Original subtitles

El peor... cumpleaños... de la historia.

Todo lo que quería era una pequeña cena con mis amigos más cercanos,

finalmente presentándolos.

Lo que obtuve fue una revisión de la realidad.

Para mi 40 cumpleaños,

tengo el único tipo de regalo que no puedes devolver, la verdad.

Tal vez debería retroceder un poco.

Todo estaba en camino para la noche perfecta.

Hola, Evelyn.

Jaden, ¡baja eso! ¡Baja eso ahora mismo!

¿James y tú estáis en camino?

No seas loco.

¿Loco? ¿Por qué?

No podemos ir esta noche.

¡Evelyn! - Lo sé, ¡es Jaden!

La madre de Josh le dio una magdalena después de jugar esta tarde.

¡Azúcar, a esa hora! ¿Puedes creerlo?

Bueno...

Está rebotando en las paredes.

¿Y si hubiera sido alérgico al trigo?

¿Pensó siquiera en eso?

Deberían dispararle.

Si tuviera un arma y creyera en la violencia,

y supiera quién es Josh, lo haría por ti.

¡James! ¡James!

Está demasiado cerca de...

No, ¡detente! Él es...

Me tengo que ir. Te compensaremos.

Lo siento, y feliz...

¡Jaden! ¡Ponte la ropa!

¡Ponte la ropa ahora mismo!

Sólo cuatro para la cena.

Yo podría encargarme de eso.

Más para todos, ¿verdad?

Y sabía que mi amigo Woody no me decepcionaría.

Sí, hombre, estoy muy enfermo.

¿Hablas en serio, Woody?

Sí, hay algo que está pasando en la oficina.

Creo que es la temperatura en la sala de correo.

Así que no puedo salir esta noche.

Especialmente con este clima.

Hace un poco de frío.

¿Has oído hablar de una cosa llamada neumonía?

¿Has oído hablar de una cosa llamada la fiesta del 40 cumpleaños de un amigo?

Tendrás otra el año que viene.

Déjame explicarte algo sobre los hitos.

Estarás bien sin mí.

- Pero Evelyn y James... - Pueden hacerte compañía esta noche.

Realmente tengo que irme, Doug.

Siéntase mejor.

Al menos podía contar con mi empleado favorito, Philip,

y su compañero, Terry.

No puedo hacerlo.

¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo?

Un nuevo cliente apareció, en el último minuto.

Bueno, sólo dile que vuelva mañana.

- Lo haría, pero... - ¿Pero qué?

Díselo y usa tu linda voz

que el dueño del estudio de Pilates

tiene una fiesta de cumpleaños,

y le pidas amablemente que vuelva mañana.

Pero compró 6 meses de sesiones diarias, privadas y personalizadas...

Por adelantado.

Pero eso no es...

Eso es mucho dinero.

Lo sé, ¿verdad?

Pero insistió en que empezara esta noche.

¿Por qué?

Algo sobre ver gordos en televisión,

se casará en seis meses,

y su prometida estaba embarazada.

Algo así.

No estaba prestando atención.

¿Esto está bien?

No del todo.

¿Está rompiendo el equipo?

¡No dejes que rompa el equipo!

Está bien.

O al menos, estará bien, con mi ayuda.

Así que supongo que esto significa que Terry no puede hacerlo.

Ha estado atascado en el tráfico una hora tratando de llegar aquí.

- Todavía puede intentarlo. - Está bien...

Viviré.

Bueno, saluda a todos por nosotros.

Y feliz cumpleaños, Doug-bug.

¿Se supone que esto debe doler?

Claramente me había estado engañando a mí mismo.

Estas personas no eran mis amigos.

Los verdaderos amigos aparecen sin importar qué.

Este cumpleaños apesta.

Y no en el buen sentido.

¿Eres el gran cumpleañero?

Oh, no.

Uh huh.

Soy Bambi, con una "i".

Genial.

Me dijeron que habría una fiesta.

Fue cancelada por razones de patología.

Nosotros... todavía podríamos...

Espera...

Haz una fiesta para dos.

Eso lo convertiría en una fiesta para cuatro.

Escucha, tienes al tipo equivocado.

¿No eres el pequeño Doogie?

¿Pequeño Doogie?

Tu hermano dice: ¡Feliz cumpleaños!

¿Mi hermano?

Derek.

No necesitas agradecerme, hermano.

No iba a hacerlo.

Me imaginé que era algo que no tenías ya.

Recuerdas que me acuesto con hombres, ¿verdad?

También Bambi, y vosotros no tenéis mucho en común.

Cállate.

- ¿Estás teniendo un buen cumpleaños? - No.

¿Qué tal lo tuyo?

Justo lo que esperaba.

Karen le preguntó a Grace qué deberíamos hacer para el cumpleaños de papá.

Pero Grace tiene seis años.

Siete, en realidad.

Gracias por recordarlo.

Lo siento.

Entonces, ¿dónde terminaste?

Ya sabes, en el centro comercial, en una fiesta de té,

en esa tienda donde venden esas muñecas espeluznantes.

¿Grace te consiguió una de esas espeluznantes muñecas para tu 40 cumpleaños?

Lo hizo, en efecto.

Estoy dejando que la vea ahora mismo.

Eres un buen padre.

Y tú eres viejo.

Somos gemelos, tenemos la misma edad.

Pero te sientes más viejo.

Sobre todo esta noche.

¿Por qué?

Porque estoy solo. Todos me han abandonado.

Eso es porque eres feo.

Jódete mucho.

¿Qué hay del viejo que has estado viendo?

- Jacob. - Sí, Jacob.

No es viejo.

¡Tiene 50 años! - Y yo tengo 40.

Y tú también eres viejo.

Eres diez minutos más joven que yo.

¿En qué te convierte eso?

Uh, por suerte no estoy en la piscina de las citas.

Así que, ¿por qué no invitas a Jacob?

Bueno, sólo hemos salido unas pocas veces, y además,

no es grave ni nada.

¿Cómo lo sabes?

Bueno, porque en nuestra última cita...

Doug, me gustas mucho,

pero no estoy buscando nada serio en este momento.

Bueno, ahí lo tienes.

Y lo veré de nuevo este fin de semana, así que...

Bueno, ya sabes, si viviera más cerca, estaría allí.

Sí, odio pasar nuestros cumpleaños separados.

Karen y los niños querían desearte un feliz cumpleaños también.

- Gracias. - Disfruta tu regalo.

No es una posibilidad.

Pero... pero puedo quedarme.

La mejor oferta que he tenido en toda la noche, y aun así, no gracias.

Oye, yo...

¡Oh, Dios mío! Mi hermano no se rendirá.

Tú, entra.

Quítate la ropa, haz lo que tengas que hacer.

Y tú, gracias por una noche abismal.

¿Qué significa eso?

Significa que no hay propina.

Entra. Terminemos con esto.

- Estoy... - Pagado por hora, correcto.

Bonito... Deberías depilarte.

¿Qué?

No importa, diviérteme.

Sigue adelante. Da la vuelta a este día.

Creo que hay un malentendido.

Sí, no parece que lleves un tanga.

Menudo stripper eres.

No soy un stripper...

Soy tu nuevo vecino.

Recibí este correo por error.

Lo siento.

Calzoncillos negros.

¿Eh?

Sin tanga.

Soy más del tipo de calzoncillos negros.

¿Quieres un poco de pastel?

Pastel.

Suena divertido.

Oh...

No tienes ni idea de lo mucho que necesitaba eso.

¿Estaba en tu lista de deseos de cumpleaños?

Lo estás ahora.

Diría que no tuve tiempo de envolverlo,

pero eso no es del todo cierto, ¿verdad?

Y era justo el tamaño adecuado.

Bien, no puedes devolverlo.

Me alegro de que hayas llamado a mi puerta.

Me alegro de que hayas llamado a mi puerta también.

Estaba hablando de mi verdadera puerta.

No lo hacías.

¿Vives en la casa de al lado?

Mmmm, sí.

Sólo alquilado, pero me gusta.

Entonces, ¿qué te trae del barrio gay?

Es hora de cambiar. ¿Viviste mucho tiempo aquí?

Cinco años.

Eso es compromiso.

Creo en el compromiso.

Es bueno saberlo.

¿A dónde vas?

Debería irme...

Vuelvo a mi casa.

No tienes que hacerlo.

No quiero mantenerte despierto.

Además, hay un partido de tenis que quiero ver.

¿El partido de exhibición de Dubai?

Sí, ¿eres un fanático del tenis?

- Enorme. - Oh, qué bien.

Tengo mi DVR configurado para grabarlo. Debería ser un buen partido.

Tal vez deberías venir,

y lo veré contigo por la mañana.

Tal vez deberías quedarte y verlo conmigo por la mañana.

Trato hecho.

¡Ajá! Tengo que hacer pis.

Entra, Evelyn. Siéntete como en casa.

Déjame contarte todo el increíble sexo que tuve anoche.

Una extraña mujer acaba de pasar por aquí para ir al baño.

No es extraña, es Evelyn.

Por otro lado, es muy extraña.

Dios mío, mucho mejor.

¿Doug?

Sí.

Hay un hombre extraño en tu cama.

Lo sé.

Iba a decírtelo antes, pero tenía que hacer pis.

Sólo me aseguraba de que supieras que estaba aquí.

- Sí, lo sé. - Excelente.

Y... las presentaciones comenzarían...

Oh, lo siento.

Evelyn, este es Colton.

Colton, esta es mi querida amiga, Evelyn.

Encantada, estoy seguro.

Te daría la mano, pero estoy algo desnudo.

¿Lo estás?

Encantado de conocerte.

Y a ti.

Estoy segura de que el placer fue todo de Doug.

Entonces, él es...

demasiado joven para ti, pero eso no viene al caso.

Ya basta, Evvy. Él es mi...

Regalo de cumpleaños.

Por cierto, acepto tarjetas de crédito.

- ¡No lo hiciste! - No lo hice.

Oh, sí, lo hiciste, señor.

¿Señor?

Gracias por desnudarme, señor.

Esto no es lo que...

Oh, Doug, Doug, eres un hombre adulto.

Puedes gastar tu dinero como quieras.

Sólo asegúrate de darle una gran propina.

Ya lo ha hecho.

Me gusta.

Es mi vecino.

Lo que sea que te excite, cariño, mmm hmmm.

Debería irme.

Fue... un placer conocerte.

Y a ti.

Espero que nos veamos más.

Y ahora lo hemos hecho.

Um... ¡Feliz cumpleaños!

Gracias.

Fue ayer, ¿recuerdas?

Recuerdo, recuerdo cada...

¡Mierda, Jaden sigue en el coche!

¡Tengo que irme!

¡Te quiero!

Eres terrible, Muriel.

Gracias, señor.

¿Y qué hiciste?

¿Perdón?

Para tu cumpleaños.

¿Cómo lo supiste?

Está en tu perfil online.

¿Te lo pasaste bien?

Sí. En realidad, fue...

Bonito, al final.

Hmm... ¿Quién fue el pasivo?

Sin comentarios.

Ya me lo imaginaba.

Se ve, digamos, muy satisfecho hoy.

Lo estoy. Quiero decir, estaba teniendo un cumpleaños de mierda,

y luego algo pasó que hizo que se sintiera como,

no lo sé, como que cumplir 40 años no fue tan malo.

Debe haber sido un sexo muy serio.

No sé si me siento cómodo hablando de esto contigo.

No te preocupes por eso.

No es que seamos exclusivos ni nada de eso.

¿Me pediste que fuera firme cuando no estaba prestando atención?

No es gran cosa.

Tú sales con otros chicos, yo salgo con otros chicos.

¿Estás saliendo con otros chicos?

Bueno, lo haría si pudiera encontrarlos.

Sabes, si no hubieras chocado contra mi coche ese día...

Apenas me topé contigo.

Casi me das un latigazo.

Oh, casi te duele la cabeza.

Patata, po-ta-to.

Estabas estacionado frente a mi casa,

y apenas iba a cinco millas por hora.

Ese no es el punto.

Si no me hubieras golpeado,

no habríamos empezado a hablar,

y nunca habría tenido el valor de invitarte a salir.

Por el destino.

Y brindo por ser golpeado por detrás.

Así que...

¿Por qué estabas estacionado frente a mi casa?

Caza de casa.

Nunca mencionaste que estabas buscando casa.

Nunca me lo pediste.

Qué raro.

¿Nunca preguntaste? - Sí.

Estabas siendo muy educado.

¿Gentileza? ¿Cómo?

No hables con la boca llena.

Oh, sí.

Deberías estar en el comité de bienvenida del vecindario.

Me haría sentir como en casa.

Bien.

Entonces, ¿ya encontraste un lugar?

Todavía no.

Quedarme con los parientes por un tiempo.

Todavía no puedo creer que estuvieras... casado.

Y... tengas un hijo.

Dos hijos.

Oh, sí, lo olvidé, wow.

Bueno, no hablo mucho de mi segundo hijo.

¿Por qué?

No se tomó muy bien mi salida.

¿Qué ha hecho?

¡No, no puedes ser gay! ¡Eres mi papá!

Ooh, mierda.

Siempre fue un poco emocional.

¿Alguna vez lo aceptó?

¡Te odio! ¡Has arruinado mi vida!

Todavía no...

Algún día.

Pero tu otro hijo está de acuerdo con eso, ¿verdad?

Definitivamente.

Pero esa es otra historia para otro día.

¿Me lees un cuento para dormir, papá?

No, no lo hagas.

¿Por qué? ¿Vas a darme una paliza?

Te daré una paliza.

¿Seguro que no quieres salir conmigo?

Ugh, ese club me hace sentir viejo.

Pero eres viejo.

No mucho mayor que tú, según tu licencia de conducir.

Error administrativo en el carnet.

No tengo más de 29 años.

¿Qué?

Te atraparé por eso, mi feo.

Dios mío, eres gay.

Sí, lo soy, ¿y por qué deberías sentirte viejo?

Estás saliendo con un jovencito.

Oh, es cierto.

También estás saliendo con un anciano.

En primer lugar, Colton tiene 30 años... eso es apenas un parpadeo.

¿30? Los echo si tienen más de 25 años.

Oh, sí, ¿y eso funciona para ti?

Funciona totalmente para mí.

Vale, ¿qué hay de la vez que nos enrollamos?

OK. A - Estaba borracho.

B - Eras mucho más joven entonces.

Y C - Estaba muy borracho.

Lo que sea. Bien... Jacob tiene 50 años, no está cerca de ser un anciano.

¿50? ¿Está todo arrugado?

No es que importe, pero no.

Está en buena forma.

Para un hombre de su edad.

No te atrevas a hacer un chiste de Viagra.

Oh, ¿necesitas un poco? Tengo algo extra.

¿Por qué tienes Viagra?

De esa orgía a la que fui el mes pasado.

Oh, Dios mío, tú, amigo mío, eres una puta.

Eres tan dulce.

Oh, gran pregunta... ropa interior, ¿sí o no?

Voy a decir que sí.

No lo es.

¿Por qué... sales...

¿Por qué te parece bien salir con hombres más jóvenes

a diferencia de los hombres mayores?

Porque los hombres más jóvenes me mantienen joven.

O al menos, me hacen sentir joven.

Y, en realidad, ¿no se trata de eso?

En fin...

Oh, eso me recuerda.

Hay una botella de vino para ti en la cocina.

Feliz cumpleaños, amigo.

Eso fue rápido.

Te dije que acepto tarjetas de crédito.

¿Qué? Oh... estaba esperando la pizza.

Bueno, ¿qué tal una comida casera en su lugar?

Apenas puedo decir que te acabas de mudar.

Los dueños querían alquilarlo amueblado,

¿Quién soy yo para rechazar los muebles?

Nunca le digas que no a los otomanos, se molestan mucho.

Buen...

apetito.

Con clase.

Lo intento.

¿Rojo o blanco?

Bueno, en realidad, tengo sangre Cherokee

por parte de mi madre, pero en su mayoría blanco.

Me refería al vino.

Blanco.

Enseguida.

Huele increíble.

Es el tocino.

¿Está escondido el tocino?

Tocino y tomates secos rellenos dentro del pollo,

una vinagreta de tocino en la ensalada,

y el pan... es un bollo de tocino y gruyere.

Así que... te gusta el tocino.

Me gusta el tocino.

¿Pusiste tocino en el vino?

Sí, sumergí las llantas en grasa de tocino.

No, no lo hiciste.

Yo no...

Pero puede que algún día lo haga.

Podrías intentar llamar a la puerta.

¿Qué...?

Vamos a cenar.

Este es el tipo del que te hablé; vive en la puerta de al lado.

Ahí es... Quiero decir, yo...

casi caminó hasta la casa de al lado.

Totalmente sin prestar atención.

Es gracioso, ¿no?

Hilarante.

Y aparentemente, no he aprendido nada de tu amigo la otra mañana.

Presentaciones por todas partes.

Este es Doug, él...

Vive al lado.

Sí, buena memoria.

Doug, este es Jacob, mi padre.

Tu...

Padre.

¿Tu padre?

Mi padre.

¿Su padre?

Su padre.

Bueno, eso es una mierda.

Lo sé.

¿Estás saliendo con un padre y un hijo?

Bueno, eso suena más sucio de lo que es.

Bueno, ¿qué tan sucio es?

¡No es así!

Estoy saliendo con dos hombres que casualmente son parientes...

Oh, Cristo.

Vaya, eso suena mal.

¿Esto pasa mucho en el mundo gay?

No.

Porque he visto algo de porno lésbico madre-hija,

y eso fue muy caliente.

Por favor, deja de hablar.

Entonces, um, ¿qué hizo el hijo, uh?

- Colton. - Sí, Colton.

¿Qué dijo cuando se enteró?

Bueno...

Lo pondré en la cocina. Vosotros dos os conocéis.

¿Ese es tu hijo?

No me dijiste que tenías un hijo gay.

No me lo pediste.

Tengo que empezar a hacer más preguntas.

¿De qué estáis susurrando?

Cuánto te adoramos, hijo.

Eso es muy dulce.

¿Ves algún parecido familiar?

Ahora que lo mencionas.

Colton, ¿puedes traerme un vaso de vino?

Claro que sí.

No quiero oír nada sobre nuestros... parecidos.

- Bien. - Bien.

No te vas a quedar, ¿verdad?

Yo vivo aquí.

Bueno, eso es incómodo.

¿Así que tú eres el que pensó que mi hijo era un stripper?

Fue un error honesto.

¿Y dormir con él?

Eso fue a propósito.

¿Qué?

- Nada. - Nada.

¿Hay más pollo?

No te preocupes, me lo comeré en mi habitación.

Sí, te conseguiré eso.

¿Qué le decimos?

Nada. - ¿Nada?

No le digas nada.

Siempre ha sido competitivo. Es cosa de familia.

Pero esto no es una competición.

Será pronto.

Diviértanse.

Voy a... comerme esto en mi habitación,

que está a tres metros en esa dirección...

detrás de esas delgadas paredes.

En caso de que alguien me necesite.

Buenas noches, papá.

Fue un placer conocerte.

Sí, ¿verdad?

¿Y continuaste tu cita con Colton como si nada hubiera pasado?

Lo intenté, ¿qué más se supone que debía hacer?

Se mudó del vecindario por pura vergüenza.

Ese pensamiento cruzó mi mente.

¿Dime que no te quedaste a dormir con Jacob allí?

No me quedé a dormir con Jacob allí.

No puedo quedarme aquí con tu padre.

No le importará.

¿Mencioné que también es gay?

Lo sé. Quiero decir, no, yo sólo...

lo intuí.

¿En serio? ¿Cómo?

Bueno... um...

¿Te tiró los tejos?

No. ¡No!

¡Claro que no!

Estoy bromeando.

Quiero decir, ¿cómo de raro sería eso, verdad?

Qué raro.

Completamente extraño.

¡Bizarro raro!

Entonces... quédate.

Debería irme a casa.

¿Qué? ¿Por el tráfico?

Exactamente.

Es una broma, porque vives en la casa de al lado.

¿La próxima vez?

La próxima vez.

Así que dormiste solo,

mientras que los dos hombres con los que te acuestas

dormían juntos en la casa que comparten.

Eso parece ser el caso.

Voy a necesitar un diagrama de flujo para seguir con esto.

¿Tienes un complejo de papi, o lo tiene Colton?

¿Cómo sabes de los complejos de papi?

Soy terapeuta. Trato con muchos strippers.

No... Nadie tiene complejo de padre.

¿A Jacob le gusta que le llames papi?

No.

¡Oh, Dios mío!

¿De verdad le llamas papi?

Era una broma.

¿Colton te llama papi?

¡No! Nadie llama a nadie papi, ¿de acuerdo?

Excepto por Colton y Jacob.

Porque, bueno, es su papi.

¿Podemos... decir padre en su lugar?

Las cosas de papá me dan un poco de miedo.

Oye, ¿le has contado a nuestro padre sobre esto?

Voy a colgar ahora.

Hola.

Siento lo de tu cumpleaños la otra noche.

Aquí.

¿Qué significa que cada persona que conozco me compra vino para mi cumpleaños?

¿Que eres un alcohólico?

No soy un alcohólico.

¿Bebes en casa solo?

Sí, a veces.

Signos clásicos de un alcohólico.

Pero espera, vivo solo, así que por supuesto que bebo solo.

El primer paso es el más difícil.

Los únicos pasos que necesito son los que te llevan a la licorería local.

¡Ellos son los espíritus!

Gracias por tu apoyo.

No, es la mejor tienda de licores de por aquí.

Son los Espíritus, es el nombre de la tienda.

Oh, está bien. Es bueno saberlo.

Oye, ¿tienes un minuto?

Deberíamos ir a almorzar.

¡Oh, Dios! - ¿Qué?

¿Me estás despidiendo?

¿Por qué crees que te estoy despidiendo?

Siempre llevas a la gente a almorzar cuando los despides.

¿Lo hago?

Ese lugar vegetariano al final de la calle...

Dijiste que la gente no tendrá energía para luchar sin ninguna proteína.

¿Yo dije eso? - Un poco.

No te estoy echando.

Sólo quiero felicitarte por conseguir ese nuevo cliente.

Oh, eso. Gracias.

Me alegro de que pudiéramos hacerle un hueco.

Estaba mirando el horario; estamos realmente ocupados este mes.

Todo gracias a tu brillante idea.

¿De qué brillante idea estás hablando?

Vas a tener que aclararlo.

La clase de Introducción al Pilates para personas mayores.

Está realmente despegado.

Realmente tienes una idea de ese grupo demográfico.

- No, no la tengo. - Claro que sí.

Tienes este sentido de lo que realmente los excita.

Sí, pero también puedo relacionarme con la generación más joven.

Claro que sí, señor.

Yo también puedo.

Después de todo, Terry es tres años más joven que yo.

Eso es como 20 en años gays.

No es tan grande.

Sí, lo es.

¿Por qué crees que me quedo con él?

Es grande.

Eso me recuerda...

Tenemos que programar nuestro entrenamiento de acoso sexual.

Tienes que irte.

Tomaré nota de ello.

Esto se siente bien.

Bien.

Genial, incluso.

¡Grandioso!

No lo estás haciendo fácil.

Eso es porque lo estás haciendo muy, muy difícil.

Sé serio un segundo.

Bien, en serio, dale.

Lo que intento decir es... me gusta esto.

Me gusta pasar tiempo contigo.

Me gustas, Doug.

Me gustas, Colton.

Sé que no nos conocemos desde hace tanto tiempo,

pero creo que tenemos una conexión aquí.

Yo también.

Y esperaba que pudiéramos vernos mucho más.

Es algo inevitable.

Somos vecinos.

Ya sabes lo que quiero decir.

No me estás pidiendo que sea estable, ¿verdad?

Cielos, suena como algo que mi padre diría.

Oh, no quise decir eso de mala manera.

¿Así es como me ves, una especie de figura paterna?

Jesús, no tienes edad suficiente para ser una figura paterna.

¿Por qué?

¿Es algo que te molesta, nuestra diferencia de edad?

No, creo que eres muy maduro para tu edad.

Es posible ser un hombre gay de 30 años,

y no estar obsesionado con Lady Gaga.

Es un alivio.

Pero yo...

Estoy viendo a otras personas.

Otra persona, para ser preciso.

Eso es genial.

Lo probaremos, a ver qué pasa.

¡Oh, Dios mío!

¿Dónde aprendiste a hacer eso?

Lo vi en uno de esos manuales de sexo que leí cuando salí por primera vez.

Nunca antes había estado con alguien lo suficientemente flexible para hacerlo.

Pilates...

Hace toda la diferencia.

Entonces, ¿cuándo saliste?

- ¿Oficialmente? - Oficialmente.

Hace ocho años.

¿Y extraoficialmente?

Supongo que siempre lo supe, sólo que no quería enfrentarlo.

Entonces, ¿qué te empujó a salir después de todos estos años?

En realidad, fue Colton.

¿En serio?

No es que él lo supiera y me alentara,

nada de eso.

¿Y luego qué?

Fue verle crecer 100 por ciento cómodo con quien es.

Aprendí mucho de él.

¿Salió del clóset pronto?

Era uno de esos chicos que siempre sabes que es gay.

Todos los estereotipos estaban ahí.

Su madre dice que su placenta estaba llena de brillo.

Eso es definitivamente gay.

Me encantó verlo crecer,

al verle convertirse en su propio hombre.

Y me dio el coraje de hacerlo yo mismo.

¿Y su esposa?

Ella lo sabía.

O al menos, lo sospechaba.

Éramos los mejores amigos en la universidad,

se casó cuando quedó embarazada, e hizo todo lo que debíamos hacer.

Y por suerte seguimos siendo amigos.

¿Se volvió a casar?

Ella lo hizo...

Con una encantadora profesora de filosofía llamada Naomi.

¿En serio?

En serio.

Somos la familia americana del nuevo milenio.

Bueno, hiciste un gran trabajo criando a Colton.

Tenemos que decírselo.

Lo sé.

- Buenos días. - Hola.

¿Qué? ¿Mal momento?

No, eh...

- Oye, hoy estás libre, ¿verdad? - Sí.

¿Podrías hacerme un favor y llamarme si ves a mi padre?

No vino a casa anoche, no contesta el teléfono.

Estoy seguro de que está bien.

Probablemente... Definitivamente.

No es que no se haya quedado a dormir en la casa de un otro antes, ¿ok?

Bien.

Pero si lo ves, ¿podrías llamarme?

¡Yo me encargo de eso!

¿Papá?

Buenos días.

¡Doug!

¡¿Qué está pasando?!

Creo que encontramos una forma de decírselo.

¡Amigo! Eso es un clásico.

No tanto.

¿Así que el viejo estaba ahí parado totalmente desnudo?

Desnudo, y aún no es viejo.

Así es como te sientes después de hacer Pilates por un tiempo.

No es viejo.

Sí, ¿pero qué hay de la parte del desnudo?

Tú también te verás bien desnudo.

Sí, eso es.

¡Muy bien entonces!

Entonces, ¿quién es más grande?

¿Qué?

Si tengo que escuchar sobre tu extraño triángulo amoroso,

al menos comparte algunos de los detalles desagradables.

¡No!

Uno de ellos tiene una polla de lápiz, como tú, ¿verdad?

¡No tengo una polla de lápiz!

Olvida que has oído eso.

Entonces, ¿cómo le explicaste la situación al joven Colton?

Bueno, después de que saliera corriendo,

lo alcanzamos en la casa...

Quería decírtelo.

Nosotros salíamos primero.

¡¿Primero?!

¿Qué significa eso, que te lo pediste?

No seas infantil, Colton.

¡Vete a la mierda!

Oh, espera, supongo que lo has ocultado.

Bueno, eh, sí...

¡Oh, Dios mío!

¿Te has follado a mi padre?

Para que conste, yo me lo cogí primero.

- ¡Jacob! - ¡Papá!

¿Demasiada información?

¡Para toda la vida!

Sólo porque soy tu padre

no significa que no pueda tener una vida sexual activa.

¡Sí, pero no con mi novio!

¿Novio?

¿Novio?

Lo que sea.

¿Piensas en mí como tu novio?

Sí.

Supongo que sí. Lo he hecho.

¿Y qué piensas de mí?

Novio parece una palabra tan tonta para alguien de mi edad.

Sí, dime.

Bien.

Pienso en ti... como mi... novio.

Y ahora, también aparentemente, el novio de mi hijo.

Por favor, dime que no tendrás un trío.

No, no tuvimos un trío.

Me preocupo por los dos.

Los dos sois grandes tipos.

Lo soy.

Sí, lo eres.

No eres tan malo... a veces.

Lo sé.

Entonces, ¿podemos encontrar una forma de resolver esto?

¿Cómo? No quiero dejar de verte.

Yo tampoco.

Y no quiero dejar de veros a los dos.

Es sólo que...

Si no fueras... ya sabes, lo que eres.

Si no lo fueras, ¿sería un problema?

No.

Pero somos lo que somos.

Sí, por eso debemos ser muy cuidadosos de los sentimientos de cada uno.

¿Verdad?

- Bien. - Claro que sí.

Así que, ¿por qué no seguimos saliendo y vemos a dónde nos llevan las cosas?

Te llevará directo a un mal programa de entrevistas diurnas;

ahí es donde te va a llevar.

No es tan malo, Evvy.

Es una versión gay de Edipo, o algo así.

Creo que necesitas leer sobre tus clásicos.

Ah....lo que sea. Es extraño.

Eso le causará dolor de cabeza.

O un triple suicidio.

O baladas malas de los 80.

Bueno, creo que tienes razón en la parte de la angustia.

Y las baladas de los 80.

Y tú eres un hombre inteligente.

¿Cómo no lo viste venir?

Oh, claro, porque esto ocurre muy a menudo.

¿Qué, debería haberlo esperado?

Siempre debes esperar lo peor.

Ser madre me ha enseñado eso.

Sí, pero tu hijo es...

Un santo terror, eso es lo que es.

Tú lo has dicho.

Oye, es mi hijo del que estás hablando.

Bueno, pero acabas de decir...

No, no, no, puedo decir lo que quiera.

Tú no puedes. Es una prerrogativa de la madre.

¿Por qué somos amigos de nuevo?

Porque nadie más te entiende,

mi comprensión de tu retención anal.

No soy un retenedor anal.

Soy organizado.

Compartimentado.

Excepto en el dormitorio.

Sí, eso es un poco desordenado.

Estaba hablando del especial padre-hijo.

Oye, he sido muy bueno hasta ahora,

sobre evitar que se encuentren entre sí.

Déjame darte una medalla.

Te daré una de los de Jaden.

Juro que hoy en día dan medallas a los niños sólo por aparecer.

Bueno, ¿no se supone que eso es bueno para...

su autoestima?

No lo sé.

¿Pero ha intentado alguna vez mantener la colección de su hijo

de medallas inútiles e infundadas en exhibición?

Cada medalla, cinta y trofeo tienen que estar fuera.

Es como algo de uno de esos...

programas de abuso infantil en los concursos de belleza.

No creo que eso sea un programa sobre el abuso infantil.

Patata, cáscaras de patata, lo que sea.

Por supuesto que eres anal-retentivo.

Eres gay. Todos somos anales.

Y soy excepcionalmente anal.

No creo que eso signifique exactamente lo que crees en este contexto.

Ya que no sé lo que significa el contexto,

Sigamos adelante, ¿sí?

Me gusta que haya usado esa palabra, compartimentada,

porque eso es tan propio de ti.

- No lo es. - Sí lo es.

¿Cómo?

Fácil.

Tu mejor amiga, Evelyn,

te ha dado un consejo estelar.

¿Sí?

¿Por qué no la he conocido nunca?

¿No lo has hecho?

Sabes que no lo he hecho.

Lo sé.

Nos conocemos desde que te mudaste a la ciudad.

¿Y desde cuándo conoces a Evelyn?

- La universidad. - Entonces, ¿cómo?

Espera, no te la follaste, ¿verdad?

¡Woody, no!

¿Así que no era una aventura universitaria

que has tratado de olvidar

chupando tantos penes como puedas?

Um, no. Pero, gracias por preguntar.

Siempre pensé que salisteis en la universidad.

Soy gay, Derek, siempre lo he sido.

Lo sé, pero aun así.

¿Has tenido sexo con un tipo sólo para ver si te gustaba?

- No. - Exacto.

No es que haya nada malo en ello.

¿Puedo volver a mi historia ahora?

Por favor, hazlo.

De todos modos, me conoces casi desde que la conoces a ella.

Todos vivimos en la misma ciudad.

Y aun así, nunca reúnes a tus diferentes amigos.

Sí, lo sé.

Lo intenté.

Mi cumpleaños, cuando estabas... enfermo.

Oh, claro... Lo hiciste.

Sabes, lo intentaste, buen punto.

Fallaste miserablemente, como lo haces a menudo.

No ayuda.

Estoy tratando de ayudar.

Te gusta tener las cosas en su lugar.

Tienes a tus empleados en el trabajo,

a quien le das órdenes,

que sé que te gusta hacer en secreto.

- No lo hago. - Sí, sí lo haces.

Y el trabajo te da eso.

Y me tienes a mí, para cuando quieras ir a bailar

o recibir consejos de moda sobre tu patético guardarropa.

Y sales con Evelyn cuando quieres ver cómo viven unos padres,

o recibir consejos de moda sobre tu patético guardarropa.

Me diste esta corbata, para tu información.

Oh, cariño... era una broma.

Las pajaritas son geniales.

¿Lo son, sin embargo?

La única vez que he aprobado tu vestuario

estaba en ese crucero,

cuando coordinaste tus anillos de polla

con tus trajes de baño.

Bueno, ¿quién no lo hace?

Oh, te sorprenderías.

Volvamos al tema que nos ocupa.

Todo el mundo tiene amigos que hacen cosas diferentes por ellos.

Tienes varios de nosotros, y tienes suerte de tenernos.

Y tenemos una cosa en común.

Perros.

Tú.

Así que, sí, la perra realmente lo cubre.

Muchas gracias.

Yo sólo... Espero de tus amantes...

no empieces a ser tan competitivo.

No va a suceder.

Por cierto, hice planes para la cena de esta noche.

Un picnic en el parque, y un paseo por el lago.

¿Suena bien?

No puedo esperar.

Hice reservas para cenar mañana por la noche.

El nuevo lugar italiano en el centro, se supone que es fabuloso.

Mmmm, no puedo esperar.

Conseguí entradas para el concierto del que hablabas.

Pensé que estaba agotado.

Moví algunos hilos.

No puedo esperar.

Conseguí dos entradas para la filarmónica del sábado noche.

Orquesta delantera. La Novena de Beethoven.

¿Noveno asiento, en la orquesta delantera?

Su novena sinfonía, filistea.

No puedo esperar.

No olvides que esta tarde jugamos al tenis.

No olvides que tenemos entradas para el torneo de tenis.

En Indian Wells este fin de semana.

Estoy ocupado este fin de semana, pero el próximo estoy libre.

Súper.

Porque reservé en ese un increíble pequeño resort en Palm Springs.

Ya sabes, como esa película que acabamos de ver.

¡Eso es impresionante!

Y a diferencia de la película, puedes ir sin ropa.

Oh, no puedo esperar.

¿El fin de semana siguiente?

No, no tengo planes.

Ahora sí.

Nos reservé una suite en mi hotel favorito de Las Vegas.

¿Vegas? No soy un gran jugador.

Está bien.

No tenemos que salir de la habitación.

No puedo esperar.

Estoy agotado.

¿Demasiado trabajo o demasiado sexo?

Demasiado de todo.

Viajes, conciertos, cenas fuera, cenas dentro, clubes, fiestas.

Lo que sea, lo he probado.

Y se supone que debo ir a Las Vegas este fin de semana con Jacob.

Pregunta:

¿El último restaurante al que fuiste

tiene lápices de colores para que puedas dibujar en el menú?

No.

Entonces no te quejes de que te obliguen a ir a Las Vegas.

¿OK?

¿Dónde está ese delicioso y bien educado... hijo tuyo?

Cita de juegos en el parque...

Nos llevó tres meses prepararlo.

Los padres son muy ricos.

¿Y por qué estás susurrando?

Porque eso es lo que haces cuando hablas de gente rica.

¿Tienes miedo de que te escuchen?

Sí.

Bueno, ¿por qué no les dices que se retiren?

¿Los padres ricos de tu hijo son los que juegan con él?

No, tus amantes.

No quiero hacerlo.

Sólo quiero...

Quiero...

¿Qué?

Quiero...

¡Jesús Cristo! Usa tus palabras de adulto.

Si supiera lo que quiero, no estaría en este aprieto.

Bueno, eso es cierto.

Y 25 puntos por el uso de la palabra predicamento.

Pero ya sabes lo que dicen.

No, ¿qué dicen?

No puedes tener un predicamento, sin una gran polla en el medio.

- ¿Dicen eso? - Sí, lo dicen.

¿Quién dice eso?

Todo el mundo. Camisetas, pegatinas de parachoques, placas de matrícula.

No has sido de ninguna ayuda, gracias.

¿Quieres un poco de vino?

Está en la taza especial de mamá.

¡Eso no es vino!

Las Vegas se veía mucho más grande en las fotos.

Quería sorprenderte.

Sorpresa.

¿Así que no hay máquinas tragaperras?

Las Vegas habría sido divertido,

pero pensé que esto sería un poco más íntimo.

Pero traje ropa para salir por la noche.

Todavía puedes salir por la noche... a buscar leña.

¿Me trajiste aquí para conseguir madera?

Es una forma de decirlo.

¿Qué otra forma hay?

Quería mantenerte alerta.

¿Qué tal de rodillas?

Aún mejor.

Así que, alquilaste este lugar por todo el fin de semana.

No lo he alquilado, soy el dueño.

¿Eres el dueño?

Cada centímetro cuadrado.

No puedo creer que tengas una cabaña en las montañas.

Lo compramos hace años.

Bueno, me encanta.

- Es pintoresco. - Gracias.

Es muy... anticuado.

Creo que sí.

Es muy de tu estilo.

Ya puedes callarte.

Ese es el dormitorio de los chicos.

Lo siento...

Olvidé que no mencionaremos a Colton este fin de semana.

Escucha, no debería haber dicho eso.

Puedes hablar de lo que quieras.

Es tu hijo.

Trato hecho.

Ese es el dormitorio pequeño, con dos camas.

Por favor, dime que hay un dormitorio más grande.

Hay un dormitorio más grande.

- ¿Con una cama más grande? - Con una cama más grande.

Dime dónde.

Al final del pasillo, pasando el baño.

Guíanos.

Justo lo que necesito: paz y tranquilidad...

Whoo, paz y tranquilidad, y una ducha.

Escuchaste eso, ¿verdad?

Escuché algo.

Todo parece estar bien.

Ve a cerrar la puerta principal, por si acaso.

Buena idea.

¿Te sientes más seguro ahora?

Mucho.

- Oye, ¿no has...? - Vamos a la cama.

¿Hay animales salvajes aquí arriba?

¿Además de mí?

Además de ti.

Oh, sí, muchos.

Debe ser eso.

Debe serlo.

¿Alguna vez has tenido algún robo aquí?

Un par de veces.

Un tipo estuvo aquí una semana antes de que lo atrapáramos.

Eso es espeluznante.

Estoy seguro de que irá bien. No te pongas tan nervioso.

No estoy nervioso.

¿Crees que alguien va a entrar y atraparnos?

Tal vez...

Y tal vez me gustaría.

Lleva tu trasero a la cama.

¿Sólo mi trasero?

Dijiste que había animales salvajes aquí arriba.

Bien.

Y a veces se meten en la cabaña.

A veces.

¿Se han duchado antes?

No que yo sepa.

A las tres.

Uno...

dos...

¡Tres!

- ¡Colton! - ¿Papá?

- ¿Doug? - ¿En serio?

¿En serio?

¿En serio?

No es mi culpa.

Estábamos justo en medio de...

¡¡Ah!! No quiero saberlo.

A quién estoy engañando. Esto es muy gracioso. ¡Por supuesto, quiero saber!

Bien. Estábamos a punto de...

Hermano, detente. No quiero saberlo.

¡Bien!

Es lo que tú y Karen hicisteis en vuestro último aniversario.

Qué bien.

En fin...

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Podría preguntarte lo mismo! ¡Se suponía que estabas en Las Vegas!

Cambio de planes.

Pensé en mostrarle a Doug la cabaña.

Quería venir a la cabaña mientras estabas fuera de la ciudad.

¿Dónde está tu coche, de todos modos?

Lo aparqué en la parte de atrás.

Y por favor, ¿podemos ponernos algo de ropa?

¿Puedo usar esto como un caso de estudio para mis pacientes?

¡No!

¡Se supone que no deberías estar aquí!

¡Se suponía que ibas a pasar el fin de semana con tus amigos!

¡Me han abandonado!

Además, sabes que vengo a la cabaña cuando estoy molesto.

¡No creí que estuvieras tan molesto!

¡Por supuesto, estoy molesto! ¿Por qué?

¡Porque...!

Mi padre se está tirando a mi novio.

Y mi novio se está tirando a mi padre.

Oh... eso.

Mira... Claramente todo esto es mi culpa.

No, no lo es.

Por supuesto que sí.

No puedes culparlo.

¿Por qué no?

Sí, ¿por qué no?

Quiero decir, yo soy el que empezó viéndolos a ambos al mismo tiempo.

¿No pudiste preguntarnos?

¿Tenía que preguntar si tu padre gay vivía en el vecindario?

Porque eso no aparece en una conversación normal.

Lo siento.

¿No podéis entender lo que veo en vosotros?

Puedo verlo.

Supongo que puedo... Aunque sea viejo.

Cuidado con eso.

Tu padre es diez años mayor que yo.

Soy diez años mayor que tú. ¿En qué se diferencia eso?

Porque...

Exactamente.

Créeme, cuando llegas a cierta edad,

realmente no parece ser un gran problema.

¿En serio?

De verdad.

Quiero decir, naturalmente hay diferencias

entre vosotros.

¿Cómo qué?

Sí, ¿cómo qué?

¿En serio?

Bien.

Eres impulsivo... en el buen sentido.

Sigue la corriente.

¿Como cuando alguien me confunde con una stripper?

Así.

Y te preocupas lo suficiente por tu padre

para dejarle vivir contigo después de que su casa se vendiera tan rápidamente.

Por encima del precio de venta, debo añadir.

Y necesitaba un lugar para vivir hasta que pudiera encontrar una nueva casa.

Fue muy amable de tu parte. Gracias.

De nada.

Y tú te sientes cómodo en tu piel

en el sentido de aceptarte a ti mismo, aun estando en una etapa más tardía.

Más tarde... más tarde en la vida.

No es tarde, no estoy muerto.

Más tarde en la vida.

Y eres amable y generoso.

Verás, él quiere tu dinero.

¿Tiene dinero?

Así que no es el punto.

Lo siento.

Eres generoso con tu tiempo y tu corazón.

Y amas a tu hijo, incondicionalmente.

Y aprecio eso más de lo que nunca sabrás.

Verás... Los dos sois grandes tipos.

Francamente, no veo lo que tú ves en mí.

- Yo tampoco. - No tengo ni idea.

Cállate.

Así que...

Así que...

Así que...

No estoy listo para elegir entre vosotros.

Todavía no.

- Pero... - ¿Pero qué?

He tomado una decisión sobre una cosa.

Bueno, esto no es lo que había planeado.

¿No es verdad?

¿Y no sería menos incómodo si no dormimos los dos desnudos?

Creo que podemos estar de acuerdo en eso.

Será agradable despertar a Doug por la mañana.

Deja de hablar...

Ahora.

Buenos días.

Buenos días.

¿Dormiste bien?

En realidad no.

Nosotros tampoco.

Lo siento.

Él ronca.

Lo sé.

Y no debería haber comido frijoles para la cena.

Ooh, eso puede ponerse feo.

Estábamos hablando.

Y tomamos una decisión.

¿Quieres que me siente para esto?

Pensamos...

Ambos pensamos que esto se resolvería solo.

O tienes sentimientos más fuertes por uno de nosotros...

O uno de nosotros tendría sentimientos más fuertes por ti.

Pero... parece que estamos en un punto muerto.

Lo sé, y... lo siento.

Desafortunadamente, eso ya no es suficiente.

¿Qué significa eso?

Lo que significa que ambos decidimos dejar de verte.

¿Ambos?

Los dos.

No es justo para nosotros, y no es justo para ti.

¿No es justo pasar el tiempo

con los únicos dos hombres que he amado de verdad?

¿Puedes realmente amar a dos hombres al mismo tiempo?

Sé que no tiene sentido lógico,

y sé que no se ajusta a las normas de la sociedad, pero...

Sí, lo sé... Os quiero a los dos.

Si no estuviéramos en esta jodida situación,

podríamos darte el tiempo necesario para averiguarlo.

Pero estamos en esta jodida situación,

como Colton lo expresó tan acertadamente.

Y no podemos hacerlo más.

¿Así que eso es todo?

¿Ambos os vais de mi vida?

Supongo que sí.

No pudiste tomar una decisión, Doug.

Teníamos que hacerlo.

Lo siento.

Los dos lo sentimos.

Ya está.

El primer indicio de una sonrisa que he visto en tres semanas.

Lo siento... He tenido muchas cosas en la cabeza.

Lo sé.

Lo has compartido conmigo, una y otra vez.

¿Tan malo he sido?

Absolutamente.

Cuidado...

Ese niño modelo tuyo te escuchará.

Ese chico aprendió la palabra "perra" en el patio de recreo la semana pasada,

y ha procedido a llamarme perra desde entonces.

¿Así que también es receptivo?

Sí, supongo que sí.

Pero basta de hablar de mí.

¿En qué puedo ayudarte?

¿Recuperarlos?

Oh, cariño, si pensara que ayudaría, lo intentaría.

¿Pero tú no?

¿Y tú?

Creo que sí.

Ya no lo sé.

Ya sabes, si Jaden resulta ser gay,

sólo asegúrate de que esto nunca le pase a él.

Oh, Dios mío, ¡espero que se vuelva gay!

Entonces tendría algo en común con él.

Desafortunadamente, ese chico es como su padre.

Los comportamientos son cosa de familia.

¿Sabes lo que pienso?

Creo que todo es genético.

¿Qué?

Todo.

Sí, creo que es todo genético, como el ADN.

Pero es tan aleatorio que no hay forma de entenderlo.

Creo que algunos científicos están en desacuerdo contigo.

No, no, mírate a ti y a tu hermano.

Gemelos fraternales.

No te pareces en nada.

Lo cual me parece extraño, por cierto.

Creo que tu madre está ocultando algo.

Tal vez nos cambiaron al nacer.

Ooh, divertido.

Pero asumamos que no, que eso no sucedió.

Sois gemelos, os habéis criado en la misma casa, de la misma manera,

pero tú eres gay y él es heterosexual.

¿Qué pasa con eso?

Bueno, en realidad, los estudios muestran...

No he terminado, y no me importan tus estudios.

Es la genética, te lo digo.

Toma a Jacob y a Colton... padre e hijo, ambos gays.

Ambos inexplicablemente atraídos por ti.

¿Por qué?

La genética... Genética, como el ADN.

Como, algo en lo profundo de su ADN

es atraído por algo muy profundo en su ADN.

Y viceversa, pero porque ambos son gays.

No estás seguro de cuál se supone que te atrae.

Eso no tiene ningún sentido.

No, lo tiene, lo tiene.

Es la genética, es como las feromonas flotando por ahí.

¡Sí!

Es como si estuvieras sintiendo algo por uno de ellos,

pero el otro está emitiendo un falso olor.

Y se supone que debo averiguar

cuál es real y cuál es el placebo.

¡Sí!

Dame ese vino.

Esa es la respuesta correcta, querida.

Doug.

Dougie.

Douglas.

¡Doogie!

Mira el lado positivo.

¿Hay un lado positivo?

Claro que sí.

No querías tener que elegir entre ellos,

y ahora no tienes que hacerlo.

Dios mío, deberías entrar en el discurso motivacional.

Lo sé.

¿Funciona?

Ni un poquito.

Bien, ¿qué dijo Evelyn al respecto?

Me dio una conferencia sobre genética.

¿Por qué?

No tengo ni idea.

Espera, ¿cómo supiste que hablé con ella?

Porque siempre hablas con ella de cosas importantes primero.

Y no me importa.

Quiero decir, después de todo, ella ha hecho que una relación funcione.

Y hasta tuvo un hijo.

Bueno, sabes que yo también valoro tu consejo.

Por favor, antes no podía aportar a una conversación sobre relaciones...

Hasta ahora.

Espera... ¿Qué?

Conocí a alguien.

¿Cuándo?

Bueno, fue justo en esa época

de ese fiasco de la cabaña de la montaña, así que...

¿Y no me lo dijiste?

No podría contarte algo muy bueno...

que me pasa cuando estás pasando por... esto.

Sí, puedes, quiero saber estas cosas.

El Señor sabe que has escuchado mi parte del drama.

¿Puedo oír un amén?

Y a pesar de ese comentario, siempre estoy aquí para ti.

Buenos tiempos, malos tiempos.

¿Estás a punto de ponerte a cantar?

¡Quizás!

Pero primero... Derrama tus tripas.

Quiero el plato.

Oh, está bien.

Bueno, él es un poco, un poquito, un poquito, un poquito...

mayor que yo.

Más viejo que tu edad real, o más viejo de la edad que te inventas?

Las dos cosas.

Y lleva los peores suéteres que jamás hayas visto.

Quiero decir, muy, muy mal.

Y aun así... es muy dulce.

Oh, Dios mío...

¿Te gusta lo dulce?

Ahora sí.

Además, está colgado como un elefante.

Ese es el Woody que conozco.

Oh, Dios mío.

Felicitaciones.

Espera, ¿cómo... dónde os conocisteis?

Escucha esto...

Mi madre nos ha tendido una trampa.

¿Cómo de aleatorio es eso?

Vaya.

La vida es aleatoria, créeme.

¡Estoy muy emocionado por ti!

Mírate...

Estáis todos resplandecientes.

Y me alegraré por ti,

sin importar lo que pase con Jacob y Colton.

Así que...

¿Qué crees que va a pasar?

¿Honestamente?

No creo que vuelva a ver a ninguno de ellos.

Doug, ¿estás bien?

Bien.

¿Está mi próximo cliente aquí?

No, pero tienes una visita.

- Hola. - Hola.

Estaba preguntando por ti,

así que sólo quería asegurarme de que te encontrara.

Ahí está.

Gracias por la introducción. Soy Philip.

Soy el empleado número uno de Doug, y estoy en una relación abierta.

Philip.

Sólo lo estoy informando.

Encantado de conocerte.

Tú debes ser Jacob, ¿verdad?

No, soy Colton.

Bien... me voy.

Yo...

Quería ver dónde trabajabas.

Espero que no te importe.

No...

No, en absoluto.

Está muy... limpio.

Lo tomaré como un cumplido.

Lo es.

Limpio. Organizado...

Igual que tú.

Gracias...

Creo que...

Sí, eso no salió muy bien, ¿verdad?

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué crees?

Te echo de menos.

Te echo de menos.

Entonces, ¿viniste aquí para hacer tu show?

¿Venderme?

¿Venderte?

Dime que todo esto ha sido un gran error.

Bueno, ¿eso estaría tan mal?

No.

Yo haría lo mismo si estuviera en tu posición.

¿Qué dirías?

Sabes, si estuvieras en mi posición...

Diría que querías conocerme mejor,

y que podrías ver un futuro conmigo.

Bueno, todo eso es cierto.

¿Entonces por qué no lo dijiste?

No quiero decir nada malo de mi padre.

No es así como me criaron.

Pero por mucho que odie esta situación...

Todavía te quiero.

Cuando mi padre salió del clóset, no me sorprendió tanto, en realidad.

Pero estaba preocupado.

No tenía que estarlo.

¿Por qué no?

Porque es inteligente, realista.

Él es todo lo que quiero ser.

Por eso sé que será lo suficientemente fuerte

para superar esto si me eliges a mí.

Jacob...

¿Qué estás haciendo aquí?

Espero que no te importe que me pase por aquí.

No, en absoluto.

Traje vino.

Gracias.

¿Quieres sentarte?

No, realmente no puedo quedarme.

Pero tengo vino.

Que puede que necesites después de esto.

¿Después de qué?

Después de que te diga que creo que deberías estar con Colton.

¿Por qué?

¿Qué ha pasado?

Lo que ha pasado es que veo cuánto le duele esto a mi hijo.

No me malinterpretes, Doug, te quiero...

De verdad que sí.

Y te quiero.

Pero amo a Colton de una manera que tal vez nunca entiendas.

Haces sacrificios por tus hijos para hacerlos felices.

Sí, ¿cómo quedarse en un matrimonio que no funciona?

Entre otras cosas.

Te has sacrificado por Colton toda tu vida.

¿Qué es lo que quieres?

Lo que quiero, más que nada, es que mi hijo sea feliz.

¿Y tu felicidad?

Eso viene en segundo lugar.

Si alguna vez tienes hijos, ya lo verás.

Es más fuerte de lo que crees.

Gracias a ti, podría sobrevivir a cualquier cosa.

Lo sé.

He pensado mucho en esto,

y estoy contento con mi decisión.

Y al menos te tendré en mi vida.

¿Cómo lo supiste?

¿Cómo supe qué?

¿Cómo supiste que Karen era la indicada para ti?

¿Hablas en serio?

Más de lo que nunca antes había estado.

No sé...

No puedes decirle esto a nadie, ¿de acuerdo?

Tu secreto está a salvo conmigo.

Cuando Karen y yo empezamos a salir,

estaba viendo a otras chicas.

Sólo casual, nada serio.

Sí, lo recuerdo.

Pero cuando hice planes con Karen,

sólo me sentí...

diferente, excitado.

No emocionado, esa no es la palabra.

Um...

¿Y luego qué?

Me sentí... contento.

Como si nada pudiera salir mal.

Como si estar con ella fuera exactamente donde se supone que debo estar.

No sé si eso tiene sentido.

Sí, tiene mucho sentido.

Sólo quiero que tengas lo que encontré con Karen.

Así que pregúntate a ti mismo,

¿alguno de esos hombres de la puerta de al lado te hacen sentir satisfecho?

¿No sólo feliz, sino contento?

Sí...

Uno de ellos lo hace.

Tomé mi decisión...

Te elijo a ti.

¿Recogiste el vino?

¿Alguna vez olvido el vino?

No, pero ¿alguna vez me olvido de recordártelo?

Nunca.

¿Está en la mesa?

Está en la mesa.

- A Evelyn le gusta el rojo. - Tenemos el rojo.

Tenemos blanco. Tenemos champán.

¿Tenemos champán?

Tenemos champán.

Excelente.

Y todo el mundo está aquí.

Bueno, casi todos.

¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres anal-retentivo?

Sólo 3.451 veces.

- ¿Y has hecho caso? - Sí, lo hice.

Retención anal.

Orientado a los detalles.

Patatas, chupitos de vodka, lo que sea.

Elegantemente tarde, como siempre.

¿Esperabas algo más?

Nunca.

Buenas noches, chicos.

Hola, papá.

¿Eso es para mí?

Sabes que lo es.

Pensé que me habías dado mi regalo antes.

Sshh, no delante del niño.

Feliz cumpleaños, cariño.

Te quiero.

Lo sé.

Ahí lo tienes.

Evelyn me envió para ayudar.

Se muere por su pastel y su bebida.

Más el alcohol que el pastel.

Como el resto de nosotros.

Me alegro de que hayas podido venir.

¿Y perderme el cumpleaños de su padrastro?

No es una posibilidad.

¡Oye! ¿Qué te dije?

No me llames tu padrastro, me hace sentirme viejo.

Eres viejo, ¿recuerdas?

Coge el pastel.

Cógelo a él.

Y cógeme a mí.

No puedo creer que todo esto haya funcionado.

¿La fiesta?

No. Esto...

Nosotros...

Colton...

Todo.

Esto tiene que ser uno de mis cortejos más inusuales.

¿Más inusual que estar casado con una lesbiana durante 20 años?

Bastante cerca.

¿Todavía crees que tomaste la decisión correcta?

Definitivamente tomé la decisión correcta.

No puedo creer que me hayas elegido.

A veces, sólo tienes que seguir tu instinto.

En el fondo, sabía que Colton no era el adecuado para mí.

Sólo que a mi corazón le tomó un poco más de tiempo darse cuenta.

Es un buen hombre.

Y parece que se ha recuperado lo suficientemente rápido.

Eso es todo gracias a ti.

Ahora, vamos a celebrarlo con tus amigos.

Espera, nunca me dijiste cómo se conocieron tu padre y Doug.

Es una larga historia.

¡Oye, es el cumpleañero!

El mejor... cumpleaños... de todos los tiempos. cc