747 --> 01:18:29,840
Se minha mãe estivesse...
1060
01:19:29,601 --> 01:19:31,787
"Venha a nós o vosso reino,"
1061
01:19:31,864 --> 01:19:33,512
"seja feita a vossa vontade,"
1062
01:19:33,589 --> 01:19:37,270
"assim na terra como no céu."
1063
01:19:44,633 --> 01:19:47,220
Não é divertida uma
fogueira assim?
1064
01:19:48,477 --> 01:19:50,000
Sim, mas...
1065
01:19:50,505 --> 01:19:52,232
Tom, tenho muita fome.
1066
01:19:54,259 --> 01:19:55,571
Esqueceu isto?
1067
01:19:55,678 --> 01:19:57,519
Separei da merenda pra nós.
1068
01:19:57,527 --> 01:20:00,273
Pra sonharmos com ele,
como fazem os adultos.
1069
01:20:02,043 --> 01:20:04,112
Bem, poderíamos fazer
um pedido com ele?
1070
01:20:04,139 --> 01:20:05,336
Podemos tentar.
1071
01:20:07,003 --> 01:20:08,706
Desejo...
1072
01:20:09,023 --> 01:20:12,000
desejo que seja tão
grande como um barril.
1073
01:20:17,407 --> 01:20:19,700
A corda da minha pipa
é boa e larga.
1074
01:20:19,703 --> 01:20:21,195
Segure nesta ponta.
1075
01:20:21,203 --> 01:20:23,000
Eu vou desenrolando
e seguindo pelos túneis.
1076
01:20:23,006 --> 01:20:25,496
Oh, não.
Por favor, não me deixe.
1077
01:20:25,506 --> 01:20:27,945
Tenho que fazer isso.
Temos que fazer algo.
1078
01:20:31,800 --> 01:20:34,900
Vou levar metade da vela,
a outra metade fica com você.
1079
01:20:41,428 --> 01:20:43,790
-Não deixe que se apague.
-Não deixarei.
1080
01:20:52,739 --> 01:20:56,166
Por que não canta, Becky?
Assim não se sentirá só.
1081
01:20:56,574 --> 01:20:59,219
"Se alguma vez vejo"
1082
01:20:59,258 --> 01:21:01,329
"num arbusto ou..."
1083
01:21:01,367 --> 01:21:02,977
"numa árvore"
1084
01:21:03,054 --> 01:21:07,195
"passarinhos em seus
bonitos ninhos,"
1085
01:21:07,271 --> 01:21:09,879
"não devo brincar"
1086
01:21:09,956 --> 01:21:12,256
"ou roubar os passarinhos"
1087
01:21:12,894 --> 01:21:17,496
"e ferir o coração
de sua mamãe."
1088
01:21:17,573 --> 01:21:19,950
"Se alguma vez vejo"
1089
01:21:19,988 --> 01:21:22,251
"num arbusto
ou numa árvore..."
1090
01:21:39,546 --> 01:21:42,729
"Minha mãe, eu sei,"
1091
01:21:42,806 --> 01:21:46,103
"poderia sentir
tanta pena."
1092
01:22:30,100 --> 01:22:32,303
TOM!
1093
01:22:32,332 --> 01:22:34,394
TOM! TOM!
1094
01:22:56,856 --> 01:22:58,390
Viva!
1095
01:23:28,200 --> 01:23:29,638
TOM!
1096
01:25:52,654 --> 01:25:53,600
Se o índio...
1097
01:25:58,597 --> 01:26:01,600
se ele entrou aqui,
deve haver outra saída.
1098
01:26:01,608 --> 01:26:02,850
Vamos olhar.
1099
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
BECKY! BECKY!
1100
01:26:12,500 --> 01:26:14,500
Mas o que você tem, Becky?
1101
01:26:53,499 --> 01:26:55,068
BECKY! BECKY!
1102
01:26:55,416 --> 01:26:56,950
TEM LUZ! OLHA!
1103
01:26:57,027 --> 01:26:58,292
VAMOS!
1104
01:26:59,296 --> 01:27:02,000
POR FAVOR, BECKY!
POR FAVOR!
1105
01:27:06,229 --> 01:27:07,571
VOLTAREI, BECKY.
1106
01:27:07,647 --> 01:27:09,603
VOLTAREI POR VOCÊ!
1107
01:27:28,616 --> 01:27:31,454
BECKY, ESTÁ CADA VEZ
MAIS BRILHANTE!
1108
01:27:51,281 --> 01:27:53,965
BECKY, PODE ME OUVIR?
1109
01:27:54,042 --> 01:27:55,459
ESTÁ CADA VEZ
MAIS BRILHANTE!
1110
01:28:21,805 --> 01:28:23,799
BECKY, TEM LUZ!
1111
01:28:24,099 --> 01:28:25,500
BECKY!
1112
01:28:32,100 --> 01:28:34,800
BECKY, VOLTEI POR VOCÊ!
1113
01:28:34,810 --> 01:28:36,450
Viva nosso herói
Tom Sawyer!
1114
01:28:36,546 --> 01:28:38,578
E então, este heroico rapaz
1115
01:28:38,655 --> 01:28:42,802
efetivamente voltou
àquela terrível escuridão,
1116
01:28:42,920 --> 01:28:45,000
e de alguma forma,
de alguma maneira,
1117
01:28:45,505 --> 01:28:47,691
tirou a nossa Becky
para colocá-la a salvo.
1118
01:28:55,500 --> 01:28:57,775
Nenhum rapaz comum
poderia ter feito.
1119
01:28:58,314 --> 01:29:01,190
Nenhum outro que não
fosse o nobre rapaz
1120
01:29:01,267 --> 01:29:04,334
a quem apresento agora:
Tom Sawyer.
1121
01:29:08,300 --> 01:29:10,100
Onde está o Tom?
Onde ele está?
1122
01:29:10,234 --> 01:29:12,300
O vi sair junto
com Huck Finn.
1123
01:29:12,310 --> 01:29:14,400
Aqui estão!
Vejam!
1124
01:29:14,406 --> 01:29:17,100
Eles estão ricos!
Tom e Huck estão ricos!
1125
01:29:17,107 --> 01:29:19,600
Encontraram o tesouro de Murrell.
1126
01:29:23,279 --> 01:29:24,557
Excelente, meninos.
1127
01:29:24,583 --> 01:29:25,707
Você conseguiu, filho.
1128
01:29:25,733 --> 01:29:27,582
Tom, você é um herói.
1129
01:29:27,593 --> 01:29:29,603
Bom trabalho, filho.
1130
01:29:29,860 --> 01:29:32,600
Não esqueça que somos noivos.
1131
01:29:34,500 --> 01:29:36,790
Venham, amigos.
Torta de morango.
1132
01:29:48,400 --> 01:29:50,000
Oh, Sid...
1133
01:29:56,296 --> 01:30:02,776
Tia Polly!
1134
01:30:02,815 --> 01:30:05,959
Pois Tom poderá, inclusive,
ser presidente algum dia.
1135
01:30:06,035 --> 01:30:07,761
Tia Polly,
1136
01:30:07,799 --> 01:30:09,410
Tom me atirou...
1137
01:30:09,450 --> 01:30:12,400
Se não o enforcarem primeiro.
1138
01:30:16,000 --> 01:30:21,000
Legendas em Português-Br:
Walter Santos
73148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
