Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,791 --> 00:01:09,395
El peor... cumpleaños...
de la historia.
2
00:01:10,596 --> 00:01:14,033
Todo lo que quería era una pequeña cena
con mis amigos más cercanos,
3
00:01:14,066 --> 00:01:16,502
finalmente presentándolos.
4
00:01:16,535 --> 00:01:19,672
Lo que obtuve fue una
revisión de la realidad.
5
00:01:20,539 --> 00:01:21,841
Para mi 40 cumpleaños,
6
00:01:21,874 --> 00:01:26,479
tengo el único tipo de regalo que
no puedes devolver, la verdad.
7
00:01:40,092 --> 00:01:41,927
Tal vez debería retroceder un poco.
8
00:01:42,094 --> 00:01:45,731
Todo estaba en camino para la noche perfecta.
9
00:01:48,667 --> 00:01:49,702
Hola, Evelyn.
10
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
Jaden, ¡baja eso! ¡Baja eso ahora mismo!
11
00:01:53,038 --> 00:01:54,607
¿James y tú estáis en camino?
12
00:01:54,640 --> 00:01:55,674
No seas loco.
13
00:01:55,708 --> 00:01:57,476
¿Loco? ¿Por qué?
14
00:01:57,510 --> 00:01:58,944
No podemos ir esta noche.
15
00:01:58,978 --> 00:02:01,680
¡Evelyn!
- Lo sé, ¡es Jaden!
16
00:02:01,714 --> 00:02:05,718
La madre de Josh le dio una magdalena
después de jugar esta tarde.
17
00:02:05,751 --> 00:02:07,887
¡Azúcar, a esa hora! ¿Puedes creerlo?
18
00:02:07,920 --> 00:02:08,888
Bueno...
19
00:02:08,921 --> 00:02:10,556
Está rebotando en las paredes.
20
00:02:10,589 --> 00:02:12,525
¿Y si hubiera sido alérgico al trigo?
21
00:02:12,558 --> 00:02:14,093
¿Pensó siquiera en eso?
22
00:02:14,126 --> 00:02:15,528
Deberían dispararle.
23
00:02:15,561 --> 00:02:17,796
Si tuviera un arma y creyera en la violencia,
24
00:02:17,830 --> 00:02:20,799
y supiera quién es Josh,
lo haría por ti.
25
00:02:20,833 --> 00:02:22,434
¡James! ¡James!
26
00:02:22,468 --> 00:02:24,136
Está demasiado cerca de...
27
00:02:24,170 --> 00:02:26,539
No, ¡detente! Él es...
28
00:02:26,572 --> 00:02:28,140
Me tengo que ir. Te compensaremos.
29
00:02:28,174 --> 00:02:29,575
Lo siento, y feliz...
30
00:02:29,608 --> 00:02:32,578
¡Jaden! ¡Ponte la ropa!
31
00:02:32,611 --> 00:02:35,481
¡Ponte la ropa ahora mismo!
32
00:02:38,184 --> 00:02:39,952
Sólo cuatro para la cena.
33
00:02:39,985 --> 00:02:41,820
Yo podría encargarme de eso.
34
00:02:41,854 --> 00:02:44,056
Más para todos, ¿verdad?
35
00:02:45,024 --> 00:02:47,493
Y sabía que mi amigo
Woody no me decepcionaría.
36
00:02:48,194 --> 00:02:50,596
Sí, hombre, estoy muy enfermo.
37
00:02:50,629 --> 00:02:51,997
¿Hablas en serio, Woody?
38
00:02:52,031 --> 00:02:54,667
Sí, hay algo que está pasando en la oficina.
39
00:02:54,700 --> 00:02:57,102
Creo que es la temperatura
en la sala de correo.
40
00:03:00,105 --> 00:03:03,475
Así que no puedo salir esta noche.
41
00:03:03,509 --> 00:03:05,444
Especialmente con este clima.
42
00:03:05,477 --> 00:03:07,012
Hace un poco de frío.
43
00:03:07,046 --> 00:03:08,857
¿Has oído hablar de una
cosa llamada neumonía?
44
00:03:08,881 --> 00:03:12,751
¿Has oído hablar de una cosa llamada la
fiesta del 40 cumpleaños de un amigo?
45
00:03:12,785 --> 00:03:15,087
Tendrás otra el año que viene.
46
00:03:15,120 --> 00:03:19,191
Déjame explicarte algo sobre los hitos.
47
00:03:19,225 --> 00:03:20,426
Estarás bien sin mí.
48
00:03:20,459 --> 00:03:23,028
- Pero Evelyn y James...
- Pueden hacerte compañía esta noche.
49
00:03:23,062 --> 00:03:25,664
Realmente tengo que irme, Doug.
50
00:03:26,065 --> 00:03:27,933
Siéntase mejor.
51
00:03:37,343 --> 00:03:39,578
Al menos podía contar con mi
empleado favorito, Philip,
52
00:03:39,611 --> 00:03:41,180
y su compañero, Terry.
53
00:03:41,981 --> 00:03:43,882
No puedo hacerlo.
54
00:03:43,916 --> 00:03:45,660
¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo?
55
00:03:45,684 --> 00:03:49,688
Un nuevo cliente apareció,
en el último minuto.
56
00:03:49,722 --> 00:03:51,624
Bueno, sólo dile que vuelva mañana.
57
00:03:51,657 --> 00:03:54,760
- Lo haría, pero...
- ¿Pero qué?
58
00:03:54,793 --> 00:03:56,762
Díselo y usa tu linda voz
59
00:03:56,795 --> 00:03:59,064
que el dueño del estudio de Pilates
60
00:03:59,098 --> 00:04:01,233
tiene una fiesta de cumpleaños,
61
00:04:01,267 --> 00:04:04,236
y le pidas amablemente que vuelva mañana.
62
00:04:04,270 --> 00:04:09,174
Pero compró 6 meses de sesiones
diarias, privadas y personalizadas...
63
00:04:09,208 --> 00:04:10,643
Por adelantado.
64
00:04:10,676 --> 00:04:11,977
Pero eso no es...
65
00:04:13,779 --> 00:04:15,714
Eso es mucho dinero.
66
00:04:15,748 --> 00:04:17,216
Lo sé, ¿verdad?
67
00:04:17,249 --> 00:04:19,084
Pero insistió en que empezara esta noche.
68
00:04:19,118 --> 00:04:20,319
¿Por qué?
69
00:04:20,352 --> 00:04:23,989
Algo sobre ver gordos en televisión,
70
00:04:24,023 --> 00:04:25,958
se casará en seis meses,
71
00:04:25,991 --> 00:04:28,694
y su prometida estaba embarazada.
72
00:04:28,727 --> 00:04:30,763
Algo así.
73
00:04:30,796 --> 00:04:32,731
No estaba prestando atención.
74
00:04:32,765 --> 00:04:33,999
¿Esto está bien?
75
00:04:35,868 --> 00:04:36,969
No del todo.
76
00:04:37,002 --> 00:04:38,837
¿Está rompiendo el equipo?
77
00:04:38,871 --> 00:04:40,606
¡No dejes que rompa el equipo!
78
00:04:40,639 --> 00:04:42,274
Está bien.
79
00:04:42,308 --> 00:04:46,011
O al menos, estará bien, con mi ayuda.
80
00:04:46,045 --> 00:04:48,547
Así que supongo que esto significa
que Terry no puede hacerlo.
81
00:04:48,580 --> 00:04:51,226
Ha estado atascado en el tráfico
una hora tratando de llegar aquí.
82
00:04:51,250 --> 00:04:53,652
- Todavía puede intentarlo.
- Está bien...
83
00:04:54,887 --> 00:04:56,121
Viviré.
84
00:04:56,989 --> 00:04:59,858
Bueno, saluda a todos por nosotros.
85
00:04:59,892 --> 00:05:01,260
Y feliz cumpleaños, Doug-bug.
86
00:05:02,027 --> 00:05:03,662
¿Se supone que esto debe doler?
87
00:05:08,133 --> 00:05:10,769
Claramente me había estado
engañando a mí mismo.
88
00:05:10,803 --> 00:05:12,938
Estas personas no eran mis amigos.
89
00:05:12,971 --> 00:05:15,174
Los verdaderos amigos
aparecen sin importar qué.
90
00:05:19,645 --> 00:05:21,046
Este cumpleaños apesta.
91
00:05:22,047 --> 00:05:23,816
Y no en el buen sentido.
92
00:05:35,961 --> 00:05:38,764
¿Eres el gran cumpleañero?
93
00:05:38,797 --> 00:05:41,033
Oh, no.
94
00:05:41,066 --> 00:05:42,634
Uh huh.
95
00:05:42,668 --> 00:05:44,770
Soy Bambi, con una "i".
96
00:05:48,340 --> 00:05:49,708
Genial.
97
00:05:55,347 --> 00:05:57,983
Me dijeron que habría una fiesta.
98
00:05:58,016 --> 00:06:00,886
Fue cancelada por razones de patología.
99
00:06:00,919 --> 00:06:05,057
Nosotros... todavía podríamos...
100
00:06:05,090 --> 00:06:07,159
Espera...
101
00:06:07,192 --> 00:06:09,728
Haz una fiesta para dos.
102
00:06:09,762 --> 00:06:11,797
Eso lo convertiría en una fiesta para cuatro.
103
00:06:11,830 --> 00:06:13,966
Escucha, tienes al tipo equivocado.
104
00:06:15,267 --> 00:06:17,703
¿No eres el pequeño Doogie?
105
00:06:18,971 --> 00:06:20,639
¿Pequeño Doogie?
106
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
Tu hermano dice: ¡Feliz cumpleaños!
107
00:06:23,709 --> 00:06:25,244
¿Mi hermano?
108
00:06:33,986 --> 00:06:34,987
Derek.
109
00:06:35,387 --> 00:06:37,356
No necesitas agradecerme, hermano.
110
00:06:37,389 --> 00:06:39,191
No iba a hacerlo.
111
00:06:39,224 --> 00:06:41,426
Me imaginé que era algo que no tenías ya.
112
00:06:41,460 --> 00:06:43,729
Recuerdas que me acuesto con
hombres, ¿verdad?
113
00:06:43,762 --> 00:06:46,131
También Bambi, y vosotros
no tenéis mucho en común.
114
00:06:46,732 --> 00:06:47,666
Cállate.
115
00:06:47,699 --> 00:06:50,102
- ¿Estás teniendo un buen cumpleaños?
- No.
116
00:06:50,135 --> 00:06:51,236
¿Qué tal lo tuyo?
117
00:06:51,270 --> 00:06:52,438
Justo lo que esperaba.
118
00:06:52,471 --> 00:06:55,183
Karen le preguntó a Grace qué deberíamos
hacer para el cumpleaños de papá.
119
00:06:55,207 --> 00:06:57,042
Pero Grace tiene seis años.
120
00:06:57,075 --> 00:06:58,677
Siete, en realidad.
121
00:06:58,710 --> 00:07:00,078
Gracias por recordarlo.
122
00:07:00,112 --> 00:07:01,814
Lo siento.
123
00:07:01,847 --> 00:07:03,115
Entonces, ¿dónde terminaste?
124
00:07:03,148 --> 00:07:05,818
Ya sabes, en el centro
comercial, en una fiesta de té,
125
00:07:05,851 --> 00:07:09,121
en esa tienda donde venden
esas muñecas espeluznantes.
126
00:07:09,154 --> 00:07:12,958
¿Grace te consiguió una de esas
espeluznantes muñecas para tu 40 cumpleaños?
127
00:07:12,991 --> 00:07:14,726
Lo hizo, en efecto.
128
00:07:14,760 --> 00:07:17,196
Estoy dejando que la vea ahora mismo.
129
00:07:17,229 --> 00:07:19,131
Eres un buen padre.
130
00:07:19,164 --> 00:07:20,699
Y tú eres viejo.
131
00:07:20,732 --> 00:07:22,276
Somos gemelos, tenemos la misma edad.
132
00:07:22,300 --> 00:07:24,002
Pero te sientes más viejo.
133
00:07:24,036 --> 00:07:25,737
Sobre todo esta noche.
134
00:07:25,771 --> 00:07:26,738
¿Por qué?
135
00:07:26,772 --> 00:07:29,842
Porque estoy solo.
Todos me han abandonado.
136
00:07:29,875 --> 00:07:32,978
Eso es porque eres feo.
137
00:07:33,011 --> 00:07:35,080
Jódete mucho.
138
00:07:35,113 --> 00:07:36,949
¿Qué hay del viejo que has estado viendo?
139
00:07:36,982 --> 00:07:39,384
- Jacob.
- Sí, Jacob.
140
00:07:39,418 --> 00:07:40,986
No es viejo.
141
00:07:41,019 --> 00:07:43,689
¡Tiene 50 años!
- Y yo tengo 40.
142
00:07:43,722 --> 00:07:44,823
Y tú también eres viejo.
143
00:07:44,857 --> 00:07:46,291
Eres diez minutos más joven que yo.
144
00:07:46,325 --> 00:07:47,426
¿En qué te convierte eso?
145
00:07:47,459 --> 00:07:50,262
Uh, por suerte no estoy en
la piscina de las citas.
146
00:07:50,295 --> 00:07:52,898
Así que, ¿por qué no invitas a Jacob?
147
00:07:52,931 --> 00:07:54,976
Bueno, sólo hemos salido
unas pocas veces, y además,
148
00:07:55,000 --> 00:07:57,336
no es grave ni nada.
149
00:07:57,369 --> 00:07:59,171
¿Cómo lo sabes?
150
00:07:59,204 --> 00:08:00,806
Bueno, porque en nuestra última cita...
151
00:08:01,173 --> 00:08:02,241
Doug, me gustas mucho,
152
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
pero no estoy buscando
nada serio en este momento.
153
00:08:04,476 --> 00:08:06,078
Bueno, ahí lo tienes.
154
00:08:06,111 --> 00:08:09,448
Y lo veré de nuevo este fin de
semana, así que...
155
00:08:09,481 --> 00:08:12,017
Bueno, ya sabes, si viviera más
cerca, estaría allí.
156
00:08:12,050 --> 00:08:15,754
Sí, odio pasar nuestros cumpleaños separados.
157
00:08:15,787 --> 00:08:19,224
Karen y los niños querían desearte
un feliz cumpleaños también.
158
00:08:19,258 --> 00:08:23,061
- Gracias.
- Disfruta tu regalo.
159
00:08:24,496 --> 00:08:25,964
No es una posibilidad.
160
00:08:28,400 --> 00:08:30,102
Pero... pero puedo quedarme.
161
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
La mejor oferta que he tenido en
toda la noche, y aun así, no gracias.
162
00:08:34,873 --> 00:08:35,774
Oye, yo...
163
00:08:35,807 --> 00:08:38,310
¡Oh, Dios mío! Mi hermano no se rendirá.
164
00:08:38,343 --> 00:08:39,411
Tú, entra.
165
00:08:39,444 --> 00:08:41,446
Quítate la ropa, haz lo que tengas que hacer.
166
00:08:41,480 --> 00:08:44,883
Y tú, gracias por una noche abismal.
167
00:08:44,917 --> 00:08:45,984
¿Qué significa eso?
168
00:08:46,018 --> 00:08:47,352
Significa que no hay propina.
169
00:08:52,324 --> 00:08:54,526
Entra. Terminemos con esto.
170
00:08:54,560 --> 00:08:56,995
- Estoy...
- Pagado por hora, correcto.
171
00:09:00,365 --> 00:09:02,534
Bonito... Deberías depilarte.
172
00:09:02,568 --> 00:09:03,535
¿Qué?
173
00:09:03,569 --> 00:09:06,038
No importa, diviérteme.
174
00:09:06,071 --> 00:09:09,207
Sigue adelante. Da la vuelta a este día.
175
00:09:09,241 --> 00:09:10,943
Creo que hay un malentendido.
176
00:09:10,976 --> 00:09:13,145
Sí, no parece que lleves un tanga.
177
00:09:13,178 --> 00:09:15,213
Menudo stripper eres.
178
00:09:15,247 --> 00:09:17,950
No soy un stripper...
179
00:09:17,983 --> 00:09:19,985
Soy tu nuevo vecino.
180
00:09:21,019 --> 00:09:23,255
Recibí este correo por error.
181
00:09:27,192 --> 00:09:28,427
Lo siento.
182
00:09:40,272 --> 00:09:41,974
Calzoncillos negros.
183
00:09:42,007 --> 00:09:43,275
¿Eh?
184
00:09:44,042 --> 00:09:45,944
Sin tanga.
185
00:09:45,978 --> 00:09:48,780
Soy más del tipo de calzoncillos negros.
186
00:09:51,383 --> 00:09:52,985
¿Quieres un poco de pastel?
187
00:10:01,193 --> 00:10:02,294
Pastel.
188
00:10:05,063 --> 00:10:06,565
Suena divertido.
189
00:10:12,170 --> 00:10:13,839
Oh...
190
00:10:14,606 --> 00:10:18,043
No tienes ni idea de lo
mucho que necesitaba eso.
191
00:10:18,076 --> 00:10:20,312
¿Estaba en tu lista de deseos de cumpleaños?
192
00:10:20,345 --> 00:10:21,580
Lo estás ahora.
193
00:10:21,613 --> 00:10:23,315
Diría que no tuve tiempo de envolverlo,
194
00:10:23,348 --> 00:10:25,450
pero eso no es del todo cierto, ¿verdad?
195
00:10:25,484 --> 00:10:28,020
Y era justo el tamaño adecuado.
196
00:10:28,053 --> 00:10:30,255
Bien, no puedes devolverlo.
197
00:10:40,232 --> 00:10:42,601
Me alegro de que hayas llamado a mi puerta.
198
00:10:42,634 --> 00:10:45,637
Me alegro de que hayas
llamado a mi puerta también.
199
00:10:45,671 --> 00:10:48,373
Estaba hablando de mi verdadera puerta.
200
00:10:48,407 --> 00:10:49,941
No lo hacías.
201
00:10:56,181 --> 00:10:57,616
¿Vives en la casa de al lado?
202
00:10:57,649 --> 00:11:00,185
Mmmm, sí.
203
00:11:00,218 --> 00:11:02,287
Sólo alquilado, pero me gusta.
204
00:11:02,320 --> 00:11:05,190
Entonces, ¿qué te trae del barrio gay?
205
00:11:05,223 --> 00:11:08,326
Es hora de cambiar.
¿Viviste mucho tiempo aquí?
206
00:11:08,360 --> 00:11:10,062
Cinco años.
207
00:11:10,095 --> 00:11:12,364
Eso es compromiso.
208
00:11:12,397 --> 00:11:14,966
Creo en el compromiso.
209
00:11:15,000 --> 00:11:16,501
Es bueno saberlo.
210
00:11:18,136 --> 00:11:19,938
¿A dónde vas?
211
00:11:19,971 --> 00:11:22,274
Debería irme...
212
00:11:22,307 --> 00:11:24,342
Vuelvo a mi casa.
213
00:11:24,376 --> 00:11:26,211
No tienes que hacerlo.
214
00:11:26,244 --> 00:11:28,513
No quiero mantenerte despierto.
215
00:11:28,547 --> 00:11:31,516
Además, hay un partido
de tenis que quiero ver.
216
00:11:31,550 --> 00:11:33,618
¿El partido de exhibición de Dubai?
217
00:11:33,652 --> 00:11:35,554
Sí, ¿eres un fanático del tenis?
218
00:11:35,587 --> 00:11:37,889
- Enorme.
- Oh, qué bien.
219
00:11:40,025 --> 00:11:43,628
Tengo mi DVR configurado para grabarlo.
Debería ser un buen partido.
220
00:11:43,662 --> 00:11:46,665
Tal vez deberías venir,
221
00:11:46,698 --> 00:11:49,234
y lo veré contigo por la mañana.
222
00:11:49,267 --> 00:11:54,339
Tal vez deberías quedarte y
verlo conmigo por la mañana.
223
00:11:56,441 --> 00:11:57,909
Trato hecho.
224
00:12:15,160 --> 00:12:17,329
¡Ajá! Tengo que hacer pis.
225
00:12:18,330 --> 00:12:20,432
Entra, Evelyn. Siéntete como en casa.
226
00:12:20,465 --> 00:12:23,168
Déjame contarte todo el
increíble sexo que tuve anoche.
227
00:12:30,342 --> 00:12:33,278
Una extraña mujer acaba de
pasar por aquí para ir al baño.
228
00:12:33,311 --> 00:12:35,647
No es extraña, es Evelyn.
229
00:12:36,448 --> 00:12:38,483
Por otro lado, es muy extraña.
230
00:12:40,118 --> 00:12:42,521
Dios mío, mucho mejor.
231
00:12:43,321 --> 00:12:45,157
¿Doug?
232
00:12:45,190 --> 00:12:46,625
Sí.
233
00:12:46,658 --> 00:12:49,127
Hay un hombre extraño en tu cama.
234
00:12:49,161 --> 00:12:50,162
Lo sé.
235
00:12:51,363 --> 00:12:54,599
Iba a decírtelo antes,
pero tenía que hacer pis.
236
00:12:54,633 --> 00:12:57,035
Sólo me aseguraba de que
supieras que estaba aquí.
237
00:12:57,068 --> 00:12:59,237
- Sí, lo sé.
- Excelente.
238
00:13:02,340 --> 00:13:06,711
Y... las presentaciones comenzarían...
239
00:13:06,745 --> 00:13:08,113
Oh, lo siento.
240
00:13:09,247 --> 00:13:10,649
Evelyn, este es Colton.
241
00:13:10,682 --> 00:13:13,318
Colton, esta es mi querida amiga, Evelyn.
242
00:13:13,351 --> 00:13:14,753
Encantada, estoy seguro.
243
00:13:16,121 --> 00:13:20,025
Te daría la mano, pero estoy algo desnudo.
244
00:13:20,058 --> 00:13:21,760
¿Lo estás?
245
00:13:28,266 --> 00:13:29,634
Encantado de conocerte.
246
00:13:29,668 --> 00:13:30,769
Y a ti.
247
00:13:30,802 --> 00:13:33,605
Estoy segura de que el
placer fue todo de Doug.
248
00:13:35,674 --> 00:13:38,310
Entonces, él es...
249
00:13:38,343 --> 00:13:41,146
demasiado joven para ti,
pero eso no viene al caso.
250
00:13:41,179 --> 00:13:44,216
Ya basta, Evvy. Él es mi...
251
00:13:44,249 --> 00:13:45,383
Regalo de cumpleaños.
252
00:13:45,417 --> 00:13:47,519
Por cierto, acepto tarjetas de crédito.
253
00:13:47,552 --> 00:13:49,387
- ¡No lo hiciste!
- No lo hice.
254
00:13:49,421 --> 00:13:51,089
Oh, sí, lo hiciste, señor.
255
00:13:51,122 --> 00:13:52,190
¿Señor?
256
00:13:52,224 --> 00:13:55,126
Gracias por desnudarme, señor.
257
00:13:55,160 --> 00:13:56,695
Esto no es lo que...
258
00:13:56,728 --> 00:13:58,630
Oh, Doug, Doug, eres un hombre adulto.
259
00:13:58,663 --> 00:14:00,665
Puedes gastar tu dinero como quieras.
260
00:14:00,699 --> 00:14:02,801
Sólo asegúrate de darle una gran propina.
261
00:14:02,834 --> 00:14:04,436
Ya lo ha hecho.
262
00:14:06,271 --> 00:14:08,540
Me gusta.
263
00:14:08,573 --> 00:14:10,175
Es mi vecino.
264
00:14:10,208 --> 00:14:12,811
Lo que sea que te excite, cariño, mmm hmmm.
265
00:14:12,844 --> 00:14:14,279
Debería irme.
266
00:14:15,547 --> 00:14:19,217
Fue... un placer conocerte.
267
00:14:19,251 --> 00:14:20,719
Y a ti.
268
00:14:20,752 --> 00:14:23,188
Espero que nos veamos más.
269
00:14:31,196 --> 00:14:33,865
Y ahora lo hemos hecho.
270
00:14:35,834 --> 00:14:41,139
Um... ¡Feliz cumpleaños!
271
00:14:41,172 --> 00:14:42,741
Gracias.
272
00:14:42,774 --> 00:14:45,343
Fue ayer, ¿recuerdas?
273
00:14:45,377 --> 00:14:48,280
Recuerdo, recuerdo cada...
274
00:14:48,313 --> 00:14:50,582
¡Mierda, Jaden sigue en el coche!
275
00:14:50,615 --> 00:14:52,183
¡Tengo que irme!
276
00:14:52,217 --> 00:14:53,385
¡Te quiero!
277
00:15:00,725 --> 00:15:02,360
Eres terrible, Muriel.
278
00:15:02,894 --> 00:15:04,596
Gracias, señor.
279
00:15:10,902 --> 00:15:12,604
¿Y qué hiciste?
280
00:15:12,637 --> 00:15:13,872
¿Perdón?
281
00:15:13,905 --> 00:15:15,640
Para tu cumpleaños.
282
00:15:15,674 --> 00:15:16,875
¿Cómo lo supiste?
283
00:15:16,908 --> 00:15:18,643
Está en tu perfil online.
284
00:15:18,677 --> 00:15:20,345
¿Te lo pasaste bien?
285
00:15:20,378 --> 00:15:23,181
Sí. En realidad, fue...
286
00:15:27,919 --> 00:15:29,521
Bonito, al final.
287
00:15:29,955 --> 00:15:31,656
Hmm... ¿Quién fue el pasivo?
288
00:15:36,928 --> 00:15:39,197
Sin comentarios.
289
00:15:39,230 --> 00:15:41,333
Ya me lo imaginaba.
290
00:15:41,366 --> 00:15:43,902
Se ve, digamos, muy satisfecho hoy.
291
00:15:43,935 --> 00:15:47,806
Lo estoy. Quiero decir,
estaba teniendo un cumpleaños de mierda,
292
00:15:47,839 --> 00:15:51,876
y luego algo pasó que
hizo que se sintiera como,
293
00:15:51,910 --> 00:15:56,247
no lo sé, como que cumplir
40 años no fue tan malo.
294
00:15:56,281 --> 00:15:59,217
Debe haber sido un sexo muy serio.
295
00:15:59,250 --> 00:16:02,921
No sé si me siento cómodo
hablando de esto contigo.
296
00:16:02,954 --> 00:16:04,656
No te preocupes por eso.
297
00:16:04,689 --> 00:16:06,725
No es que seamos exclusivos ni nada de eso.
298
00:16:06,758 --> 00:16:10,395
¿Me pediste que fuera firme cuando
no estaba prestando atención?
299
00:16:10,428 --> 00:16:11,463
No es gran cosa.
300
00:16:11,496 --> 00:16:13,798
Tú sales con otros chicos,
yo salgo con otros chicos.
301
00:16:13,832 --> 00:16:15,367
¿Estás saliendo con otros chicos?
302
00:16:16,668 --> 00:16:19,270
Bueno, lo haría si pudiera encontrarlos.
303
00:16:20,438 --> 00:16:23,842
Sabes, si no hubieras chocado
contra mi coche ese día...
304
00:16:23,875 --> 00:16:26,211
Apenas me topé contigo.
305
00:16:26,244 --> 00:16:27,679
Casi me das un latigazo.
306
00:16:27,712 --> 00:16:29,681
Oh, casi te duele la cabeza.
307
00:16:29,714 --> 00:16:30,748
Patata, po-ta-to.
308
00:16:30,782 --> 00:16:32,283
Estabas estacionado frente a mi casa,
309
00:16:32,317 --> 00:16:34,319
y apenas iba a cinco millas por hora.
310
00:16:34,352 --> 00:16:35,720
Ese no es el punto.
311
00:16:35,754 --> 00:16:37,389
Si no me hubieras golpeado,
312
00:16:37,422 --> 00:16:38,823
no habríamos empezado a hablar,
313
00:16:38,857 --> 00:16:41,860
y nunca habría tenido el valor
de invitarte a salir.
314
00:16:43,328 --> 00:16:44,596
Por el destino.
315
00:16:45,463 --> 00:16:47,699
Y brindo por ser golpeado por detrás.
316
00:16:50,769 --> 00:16:52,270
Así que...
317
00:16:52,303 --> 00:16:54,973
¿Por qué estabas estacionado
frente a mi casa?
318
00:16:55,006 --> 00:16:57,742
Caza de casa.
319
00:16:57,776 --> 00:17:00,979
Nunca mencionaste que estabas buscando casa.
320
00:17:01,012 --> 00:17:02,847
Nunca me lo pediste.
321
00:17:02,881 --> 00:17:04,582
Qué raro.
322
00:17:04,616 --> 00:17:06,985
¿Nunca preguntaste?
- Sí.
323
00:17:08,887 --> 00:17:12,424
Estabas siendo muy educado.
324
00:17:12,457 --> 00:17:14,359
¿Gentileza? ¿Cómo?
325
00:17:22,033 --> 00:17:24,502
No hables con la boca llena.
326
00:17:25,770 --> 00:17:28,273
Oh, sí.
327
00:17:32,077 --> 00:17:35,847
Deberías estar en el comité
de bienvenida del vecindario.
328
00:17:35,880 --> 00:17:39,617
Me haría sentir como en casa.
329
00:17:39,651 --> 00:17:40,785
Bien.
330
00:17:51,896 --> 00:17:56,034
Entonces, ¿ya encontraste un lugar?
331
00:17:56,067 --> 00:17:57,368
Todavía no.
332
00:17:57,402 --> 00:17:59,304
Quedarme con los parientes por un tiempo.
333
00:18:00,505 --> 00:18:03,808
Todavía no puedo creer
que estuvieras... casado.
334
00:18:03,842 --> 00:18:05,877
Y... tengas un hijo.
335
00:18:05,910 --> 00:18:07,512
Dos hijos.
336
00:18:07,545 --> 00:18:10,014
Oh, sí, lo olvidé, wow.
337
00:18:10,048 --> 00:18:12,851
Bueno, no hablo mucho de mi segundo hijo.
338
00:18:12,884 --> 00:18:14,419
¿Por qué?
339
00:18:14,919 --> 00:18:18,056
No se tomó muy bien mi salida.
340
00:18:18,089 --> 00:18:19,324
¿Qué ha hecho?
341
00:18:19,524 --> 00:18:21,826
¡No, no puedes ser gay! ¡Eres mi papá!
342
00:18:23,094 --> 00:18:25,597
Ooh, mierda.
343
00:18:25,630 --> 00:18:28,633
Siempre fue un poco emocional.
344
00:18:29,934 --> 00:18:31,569
¿Alguna vez lo aceptó?
345
00:18:32,137 --> 00:18:34,339
¡Te odio! ¡Has arruinado mi vida!
346
00:18:35,473 --> 00:18:37,041
Todavía no...
347
00:18:37,075 --> 00:18:38,610
Algún día.
348
00:18:39,043 --> 00:18:41,913
Pero tu otro hijo está de
acuerdo con eso, ¿verdad?
349
00:18:42,814 --> 00:18:44,115
Definitivamente.
350
00:18:44,149 --> 00:18:47,051
Pero esa es otra historia para otro día.
351
00:18:49,988 --> 00:18:52,056
¿Me lees un cuento para dormir, papá?
352
00:18:53,091 --> 00:18:55,827
No, no lo hagas.
353
00:18:55,860 --> 00:18:57,829
¿Por qué? ¿Vas a darme una paliza?
354
00:18:58,830 --> 00:19:00,064
Te daré una paliza.
355
00:19:03,001 --> 00:19:04,769
¿Seguro que no quieres salir conmigo?
356
00:19:04,802 --> 00:19:06,971
Ugh, ese club me hace sentir viejo.
357
00:19:07,005 --> 00:19:08,106
Pero eres viejo.
358
00:19:08,139 --> 00:19:11,075
No mucho mayor que tú,
según tu licencia de conducir.
359
00:19:11,109 --> 00:19:13,111
Error administrativo en el carnet.
360
00:19:13,144 --> 00:19:14,979
No tengo más de 29 años.
361
00:19:15,013 --> 00:19:16,347
¿Qué?
362
00:19:17,715 --> 00:19:19,584
Te atraparé por eso, mi feo.
363
00:19:20,752 --> 00:19:22,587
Dios mío, eres gay.
364
00:19:22,620 --> 00:19:24,756
Sí, lo soy,
¿y por qué deberías sentirte viejo?
365
00:19:24,789 --> 00:19:26,491
Estás saliendo con un jovencito.
366
00:19:26,524 --> 00:19:28,426
Oh, es cierto.
367
00:19:28,459 --> 00:19:30,628
También estás saliendo con un anciano.
368
00:19:30,662 --> 00:19:34,899
En primer lugar, Colton tiene 30 años...
eso es apenas un parpadeo.
369
00:19:34,933 --> 00:19:37,969
¿30? Los echo si tienen más de 25 años.
370
00:19:38,002 --> 00:19:39,504
Oh, sí, ¿y eso funciona para ti?
371
00:19:39,537 --> 00:19:41,139
Funciona totalmente para mí.
372
00:19:41,172 --> 00:19:42,983
Vale, ¿qué hay de la vez que nos enrollamos?
373
00:19:43,007 --> 00:19:46,511
OK. A - Estaba borracho.
374
00:19:46,544 --> 00:19:50,148
B - Eras mucho más joven entonces.
375
00:19:50,181 --> 00:19:54,052
Y C - Estaba muy borracho.
376
00:19:54,085 --> 00:19:59,023
Lo que sea. Bien... Jacob tiene 50 años,
no está cerca de ser un anciano.
377
00:19:59,057 --> 00:20:03,161
¿50? ¿Está todo arrugado?
378
00:20:03,194 --> 00:20:05,163
No es que importe, pero no.
379
00:20:05,196 --> 00:20:07,098
Está en buena forma.
380
00:20:07,131 --> 00:20:08,900
Para un hombre de su edad.
381
00:20:08,933 --> 00:20:10,902
No te atrevas a hacer un chiste de Viagra.
382
00:20:10,935 --> 00:20:12,870
Oh, ¿necesitas un poco? Tengo algo extra.
383
00:20:12,904 --> 00:20:13,938
¿Por qué tienes Viagra?
384
00:20:13,971 --> 00:20:15,607
De esa orgía a la que fui el mes pasado.
385
00:20:15,640 --> 00:20:17,909
Oh, Dios mío, tú, amigo mío, eres una puta.
386
00:20:17,942 --> 00:20:19,644
Eres tan dulce.
387
00:20:20,678 --> 00:20:24,515
Oh, gran pregunta...
ropa interior, ¿sí o no?
388
00:20:24,549 --> 00:20:26,985
Voy a decir que sí.
389
00:20:27,018 --> 00:20:28,453
No lo es.
390
00:20:31,222 --> 00:20:34,592
¿Por qué... sales...
391
00:20:36,094 --> 00:20:38,463
¿Por qué te parece bien
salir con hombres más jóvenes
392
00:20:38,496 --> 00:20:41,199
a diferencia de los hombres mayores?
393
00:20:41,232 --> 00:20:43,901
Porque los hombres más jóvenes
me mantienen joven.
394
00:20:43,935 --> 00:20:46,471
O al menos, me hacen sentir joven.
395
00:20:47,839 --> 00:20:50,642
Y, en realidad, ¿no se trata de eso?
396
00:20:50,842 --> 00:20:51,876
En fin...
397
00:20:57,282 --> 00:20:59,083
Oh, eso me recuerda.
398
00:20:59,117 --> 00:21:01,219
Hay una botella de vino para ti en la cocina.
399
00:21:01,252 --> 00:21:02,754
Feliz cumpleaños, amigo.
400
00:21:06,557 --> 00:21:07,859
Eso fue rápido.
401
00:21:13,131 --> 00:21:15,633
Te dije que acepto tarjetas de crédito.
402
00:21:15,667 --> 00:21:18,670
¿Qué? Oh... estaba esperando la pizza.
403
00:21:18,703 --> 00:21:21,839
Bueno, ¿qué tal una comida casera
en su lugar?
404
00:21:23,975 --> 00:21:26,644
Apenas puedo decir que te acabas de mudar.
405
00:21:26,678 --> 00:21:28,579
Los dueños querían alquilarlo amueblado,
406
00:21:28,613 --> 00:21:30,948
¿Quién soy yo para rechazar los muebles?
407
00:21:30,982 --> 00:21:33,222
Nunca le digas que no a los
otomanos, se molestan mucho.
408
00:21:34,118 --> 00:21:36,821
Buen...
409
00:21:36,854 --> 00:21:38,089
apetito.
410
00:21:38,122 --> 00:21:39,691
Con clase.
411
00:21:39,724 --> 00:21:41,025
Lo intento.
412
00:21:41,059 --> 00:21:42,059
¿Rojo o blanco?
413
00:21:42,093 --> 00:21:43,871
Bueno, en realidad,
tengo sangre Cherokee
414
00:21:43,895 --> 00:21:45,873
por parte de mi madre,
pero en su mayoría blanco.
415
00:21:45,897 --> 00:21:47,732
Me refería al vino.
416
00:21:47,765 --> 00:21:48,900
Blanco.
417
00:21:48,933 --> 00:21:50,134
Enseguida.
418
00:21:51,035 --> 00:21:53,271
Huele increíble.
419
00:21:53,304 --> 00:21:54,772
Es el tocino.
420
00:21:56,074 --> 00:21:57,875
¿Está escondido el tocino?
421
00:21:57,909 --> 00:22:00,912
Tocino y tomates secos
rellenos dentro del pollo,
422
00:22:00,945 --> 00:22:03,014
una vinagreta de tocino en la ensalada,
423
00:22:03,047 --> 00:22:06,217
y el pan... es un bollo de tocino y gruyere.
424
00:22:06,250 --> 00:22:09,187
Así que... te gusta el tocino.
425
00:22:09,220 --> 00:22:11,522
Me gusta el tocino.
426
00:22:13,057 --> 00:22:14,892
¿Pusiste tocino en el vino?
427
00:22:14,926 --> 00:22:17,595
Sí, sumergí las llantas en grasa de tocino.
428
00:22:17,628 --> 00:22:18,896
No, no lo hiciste.
429
00:22:18,930 --> 00:22:20,865
Yo no...
430
00:22:20,898 --> 00:22:22,218
Pero puede que algún día lo haga.
431
00:22:26,938 --> 00:22:28,706
Podrías intentar llamar a la puerta.
432
00:22:30,074 --> 00:22:31,309
¿Qué...?
433
00:22:31,342 --> 00:22:32,342
Vamos a cenar.
434
00:22:32,343 --> 00:22:35,679
Este es el tipo del que te hablé;
vive en la puerta de al lado.
435
00:22:37,014 --> 00:22:40,651
Ahí es...
Quiero decir, yo...
436
00:22:40,685 --> 00:22:44,222
casi caminó hasta la casa de al lado.
437
00:22:44,255 --> 00:22:47,592
Totalmente sin prestar atención.
438
00:22:47,625 --> 00:22:49,327
Es gracioso, ¿no?
439
00:22:49,360 --> 00:22:51,028
Hilarante.
440
00:22:53,965 --> 00:22:58,369
Y aparentemente, no he aprendido nada
de tu amigo la otra mañana.
441
00:22:58,403 --> 00:23:00,138
Presentaciones por todas partes.
442
00:23:00,171 --> 00:23:01,806
Este es Doug, él...
443
00:23:01,839 --> 00:23:02,940
Vive al lado.
444
00:23:02,974 --> 00:23:05,676
Sí, buena memoria.
445
00:23:05,710 --> 00:23:08,679
Doug, este es Jacob, mi padre.
446
00:23:08,713 --> 00:23:10,181
Tu...
447
00:23:10,214 --> 00:23:11,649
Padre.
448
00:23:12,216 --> 00:23:13,818
¿Tu padre?
449
00:23:13,851 --> 00:23:14,919
Mi padre.
450
00:23:16,120 --> 00:23:17,088
¿Su padre?
451
00:23:17,121 --> 00:23:18,089
Su padre.
452
00:23:18,122 --> 00:23:19,824
Bueno, eso es una mierda.
453
00:23:19,857 --> 00:23:20,858
Lo sé.
454
00:23:20,892 --> 00:23:22,827
¿Estás saliendo con un padre y un hijo?
455
00:23:22,860 --> 00:23:24,796
Bueno, eso suena más sucio de lo que es.
456
00:23:24,829 --> 00:23:27,765
Bueno, ¿qué tan sucio es?
457
00:23:27,799 --> 00:23:29,100
¡No es así!
458
00:23:29,133 --> 00:23:33,337
Estoy saliendo con dos hombres
que casualmente son parientes...
459
00:23:33,371 --> 00:23:34,739
Oh, Cristo.
460
00:23:35,406 --> 00:23:37,708
Vaya, eso suena mal.
461
00:23:37,742 --> 00:23:39,343
¿Esto pasa mucho en el mundo gay?
462
00:23:39,376 --> 00:23:40,378
No.
463
00:23:40,411 --> 00:23:42,947
Porque he visto algo de
porno lésbico madre-hija,
464
00:23:42,980 --> 00:23:44,982
y eso fue muy caliente.
465
00:23:45,016 --> 00:23:46,117
Por favor, deja de hablar.
466
00:23:47,151 --> 00:23:49,954
Entonces, um, ¿qué hizo el hijo, uh?
467
00:23:49,987 --> 00:23:51,756
- Colton.
- Sí, Colton.
468
00:23:51,789 --> 00:23:53,257
¿Qué dijo cuando se enteró?
469
00:23:53,291 --> 00:23:54,525
Bueno...
470
00:23:54,559 --> 00:23:57,261
Lo pondré en la cocina.
Vosotros dos os conocéis.
471
00:23:59,297 --> 00:24:00,297
¿Ese es tu hijo?
472
00:24:00,364 --> 00:24:02,166
No me dijiste que tenías un hijo gay.
473
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
No me lo pediste.
474
00:24:03,234 --> 00:24:05,269
Tengo que empezar a hacer más preguntas.
475
00:24:05,303 --> 00:24:07,171
¿De qué estáis susurrando?
476
00:24:07,205 --> 00:24:08,806
Cuánto te adoramos, hijo.
477
00:24:08,840 --> 00:24:10,007
Eso es muy dulce.
478
00:24:10,041 --> 00:24:11,809
¿Ves algún parecido familiar?
479
00:24:11,843 --> 00:24:13,311
Ahora que lo mencionas.
480
00:24:13,344 --> 00:24:15,146
Colton, ¿puedes traerme un vaso de vino?
481
00:24:15,179 --> 00:24:16,247
Claro que sí.
482
00:24:17,448 --> 00:24:20,051
No quiero oír nada sobre nuestros...
parecidos.
483
00:24:20,084 --> 00:24:21,352
- Bien.
- Bien.
484
00:24:22,053 --> 00:24:23,921
No te vas a quedar, ¿verdad?
485
00:24:23,955 --> 00:24:25,156
Yo vivo aquí.
486
00:24:25,189 --> 00:24:26,858
Bueno, eso es incómodo.
487
00:24:26,891 --> 00:24:29,203
¿Así que tú eres el que pensó
que mi hijo era un stripper?
488
00:24:29,227 --> 00:24:31,195
Fue un error honesto.
489
00:24:31,229 --> 00:24:32,463
¿Y dormir con él?
490
00:24:32,497 --> 00:24:34,065
Eso fue a propósito.
491
00:24:35,199 --> 00:24:36,199
¿Qué?
492
00:24:36,200 --> 00:24:37,735
- Nada.
- Nada.
493
00:24:39,303 --> 00:24:41,105
¿Hay más pollo?
494
00:24:41,138 --> 00:24:43,140
No te preocupes,
me lo comeré en mi habitación.
495
00:24:43,174 --> 00:24:44,408
Sí, te conseguiré eso.
496
00:24:46,077 --> 00:24:47,478
¿Qué le decimos?
497
00:24:47,512 --> 00:24:48,913
Nada.
- ¿Nada?
498
00:24:48,946 --> 00:24:50,047
No le digas nada.
499
00:24:50,081 --> 00:24:52,183
Siempre ha sido competitivo.
Es cosa de familia.
500
00:24:52,216 --> 00:24:53,885
Pero esto no es una competición.
501
00:24:53,918 --> 00:24:55,086
Será pronto.
502
00:24:57,989 --> 00:24:59,790
Diviértanse.
503
00:24:59,824 --> 00:25:02,360
Voy a... comerme esto en mi habitación,
504
00:25:02,393 --> 00:25:04,195
que está a tres metros en esa dirección...
505
00:25:04,228 --> 00:25:05,997
detrás de esas delgadas paredes.
506
00:25:06,030 --> 00:25:07,698
En caso de que alguien me necesite.
507
00:25:09,934 --> 00:25:11,202
Buenas noches, papá.
508
00:25:12,069 --> 00:25:13,437
Fue un placer conocerte.
509
00:25:13,471 --> 00:25:15,172
Sí, ¿verdad?
510
00:25:20,111 --> 00:25:23,481
¿Y continuaste tu cita con Colton
como si nada hubiera pasado?
511
00:25:23,514 --> 00:25:26,817
Lo intenté,
¿qué más se supone que debía hacer?
512
00:25:26,851 --> 00:25:29,086
Se mudó del vecindario por pura vergüenza.
513
00:25:29,120 --> 00:25:30,955
Ese pensamiento cruzó mi mente.
514
00:25:30,988 --> 00:25:33,124
¿Dime que no te quedaste
a dormir con Jacob allí?
515
00:25:33,157 --> 00:25:36,093
No me quedé a dormir con Jacob allí.
516
00:25:36,127 --> 00:25:38,029
No puedo quedarme aquí con tu padre.
517
00:25:38,062 --> 00:25:39,130
No le importará.
518
00:25:39,163 --> 00:25:40,965
¿Mencioné que también es gay?
519
00:25:40,998 --> 00:25:43,968
Lo sé. Quiero decir, no, yo sólo...
520
00:25:44,001 --> 00:25:45,436
lo intuí.
521
00:25:45,469 --> 00:25:47,405
¿En serio? ¿Cómo?
522
00:25:47,438 --> 00:25:49,273
Bueno... um...
523
00:25:49,307 --> 00:25:51,075
¿Te tiró los tejos?
524
00:25:51,108 --> 00:25:52,910
No. ¡No!
525
00:25:52,944 --> 00:25:55,146
¡Claro que no!
526
00:25:55,179 --> 00:25:56,981
Estoy bromeando.
527
00:25:57,915 --> 00:25:59,817
Quiero decir,
¿cómo de raro sería eso, verdad?
528
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Qué raro.
529
00:26:02,019 --> 00:26:03,521
Completamente extraño.
530
00:26:03,554 --> 00:26:05,289
¡Bizarro raro!
531
00:26:06,157 --> 00:26:08,893
Entonces... quédate.
532
00:26:09,393 --> 00:26:10,861
Debería irme a casa.
533
00:26:12,029 --> 00:26:13,264
¿Qué? ¿Por el tráfico?
534
00:26:13,297 --> 00:26:14,432
Exactamente.
535
00:26:14,465 --> 00:26:17,868
Es una broma,
porque vives en la casa de al lado.
536
00:26:21,005 --> 00:26:22,306
¿La próxima vez?
537
00:26:23,307 --> 00:26:24,375
La próxima vez.
538
00:26:27,011 --> 00:26:28,512
Así que dormiste solo,
539
00:26:28,546 --> 00:26:30,623
mientras que los dos hombres
con los que te acuestas
540
00:26:30,647 --> 00:26:32,583
dormían juntos en la casa que comparten.
541
00:26:32,617 --> 00:26:34,885
Eso parece ser el caso.
542
00:26:34,919 --> 00:26:37,239
Voy a necesitar un diagrama
de flujo para seguir con esto.
543
00:26:37,488 --> 00:26:40,558
¿Tienes un complejo de papi,
o lo tiene Colton?
544
00:26:40,591 --> 00:26:42,460
¿Cómo sabes de los complejos de papi?
545
00:26:42,493 --> 00:26:44,895
Soy terapeuta. Trato con muchos strippers.
546
00:26:44,929 --> 00:26:47,531
No... Nadie tiene complejo de padre.
547
00:26:47,565 --> 00:26:49,567
¿A Jacob le gusta que le llames papi?
548
00:26:49,600 --> 00:26:50,835
No.
549
00:26:51,302 --> 00:26:52,303
¡Oh, Dios mío!
550
00:26:52,336 --> 00:26:54,005
¿De verdad le llamas papi?
551
00:26:54,038 --> 00:26:56,173
Era una broma.
552
00:26:56,207 --> 00:26:57,575
¿Colton te llama papi?
553
00:26:57,608 --> 00:27:00,578
¡No! Nadie llama a nadie papi, ¿de acuerdo?
554
00:27:00,611 --> 00:27:02,179
Excepto por Colton y Jacob.
555
00:27:02,213 --> 00:27:04,015
Porque, bueno, es su papi.
556
00:27:04,048 --> 00:27:06,951
¿Podemos... decir padre en su lugar?
557
00:27:06,984 --> 00:27:09,453
Las cosas de papá me dan un poco de miedo.
558
00:27:09,487 --> 00:27:12,857
Oye, ¿le has contado a
nuestro padre sobre esto?
559
00:27:12,890 --> 00:27:14,225
Voy a colgar ahora.
560
00:27:18,529 --> 00:27:20,064
Hola.
561
00:27:20,097 --> 00:27:22,466
Siento lo de tu cumpleaños la otra noche.
562
00:27:22,500 --> 00:27:24,068
Aquí.
563
00:27:24,101 --> 00:27:27,505
¿Qué significa que cada persona que conozco
me compra vino para mi cumpleaños?
564
00:27:27,538 --> 00:27:29,106
¿Que eres un alcohólico?
565
00:27:29,140 --> 00:27:30,608
No soy un alcohólico.
566
00:27:30,641 --> 00:27:32,243
¿Bebes en casa solo?
567
00:27:36,247 --> 00:27:37,314
Sí, a veces.
568
00:27:37,348 --> 00:27:39,617
Signos clásicos de un alcohólico.
569
00:27:39,650 --> 00:27:42,353
Pero espera, vivo solo,
así que por supuesto que bebo solo.
570
00:27:42,386 --> 00:27:44,221
El primer paso es el más difícil.
571
00:27:44,255 --> 00:27:48,192
Los únicos pasos que necesito son
los que te llevan a la licorería local.
572
00:27:48,225 --> 00:27:49,627
¡Ellos son los espíritus!
573
00:27:49,660 --> 00:27:51,328
Gracias por tu apoyo.
574
00:27:51,362 --> 00:27:54,098
No, es la mejor tienda
de licores de por aquí.
575
00:27:54,131 --> 00:27:57,535
Son los Espíritus, es el nombre de la tienda.
576
00:27:57,568 --> 00:28:00,404
Oh, está bien. Es bueno saberlo.
577
00:28:01,572 --> 00:28:03,340
Oye, ¿tienes un minuto?
578
00:28:07,545 --> 00:28:08,646
Deberíamos ir a almorzar.
579
00:28:08,679 --> 00:28:10,147
¡Oh, Dios!
- ¿Qué?
580
00:28:10,181 --> 00:28:11,415
¿Me estás despidiendo?
581
00:28:11,449 --> 00:28:13,084
¿Por qué crees que te estoy despidiendo?
582
00:28:13,117 --> 00:28:15,395
Siempre llevas a la gente a
almorzar cuando los despides.
583
00:28:15,419 --> 00:28:16,419
¿Lo hago?
584
00:28:16,487 --> 00:28:18,364
Ese lugar vegetariano al final de la calle...
585
00:28:18,388 --> 00:28:21,258
Dijiste que la gente no tendrá
energía para luchar sin ninguna proteína.
586
00:28:21,291 --> 00:28:23,160
¿Yo dije eso?
- Un poco.
587
00:28:23,194 --> 00:28:24,662
No te estoy echando.
588
00:28:24,695 --> 00:28:27,998
Sólo quiero felicitarte por
conseguir ese nuevo cliente.
589
00:28:28,032 --> 00:28:30,034
Oh, eso. Gracias.
590
00:28:30,067 --> 00:28:31,945
Me alegro de que pudiéramos hacerle un hueco.
591
00:28:31,969 --> 00:28:35,072
Estaba mirando el horario;
estamos realmente ocupados este mes.
592
00:28:35,106 --> 00:28:37,408
Todo gracias a tu brillante idea.
593
00:28:37,441 --> 00:28:39,376
¿De qué brillante idea estás hablando?
594
00:28:39,410 --> 00:28:41,145
Vas a tener que aclararlo.
595
00:28:41,178 --> 00:28:43,490
La clase de Introducción al
Pilates para personas mayores.
596
00:28:43,514 --> 00:28:44,982
Está realmente despegado.
597
00:28:45,015 --> 00:28:47,184
Realmente tienes una idea
de ese grupo demográfico.
598
00:28:47,218 --> 00:28:49,053
- No, no la tengo.
- Claro que sí.
599
00:28:49,086 --> 00:28:51,522
Tienes este sentido de lo
que realmente los excita.
600
00:28:51,555 --> 00:28:54,492
Sí, pero también puedo relacionarme
con la generación más joven.
601
00:28:54,525 --> 00:28:56,594
Claro que sí, señor.
602
00:28:56,627 --> 00:28:58,329
Yo también puedo.
603
00:28:58,362 --> 00:29:01,031
Después de todo,
Terry es tres años más joven que yo.
604
00:29:01,065 --> 00:29:03,434
Eso es como 20 en años gays.
605
00:29:03,467 --> 00:29:05,102
No es tan grande.
606
00:29:05,136 --> 00:29:06,604
Sí, lo es.
607
00:29:06,637 --> 00:29:09,073
¿Por qué crees que me quedo con él?
608
00:29:09,106 --> 00:29:11,075
Es grande.
609
00:29:11,742 --> 00:29:12,810
Eso me recuerda...
610
00:29:12,843 --> 00:29:16,614
Tenemos que programar nuestro
entrenamiento de acoso sexual.
611
00:29:16,647 --> 00:29:18,215
Tienes que irte.
612
00:29:18,249 --> 00:29:20,050
Tomaré nota de ello.
613
00:29:23,387 --> 00:29:24,722
Esto se siente bien.
614
00:29:26,757 --> 00:29:28,225
Bien.
615
00:29:28,726 --> 00:29:30,694
Genial, incluso.
616
00:29:31,729 --> 00:29:33,264
¡Grandioso!
617
00:29:35,065 --> 00:29:36,567
No lo estás haciendo fácil.
618
00:29:36,600 --> 00:29:41,105
Eso es porque lo estás haciendo
muy, muy difícil.
619
00:29:42,373 --> 00:29:44,208
Sé serio un segundo.
620
00:29:44,241 --> 00:29:46,710
Bien, en serio, dale.
621
00:29:48,145 --> 00:29:52,249
Lo que intento decir es...
me gusta esto.
622
00:29:52,283 --> 00:29:54,652
Me gusta pasar tiempo contigo.
623
00:29:55,786 --> 00:29:57,154
Me gustas, Doug.
624
00:29:59,290 --> 00:30:00,758
Me gustas, Colton.
625
00:30:00,791 --> 00:30:02,760
Sé que no nos conocemos
desde hace tanto tiempo,
626
00:30:02,793 --> 00:30:06,096
pero creo que tenemos una conexión aquí.
627
00:30:06,130 --> 00:30:07,364
Yo también.
628
00:30:08,632 --> 00:30:11,068
Y esperaba que pudiéramos vernos mucho más.
629
00:30:11,101 --> 00:30:12,970
Es algo inevitable.
630
00:30:13,103 --> 00:30:14,471
Somos vecinos.
631
00:30:17,174 --> 00:30:18,576
Ya sabes lo que quiero decir.
632
00:30:20,277 --> 00:30:22,680
No me estás pidiendo que sea
estable, ¿verdad?
633
00:30:22,713 --> 00:30:25,716
Cielos, suena como algo que mi padre diría.
634
00:30:26,617 --> 00:30:30,287
Oh, no quise decir eso de mala manera.
635
00:30:30,321 --> 00:30:32,823
¿Así es como me ves,
una especie de figura paterna?
636
00:30:32,857 --> 00:30:36,126
Jesús, no tienes edad suficiente
para ser una figura paterna.
637
00:30:36,160 --> 00:30:37,261
¿Por qué?
638
00:30:37,294 --> 00:30:39,630
¿Es algo que te molesta,
nuestra diferencia de edad?
639
00:30:39,663 --> 00:30:42,233
No, creo que eres muy maduro para tu edad.
640
00:30:42,266 --> 00:30:44,802
Es posible ser un hombre gay de 30 años,
641
00:30:44,835 --> 00:30:48,272
y no estar obsesionado con Lady Gaga.
642
00:30:48,305 --> 00:30:49,406
Es un alivio.
643
00:30:51,141 --> 00:30:53,277
Pero yo...
644
00:30:53,310 --> 00:30:56,380
Estoy viendo a otras personas.
645
00:30:57,615 --> 00:31:00,251
Otra persona, para ser preciso.
646
00:31:02,486 --> 00:31:04,054
Eso es genial.
647
00:31:05,456 --> 00:31:10,194
Lo probaremos, a ver qué pasa.
648
00:31:12,329 --> 00:31:14,698
¡Oh, Dios mío!
649
00:31:15,299 --> 00:31:17,334
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
650
00:31:18,469 --> 00:31:22,439
Lo vi en uno de esos manuales de sexo que leí
cuando salí por primera vez.
651
00:31:22,473 --> 00:31:26,477
Nunca antes había estado con alguien lo
suficientemente flexible para hacerlo.
652
00:31:26,510 --> 00:31:27,878
Pilates...
653
00:31:27,912 --> 00:31:30,180
Hace toda la diferencia.
654
00:31:32,283 --> 00:31:33,784
Entonces, ¿cuándo saliste?
655
00:31:34,618 --> 00:31:37,421
- ¿Oficialmente?
- Oficialmente.
656
00:31:38,722 --> 00:31:40,190
Hace ocho años.
657
00:31:40,224 --> 00:31:42,459
¿Y extraoficialmente?
658
00:31:42,493 --> 00:31:45,229
Supongo que siempre lo supe,
sólo que no quería enfrentarlo.
659
00:31:46,864 --> 00:31:49,500
Entonces, ¿qué te empujó a salir
después de todos estos años?
660
00:31:49,533 --> 00:31:52,336
En realidad, fue Colton.
661
00:31:52,369 --> 00:31:54,371
¿En serio?
662
00:31:54,405 --> 00:31:57,474
No es que él lo supiera y me alentara,
663
00:31:57,508 --> 00:31:58,575
nada de eso.
664
00:31:58,609 --> 00:31:59,910
¿Y luego qué?
665
00:31:59,944 --> 00:32:06,350
Fue verle crecer 100 por ciento cómodo
con quien es.
666
00:32:06,383 --> 00:32:08,485
Aprendí mucho de él.
667
00:32:08,519 --> 00:32:10,387
¿Salió del clóset pronto?
668
00:32:10,421 --> 00:32:13,424
Era uno de esos chicos que
siempre sabes que es gay.
669
00:32:13,457 --> 00:32:15,759
Todos los estereotipos estaban ahí.
670
00:32:15,793 --> 00:32:18,796
Su madre dice que su placenta
estaba llena de brillo.
671
00:32:21,765 --> 00:32:23,600
Eso es definitivamente gay.
672
00:32:27,771 --> 00:32:30,341
Me encantó verlo crecer,
673
00:32:30,374 --> 00:32:32,476
al verle convertirse en su propio hombre.
674
00:32:32,509 --> 00:32:35,245
Y me dio el coraje de hacerlo yo mismo.
675
00:32:36,280 --> 00:32:37,815
¿Y su esposa?
676
00:32:37,848 --> 00:32:39,416
Ella lo sabía.
677
00:32:39,450 --> 00:32:41,385
O al menos, lo sospechaba.
678
00:32:41,418 --> 00:32:43,196
Éramos los mejores amigos en la universidad,
679
00:32:43,220 --> 00:32:46,757
se casó cuando quedó embarazada,
e hizo todo lo que debíamos hacer.
680
00:32:46,790 --> 00:32:49,493
Y por suerte seguimos siendo amigos.
681
00:32:49,526 --> 00:32:51,395
¿Se volvió a casar?
682
00:32:51,428 --> 00:32:52,863
Ella lo hizo...
683
00:32:52,896 --> 00:32:57,334
Con una encantadora profesora
de filosofía llamada Naomi.
684
00:32:57,368 --> 00:32:59,269
¿En serio?
685
00:32:59,303 --> 00:33:00,404
En serio.
686
00:33:00,437 --> 00:33:03,307
Somos la familia americana del nuevo milenio.
687
00:33:03,340 --> 00:33:05,576
Bueno, hiciste un gran trabajo
criando a Colton.
688
00:33:13,350 --> 00:33:14,752
Tenemos que decírselo.
689
00:33:16,687 --> 00:33:17,855
Lo sé.
690
00:33:22,026 --> 00:33:23,460
- Buenos días.
- Hola.
691
00:33:26,730 --> 00:33:27,998
¿Qué? ¿Mal momento?
692
00:33:28,032 --> 00:33:29,433
No, eh...
693
00:33:29,466 --> 00:33:32,302
- Oye, hoy estás libre, ¿verdad?
- Sí.
694
00:33:32,336 --> 00:33:34,705
¿Podrías hacerme un favor y
llamarme si ves a mi padre?
695
00:33:34,738 --> 00:33:37,708
No vino a casa anoche,
no contesta el teléfono.
696
00:33:37,741 --> 00:33:39,309
Estoy seguro de que está bien.
697
00:33:39,343 --> 00:33:42,312
Probablemente... Definitivamente.
698
00:33:42,346 --> 00:33:46,350
No es que no se haya quedado a dormir
en la casa de un otro antes, ¿ok?
699
00:33:46,383 --> 00:33:47,951
Bien.
700
00:33:47,985 --> 00:33:51,822
Pero si lo ves, ¿podrías llamarme?
701
00:33:55,292 --> 00:33:56,493
¡Yo me encargo de eso!
702
00:33:58,695 --> 00:34:00,364
¿Papá?
703
00:34:01,565 --> 00:34:03,333
Buenos días.
704
00:34:03,367 --> 00:34:04,902
¡Doug!
705
00:34:04,935 --> 00:34:06,804
¡¿Qué está pasando?!
706
00:34:06,837 --> 00:34:09,373
Creo que encontramos una forma de decírselo.
707
00:34:12,776 --> 00:34:15,379
¡Amigo! Eso es un clásico.
708
00:34:15,412 --> 00:34:16,880
No tanto.
709
00:34:16,914 --> 00:34:19,750
¿Así que el viejo estaba ahí
parado totalmente desnudo?
710
00:34:19,783 --> 00:34:21,885
Desnudo, y aún no es viejo.
711
00:34:23,120 --> 00:34:27,024
Así es como te sientes después
de hacer Pilates por un tiempo.
712
00:34:27,057 --> 00:34:29,059
No es viejo.
713
00:34:29,093 --> 00:34:31,295
Sí, ¿pero qué hay de la parte del desnudo?
714
00:34:31,328 --> 00:34:34,331
Tú también te verás bien desnudo.
715
00:34:34,364 --> 00:34:36,066
Sí, eso es.
716
00:34:36,100 --> 00:34:37,534
¡Muy bien entonces!
717
00:34:38,769 --> 00:34:40,370
Entonces, ¿quién es más grande?
718
00:34:40,404 --> 00:34:41,472
¿Qué?
719
00:34:41,505 --> 00:34:43,783
Si tengo que escuchar sobre
tu extraño triángulo amoroso,
720
00:34:43,807 --> 00:34:46,052
al menos comparte algunos de
los detalles desagradables.
721
00:34:46,076 --> 00:34:47,077
¡No!
722
00:34:47,110 --> 00:34:49,346
Uno de ellos tiene una polla de
lápiz, como tú, ¿verdad?
723
00:34:49,379 --> 00:34:51,582
¡No tengo una polla de lápiz!
724
00:34:52,082 --> 00:34:53,550
Olvida que has oído eso.
725
00:34:54,051 --> 00:34:58,055
Entonces, ¿cómo le explicaste
la situación al joven Colton?
726
00:34:58,088 --> 00:34:59,690
Bueno, después de que saliera corriendo,
727
00:34:59,723 --> 00:35:01,458
lo alcanzamos en la casa...
728
00:35:05,095 --> 00:35:06,997
Quería decírtelo.
729
00:35:07,030 --> 00:35:08,866
Nosotros salíamos primero.
730
00:35:08,899 --> 00:35:09,899
¡¿Primero?!
731
00:35:09,967 --> 00:35:11,702
¿Qué significa eso, que te lo pediste?
732
00:35:11,735 --> 00:35:12,803
No seas infantil, Colton.
733
00:35:12,836 --> 00:35:15,072
¡Vete a la mierda!
734
00:35:15,105 --> 00:35:17,341
Oh, espera, supongo que lo has ocultado.
735
00:35:18,709 --> 00:35:20,544
Bueno, eh, sí...
736
00:35:20,577 --> 00:35:22,746
¡Oh, Dios mío!
737
00:35:22,779 --> 00:35:24,781
¿Te has follado a mi padre?
738
00:35:24,815 --> 00:35:26,817
Para que conste, yo me lo cogí primero.
739
00:35:26,850 --> 00:35:28,619
- ¡Jacob!
- ¡Papá!
740
00:35:28,652 --> 00:35:29,887
¿Demasiada información?
741
00:35:29,920 --> 00:35:31,822
¡Para toda la vida!
742
00:35:31,855 --> 00:35:33,123
Sólo porque soy tu padre
743
00:35:33,157 --> 00:35:35,425
no significa que no pueda
tener una vida sexual activa.
744
00:35:35,459 --> 00:35:37,361
¡Sí, pero no con mi novio!
745
00:35:37,394 --> 00:35:38,428
¿Novio?
746
00:35:38,462 --> 00:35:39,830
¿Novio?
747
00:35:39,863 --> 00:35:41,064
Lo que sea.
748
00:35:41,098 --> 00:35:43,967
¿Piensas en mí como tu novio?
749
00:35:44,001 --> 00:35:45,335
Sí.
750
00:35:46,837 --> 00:35:48,772
Supongo que sí.
Lo he hecho.
751
00:35:52,876 --> 00:35:55,612
¿Y qué piensas de mí?
752
00:35:56,747 --> 00:36:00,384
Novio parece una palabra tan
tonta para alguien de mi edad.
753
00:36:00,417 --> 00:36:01,952
Sí, dime.
754
00:36:04,955 --> 00:36:06,623
Bien.
755
00:36:07,724 --> 00:36:12,496
Pienso en ti... como mi... novio.
756
00:36:15,032 --> 00:36:19,436
Y ahora, también aparentemente,
el novio de mi hijo.
757
00:36:41,925 --> 00:36:44,895
Por favor, dime que no tendrás un trío.
758
00:36:44,928 --> 00:36:47,064
No, no tuvimos un trío.
759
00:36:52,669 --> 00:36:54,605
Me preocupo por los dos.
760
00:36:54,638 --> 00:36:56,106
Los dos sois grandes tipos.
761
00:36:56,139 --> 00:36:57,140
Lo soy.
762
00:36:58,242 --> 00:37:00,077
Sí, lo eres.
763
00:37:01,778 --> 00:37:05,549
No eres tan malo... a veces.
764
00:37:05,582 --> 00:37:06,783
Lo sé.
765
00:37:07,818 --> 00:37:11,088
Entonces, ¿podemos encontrar
una forma de resolver esto?
766
00:37:11,121 --> 00:37:13,590
¿Cómo? No quiero dejar de verte.
767
00:37:14,958 --> 00:37:16,560
Yo tampoco.
768
00:37:18,228 --> 00:37:20,831
Y no quiero dejar de veros a los dos.
769
00:37:20,864 --> 00:37:22,833
Es sólo que...
770
00:37:22,866 --> 00:37:26,603
Si no fueras... ya sabes, lo que eres.
771
00:37:30,007 --> 00:37:32,843
Si no lo fueras, ¿sería un problema?
772
00:37:32,876 --> 00:37:33,944
No.
773
00:37:34,244 --> 00:37:35,846
Pero somos lo que somos.
774
00:37:37,581 --> 00:37:41,551
Sí, por eso debemos ser muy cuidadosos
de los sentimientos de cada uno.
775
00:37:41,585 --> 00:37:42,753
¿Verdad?
776
00:37:42,786 --> 00:37:44,921
- Bien.
- Claro que sí.
777
00:37:46,590 --> 00:37:52,462
Así que, ¿por qué no seguimos saliendo
y vemos a dónde nos llevan las cosas?
778
00:37:56,266 --> 00:37:59,102
Te llevará directo a un mal
programa de entrevistas diurnas;
779
00:37:59,136 --> 00:38:00,604
ahí es donde te va a llevar.
780
00:38:00,637 --> 00:38:01,905
No es tan malo, Evvy.
781
00:38:01,938 --> 00:38:04,574
Es una versión gay de Edipo, o algo así.
782
00:38:04,608 --> 00:38:06,576
Creo que necesitas leer sobre tus clásicos.
783
00:38:06,610 --> 00:38:08,845
Ah....lo que sea. Es extraño.
784
00:38:08,879 --> 00:38:10,614
Eso le causará dolor de cabeza.
785
00:38:10,647 --> 00:38:12,849
O un triple suicidio.
786
00:38:12,883 --> 00:38:14,718
O baladas malas de los 80.
787
00:38:14,751 --> 00:38:16,991
Bueno, creo que tienes razón
en la parte de la angustia.
788
00:38:17,754 --> 00:38:19,122
Y las baladas de los 80.
789
00:38:19,156 --> 00:38:21,124
Y tú eres un hombre inteligente.
790
00:38:21,158 --> 00:38:22,826
¿Cómo no lo viste venir?
791
00:38:22,859 --> 00:38:25,262
Oh, claro, porque esto ocurre muy a menudo.
792
00:38:25,295 --> 00:38:27,030
¿Qué, debería haberlo esperado?
793
00:38:27,064 --> 00:38:29,533
Siempre debes esperar lo peor.
794
00:38:29,566 --> 00:38:31,568
Ser madre me ha enseñado eso.
795
00:38:31,601 --> 00:38:33,637
Sí, pero tu hijo es...
796
00:38:35,038 --> 00:38:37,774
Un santo terror, eso es lo que es.
797
00:38:37,808 --> 00:38:39,142
Tú lo has dicho.
798
00:38:39,176 --> 00:38:41,712
Oye, es mi hijo del que estás hablando.
799
00:38:41,745 --> 00:38:43,013
Bueno, pero acabas de decir...
800
00:38:43,046 --> 00:38:44,948
No, no, no, puedo decir lo que quiera.
801
00:38:44,981 --> 00:38:47,884
Tú no puedes.
Es una prerrogativa de la madre.
802
00:38:47,918 --> 00:38:49,820
¿Por qué somos amigos de nuevo?
803
00:38:49,853 --> 00:38:52,689
Porque nadie más te entiende,
804
00:38:52,723 --> 00:38:54,224
mi comprensión de tu retención anal.
805
00:38:54,257 --> 00:38:56,093
No soy un retenedor anal.
806
00:38:56,126 --> 00:38:57,627
Soy organizado.
807
00:38:57,661 --> 00:38:58,995
Compartimentado.
808
00:38:59,029 --> 00:39:00,297
Excepto en el dormitorio.
809
00:39:00,330 --> 00:39:02,099
Sí, eso es un poco desordenado.
810
00:39:02,132 --> 00:39:05,168
Estaba hablando del especial padre-hijo.
811
00:39:05,202 --> 00:39:07,604
Oye, he sido muy bueno hasta ahora,
812
00:39:07,637 --> 00:39:09,973
sobre evitar que se encuentren entre sí.
813
00:39:10,006 --> 00:39:11,575
Déjame darte una medalla.
814
00:39:11,608 --> 00:39:13,076
Te daré una de los de Jaden.
815
00:39:13,110 --> 00:39:16,079
Juro que hoy en día dan medallas
a los niños sólo por aparecer.
816
00:39:16,113 --> 00:39:18,048
Bueno, ¿no se supone que
eso es bueno para...
817
00:39:18,081 --> 00:39:19,182
su autoestima?
818
00:39:19,216 --> 00:39:20,317
No lo sé.
819
00:39:20,350 --> 00:39:22,829
¿Pero ha intentado alguna vez
mantener la colección de su hijo
820
00:39:22,853 --> 00:39:26,790
de medallas inútiles e
infundadas en exhibición?
821
00:39:26,823 --> 00:39:31,695
Cada medalla,
cinta y trofeo tienen que estar fuera.
822
00:39:31,728 --> 00:39:34,798
Es como algo de uno de esos...
823
00:39:34,831 --> 00:39:38,201
programas de abuso infantil
en los concursos de belleza.
824
00:39:38,235 --> 00:39:41,872
No creo que eso sea un programa
sobre el abuso infantil.
825
00:39:41,905 --> 00:39:44,808
Patata, cáscaras de patata, lo que sea.
826
00:39:45,976 --> 00:39:48,011
Por supuesto que eres anal-retentivo.
827
00:39:48,044 --> 00:39:50,080
Eres gay. Todos somos anales.
828
00:39:50,113 --> 00:39:52,349
Y soy excepcionalmente anal.
829
00:39:52,382 --> 00:39:56,753
No creo que eso signifique exactamente
lo que crees en este contexto.
830
00:39:57,754 --> 00:40:00,390
Ya que no sé lo que significa el contexto,
831
00:40:00,424 --> 00:40:02,192
Sigamos adelante, ¿sí?
832
00:40:02,225 --> 00:40:05,362
Me gusta que haya usado esa
palabra, compartimentada,
833
00:40:05,395 --> 00:40:06,897
porque eso es tan propio de ti.
834
00:40:06,930 --> 00:40:08,365
- No lo es.
- Sí lo es.
835
00:40:08,398 --> 00:40:09,633
¿Cómo?
836
00:40:09,666 --> 00:40:11,067
Fácil.
837
00:40:11,101 --> 00:40:13,370
Tu mejor amiga, Evelyn,
838
00:40:13,403 --> 00:40:15,672
te ha dado un consejo estelar.
839
00:40:15,705 --> 00:40:16,973
¿Sí?
840
00:40:17,007 --> 00:40:18,875
¿Por qué no la he conocido nunca?
841
00:40:18,909 --> 00:40:20,377
¿No lo has hecho?
842
00:40:20,410 --> 00:40:22,045
Sabes que no lo he hecho.
843
00:40:23,280 --> 00:40:24,981
Lo sé.
844
00:40:25,015 --> 00:40:28,185
Nos conocemos desde que
te mudaste a la ciudad.
845
00:40:28,218 --> 00:40:30,387
¿Y desde cuándo conoces a Evelyn?
846
00:40:30,420 --> 00:40:32,889
- La universidad.
- Entonces, ¿cómo?
847
00:40:32,923 --> 00:40:35,025
Espera, no te la follaste, ¿verdad?
848
00:40:35,058 --> 00:40:36,660
¡Woody, no!
849
00:40:36,693 --> 00:40:39,129
¿Así que no era una aventura universitaria
850
00:40:39,162 --> 00:40:40,864
que has tratado de olvidar
851
00:40:40,897 --> 00:40:43,400
chupando tantos penes como puedas?
852
00:40:43,433 --> 00:40:45,836
Um, no. Pero, gracias por preguntar.
853
00:40:45,869 --> 00:40:47,847
Siempre pensé que salisteis
en la universidad.
854
00:40:47,871 --> 00:40:49,406
Soy gay, Derek, siempre lo he sido.
855
00:40:49,439 --> 00:40:51,174
Lo sé, pero aun así.
856
00:40:51,208 --> 00:40:54,344
¿Has tenido sexo con un tipo
sólo para ver si te gustaba?
857
00:40:54,377 --> 00:40:57,047
- No.
- Exacto.
858
00:40:57,080 --> 00:40:59,216
No es que haya nada malo en ello.
859
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
¿Puedo volver a mi historia ahora?
860
00:41:00,784 --> 00:41:01,852
Por favor, hazlo.
861
00:41:03,086 --> 00:41:05,431
De todos modos, me conoces casi
desde que la conoces a ella.
862
00:41:05,455 --> 00:41:07,691
Todos vivimos en la misma ciudad.
863
00:41:07,724 --> 00:41:10,994
Y aun así, nunca reúnes
a tus diferentes amigos.
864
00:41:11,027 --> 00:41:12,462
Sí, lo sé.
865
00:41:12,496 --> 00:41:13,763
Lo intenté.
866
00:41:13,797 --> 00:41:16,466
Mi cumpleaños, cuando estabas... enfermo.
867
00:41:16,500 --> 00:41:19,069
Oh, claro... Lo hiciste.
868
00:41:19,102 --> 00:41:21,338
Sabes, lo intentaste, buen punto.
869
00:41:21,371 --> 00:41:24,741
Fallaste miserablemente,
como lo haces a menudo.
870
00:41:24,774 --> 00:41:26,109
No ayuda.
871
00:41:26,142 --> 00:41:27,878
Estoy tratando de ayudar.
872
00:41:29,346 --> 00:41:32,949
Te gusta tener las cosas en su lugar.
873
00:41:32,983 --> 00:41:35,852
Tienes a tus empleados en el trabajo,
874
00:41:35,886 --> 00:41:37,454
a quien le das órdenes,
875
00:41:37,487 --> 00:41:39,289
que sé que te gusta hacer en secreto.
876
00:41:39,322 --> 00:41:41,491
- No lo hago.
- Sí, sí lo haces.
877
00:41:41,525 --> 00:41:43,493
Y el trabajo te da eso.
878
00:41:43,527 --> 00:41:46,930
Y me tienes a mí,
para cuando quieras ir a bailar
879
00:41:46,963 --> 00:41:51,134
o recibir consejos de moda
sobre tu patético guardarropa.
880
00:41:51,167 --> 00:41:54,871
Y sales con Evelyn cuando quieres
ver cómo viven unos padres,
881
00:41:54,905 --> 00:41:58,942
o recibir consejos de moda
sobre tu patético guardarropa.
882
00:41:58,975 --> 00:42:01,177
Me diste esta corbata, para tu información.
883
00:42:01,211 --> 00:42:06,116
Oh, cariño... era una broma.
884
00:42:06,149 --> 00:42:08,151
Las pajaritas son geniales.
885
00:42:08,184 --> 00:42:09,886
¿Lo son, sin embargo?
886
00:42:09,920 --> 00:42:13,023
La única vez que he aprobado tu vestuario
887
00:42:13,056 --> 00:42:14,491
estaba en ese crucero,
888
00:42:14,524 --> 00:42:16,826
cuando coordinaste tus anillos de polla
889
00:42:16,860 --> 00:42:17,928
con tus trajes de baño.
890
00:42:17,961 --> 00:42:19,930
Bueno, ¿quién no lo hace?
891
00:42:19,963 --> 00:42:22,532
Oh, te sorprenderías.
892
00:42:22,566 --> 00:42:24,768
Volvamos al tema que nos ocupa.
893
00:42:24,801 --> 00:42:27,370
Todo el mundo tiene amigos que
hacen cosas diferentes por ellos.
894
00:42:27,404 --> 00:42:31,241
Tienes varios de nosotros,
y tienes suerte de tenernos.
895
00:42:32,342 --> 00:42:34,978
Y tenemos una cosa en común.
896
00:42:35,011 --> 00:42:36,011
Perros.
897
00:42:36,012 --> 00:42:37,380
Tú.
898
00:42:37,414 --> 00:42:40,383
Así que, sí, la perra realmente lo cubre.
899
00:42:40,417 --> 00:42:41,985
Muchas gracias.
900
00:42:42,018 --> 00:42:46,122
Yo sólo... Espero de tus amantes...
901
00:42:46,156 --> 00:42:48,391
no empieces a ser tan competitivo.
902
00:42:48,425 --> 00:42:50,126
No va a suceder.
903
00:42:52,195 --> 00:42:55,432
Por cierto, hice planes
para la cena de esta noche.
904
00:42:55,465 --> 00:42:59,102
Un picnic en el parque,
y un paseo por el lago.
905
00:42:59,735 --> 00:43:01,171
¿Suena bien?
906
00:43:01,304 --> 00:43:03,039
No puedo esperar.
907
00:43:07,577 --> 00:43:10,380
Hice reservas para cenar mañana por la noche.
908
00:43:10,413 --> 00:43:14,017
El nuevo lugar italiano en el centro,
se supone que es fabuloso.
909
00:43:14,050 --> 00:43:15,852
Mmmm, no puedo esperar.
910
00:43:16,486 --> 00:43:19,289
Conseguí entradas para el
concierto del que hablabas.
911
00:43:19,322 --> 00:43:20,590
Pensé que estaba agotado.
912
00:43:20,624 --> 00:43:22,092
Moví algunos hilos.
913
00:43:24,961 --> 00:43:26,062
No puedo esperar.
914
00:43:27,263 --> 00:43:29,675
Conseguí dos entradas para la
filarmónica del sábado noche.
915
00:43:29,699 --> 00:43:31,468
Orquesta delantera. La Novena de Beethoven.
916
00:43:31,501 --> 00:43:34,170
¿Noveno asiento, en la orquesta delantera?
917
00:43:34,204 --> 00:43:37,007
Su novena sinfonía, filistea.
918
00:43:37,040 --> 00:43:38,875
No puedo esperar.
919
00:43:39,242 --> 00:43:41,911
No olvides que esta tarde jugamos al tenis.
920
00:43:41,945 --> 00:43:44,514
No olvides que tenemos entradas
para el torneo de tenis.
921
00:43:44,547 --> 00:43:46,349
En Indian Wells este fin de semana.
922
00:43:46,383 --> 00:43:50,186
Estoy ocupado este fin de semana,
pero el próximo estoy libre.
923
00:43:50,220 --> 00:43:51,321
Súper.
924
00:43:51,354 --> 00:43:55,525
Porque reservé en ese un increíble
pequeño resort en Palm Springs.
925
00:43:55,558 --> 00:43:58,495
Ya sabes, como esa película
que acabamos de ver.
926
00:43:58,528 --> 00:44:01,031
¡Eso es impresionante!
927
00:44:01,064 --> 00:44:05,969
Y a diferencia de la película,
puedes ir sin ropa.
928
00:44:06,002 --> 00:44:08,104
Oh, no puedo esperar.
929
00:44:09,139 --> 00:44:11,341
¿El fin de semana siguiente?
930
00:44:11,374 --> 00:44:13,343
No, no tengo planes.
931
00:44:13,376 --> 00:44:14,477
Ahora sí.
932
00:44:14,511 --> 00:44:17,647
Nos reservé una suite en mi
hotel favorito de Las Vegas.
933
00:44:17,681 --> 00:44:20,617
¿Vegas? No soy un gran jugador.
934
00:44:20,650 --> 00:44:22,218
Está bien.
935
00:44:22,252 --> 00:44:23,987
No tenemos que salir de la habitación.
936
00:44:24,654 --> 00:44:26,389
No puedo esperar.
937
00:44:28,658 --> 00:44:30,326
Estoy agotado.
938
00:44:30,360 --> 00:44:33,897
¿Demasiado trabajo o demasiado sexo?
939
00:44:33,930 --> 00:44:35,665
Demasiado de todo.
940
00:44:35,699 --> 00:44:41,371
Viajes, conciertos, cenas fuera,
cenas dentro, clubes, fiestas.
941
00:44:41,404 --> 00:44:44,941
Lo que sea, lo he probado.
942
00:44:44,974 --> 00:44:48,411
Y se supone que debo ir a Las
Vegas este fin de semana con Jacob.
943
00:44:48,445 --> 00:44:50,046
Pregunta:
944
00:44:50,080 --> 00:44:52,916
¿El último restaurante al que fuiste
945
00:44:52,949 --> 00:44:56,619
tiene lápices de colores para
que puedas dibujar en el menú?
946
00:44:56,653 --> 00:44:57,887
No.
947
00:44:57,921 --> 00:45:02,325
Entonces no te quejes de que
te obliguen a ir a Las Vegas.
948
00:45:02,358 --> 00:45:03,358
¿OK?
949
00:45:03,393 --> 00:45:07,997
¿Dónde está ese delicioso y bien educado...
hijo tuyo?
950
00:45:08,031 --> 00:45:11,668
Cita de juegos en el parque...
951
00:45:11,701 --> 00:45:14,704
Nos llevó tres meses prepararlo.
952
00:45:14,738 --> 00:45:18,308
Los padres son muy ricos.
953
00:45:18,341 --> 00:45:20,577
¿Y por qué estás susurrando?
954
00:45:20,610 --> 00:45:24,280
Porque eso es lo que haces
cuando hablas de gente rica.
955
00:45:24,314 --> 00:45:26,416
¿Tienes miedo de que te escuchen?
956
00:45:26,449 --> 00:45:27,584
Sí.
957
00:45:29,619 --> 00:45:32,322
Bueno, ¿por qué no les dices que se retiren?
958
00:45:32,355 --> 00:45:34,567
¿Los padres ricos de tu hijo
son los que juegan con él?
959
00:45:34,591 --> 00:45:37,026
No, tus amantes.
960
00:45:37,060 --> 00:45:38,628
No quiero hacerlo.
961
00:45:39,362 --> 00:45:41,364
Sólo quiero...
962
00:45:42,198 --> 00:45:44,200
Quiero...
963
00:45:45,135 --> 00:45:46,536
¿Qué?
964
00:45:46,569 --> 00:45:48,138
Quiero...
965
00:45:48,171 --> 00:45:50,707
¡Jesús Cristo!
Usa tus palabras de adulto.
966
00:45:50,740 --> 00:45:53,610
Si supiera lo que quiero,
no estaría en este aprieto.
967
00:45:53,643 --> 00:45:55,545
Bueno, eso es cierto.
968
00:45:55,578 --> 00:45:59,516
Y 25 puntos por el uso de
la palabra predicamento.
969
00:45:59,549 --> 00:46:01,351
Pero ya sabes lo que dicen.
970
00:46:01,384 --> 00:46:03,153
No, ¿qué dicen?
971
00:46:03,186 --> 00:46:08,625
No puedes tener un predicamento,
sin una gran polla en el medio.
972
00:46:08,658 --> 00:46:10,593
- ¿Dicen eso?
- Sí, lo dicen.
973
00:46:10,627 --> 00:46:11,627
¿Quién dice eso?
974
00:46:11,651 --> 00:46:15,298
Todo el mundo. Camisetas, pegatinas
de parachoques, placas de matrícula.
975
00:46:16,633 --> 00:46:19,435
No has sido de ninguna ayuda, gracias.
976
00:46:19,469 --> 00:46:21,337
¿Quieres un poco de vino?
977
00:46:21,371 --> 00:46:24,140
Está en la taza especial de mamá.
978
00:46:28,111 --> 00:46:29,612
¡Eso no es vino!
979
00:46:38,822 --> 00:46:41,624
Las Vegas se veía mucho
más grande en las fotos.
980
00:46:41,658 --> 00:46:43,426
Quería sorprenderte.
981
00:46:43,459 --> 00:46:45,061
Sorpresa.
982
00:46:45,094 --> 00:46:46,574
¿Así que no hay máquinas tragaperras?
983
00:46:49,766 --> 00:46:51,434
Las Vegas habría sido divertido,
984
00:46:51,467 --> 00:46:54,204
pero pensé que esto sería un poco más íntimo.
985
00:46:56,639 --> 00:47:00,109
Pero traje ropa para salir por la noche.
986
00:47:00,143 --> 00:47:03,479
Todavía puedes salir por la noche...
a buscar leña.
987
00:47:03,513 --> 00:47:05,648
¿Me trajiste aquí para conseguir madera?
988
00:47:05,682 --> 00:47:07,483
Es una forma de decirlo.
989
00:47:07,517 --> 00:47:08,785
¿Qué otra forma hay?
990
00:47:08,818 --> 00:47:11,521
Quería mantenerte alerta.
991
00:47:11,554 --> 00:47:13,656
¿Qué tal de rodillas?
992
00:47:13,690 --> 00:47:15,191
Aún mejor.
993
00:47:21,197 --> 00:47:24,133
Así que, alquilaste este lugar
por todo el fin de semana.
994
00:47:24,167 --> 00:47:26,069
No lo he alquilado, soy el dueño.
995
00:47:26,102 --> 00:47:27,537
¿Eres el dueño?
996
00:47:27,570 --> 00:47:29,372
Cada centímetro cuadrado.
997
00:47:29,405 --> 00:47:33,343
No puedo creer que tengas
una cabaña en las montañas.
998
00:47:33,376 --> 00:47:35,278
Lo compramos hace años.
999
00:47:35,311 --> 00:47:38,281
Bueno, me encanta.
1000
00:47:38,314 --> 00:47:41,117
- Es pintoresco.
- Gracias.
1001
00:47:41,150 --> 00:47:43,686
Es muy... anticuado.
1002
00:47:43,720 --> 00:47:45,421
Creo que sí.
1003
00:47:45,455 --> 00:47:46,723
Es muy de tu estilo.
1004
00:47:46,756 --> 00:47:48,625
Ya puedes callarte.
1005
00:47:49,759 --> 00:47:51,227
Ese es el dormitorio de los chicos.
1006
00:47:51,261 --> 00:47:52,428
Lo siento...
1007
00:47:52,462 --> 00:47:55,465
Olvidé que no mencionaremos
a Colton este fin de semana.
1008
00:47:55,498 --> 00:47:57,166
Escucha, no debería haber dicho eso.
1009
00:47:57,200 --> 00:47:58,701
Puedes hablar de lo que quieras.
1010
00:47:58,735 --> 00:48:00,303
Es tu hijo.
1011
00:48:00,336 --> 00:48:01,437
Trato hecho.
1012
00:48:01,471 --> 00:48:04,173
Ese es el dormitorio pequeño, con dos camas.
1013
00:48:04,207 --> 00:48:06,843
Por favor, dime que hay
un dormitorio más grande.
1014
00:48:06,876 --> 00:48:08,378
Hay un dormitorio más grande.
1015
00:48:08,411 --> 00:48:11,214
- ¿Con una cama más grande?
- Con una cama más grande.
1016
00:48:11,247 --> 00:48:12,448
Dime dónde.
1017
00:48:12,482 --> 00:48:14,250
Al final del pasillo, pasando el baño.
1018
00:48:14,284 --> 00:48:15,385
Guíanos.
1019
00:48:24,360 --> 00:48:27,730
Justo lo que necesito: paz y tranquilidad...
1020
00:48:31,401 --> 00:48:33,736
Whoo, paz y tranquilidad, y una ducha.
1021
00:48:47,917 --> 00:48:49,552
Escuchaste eso, ¿verdad?
1022
00:48:49,585 --> 00:48:50,787
Escuché algo.
1023
00:48:50,820 --> 00:48:52,355
Todo parece estar bien.
1024
00:48:52,388 --> 00:48:54,757
Ve a cerrar la puerta
principal, por si acaso.
1025
00:48:54,791 --> 00:48:55,858
Buena idea.
1026
00:48:58,928 --> 00:49:00,530
¿Te sientes más seguro ahora?
1027
00:49:00,563 --> 00:49:01,698
Mucho.
1028
00:49:01,965 --> 00:49:04,300
- Oye, ¿no has...?
- Vamos a la cama.
1029
00:49:54,450 --> 00:49:56,285
¿Hay animales salvajes aquí arriba?
1030
00:49:56,319 --> 00:49:57,553
¿Además de mí?
1031
00:49:57,587 --> 00:49:58,921
Además de ti.
1032
00:49:58,955 --> 00:50:00,556
Oh, sí, muchos.
1033
00:50:00,590 --> 00:50:02,258
Debe ser eso.
1034
00:50:02,291 --> 00:50:03,459
Debe serlo.
1035
00:50:05,995 --> 00:50:07,964
¿Alguna vez has tenido algún robo aquí?
1036
00:50:07,997 --> 00:50:09,065
Un par de veces.
1037
00:50:09,098 --> 00:50:11,476
Un tipo estuvo aquí una semana
antes de que lo atrapáramos.
1038
00:50:11,500 --> 00:50:13,002
Eso es espeluznante.
1039
00:50:13,036 --> 00:50:15,772
Estoy seguro de que irá bien.
No te pongas tan nervioso.
1040
00:50:15,805 --> 00:50:17,540
No estoy nervioso.
1041
00:50:20,476 --> 00:50:22,712
¿Crees que alguien va a entrar y atraparnos?
1042
00:50:22,745 --> 00:50:24,580
Tal vez...
1043
00:50:24,614 --> 00:50:26,549
Y tal vez me gustaría.
1044
00:50:27,016 --> 00:50:28,618
Lleva tu trasero a la cama.
1045
00:50:28,651 --> 00:50:30,219
¿Sólo mi trasero?
1046
00:50:49,639 --> 00:50:51,550
Dijiste que había animales
salvajes aquí arriba.
1047
00:50:51,574 --> 00:50:52,475
Bien.
1048
00:50:52,508 --> 00:50:54,710
Y a veces se meten en la cabaña.
1049
00:50:54,744 --> 00:50:55,678
A veces.
1050
00:50:55,711 --> 00:50:57,747
¿Se han duchado antes?
1051
00:50:57,780 --> 00:50:59,282
No que yo sepa.
1052
00:51:00,550 --> 00:51:01,918
A las tres.
1053
00:51:01,951 --> 00:51:03,486
Uno...
1054
00:51:03,519 --> 00:51:04,821
dos...
1055
00:51:04,854 --> 00:51:06,255
¡Tres!
1056
00:51:08,624 --> 00:51:10,026
- ¡Colton!
- ¿Papá?
1057
00:51:11,394 --> 00:51:13,463
- ¿Doug?
- ¿En serio?
1058
00:51:13,496 --> 00:51:14,931
¿En serio?
1059
00:51:16,365 --> 00:51:17,767
¿En serio?
1060
00:51:17,800 --> 00:51:19,402
No es mi culpa.
1061
00:51:19,435 --> 00:51:20,903
Estábamos justo en medio de...
1062
00:51:20,937 --> 00:51:23,272
¡¡Ah!! No quiero saberlo.
1063
00:51:24,073 --> 00:51:27,085
A quién estoy engañando. Esto es muy
gracioso. ¡Por supuesto, quiero saber!
1064
00:51:27,109 --> 00:51:29,545
Bien. Estábamos a punto de...
1065
00:51:29,579 --> 00:51:33,015
Hermano, detente. No quiero saberlo.
1066
00:51:33,049 --> 00:51:34,350
¡Bien!
1067
00:51:35,518 --> 00:51:37,918
Es lo que tú y Karen hicisteis
en vuestro último aniversario.
1068
00:51:39,789 --> 00:51:40,890
Qué bien.
1069
00:51:41,457 --> 00:51:42,558
En fin...
1070
00:51:44,360 --> 00:51:45,595
¿Qué estás haciendo aquí?
1071
00:51:45,628 --> 00:51:48,464
¡Podría preguntarte lo mismo!
¡Se suponía que estabas en Las Vegas!
1072
00:51:48,498 --> 00:51:49,599
Cambio de planes.
1073
00:51:49,632 --> 00:51:51,072
Pensé en mostrarle a Doug la cabaña.
1074
00:51:51,100 --> 00:51:53,870
Quería venir a la cabaña mientras
estabas fuera de la ciudad.
1075
00:51:53,903 --> 00:51:55,404
¿Dónde está tu coche, de todos modos?
1076
00:51:55,438 --> 00:51:57,006
Lo aparqué en la parte de atrás.
1077
00:51:58,574 --> 00:52:01,544
Y por favor, ¿podemos ponernos algo de ropa?
1078
00:52:03,613 --> 00:52:05,991
¿Puedo usar esto como un caso
de estudio para mis pacientes?
1079
00:52:06,015 --> 00:52:07,015
¡No!
1080
00:52:07,083 --> 00:52:08,618
¡Se supone que no deberías estar aquí!
1081
00:52:08,651 --> 00:52:11,187
¡Se suponía que ibas a pasar
el fin de semana con tus amigos!
1082
00:52:11,220 --> 00:52:12,220
¡Me han abandonado!
1083
00:52:12,288 --> 00:52:14,690
Además, sabes que vengo a la
cabaña cuando estoy molesto.
1084
00:52:14,724 --> 00:52:16,164
¡No creí que estuvieras tan molesto!
1085
00:52:16,192 --> 00:52:18,995
¡Por supuesto, estoy molesto!
¿Por qué?
1086
00:52:19,028 --> 00:52:20,763
¡Porque...!
1087
00:52:20,796 --> 00:52:23,332
Mi padre se está tirando a mi novio.
1088
00:52:25,468 --> 00:52:28,004
Y mi novio se está tirando a mi padre.
1089
00:52:30,473 --> 00:52:32,575
Oh... eso.
1090
00:52:33,743 --> 00:52:36,913
Mira... Claramente todo esto es mi culpa.
1091
00:52:36,946 --> 00:52:38,848
No, no lo es.
1092
00:52:38,881 --> 00:52:40,016
Por supuesto que sí.
1093
00:52:40,049 --> 00:52:41,384
No puedes culparlo.
1094
00:52:41,417 --> 00:52:42,451
¿Por qué no?
1095
00:52:42,485 --> 00:52:43,853
Sí, ¿por qué no?
1096
00:52:43,886 --> 00:52:47,423
Quiero decir, yo soy el que empezó
viéndolos a ambos al mismo tiempo.
1097
00:52:47,456 --> 00:52:48,991
¿No pudiste preguntarnos?
1098
00:52:49,025 --> 00:52:53,129
¿Tenía que preguntar si tu padre
gay vivía en el vecindario?
1099
00:52:53,162 --> 00:52:56,132
Porque eso no aparece en
una conversación normal.
1100
00:52:56,165 --> 00:52:57,600
Lo siento.
1101
00:53:01,938 --> 00:53:04,540
¿No podéis entender lo que
veo en vosotros?
1102
00:53:07,143 --> 00:53:08,611
Puedo verlo.
1103
00:53:09,178 --> 00:53:12,682
Supongo que puedo... Aunque sea viejo.
1104
00:53:12,715 --> 00:53:13,816
Cuidado con eso.
1105
00:53:14,584 --> 00:53:16,752
Tu padre es diez años mayor que yo.
1106
00:53:16,786 --> 00:53:19,622
Soy diez años mayor que tú.
¿En qué se diferencia eso?
1107
00:53:19,655 --> 00:53:21,057
Porque...
1108
00:53:23,893 --> 00:53:25,628
Exactamente.
1109
00:53:26,529 --> 00:53:29,865
Créeme, cuando llegas a cierta edad,
1110
00:53:29,899 --> 00:53:33,903
realmente no parece ser un gran problema.
1111
00:53:34,904 --> 00:53:36,739
¿En serio?
1112
00:53:36,772 --> 00:53:37,907
De verdad.
1113
00:53:37,940 --> 00:53:42,478
Quiero decir, naturalmente hay diferencias
1114
00:53:42,511 --> 00:53:44,046
entre vosotros.
1115
00:53:44,080 --> 00:53:45,781
¿Cómo qué?
1116
00:53:45,815 --> 00:53:47,617
Sí, ¿cómo qué?
1117
00:53:48,684 --> 00:53:50,152
¿En serio?
1118
00:53:52,221 --> 00:53:53,756
Bien.
1119
00:53:55,558 --> 00:54:00,196
Eres impulsivo... en el buen sentido.
1120
00:54:00,229 --> 00:54:02,064
Sigue la corriente.
1121
00:54:02,098 --> 00:54:05,001
¿Como cuando alguien
me confunde con una stripper?
1122
00:54:05,034 --> 00:54:06,836
Así.
1123
00:54:06,869 --> 00:54:08,771
Y te preocupas lo suficiente por tu padre
1124
00:54:08,804 --> 00:54:11,974
para dejarle vivir contigo después de
que su casa se vendiera tan rápidamente.
1125
00:54:12,808 --> 00:54:14,910
Por encima del precio de venta, debo añadir.
1126
00:54:14,944 --> 00:54:19,048
Y necesitaba un lugar para vivir hasta
que pudiera encontrar una nueva casa.
1127
00:54:22,018 --> 00:54:23,986
Fue muy amable de tu parte. Gracias.
1128
00:54:26,722 --> 00:54:27,990
De nada.
1129
00:54:29,992 --> 00:54:33,829
Y tú te sientes cómodo en tu piel
1130
00:54:33,863 --> 00:54:40,736
en el sentido de aceptarte a ti mismo,
aun estando en una etapa más tardía.
1131
00:54:41,604 --> 00:54:43,839
Más tarde... más tarde en la vida.
1132
00:54:43,873 --> 00:54:46,108
No es tarde, no estoy muerto.
1133
00:54:46,142 --> 00:54:47,843
Más tarde en la vida.
1134
00:54:47,877 --> 00:54:50,680
Y eres amable y generoso.
1135
00:54:50,713 --> 00:54:52,114
Verás, él quiere tu dinero.
1136
00:54:52,281 --> 00:54:53,983
¿Tiene dinero?
1137
00:54:55,284 --> 00:54:56,952
Así que no es el punto.
1138
00:54:56,986 --> 00:54:58,020
Lo siento.
1139
00:54:59,055 --> 00:55:02,558
Eres generoso con tu tiempo y tu corazón.
1140
00:55:02,591 --> 00:55:05,094
Y amas a tu hijo, incondicionalmente.
1141
00:55:07,630 --> 00:55:10,166
Y aprecio eso más de lo que nunca sabrás.
1142
00:55:13,069 --> 00:55:17,873
Verás... Los dos sois grandes tipos.
1143
00:55:17,907 --> 00:55:20,042
Francamente, no veo lo que tú ves en mí.
1144
00:55:21,277 --> 00:55:23,846
- Yo tampoco.
- No tengo ni idea.
1145
00:55:23,879 --> 00:55:24,947
Cállate.
1146
00:55:28,317 --> 00:55:29,585
Así que...
1147
00:55:32,054 --> 00:55:33,122
Así que...
1148
00:55:35,891 --> 00:55:37,026
Así que...
1149
00:55:42,665 --> 00:55:44,900
No estoy listo para elegir entre vosotros.
1150
00:55:45,935 --> 00:55:47,837
Todavía no.
1151
00:55:47,870 --> 00:55:49,672
- Pero...
- ¿Pero qué?
1152
00:55:50,706 --> 00:55:53,075
He tomado una decisión sobre una cosa.
1153
00:55:56,178 --> 00:55:58,280
Bueno, esto no es lo que había planeado.
1154
00:55:59,248 --> 00:56:01,317
¿No es verdad?
1155
00:56:03,219 --> 00:56:08,324
¿Y no sería menos incómodo
si no dormimos los dos desnudos?
1156
00:56:08,357 --> 00:56:11,560
Creo que podemos estar de acuerdo en eso.
1157
00:56:18,200 --> 00:56:21,070
Será agradable despertar a Doug
por la mañana.
1158
00:56:21,103 --> 00:56:23,305
Deja de hablar...
1159
00:56:23,339 --> 00:56:24,907
Ahora.
1160
00:57:02,278 --> 00:57:03,279
Buenos días.
1161
00:57:05,181 --> 00:57:06,248
Buenos días.
1162
00:57:09,151 --> 00:57:10,286
¿Dormiste bien?
1163
00:57:12,888 --> 00:57:14,023
En realidad no.
1164
00:57:15,224 --> 00:57:17,326
Nosotros tampoco.
1165
00:57:17,359 --> 00:57:18,727
Lo siento.
1166
00:57:20,429 --> 00:57:21,997
Él ronca.
1167
00:57:22,097 --> 00:57:23,299
Lo sé.
1168
00:57:25,201 --> 00:57:27,403
Y no debería haber comido
frijoles para la cena.
1169
00:57:27,436 --> 00:57:29,805
Ooh, eso puede ponerse feo.
1170
00:57:35,444 --> 00:57:37,313
Estábamos hablando.
1171
00:57:37,346 --> 00:57:39,048
Y tomamos una decisión.
1172
00:57:42,184 --> 00:57:45,254
¿Quieres que me siente para esto?
1173
00:58:01,070 --> 00:58:02,304
Pensamos...
1174
00:58:02,338 --> 00:58:05,341
Ambos pensamos que esto se resolvería solo.
1175
00:58:06,909 --> 00:58:10,880
O tienes sentimientos más
fuertes por uno de nosotros...
1176
00:58:10,913 --> 00:58:14,183
O uno de nosotros tendría
sentimientos más fuertes por ti.
1177
00:58:15,951 --> 00:58:19,955
Pero... parece que estamos
en un punto muerto.
1178
00:58:20,489 --> 00:58:24,226
Lo sé, y... lo siento.
1179
00:58:25,828 --> 00:58:28,297
Desafortunadamente, eso ya no es suficiente.
1180
00:58:30,232 --> 00:58:31,767
¿Qué significa eso?
1181
00:58:34,103 --> 00:58:36,939
Lo que significa que ambos
decidimos dejar de verte.
1182
00:58:42,378 --> 00:58:43,946
¿Ambos?
1183
00:58:43,979 --> 00:58:45,447
Los dos.
1184
00:58:46,382 --> 00:58:49,718
No es justo para nosotros,
y no es justo para ti.
1185
00:58:51,287 --> 00:58:54,023
¿No es justo pasar el tiempo
1186
00:58:54,056 --> 00:58:57,326
con los únicos dos hombres
que he amado de verdad?
1187
00:58:58,894 --> 00:59:02,231
¿Puedes realmente amar a
dos hombres al mismo tiempo?
1188
00:59:02,264 --> 00:59:04,133
Sé que no tiene sentido lógico,
1189
00:59:04,166 --> 00:59:09,471
y sé que no se ajusta a las
normas de la sociedad, pero...
1190
00:59:09,505 --> 00:59:14,209
Sí, lo sé... Os quiero a los dos.
1191
00:59:16,011 --> 00:59:18,347
Si no estuviéramos en esta jodida situación,
1192
00:59:18,380 --> 00:59:21,016
podríamos darte el tiempo
necesario para averiguarlo.
1193
00:59:23,819 --> 00:59:25,988
Pero estamos en esta jodida situación,
1194
00:59:26,021 --> 00:59:27,890
como Colton lo expresó tan acertadamente.
1195
00:59:30,159 --> 00:59:32,361
Y no podemos hacerlo más.
1196
00:59:34,563 --> 00:59:36,231
¿Así que eso es todo?
1197
00:59:37,967 --> 00:59:40,369
¿Ambos os vais de mi vida?
1198
00:59:41,537 --> 00:59:43,205
Supongo que sí.
1199
00:59:43,872 --> 00:59:46,976
No pudiste tomar una decisión, Doug.
1200
00:59:48,143 --> 00:59:49,445
Teníamos que hacerlo.
1201
00:59:52,181 --> 00:59:53,515
Lo siento.
1202
00:59:56,418 --> 00:59:58,187
Los dos lo sentimos.
1203
01:01:06,155 --> 01:01:07,990
Ya está.
1204
01:01:08,023 --> 01:01:10,503
El primer indicio de una sonrisa
que he visto en tres semanas.
1205
01:01:11,160 --> 01:01:13,362
Lo siento...
He tenido muchas cosas en la cabeza.
1206
01:01:13,395 --> 01:01:14,963
Lo sé.
1207
01:01:14,997 --> 01:01:18,300
Lo has compartido conmigo, una y otra vez.
1208
01:01:18,333 --> 01:01:20,302
¿Tan malo he sido?
1209
01:01:20,335 --> 01:01:22,905
Absolutamente.
1210
01:01:22,938 --> 01:01:24,239
Cuidado...
1211
01:01:24,273 --> 01:01:26,542
Ese niño modelo tuyo te escuchará.
1212
01:01:28,277 --> 01:01:33,115
Ese chico aprendió la palabra "perra"
en el patio de recreo la semana pasada,
1213
01:01:33,148 --> 01:01:37,119
y ha procedido a llamarme
perra desde entonces.
1214
01:01:37,152 --> 01:01:39,021
¿Así que también es receptivo?
1215
01:01:41,190 --> 01:01:43,158
Sí, supongo que sí.
1216
01:01:44,126 --> 01:01:45,694
Pero basta de hablar de mí.
1217
01:01:45,728 --> 01:01:47,296
¿En qué puedo ayudarte?
1218
01:01:48,263 --> 01:01:49,364
¿Recuperarlos?
1219
01:01:51,166 --> 01:01:54,269
Oh, cariño, si pensara que ayudaría,
lo intentaría.
1220
01:01:55,337 --> 01:01:56,638
¿Pero tú no?
1221
01:01:57,973 --> 01:01:59,441
¿Y tú?
1222
01:02:02,010 --> 01:02:03,245
Creo que sí.
1223
01:02:04,713 --> 01:02:06,515
Ya no lo sé.
1224
01:02:07,683 --> 01:02:10,219
Ya sabes, si Jaden resulta ser gay,
1225
01:02:10,252 --> 01:02:12,454
sólo asegúrate de que
esto nunca le pase a él.
1226
01:02:12,488 --> 01:02:14,723
Oh, Dios mío, ¡espero que se vuelva gay!
1227
01:02:14,757 --> 01:02:17,693
Entonces tendría algo en común con él.
1228
01:02:17,726 --> 01:02:21,029
Desafortunadamente,
ese chico es como su padre.
1229
01:02:21,063 --> 01:02:23,198
Los comportamientos son cosa de familia.
1230
01:02:25,033 --> 01:02:26,735
¿Sabes lo que pienso?
1231
01:02:26,769 --> 01:02:29,304
Creo que todo es genético.
1232
01:02:29,338 --> 01:02:30,606
¿Qué?
1233
01:02:30,639 --> 01:02:32,274
Todo.
1234
01:02:32,307 --> 01:02:35,511
Sí, creo que es todo genético, como el ADN.
1235
01:02:35,544 --> 01:02:40,315
Pero es tan aleatorio que
no hay forma de entenderlo.
1236
01:02:40,349 --> 01:02:42,761
Creo que algunos científicos
están en desacuerdo contigo.
1237
01:02:42,785 --> 01:02:44,686
No, no, mírate a ti y a tu hermano.
1238
01:02:44,720 --> 01:02:46,121
Gemelos fraternales.
1239
01:02:46,155 --> 01:02:48,190
No te pareces en nada.
1240
01:02:48,223 --> 01:02:50,058
Lo cual me parece extraño, por cierto.
1241
01:02:50,092 --> 01:02:51,693
Creo que tu madre está ocultando algo.
1242
01:02:51,727 --> 01:02:53,195
Tal vez nos cambiaron al nacer.
1243
01:02:53,228 --> 01:02:55,364
Ooh, divertido.
1244
01:02:55,397 --> 01:02:58,300
Pero asumamos que no, que eso no sucedió.
1245
01:02:58,333 --> 01:03:02,070
Sois gemelos, os habéis criado en
la misma casa, de la misma manera,
1246
01:03:02,104 --> 01:03:04,039
pero tú eres gay y él es heterosexual.
1247
01:03:04,072 --> 01:03:05,207
¿Qué pasa con eso?
1248
01:03:05,240 --> 01:03:07,009
Bueno, en realidad, los estudios muestran...
1249
01:03:07,042 --> 01:03:09,545
No he terminado,
y no me importan tus estudios.
1250
01:03:09,578 --> 01:03:11,213
Es la genética, te lo digo.
1251
01:03:11,246 --> 01:03:15,417
Toma a Jacob y a Colton...
padre e hijo, ambos gays.
1252
01:03:15,450 --> 01:03:20,088
Ambos inexplicablemente atraídos por ti.
1253
01:03:20,122 --> 01:03:21,223
¿Por qué?
1254
01:03:23,392 --> 01:03:26,762
La genética... Genética, como el ADN.
1255
01:03:26,795 --> 01:03:29,531
Como, algo en lo profundo de su ADN
1256
01:03:29,565 --> 01:03:32,768
es atraído por algo muy profundo en su ADN.
1257
01:03:32,801 --> 01:03:37,306
Y viceversa, pero porque ambos son gays.
1258
01:03:37,339 --> 01:03:40,709
No estás seguro de cuál
se supone que te atrae.
1259
01:03:49,451 --> 01:03:51,353
Eso no tiene ningún sentido.
1260
01:03:51,386 --> 01:03:52,487
No, lo tiene, lo tiene.
1261
01:03:52,521 --> 01:03:55,524
Es la genética,
es como las feromonas flotando por ahí.
1262
01:03:55,557 --> 01:03:56,625
¡Sí!
1263
01:03:56,658 --> 01:04:01,363
Es como si estuvieras
sintiendo algo por uno de ellos,
1264
01:04:01,396 --> 01:04:04,700
pero el otro está emitiendo un falso olor.
1265
01:04:04,733 --> 01:04:06,635
Y se supone que debo averiguar
1266
01:04:06,668 --> 01:04:10,505
cuál es real y cuál es el placebo.
1267
01:04:10,539 --> 01:04:11,807
¡Sí!
1268
01:04:14,276 --> 01:04:15,611
Dame ese vino.
1269
01:04:17,446 --> 01:04:19,414
Esa es la respuesta correcta, querida.
1270
01:04:26,121 --> 01:04:27,289
Doug.
1271
01:04:28,123 --> 01:04:29,191
Dougie.
1272
01:04:30,192 --> 01:04:31,326
Douglas.
1273
01:04:32,628 --> 01:04:34,162
¡Doogie!
1274
01:04:34,196 --> 01:04:35,831
Mira el lado positivo.
1275
01:04:35,864 --> 01:04:37,566
¿Hay un lado positivo?
1276
01:04:37,599 --> 01:04:38,599
Claro que sí.
1277
01:04:38,600 --> 01:04:40,802
No querías tener que elegir entre ellos,
1278
01:04:40,836 --> 01:04:42,437
y ahora no tienes que hacerlo.
1279
01:04:42,471 --> 01:04:44,616
Dios mío, deberías entrar
en el discurso motivacional.
1280
01:04:44,640 --> 01:04:46,275
Lo sé.
1281
01:04:46,308 --> 01:04:47,442
¿Funciona?
1282
01:04:47,476 --> 01:04:49,144
Ni un poquito.
1283
01:04:51,246 --> 01:04:54,483
Bien, ¿qué dijo Evelyn al respecto?
1284
01:04:54,516 --> 01:04:57,386
Me dio una conferencia sobre genética.
1285
01:04:58,787 --> 01:04:59,855
¿Por qué?
1286
01:04:59,888 --> 01:05:01,857
No tengo ni idea.
1287
01:05:01,890 --> 01:05:04,159
Espera, ¿cómo supiste que hablé con ella?
1288
01:05:05,260 --> 01:05:08,830
Porque siempre hablas con ella
de cosas importantes primero.
1289
01:05:08,864 --> 01:05:09,965
Y no me importa.
1290
01:05:09,998 --> 01:05:14,436
Quiero decir, después de todo,
ella ha hecho que una relación funcione.
1291
01:05:14,469 --> 01:05:16,838
Y hasta tuvo un hijo.
1292
01:05:18,507 --> 01:05:22,711
Bueno, sabes que yo
también valoro tu consejo.
1293
01:05:22,744 --> 01:05:27,516
Por favor, antes no podía aportar
a una conversación sobre relaciones...
1294
01:05:29,384 --> 01:05:30,752
Hasta ahora.
1295
01:05:36,558 --> 01:05:39,361
Espera... ¿Qué?
1296
01:05:39,394 --> 01:05:40,796
Conocí a alguien.
1297
01:05:41,763 --> 01:05:43,231
¿Cuándo?
1298
01:05:43,265 --> 01:05:44,866
Bueno, fue justo en esa época
1299
01:05:44,900 --> 01:05:48,804
de ese fiasco de la cabaña de la
montaña, así que...
1300
01:05:48,837 --> 01:05:50,539
¿Y no me lo dijiste?
1301
01:05:51,540 --> 01:05:53,608
No podría contarte algo muy bueno...
1302
01:05:53,642 --> 01:05:56,244
que me pasa cuando estás pasando por... esto.
1303
01:05:56,278 --> 01:05:58,513
Sí, puedes, quiero saber estas cosas.
1304
01:05:58,547 --> 01:06:00,558
El Señor sabe que has
escuchado mi parte del drama.
1305
01:06:00,582 --> 01:06:02,384
¿Puedo oír un amén?
1306
01:06:02,417 --> 01:06:06,254
Y a pesar de ese comentario,
siempre estoy aquí para ti.
1307
01:06:06,288 --> 01:06:08,824
Buenos tiempos, malos tiempos.
1308
01:06:08,857 --> 01:06:11,526
¿Estás a punto de ponerte a cantar?
1309
01:06:11,560 --> 01:06:13,261
¡Quizás!
1310
01:06:13,295 --> 01:06:17,232
Pero primero... Derrama tus tripas.
1311
01:06:17,265 --> 01:06:18,934
Quiero el plato.
1312
01:06:18,967 --> 01:06:21,803
Oh, está bien.
1313
01:06:21,837 --> 01:06:29,837
Bueno, él es un poco, un poquito,
un poquito, un poquito...
1314
01:06:30,612 --> 01:06:32,514
mayor que yo.
1315
01:06:32,547 --> 01:06:37,552
Más viejo que tu edad real, o más viejo
de la edad que te inventas?
1316
01:06:37,586 --> 01:06:38,620
Las dos cosas.
1317
01:06:38,653 --> 01:06:44,693
Y lleva los peores suéteres
que jamás hayas visto.
1318
01:06:44,726 --> 01:06:48,563
Quiero decir, muy, muy mal.
1319
01:06:48,597 --> 01:06:53,969
Y aun así... es muy dulce.
1320
01:06:54,002 --> 01:06:56,471
Oh, Dios mío...
1321
01:06:56,505 --> 01:06:57,739
¿Te gusta lo dulce?
1322
01:06:57,773 --> 01:06:59,708
Ahora sí.
1323
01:06:59,741 --> 01:07:01,743
Además, está colgado como un elefante.
1324
01:07:02,711 --> 01:07:04,679
Ese es el Woody que conozco.
1325
01:07:05,013 --> 01:07:06,748
Oh, Dios mío.
1326
01:07:07,783 --> 01:07:08,783
Felicitaciones.
1327
01:07:08,784 --> 01:07:10,719
Espera, ¿cómo... dónde os conocisteis?
1328
01:07:10,752 --> 01:07:12,354
Escucha esto...
1329
01:07:12,387 --> 01:07:14,322
Mi madre nos ha tendido una trampa.
1330
01:07:14,356 --> 01:07:16,291
¿Cómo de aleatorio es eso?
1331
01:07:16,324 --> 01:07:17,426
Vaya.
1332
01:07:17,459 --> 01:07:19,561
La vida es aleatoria, créeme.
1333
01:07:19,594 --> 01:07:21,596
¡Estoy muy emocionado por ti!
1334
01:07:21,630 --> 01:07:23,265
Mírate...
1335
01:07:23,298 --> 01:07:24,766
Estáis todos resplandecientes.
1336
01:07:24,800 --> 01:07:27,002
Y me alegraré por ti,
1337
01:07:27,035 --> 01:07:29,938
sin importar lo que pase con Jacob y Colton.
1338
01:07:32,040 --> 01:07:34,009
Así que...
1339
01:07:34,042 --> 01:07:36,478
¿Qué crees que va a pasar?
1340
01:07:39,448 --> 01:07:41,383
¿Honestamente?
1341
01:07:41,416 --> 01:07:43,852
No creo que vuelva a ver a ninguno de ellos.
1342
01:07:49,424 --> 01:07:50,926
Doug, ¿estás bien?
1343
01:07:52,394 --> 01:07:53,462
Bien.
1344
01:07:54,796 --> 01:07:56,498
¿Está mi próximo cliente aquí?
1345
01:07:56,531 --> 01:07:59,267
No, pero tienes una visita.
1346
01:08:12,114 --> 01:08:14,282
- Hola.
- Hola.
1347
01:08:15,951 --> 01:08:17,652
Estaba preguntando por ti,
1348
01:08:17,686 --> 01:08:19,766
así que sólo quería asegurarme
de que te encontrara.
1349
01:08:20,755 --> 01:08:22,324
Ahí está.
1350
01:08:25,093 --> 01:08:27,629
Gracias por la introducción. Soy Philip.
1351
01:08:27,662 --> 01:08:30,932
Soy el empleado número uno de Doug,
y estoy en una relación abierta.
1352
01:08:30,966 --> 01:08:31,967
Philip.
1353
01:08:32,000 --> 01:08:33,668
Sólo lo estoy informando.
1354
01:08:33,702 --> 01:08:35,070
Encantado de conocerte.
1355
01:08:35,103 --> 01:08:37,439
Tú debes ser Jacob, ¿verdad?
1356
01:08:37,472 --> 01:08:39,608
No, soy Colton.
1357
01:08:40,108 --> 01:08:42,644
Bien... me voy.
1358
01:08:47,449 --> 01:08:48,850
Yo...
1359
01:08:50,452 --> 01:08:52,954
Quería ver dónde trabajabas.
1360
01:08:52,988 --> 01:08:55,090
Espero que no te importe.
1361
01:08:55,123 --> 01:08:57,425
No...
1362
01:08:57,459 --> 01:08:59,060
No, en absoluto.
1363
01:09:01,096 --> 01:09:05,901
Está muy... limpio.
1364
01:09:07,736 --> 01:09:10,071
Lo tomaré como un cumplido.
1365
01:09:10,105 --> 01:09:11,740
Lo es.
1366
01:09:11,773 --> 01:09:14,976
Limpio. Organizado...
1367
01:09:15,010 --> 01:09:16,545
Igual que tú.
1368
01:09:19,514 --> 01:09:21,449
Gracias...
1369
01:09:21,483 --> 01:09:22,984
Creo que...
1370
01:09:23,018 --> 01:09:27,055
Sí, eso no salió muy bien, ¿verdad?
1371
01:09:29,191 --> 01:09:30,825
¿Por qué estás aquí?
1372
01:09:32,661 --> 01:09:34,496
¿Por qué crees?
1373
01:09:37,832 --> 01:09:39,167
Te echo de menos.
1374
01:09:43,038 --> 01:09:44,839
Te echo de menos.
1375
01:09:47,943 --> 01:09:52,681
Entonces, ¿viniste aquí
para hacer tu show?
1376
01:09:54,683 --> 01:09:55,984
¿Venderme?
1377
01:09:56,017 --> 01:09:57,786
¿Venderte?
1378
01:09:57,819 --> 01:10:00,855
Dime que todo esto ha sido un gran error.
1379
01:10:00,889 --> 01:10:02,891
Bueno, ¿eso estaría tan mal?
1380
01:10:05,660 --> 01:10:06,995
No.
1381
01:10:07,929 --> 01:10:10,765
Yo haría lo mismo
si estuviera en tu posición.
1382
01:10:11,900 --> 01:10:14,135
¿Qué dirías?
1383
01:10:14,169 --> 01:10:17,105
Sabes, si estuvieras en mi posición...
1384
01:10:18,106 --> 01:10:23,678
Diría que querías conocerme mejor,
1385
01:10:23,712 --> 01:10:29,751
y que podrías ver un futuro conmigo.
1386
01:10:32,087 --> 01:10:34,055
Bueno, todo eso es cierto.
1387
01:10:35,657 --> 01:10:37,559
¿Entonces por qué no lo dijiste?
1388
01:10:39,861 --> 01:10:42,864
No quiero decir nada malo de mi padre.
1389
01:10:43,665 --> 01:10:45,734
No es así como me criaron.
1390
01:10:48,570 --> 01:10:52,674
Pero por mucho que odie esta situación...
1391
01:10:52,707 --> 01:10:54,542
Todavía te quiero.
1392
01:10:58,246 --> 01:11:03,184
Cuando mi padre salió del clóset,
no me sorprendió tanto, en realidad.
1393
01:11:04,886 --> 01:11:06,821
Pero estaba preocupado.
1394
01:11:06,855 --> 01:11:08,556
No tenía que estarlo.
1395
01:11:09,257 --> 01:11:11,159
¿Por qué no?
1396
01:11:11,192 --> 01:11:16,931
Porque es inteligente, realista.
1397
01:11:19,567 --> 01:11:21,770
Él es todo lo que quiero ser.
1398
01:11:21,803 --> 01:11:26,608
Por eso sé que será lo suficientemente fuerte
1399
01:11:26,641 --> 01:11:29,878
para superar esto si me eliges a mí.
1400
01:12:07,749 --> 01:12:09,918
Jacob...
1401
01:12:09,951 --> 01:12:11,686
¿Qué estás haciendo aquí?
1402
01:12:11,720 --> 01:12:13,560
Espero que no te importe
que me pase por aquí.
1403
01:12:14,255 --> 01:12:15,957
No, en absoluto.
1404
01:12:19,027 --> 01:12:21,029
Traje vino.
1405
01:12:21,062 --> 01:12:22,630
Gracias.
1406
01:12:29,904 --> 01:12:31,906
¿Quieres sentarte?
1407
01:12:31,940 --> 01:12:34,242
No, realmente no puedo quedarme.
1408
01:12:34,275 --> 01:12:36,211
Pero tengo vino.
1409
01:12:36,244 --> 01:12:39,047
Que puede que necesites después de esto.
1410
01:12:40,215 --> 01:12:42,050
¿Después de qué?
1411
01:12:42,083 --> 01:12:45,820
Después de que te diga que creo
que deberías estar con Colton.
1412
01:12:48,390 --> 01:12:50,258
¿Por qué?
1413
01:12:50,291 --> 01:12:51,493
¿Qué ha pasado?
1414
01:12:51,526 --> 01:12:56,064
Lo que ha pasado es que veo
cuánto le duele esto a mi hijo.
1415
01:12:57,766 --> 01:13:00,235
No me malinterpretes, Doug, te quiero...
1416
01:13:00,268 --> 01:13:01,936
De verdad que sí.
1417
01:13:02,971 --> 01:13:04,906
Y te quiero.
1418
01:13:04,939 --> 01:13:09,344
Pero amo a Colton de una manera
que tal vez nunca entiendas.
1419
01:13:17,385 --> 01:13:20,855
Haces sacrificios por tus hijos
para hacerlos felices.
1420
01:13:20,889 --> 01:13:23,892
Sí, ¿cómo quedarse en
un matrimonio que no funciona?
1421
01:13:26,027 --> 01:13:27,896
Entre otras cosas.
1422
01:13:30,265 --> 01:13:36,204
Te has sacrificado por Colton toda tu vida.
1423
01:13:37,238 --> 01:13:38,973
¿Qué es lo que quieres?
1424
01:13:40,442 --> 01:13:43,845
Lo que quiero, más que nada,
es que mi hijo sea feliz.
1425
01:13:45,447 --> 01:13:47,048
¿Y tu felicidad?
1426
01:13:48,917 --> 01:13:50,852
Eso viene en segundo lugar.
1427
01:13:50,885 --> 01:13:52,854
Si alguna vez tienes hijos, ya lo verás.
1428
01:13:54,189 --> 01:13:56,724
Es más fuerte de lo que crees.
1429
01:13:56,758 --> 01:14:00,895
Gracias a ti,
podría sobrevivir a cualquier cosa.
1430
01:14:04,732 --> 01:14:05,900
Lo sé.
1431
01:14:29,324 --> 01:14:31,426
He pensado mucho en esto,
1432
01:14:31,459 --> 01:14:33,928
y estoy contento con mi decisión.
1433
01:14:34,929 --> 01:14:37,765
Y al menos te tendré en mi vida.
1434
01:15:19,974 --> 01:15:21,242
¿Cómo lo supiste?
1435
01:15:21,276 --> 01:15:23,845
¿Cómo supe qué?
1436
01:15:23,878 --> 01:15:28,082
¿Cómo supiste que Karen
era la indicada para ti?
1437
01:15:28,116 --> 01:15:29,984
¿Hablas en serio?
1438
01:15:30,018 --> 01:15:32,820
Más de lo que nunca antes había estado.
1439
01:15:32,854 --> 01:15:34,322
No sé...
1440
01:15:37,992 --> 01:15:39,994
No puedes decirle esto a nadie, ¿de acuerdo?
1441
01:15:41,095 --> 01:15:43,231
Tu secreto está a salvo conmigo.
1442
01:15:44,365 --> 01:15:46,434
Cuando Karen y yo empezamos a salir,
1443
01:15:46,467 --> 01:15:48,336
estaba viendo a otras chicas.
1444
01:15:48,369 --> 01:15:50,338
Sólo casual, nada serio.
1445
01:15:50,371 --> 01:15:53,141
Sí, lo recuerdo.
1446
01:15:53,174 --> 01:15:57,412
Pero cuando hice planes con Karen,
1447
01:15:57,445 --> 01:15:59,080
sólo me sentí...
1448
01:15:59,113 --> 01:16:01,916
diferente, excitado.
1449
01:16:02,283 --> 01:16:04,252
No emocionado, esa no es la palabra.
1450
01:16:04,285 --> 01:16:05,320
Um...
1451
01:16:06,988 --> 01:16:08,222
¿Y luego qué?
1452
01:16:09,357 --> 01:16:13,227
Me sentí... contento.
1453
01:16:14,028 --> 01:16:16,531
Como si nada pudiera salir mal.
1454
01:16:16,564 --> 01:16:21,336
Como si estar con ella fuera exactamente
donde se supone que debo estar.
1455
01:16:22,036 --> 01:16:24,272
No sé si eso tiene sentido.
1456
01:16:26,407 --> 01:16:29,243
Sí, tiene mucho sentido.
1457
01:16:30,445 --> 01:16:33,514
Sólo quiero que tengas
lo que encontré con Karen.
1458
01:16:33,548 --> 01:16:34,748
Así que pregúntate a ti mismo,
1459
01:16:34,772 --> 01:16:38,920
¿alguno de esos hombres de la puerta
de al lado te hacen sentir satisfecho?
1460
01:16:38,953 --> 01:16:41,990
¿No sólo feliz, sino contento?
1461
01:16:45,226 --> 01:16:47,161
Sí...
1462
01:16:50,198 --> 01:16:52,066
Uno de ellos lo hace.
1463
01:17:05,046 --> 01:17:06,481
Tomé mi decisión...
1464
01:17:08,016 --> 01:17:09,450
Te elijo a ti.
1465
01:17:18,626 --> 01:17:20,828
¿Recogiste el vino?
1466
01:17:23,231 --> 01:17:25,266
¿Alguna vez olvido el vino?
1467
01:17:25,299 --> 01:17:28,002
No, pero ¿alguna vez me
olvido de recordártelo?
1468
01:17:28,036 --> 01:17:29,370
Nunca.
1469
01:17:29,504 --> 01:17:31,072
¿Está en la mesa?
1470
01:17:31,105 --> 01:17:32,340
Está en la mesa.
1471
01:17:32,373 --> 01:17:34,942
- A Evelyn le gusta el rojo.
- Tenemos el rojo.
1472
01:17:34,976 --> 01:17:37,612
Tenemos blanco. Tenemos champán.
1473
01:17:37,645 --> 01:17:38,646
¿Tenemos champán?
1474
01:17:38,680 --> 01:17:40,314
Tenemos champán.
1475
01:17:40,348 --> 01:17:41,549
Excelente.
1476
01:17:41,582 --> 01:17:43,951
Y todo el mundo está aquí.
1477
01:17:43,985 --> 01:17:45,520
Bueno, casi todos.
1478
01:17:46,320 --> 01:17:49,490
¿Alguien te ha dicho alguna
vez que eres anal-retentivo?
1479
01:17:49,524 --> 01:17:53,094
Sólo 3.451 veces.
1480
01:17:53,127 --> 01:17:56,230
- ¿Y has hecho caso?
- Sí, lo hice.
1481
01:17:56,264 --> 01:17:57,665
Retención anal.
1482
01:17:57,699 --> 01:17:59,467
Orientado a los detalles.
1483
01:17:59,500 --> 01:18:02,103
Patatas, chupitos de vodka, lo que sea.
1484
01:18:04,605 --> 01:18:07,241
Elegantemente tarde, como siempre.
1485
01:18:07,275 --> 01:18:09,177
¿Esperabas algo más?
1486
01:18:09,210 --> 01:18:10,411
Nunca.
1487
01:18:12,680 --> 01:18:13,981
Buenas noches, chicos.
1488
01:18:14,015 --> 01:18:15,016
Hola, papá.
1489
01:18:17,151 --> 01:18:19,020
¿Eso es para mí?
1490
01:18:19,053 --> 01:18:21,122
Sabes que lo es.
1491
01:18:21,155 --> 01:18:23,124
Pensé que me habías dado mi regalo antes.
1492
01:18:23,157 --> 01:18:25,626
Sshh, no delante del niño.
1493
01:18:27,161 --> 01:18:28,930
Feliz cumpleaños, cariño.
1494
01:18:30,231 --> 01:18:31,666
Te quiero.
1495
01:18:31,699 --> 01:18:32,967
Lo sé.
1496
01:18:33,568 --> 01:18:35,303
Ahí lo tienes.
1497
01:18:37,472 --> 01:18:39,407
Evelyn me envió para ayudar.
1498
01:18:39,440 --> 01:18:41,442
Se muere por su pastel y su bebida.
1499
01:18:41,476 --> 01:18:43,111
Más el alcohol que el pastel.
1500
01:18:43,144 --> 01:18:44,579
Como el resto de nosotros.
1501
01:18:44,612 --> 01:18:46,481
Me alegro de que hayas podido venir.
1502
01:18:46,514 --> 01:18:48,249
¿Y perderme el cumpleaños de su padrastro?
1503
01:18:48,282 --> 01:18:49,550
No es una posibilidad.
1504
01:18:49,584 --> 01:18:52,153
¡Oye! ¿Qué te dije?
1505
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
No me llames tu padrastro,
me hace sentirme viejo.
1506
01:18:55,056 --> 01:18:57,458
Eres viejo, ¿recuerdas?
1507
01:18:57,492 --> 01:18:59,360
Coge el pastel.
1508
01:18:59,393 --> 01:19:00,628
Cógelo a él.
1509
01:19:02,196 --> 01:19:03,531
Y cógeme a mí.
1510
01:19:08,436 --> 01:19:10,671
No puedo creer que todo esto haya funcionado.
1511
01:19:10,705 --> 01:19:12,073
¿La fiesta?
1512
01:19:12,106 --> 01:19:14,442
No. Esto...
1513
01:19:14,475 --> 01:19:16,110
Nosotros...
1514
01:19:16,144 --> 01:19:17,745
Colton...
1515
01:19:17,779 --> 01:19:20,014
Todo.
1516
01:19:20,047 --> 01:19:23,584
Esto tiene que ser uno de
mis cortejos más inusuales.
1517
01:19:23,618 --> 01:19:27,388
¿Más inusual que estar casado
con una lesbiana durante 20 años?
1518
01:19:27,421 --> 01:19:29,223
Bastante cerca.
1519
01:19:29,257 --> 01:19:31,359
¿Todavía crees que tomaste
la decisión correcta?
1520
01:19:32,627 --> 01:19:34,595
Definitivamente tomé la decisión correcta.
1521
01:19:35,596 --> 01:19:37,431
No puedo creer que me hayas elegido.
1522
01:19:38,432 --> 01:19:41,536
A veces, sólo tienes que seguir tu instinto.
1523
01:19:43,271 --> 01:19:47,141
En el fondo, sabía que Colton
no era el adecuado para mí.
1524
01:19:47,175 --> 01:19:50,611
Sólo que a mi corazón le tomó un
poco más de tiempo darse cuenta.
1525
01:19:52,413 --> 01:19:54,348
Es un buen hombre.
1526
01:19:54,382 --> 01:19:58,052
Y parece que se ha recuperado
lo suficientemente rápido.
1527
01:19:58,085 --> 01:19:59,420
Eso es todo gracias a ti.
1528
01:20:10,498 --> 01:20:14,001
Ahora, vamos a celebrarlo con tus amigos.
1529
01:20:21,475 --> 01:20:24,579
Espera, nunca me dijiste cómo
se conocieron tu padre y Doug.
1530
01:20:27,548 --> 01:20:29,517
Es una larga historia.
1531
01:20:31,752 --> 01:20:33,821
¡Oye, es el cumpleañero!
1532
01:20:49,871 --> 01:20:53,307
El mejor... cumpleaños...
de todos los tiempos.
cc
108534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
