Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,550
The Love by Hypnotic
2
00:00:21,200 --> 00:00:27,080
The gentle dance moves under the moon.
3
00:00:28,440 --> 00:00:36,550
All of a sudden, it’s all hazy.
4
00:00:39,210 --> 00:00:46,260
I heard that people laugh at me thinking that I’m dumb.
5
00:00:48,000 --> 00:00:54,910
But I can’t control how my feelings are all over the place.
6
00:00:57,650 --> 00:01:01,470
I want to erase the impurities of this world.
7
00:01:02,070 --> 00:01:06,150
I drink and sing just for her.
8
00:01:06,320 --> 00:01:10,950
I paint and write out my feelings.
9
00:01:10,950 --> 00:01:17,740
Let’s make fairy tales come to life.
10
00:01:18,360 --> 00:01:25,000
Let’s make fairy tales come to life.
11
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
The Love by Hypnotic
12
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Episode 31
13
00:02:04,042 --> 00:02:05,000
How is the result?
14
00:02:08,209 --> 00:02:11,334
Li Qian and Li Mingyue died in the hands of Yunsi.
15
00:02:11,792 --> 00:02:13,042
Yunsi has also been killed.
16
00:02:25,417 --> 00:02:26,501
He died?
17
00:02:30,250 --> 00:02:31,417
He is really dead?
18
00:02:33,751 --> 00:02:36,167
Huixin, I know that you are sad.
19
00:02:36,209 --> 00:02:37,167
I'm sad,
20
00:02:37,876 --> 00:02:39,792
because he didn't die in my hands.
21
00:02:53,959 --> 00:02:56,209
Huixin, since Li Qian is dead,
22
00:02:57,250 --> 00:02:58,334
your revenge is done,
23
00:02:59,709 --> 00:03:01,334
you no longer have to have hatred in your heart.
24
00:03:03,626 --> 00:03:04,417
I want you
25
00:03:05,250 --> 00:03:07,292
to be laughing as carefree as before.
26
00:03:15,167 --> 00:03:16,584
Carefree?
27
00:03:19,709 --> 00:03:20,792
We can start over.
28
00:03:21,542 --> 00:03:23,209
We can live better than anyone else.
29
00:03:26,667 --> 00:03:27,542
Go.
30
00:03:29,292 --> 00:03:33,083
My enemy is dead, I want to celebrate the whole night.
31
00:04:45,834 --> 00:04:46,542
Mingyue.
32
00:04:49,042 --> 00:04:49,876
Mingyue.
33
00:04:58,501 --> 00:05:01,580
Li Qian, there is a proverb in Xiyue,
34
00:05:01,584 --> 00:05:02,626
♪The gentle dance moves under the moon.♪
35
00:05:02,626 --> 00:05:05,175
meaning that the flower on the Tian Mountain,
♪The gentle dance moves under the moon.♪
36
00:05:06,180 --> 00:05:08,000
how could it be inserted in the cow dung beside the pond?
37
00:05:08,010 --> 00:05:10,610
♪All of a sudden, it’s all hazy.♪
38
00:05:10,626 --> 00:05:11,501
Because of me,
♪All of a sudden, it’s all hazy.♪
39
00:05:11,501 --> 00:05:12,250
♪All of a sudden, it’s all hazy.♪
40
00:05:12,250 --> 00:05:13,667
you can’t even be a prince.
♪All of a sudden, it’s all hazy.♪
41
00:05:13,667 --> 00:05:14,175
♪All of a sudden, it’s all hazy.♪
42
00:05:14,300 --> 00:05:17,620
You have to sleep in the huts and drink rainwater.
43
00:05:17,667 --> 00:05:18,792
♪I heard that people laugh at me thinking that I’m dumb.♪
44
00:05:18,792 --> 00:05:20,042
I am not worth it for you.
♪I heard that people laugh at me thinking that I’m dumb.♪
45
00:05:20,042 --> 00:05:22,167
♪I heard that people laugh at me thinking that I’m dumb.♪
46
00:05:22,167 --> 00:05:25,660
So, it’s better to go back to your Tian Mountain.
47
00:05:26,475 --> 00:05:27,250
♪But I can’t control how my feelings are all over the place.♪
48
00:05:27,250 --> 00:05:28,667
I will go back to my pond.
♪But I can’t control how my feelings are all over the place.♪
49
00:05:28,667 --> 00:05:33,031
♪But I can’t control how my feelings are all over the place.♪
50
00:05:35,675 --> 00:05:40,169
♪I want to erase the impurities of this world.♪
51
00:05:40,250 --> 00:05:42,125
♪I drink and sing just for her.♪
52
00:05:42,125 --> 00:05:42,876
Mingyue.
♪I drink and sing just for her.♪
53
00:05:42,876 --> 00:05:44,079
♪I drink and sing just for her.♪
54
00:05:44,300 --> 00:05:44,959
♪I paint and write out my feelings.♪
55
00:05:44,959 --> 00:05:45,626
Mingyue.
♪I paint and write out my feelings.♪
56
00:05:45,626 --> 00:05:47,792
♪I paint and write out my feelings.♪
57
00:05:47,792 --> 00:05:48,626
Mingyue.
♪I paint and write out my feelings.♪
58
00:05:48,626 --> 00:05:48,834
♪I paint and write out my feelings.♪
59
00:05:48,834 --> 00:05:48,840
Just don't stay with me.
♪I paint and write out my feelings.♪
60
00:05:48,840 --> 00:05:49,525
Just don't stay with me.
61
00:05:49,525 --> 00:05:50,209
Just don't stay with me.
♪For you, I can travel to the ends of the world.♪
62
00:05:50,209 --> 00:05:51,000
♪For you, I can travel to the ends of the world.♪
63
00:05:51,000 --> 00:05:52,334
Wait until you return to Beixuan,
♪For you, I can travel to the ends of the world.♪
64
00:05:52,334 --> 00:05:53,083
♪For you, I can travel to the ends of the world.♪
65
00:05:53,083 --> 00:05:53,721
you can still be happy
♪For you, I can travel to the ends of the world.♪
66
00:05:53,730 --> 00:05:54,834
you can still be happy
♪The brilliance of the entire city. ♪
67
00:05:54,834 --> 00:05:55,375
♪The brilliance of the entire city. ♪
68
00:05:55,375 --> 00:05:56,626
and continue the life of a prince.
♪The brilliance of the entire city. ♪
69
00:05:56,626 --> 00:05:57,943
♪The brilliance of the entire city. ♪
70
00:05:58,370 --> 00:06:01,375
I hope that you will never see someone whose handwriting is as
♪Dream is fleeting so rapidly.♪
71
00:06:01,375 --> 00:06:01,751
♪Dream is fleeting so rapidly.♪
72
00:06:01,751 --> 00:06:03,290
ugly as mine again in the future.
♪Dream is fleeting so rapidly.♪
73
00:06:04,550 --> 00:06:06,501
You can be free,
74
00:06:07,250 --> 00:06:07,775
and back to your old self.
75
00:06:07,775 --> 00:06:08,584
and back to your old self.
♪Let’s make fairytales come to life.♪
76
00:06:08,584 --> 00:06:12,709
♪Let’s make fairytales come to life.♪
77
00:06:46,918 --> 00:06:47,709
At last,
78
00:06:49,918 --> 00:06:51,292
I racked my brains,
79
00:06:53,167 --> 00:06:54,709
and carefully planned,
80
00:06:57,709 --> 00:06:59,417
and really killed you.
81
00:07:03,918 --> 00:07:07,667
Should I be happy?
82
00:07:25,167 --> 00:07:26,125
This cup,
83
00:07:28,584 --> 00:07:30,626
is to send you off.
84
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
This cup,
85
00:08:10,375 --> 00:08:11,876
is to send me off.
86
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
You are so hurt when he dies,
87
00:08:20,501 --> 00:08:21,751
so hurt that you want to accompany him to death?
88
00:08:23,125 --> 00:08:25,125
Even if you drop the wine,
89
00:08:26,876 --> 00:08:28,042
this bottle of poison,
90
00:08:30,999 --> 00:08:32,709
and the sword you carry,
91
00:08:34,542 --> 00:08:37,083
both can easily end me.
92
00:08:39,292 --> 00:08:40,959
Is it that as long as he is dead,
93
00:08:41,999 --> 00:08:43,501
you have to die?
94
00:08:44,959 --> 00:08:46,250
My wish is fulfilled.
95
00:08:47,501 --> 00:08:48,626
Living
96
00:08:51,584 --> 00:08:53,751
has no difference from being dead to me.
97
00:09:00,709 --> 00:09:01,918
What if he is not dead yet?
98
00:09:15,417 --> 00:09:16,334
What did you say?
99
00:09:20,792 --> 00:09:24,501
Li Qian may not be dead.
100
00:09:25,375 --> 00:09:26,125
The things you're saying,
101
00:09:26,417 --> 00:09:27,751
which one is true?
102
00:09:31,542 --> 00:09:33,584
The body shape of the corpse is different from Li Qian's.
103
00:09:34,834 --> 00:09:36,542
Maybe it has been replaced.
104
00:09:43,292 --> 00:09:45,375
Maybe he and Li Mingyue have already fled
105
00:09:45,626 --> 00:09:46,542
and will never return to Xing'an.
106
00:09:47,999 --> 00:09:50,292
Huixin, just pretend that he is dead.
107
00:09:52,000 --> 00:09:53,584
Anyway, he has nothing at all.
108
00:09:55,209 --> 00:09:56,167
Let it go.
109
00:09:57,709 --> 00:09:58,959
But he is still alive.
110
00:10:03,876 --> 00:10:04,751
Go immediately.
111
00:10:05,292 --> 00:10:06,292
I have to search through the night.
112
00:10:12,375 --> 00:10:13,792
Are you lying to me again?
113
00:10:18,250 --> 00:10:19,334
Do you have to be like this?
114
00:10:21,918 --> 00:10:22,667
Sorry.
115
00:10:24,834 --> 00:10:25,876
I can't let it go.
116
00:10:34,250 --> 00:10:35,167
Tomorrow,
117
00:10:36,375 --> 00:10:38,584
I will take you to search for the
whereabouts of the two of them.
118
00:11:29,542 --> 00:11:30,334
Someone is coming.
119
00:11:38,999 --> 00:11:40,667
Lady, please.
120
00:11:51,709 --> 00:11:52,999
Are you here to stay the night?
121
00:11:57,626 --> 00:12:01,959
Yes, but my money is all spent.
122
00:12:07,792 --> 00:12:10,459
Can I help you with serving,
123
00:12:10,876 --> 00:12:12,292
cleaning the room or something?
124
00:12:13,209 --> 00:12:14,417
I don't even have a guest.
125
00:12:15,042 --> 00:12:16,334
Who will you clean the room for?
126
00:12:16,584 --> 00:12:18,584
Go, go. Go find another place.
127
00:12:42,417 --> 00:12:45,292
Okay, I'll have compassion.
128
00:12:46,000 --> 00:12:46,959
I'll let you stay for one night.
129
00:12:48,209 --> 00:12:49,876
It turns out that this is an illegal hotel.
130
00:12:49,959 --> 00:12:51,375
No wonder no one lives here.
131
00:12:52,834 --> 00:12:54,918
This code is too primitive.
132
00:12:55,542 --> 00:12:57,292
They probably just entered the profession.
133
00:13:00,167 --> 00:13:02,083
Do you want to live here or not? Leave if you're not.
134
00:13:03,292 --> 00:13:04,626
I'll stay, I'll stay.
135
00:13:06,334 --> 00:13:07,083
I promise
136
00:13:07,292 --> 00:13:09,167
to find the bad fengshui inside and outside
137
00:13:09,167 --> 00:13:10,042
of your place.
138
00:13:10,250 --> 00:13:11,584
I guarantee that you won't regret it.
139
00:13:12,918 --> 00:13:14,751
Which one do I stay in?
140
00:13:16,209 --> 00:13:17,792
Go right and turn to the first room.
141
00:13:18,667 --> 00:13:19,334
Thanks.
142
00:13:49,083 --> 00:13:51,459
This is not putting the drug into the wine,
143
00:13:53,167 --> 00:13:55,626
but putting the wine in the drug.
144
00:13:57,999 --> 00:14:00,000
They dare to open a hotel at this level.
145
00:14:00,834 --> 00:14:02,918
I can cope with them even when I am drunk.
146
00:14:07,292 --> 00:14:11,334
Fortunately, I came prepared.
147
00:15:10,459 --> 00:15:12,751
How come I think of him when I see anything?
148
00:15:40,417 --> 00:15:41,959
Seeing the calligraphy and painting,
149
00:15:43,834 --> 00:15:46,417
I will remember that he forced me to recite poetry.
150
00:15:51,417 --> 00:15:53,083
Seeing the red candle,
151
00:15:55,292 --> 00:15:57,584
I think of the wedding night.
152
00:16:24,709 --> 00:16:26,042
Since you regret it so much,
153
00:16:27,000 --> 00:16:28,667
why bother to escape from me?
154
00:16:43,959 --> 00:16:44,959
The drug should be working.
155
00:16:44,959 --> 00:16:45,709
After going in,
156
00:16:45,792 --> 00:16:47,083
I'll use a sack to cover her head.
157
00:16:47,375 --> 00:16:48,292
You tie her up right away.
158
00:16:48,292 --> 00:16:49,083
Okay. Okay.
159
00:17:01,292 --> 00:17:01,584
Hero.
160
00:17:01,584 --> 00:17:04,584
Shut up, if you dare to appear here,
161
00:17:04,999 --> 00:17:07,167
I will not let you go. Go.
162
00:17:08,083 --> 00:17:08,626
Okay.
163
00:17:33,834 --> 00:17:35,876
As long as I can hypnotize myself,
164
00:17:37,209 --> 00:17:39,000
I can forget about Li Qian.
165
00:17:47,292 --> 00:17:51,626
Li Mingyue, you have to make a choice.
166
00:17:53,417 --> 00:17:55,250
Long pain is worse than short pain.
167
00:17:55,417 --> 00:17:58,542
You dare to forget about me? Nonsense.
168
00:17:59,542 --> 00:18:01,125
This time, I must guard you carefully.
169
00:18:01,918 --> 00:18:03,667
I will not give you the opportunity to leave me again.
170
00:18:08,459 --> 00:18:12,834
Now you can only hear my voice.
171
00:18:14,709 --> 00:18:16,584
Nothing else can be heard.
172
00:18:17,959 --> 00:18:18,834
First of all,
173
00:18:20,876 --> 00:18:23,709
think of Li Qian and my past.
174
00:18:24,834 --> 00:18:26,250
Even if I can’t bear it,
175
00:18:29,959 --> 00:18:31,375
I have to.
176
00:18:39,792 --> 00:18:42,083
What happened? I can’t concentrate at all.
177
00:18:48,584 --> 00:18:51,626
I can’t hear anything when I’m drunk.
178
00:19:03,209 --> 00:19:07,542
Now you can only hear my voice.
179
00:19:09,000 --> 00:19:10,959
Nothing else can be heard.
180
00:19:32,250 --> 00:19:34,584
How come after trying for a long time,
181
00:19:35,918 --> 00:19:37,292
not only did I not succeed,
182
00:19:38,292 --> 00:19:40,000
I also see illusions?
183
00:19:48,584 --> 00:19:51,375
You thought you can forget about me
184
00:19:52,751 --> 00:19:54,125
so easily?
185
00:19:55,167 --> 00:19:59,083
This symptom is quite overbearing.
186
00:20:01,709 --> 00:20:03,375
Anyway, it’s not real.
187
00:20:03,959 --> 00:20:05,667
Why be so serious?
188
00:20:16,050 --> 00:20:19,136
♪Even if time can go back,♪
189
00:20:19,136 --> 00:20:21,888
♪I will not leave.♪
190
00:20:22,775 --> 00:20:25,697
♪Even if you still don't understand,♪
191
00:20:25,697 --> 00:20:29,125
♪I am always here.♪
192
00:20:29,725 --> 00:20:32,834
♪Even if fields turn into sea,♪
193
00:20:32,834 --> 00:20:33,493
I changed my mind,
♪Even if fields turn into sea,♪
194
00:20:33,500 --> 00:20:34,083
I changed my mind,
♪love does not come back.♪
195
00:20:34,083 --> 00:20:35,959
♪love does not come back.♪
196
00:20:35,959 --> 00:20:36,625
you are going to disappear.
♪love does not come back.♪
197
00:20:36,625 --> 00:20:36,959
you are going to disappear.
♪Wind comes and wind goes, we'll reschedule.♪
198
00:20:36,959 --> 00:20:41,834
♪Wind comes and wind goes, we'll reschedule.♪
199
00:20:41,834 --> 00:20:42,709
Disappear now.
♪Wind comes and wind goes, we'll reschedule.♪
200
00:20:42,709 --> 00:20:42,822
♪Wind comes and wind goes, we'll reschedule.♪
201
00:20:45,083 --> 00:20:46,209
Disappear now.
202
00:20:51,834 --> 00:20:54,042
Why are you not listening to me?
203
00:20:55,501 --> 00:20:57,125
Is it so difficult to disappear?
204
00:21:10,925 --> 00:21:10,959
♪Haven't waited for the butterfly to fly over the flowers.♪
205
00:21:10,959 --> 00:21:13,083
Maybe when I wake up tomorrow,
♪Haven't waited for the butterfly to fly over the flowers.♪
206
00:21:13,083 --> 00:21:15,700
♪Haven't waited for the butterfly to fly over the flowers.♪
207
00:21:15,959 --> 00:21:17,700
I won't remember anything.
208
00:21:17,700 --> 00:21:22,125
♪Haven't seen you talk about the most beautiful maple tree.♪
209
00:21:22,125 --> 00:21:23,500
You came out to see me today,
♪Haven't seen you talk about the most beautiful maple tree.♪
210
00:21:24,375 --> 00:21:27,000
♪How did your face suddenly change to a different time and space?♪
211
00:21:27,000 --> 00:21:29,042
to say goodbye to me, right?
♪How did your face suddenly change to a different time and space?♪
212
00:21:29,042 --> 00:21:29,719
♪How did your face suddenly change to a different time and space?♪
213
00:21:31,100 --> 00:21:35,650
♪Leaving me alone and unable to light the candle.♪
214
00:21:37,700 --> 00:21:39,709
♪If we can meet by simply waiting.♪
215
00:21:39,709 --> 00:21:40,700
If I still remember you,
♪If we can meet by simply waiting.♪
216
00:21:40,710 --> 00:21:41,542
If I still remember you,
♪If separation can be suspended within one second.♪
217
00:21:41,542 --> 00:21:44,083
♪If separation can be suspended within one second.♪
218
00:21:44,083 --> 00:21:44,425
my heart will burst into pieces from the pain,
♪If separation can be suspended within one second.♪
219
00:21:44,425 --> 00:21:46,792
my heart will burst into pieces from the pain,
♪Why do you need to be relieved in reality?♪
220
00:21:46,792 --> 00:21:48,709
♪Why do you need to be relieved in reality?♪
221
00:21:48,709 --> 00:21:49,326
so,
♪Why do you need to be relieved in reality?♪
222
00:21:49,330 --> 00:21:49,626
so,
♪Even if I've been dreaming for too long,♪
223
00:21:49,626 --> 00:21:51,209
♪Even if I've been dreaming for too long,♪
224
00:21:51,209 --> 00:21:52,350
I want to forget about you.
♪Even if I've been dreaming for too long,♪
225
00:21:52,350 --> 00:21:52,584
I want to forget about you.
♪and haven't had the time to leave,♪
226
00:21:52,584 --> 00:21:55,186
♪and haven't had the time to leave,♪
227
00:21:56,075 --> 00:21:56,876
♪I still miss, in my dream,♪
228
00:21:56,876 --> 00:21:59,050
Can't make you be like Yunsi,
♪I still miss, in my dream,♪
229
00:21:59,050 --> 00:21:59,083
Can't make you be like Yunsi,
♪that love.♪
230
00:21:59,083 --> 00:22:00,918
♪that love.♪
231
00:22:00,918 --> 00:22:02,417
and be killed by me.
♪that love.♪
232
00:22:02,417 --> 00:22:02,687
♪that love.♪
233
00:22:03,100 --> 00:22:05,459
♪Even if fields turn into sea,♪
234
00:22:05,459 --> 00:22:06,709
Do not blame me.
♪Even if fields turn into sea,♪
235
00:22:06,709 --> 00:22:06,843
♪Even if fields turn into sea,♪
236
00:22:07,375 --> 00:22:09,626
♪love does not come back.♪
237
00:22:09,626 --> 00:22:09,807
So hurry up and disappear.
♪love does not come back.♪
238
00:22:09,807 --> 00:22:13,959
So hurry up and disappear.
♪Wind comes and wind goes, we'll reschedule.♪
239
00:22:13,959 --> 00:22:15,836
♪Wind comes and wind goes, we'll reschedule.♪
240
00:22:16,100 --> 00:22:19,000
♪Even if time can go back,♪
241
00:22:19,000 --> 00:22:21,708
♪I will not leave.♪
242
00:22:22,625 --> 00:22:25,625
♪Even if you still don't understand,♪
243
00:22:25,625 --> 00:22:29,325
♪I am always here.♪
244
00:22:29,750 --> 00:22:29,999
♪Even if fields turn into sea,♪
245
00:22:29,999 --> 00:22:31,542
How can I not blame you?
♪Even if fields turn into sea,♪
246
00:22:31,542 --> 00:22:33,334
♪Even if fields turn into sea,♪
247
00:22:33,975 --> 00:22:35,709
♪love does not come back.♪
248
00:22:35,709 --> 00:22:36,525
You want me to leave your world.
♪love does not come back.♪
249
00:22:36,525 --> 00:22:37,834
You want me to leave your world.
♪Wind comes and wind goes, we'll reschedule.♪
250
00:22:37,834 --> 00:22:40,667
♪Wind comes and wind goes, we'll reschedule.♪
251
00:22:40,667 --> 00:22:42,970
My heart will burst open from the pain.
♪Wind comes and wind goes, we'll reschedule.♪
252
00:22:42,970 --> 00:22:44,792
My heart will burst open from the pain.
253
00:22:48,792 --> 00:22:50,083
Do you know that?
254
00:23:31,542 --> 00:23:34,125
One night, the two dumb-dumbs did not do anything.
255
00:23:35,083 --> 00:23:36,959
Now they're gone.
256
00:23:37,459 --> 00:23:38,667
Sure enough, they're amateurs.
257
00:23:52,792 --> 00:23:55,083
I didn’t expect the two of them to be bad at robbing,
258
00:23:55,417 --> 00:23:56,834
but good at cooking.
259
00:24:04,600 --> 00:24:08,123
♪How many mottled roads have I passed?♪
260
00:24:08,175 --> 00:24:12,550
♪Not easily docked but my heart is stuck.♪
261
00:24:13,725 --> 00:24:17,025
♪It turned out that this quietness and beauty,♪
262
00:24:17,025 --> 00:24:19,037
♪drove away my loneliness,♪
263
00:24:19,350 --> 00:24:23,875
♪and elicited a long-gone heartbeat.♪
264
00:24:26,075 --> 00:24:30,125
♪I think about your smile and my face gets hot.♪
265
00:24:30,850 --> 00:24:34,825
♪My heart has already flown away to build a warm nest.♪
266
00:24:35,475 --> 00:24:38,475
♪The storm I experienced♪
267
00:24:38,825 --> 00:24:43,250
♪is no longer important.♪
268
00:24:43,950 --> 00:24:48,450
♪Our love is simple and it's very good.♪
269
00:24:48,450 --> 00:24:52,666
♪Just like love holding white dew with gentle dawn.♪
270
00:24:53,000 --> 00:24:57,234
♪Our love doesn't need to be so noisy.♪
271
00:24:57,425 --> 00:24:58,876
♪As long as we have enough to say we're fortunate.♪
272
00:24:58,876 --> 00:25:00,000
Why are you here?
♪As long as we have enough to say we're fortunate.♪
273
00:25:00,000 --> 00:25:01,300
♪As long as we have enough to say we're fortunate.♪
274
00:25:01,975 --> 00:25:03,542
♪You will be the pride of my heart.♪
275
00:25:03,542 --> 00:25:05,292
No wonder those two people have disappeared.
♪You will be the pride of my heart.♪
276
00:25:05,292 --> 00:25:06,275
♪You will be the pride of my heart.♪
277
00:25:10,584 --> 00:25:13,542
No. We can't be entangled anymore.
278
00:25:17,667 --> 00:25:19,125
You need to go back to be a prince.
279
00:25:28,250 --> 00:25:29,584
As long as he remembers me,
280
00:25:31,083 --> 00:25:33,501
he won’t leave me and go back to Beixuan.
281
00:25:38,501 --> 00:25:39,709
If I want to help him to let me go,
282
00:25:41,584 --> 00:25:43,042
I must help him forget.
283
00:26:11,501 --> 00:26:12,334
Let's eat together.
284
00:26:14,459 --> 00:26:15,083
Okay.
285
00:26:35,000 --> 00:26:39,542
Now you can only hear my voice.
286
00:26:41,292 --> 00:26:42,792
Nothing else can be heard.
287
00:26:46,501 --> 00:26:47,667
Don't blame me.
288
00:26:49,709 --> 00:26:51,042
From this moment on,
289
00:26:53,209 --> 00:26:55,250
all memories related to me,
290
00:26:56,417 --> 00:26:58,000
no matter how happy or sad,
291
00:27:00,250 --> 00:27:01,542
will disappear,
292
00:27:02,834 --> 00:27:04,209
like a dream.
293
00:27:06,501 --> 00:27:10,584
You and I don't know each other.
294
00:27:14,417 --> 00:27:16,292
We have only met while traveling.
295
00:27:51,959 --> 00:27:53,334
Lady, who are you?
296
00:27:54,709 --> 00:27:57,042
Why am I here?
297
00:28:01,083 --> 00:28:02,834
You and I only met each other briefly,
298
00:28:04,501 --> 00:28:05,792
so why bother asking for names?
299
00:28:55,150 --> 00:28:55,834
♪Engraving the eternal secret with a pen and paper.♪
300
00:28:55,834 --> 00:28:57,250
Why are you so stupid?
♪Engraving the eternal secret with a pen and paper.♪
301
00:28:57,250 --> 00:28:58,890
♪Engraving the eternal secret with a pen and paper.♪
302
00:28:59,375 --> 00:29:03,152
♪The imprint from a past life.♪
303
00:29:03,650 --> 00:29:05,501
♪Disappearing landscape, winter came as scheduled.♪
304
00:29:05,501 --> 00:29:06,542
You know that
♪Disappearing landscape, winter came as scheduled.♪
305
00:29:06,542 --> 00:29:07,749
♪Disappearing landscape, winter came as scheduled.♪
306
00:29:07,950 --> 00:29:08,709
♪At the moment, it's untouchable.♪
307
00:29:08,709 --> 00:29:10,083
today's disaster
♪At the moment, it's untouchable.♪
308
00:29:10,083 --> 00:29:11,397
♪At the moment, it's untouchable.♪
309
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
♪Engraving the eternal secret with a pen and paper.♪
310
00:29:13,250 --> 00:29:14,918
is mostly caused by your second brother
♪Engraving the eternal secret with a pen and paper.♪
311
00:29:14,918 --> 00:29:16,525
♪Engraving the eternal secret with a pen and paper.♪
312
00:29:16,525 --> 00:29:17,375
♪Whose name is that?♪
313
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
making you forget about Yunsi.
♪Whose name is that?♪
314
00:29:19,250 --> 00:29:20,215
♪Whose name is that?♪
315
00:29:20,750 --> 00:29:22,501
♪Wearing a white dress.♪
316
00:29:22,501 --> 00:29:24,575
Why are you determined to ask me to forget you?
♪Wearing a white dress.♪
317
00:29:24,580 --> 00:29:26,250
Why are you determined to ask me to forget you?
♪Meeting in the crowd.♪
318
00:29:27,626 --> 00:29:29,470
Isn't this doing the same thing?
♪Meeting in the crowd.♪
319
00:29:29,475 --> 00:29:30,083
♪The snow has no trace, the love has affections.♪
320
00:29:30,083 --> 00:29:31,834
But, I...
♪The snow has no trace, the love has affections.♪
321
00:29:31,834 --> 00:29:33,571
♪The snow has no trace, the love has affections.♪
322
00:29:33,571 --> 00:29:33,959
♪Turning into a light teardrop.♪
323
00:29:33,959 --> 00:29:35,584
No matter how many times you make me forget about you,
♪Turning into a light teardrop.♪
324
00:29:35,584 --> 00:29:37,243
♪Turning into a light teardrop.♪
325
00:29:37,400 --> 00:29:37,417
♪Seeing thousands of silks across the sky.♪
326
00:29:37,417 --> 00:29:39,501
I will fall in love with you again each time.
♪Seeing thousands of silks across the sky.♪
327
00:29:39,501 --> 00:29:41,751
♪Seeing thousands of silks across the sky.♪
328
00:29:41,751 --> 00:29:41,799
You must never leave me.
♪Seeing thousands of silks across the sky.♪
329
00:29:41,799 --> 00:29:41,875
You must never leave me.
330
00:29:41,875 --> 00:29:45,626
You must never leave me.
♪I can’t touch it or see it clearly.♪
331
00:29:45,626 --> 00:29:46,177
♪I can’t touch it or see it clearly.♪
332
00:29:46,400 --> 00:29:48,709
♪The next twist and turn.♪
333
00:29:48,709 --> 00:29:49,459
Li Qian.
♪The next twist and turn.♪
334
00:29:49,459 --> 00:29:50,600
♪The next twist and turn.♪
335
00:29:50,700 --> 00:29:50,834
♪Eternal life has compassion for the common life.♪
336
00:29:50,834 --> 00:29:53,709
Li Qian, I won’t go, I won’t go.
♪Eternal life has compassion for the common life.♪
337
00:29:53,709 --> 00:29:54,709
♪Eternal life has compassion for the common life.♪
338
00:29:54,709 --> 00:29:54,850
Li Qian.
♪Eternal life has compassion for the common life.♪
339
00:29:54,850 --> 00:29:55,501
Li Qian.
♪Stopping here and the clouds are light and windy.♪
340
00:29:55,501 --> 00:29:56,042
♪Stopping here and the clouds are light and windy.♪
341
00:29:56,042 --> 00:29:56,918
Li Qian.
♪Stopping here and the clouds are light and windy.♪
342
00:29:56,918 --> 00:29:59,250
♪Stopping here and the clouds are light and windy.♪
343
00:29:59,250 --> 00:30:02,609
♪That's all for you.♪
344
00:30:08,501 --> 00:30:10,083
It's beautiful.
345
00:30:12,876 --> 00:30:16,209
Princess Kangle, my head is not hurt.
346
00:30:18,209 --> 00:30:19,584
Right, it’s time for medicine.
347
00:30:40,083 --> 00:30:42,334
Maybe I can do it myself?
348
00:30:45,834 --> 00:30:47,876
I have not served anyone.
349
00:30:48,999 --> 00:30:50,042
I'm sorry.
350
00:30:57,626 --> 00:30:58,417
Oh no.
351
00:30:59,459 --> 00:31:00,209
Oh no.
352
00:31:02,250 --> 00:31:02,999
Li Qian.
353
00:31:03,375 --> 00:31:05,792
You scared me, it turned out to be you.
354
00:31:06,042 --> 00:31:06,626
I...
355
00:31:08,918 --> 00:31:09,709
Where is Zhen?
356
00:31:16,209 --> 00:31:16,876
You...
357
00:31:18,292 --> 00:31:20,083
What are you doing behind my back?
358
00:31:20,250 --> 00:31:21,375
I thought you were someone else.
359
00:31:21,834 --> 00:31:23,250
Naturally, I had to hide.
360
00:31:23,542 --> 00:31:25,334
You have already seen me,
361
00:31:25,792 --> 00:31:26,584
come down.
362
00:31:27,459 --> 00:31:29,375
You, come down. Come down.
363
00:31:30,459 --> 00:31:31,501
You, don’t,
364
00:31:31,959 --> 00:31:33,209
don't take advantage of Zhen.
365
00:31:35,292 --> 00:31:37,334
Jinyu, what did you say
366
00:31:37,792 --> 00:31:38,667
happen to Qian?
367
00:31:39,125 --> 00:31:40,000
What is wrong?
368
00:31:43,042 --> 00:31:45,501
I, I didn't believe it.
369
00:31:48,999 --> 00:31:49,918
They said...
370
00:31:51,918 --> 00:31:53,042
Say it.
371
00:31:53,918 --> 00:31:55,000
Say it.
372
00:31:55,834 --> 00:31:57,000
Say it.
373
00:32:00,292 --> 00:32:03,083
They said that King Ling passed back the news
374
00:32:04,417 --> 00:32:07,999
that Li Qian died in the hands of Yunsi.
375
00:32:19,959 --> 00:32:20,626
No.
376
00:32:21,959 --> 00:32:22,918
That's impossible.
377
00:32:23,709 --> 00:32:24,751
It's nonsense.
378
00:32:26,000 --> 00:32:27,417
You must be lying to me, right?
379
00:32:27,667 --> 00:32:29,000
You must be lying to me, right?
380
00:32:30,250 --> 00:32:32,751
My ninth brother can't die.
381
00:32:33,501 --> 00:32:34,501
I am going to find my father.
382
00:32:35,042 --> 00:32:35,709
I am going to find my ninth brother.
383
00:32:35,709 --> 00:32:37,083
Kangle, wait, Kangle.
384
00:32:37,959 --> 00:32:43,876
Jinyu, did King Ling talk about how Qian died?
385
00:32:49,459 --> 00:32:50,292
They said that
386
00:32:51,417 --> 00:32:55,167
he and Mingyue got burned together.
387
00:33:00,751 --> 00:33:03,876
Those burnt corpses must be
388
00:33:03,876 --> 00:33:05,918
what Yunsi found to help Qian and Mingyue escape.
389
00:33:10,292 --> 00:33:11,083
Really?
390
00:33:11,584 --> 00:33:12,959
Yunsi may be cruel,
391
00:33:13,459 --> 00:33:14,834
but he can never bear
392
00:33:15,375 --> 00:33:17,083
to burn Mingyue until she is unrecognizable.
393
00:33:17,834 --> 00:33:19,000
Such a way to die,
394
00:33:19,667 --> 00:33:21,250
must be to trick others.
395
00:33:24,501 --> 00:33:25,959
Indeed.
396
00:33:26,834 --> 00:33:28,167
Where are they now?
397
00:33:29,751 --> 00:33:32,125
Since King Ling has announced their death,
398
00:33:32,626 --> 00:33:35,584
they must have fled.
399
00:33:40,209 --> 00:33:43,501
Bad Li Xun, he dares to lie to father.
400
00:33:44,167 --> 00:33:45,959
I am going to father to expose him now.
401
00:33:46,542 --> 00:33:47,667
Don't mess around.
402
00:33:47,876 --> 00:33:49,584
It's because the emperor is too lazy to respond to you now,
403
00:33:49,876 --> 00:33:51,375
so Zhen can rest here.
404
00:33:51,792 --> 00:33:52,959
What will you say when you go there?
405
00:33:53,459 --> 00:33:54,375
You will say that you guessed it?
406
00:33:54,792 --> 00:33:57,209
Then, I will go to find ninth brother and ninth sister-in-law.
407
00:33:57,751 --> 00:33:59,709
King Ling sent heavy soldiers to find them with no result.
408
00:34:00,834 --> 00:34:01,709
Where will you go?
409
00:34:02,584 --> 00:34:05,999
Then, what should I do?
410
00:34:07,042 --> 00:34:08,209
Qian escaped,
411
00:34:09,083 --> 00:34:11,083
and will definitely find a chance to return to Xing'an,
412
00:34:11,792 --> 00:34:13,459
to tell the emperor the real situation of the border.
413
00:34:14,208 --> 00:34:15,791
The city is full of King Ling's people.
414
00:34:16,292 --> 00:34:17,834
He and Mingyue are weak.
415
00:34:18,501 --> 00:34:20,918
It’s hard to enter the city.
416
00:34:22,000 --> 00:34:22,999
Then I will find a way
417
00:34:23,208 --> 00:34:24,750
to go around the city to look for them.
418
00:34:25,083 --> 00:34:25,999
If they are found,
419
00:34:26,125 --> 00:34:27,042
bring them back.
420
00:34:28,042 --> 00:34:31,999
Okay, then I stay here to take care of Zhen.
421
00:34:32,375 --> 00:34:33,459
Let him heal as soon as possible.
422
00:34:33,708 --> 00:34:34,500
Good.
423
00:34:37,626 --> 00:34:38,459
Go ahead.
424
00:34:38,626 --> 00:34:39,999
Okay, I am going now.
425
00:34:56,501 --> 00:34:57,918
How is him, doctor?
426
00:35:00,626 --> 00:35:03,501
His old wound relapsed and his body is weak.
427
00:35:04,000 --> 00:35:06,250
If he doesn't take good care,
428
00:35:06,959 --> 00:35:09,375
I am afraid he will not be able to heal.
429
00:35:13,125 --> 00:35:15,876
Can you give him some medicine?
430
00:35:16,250 --> 00:35:19,042
I only promised you to see him for free,
431
00:35:19,334 --> 00:35:22,459
the cost for medicine has to be raised by yourself.
432
00:35:23,000 --> 00:35:24,709
If I don't charge you for medicine,
433
00:35:24,959 --> 00:35:26,999
I will not have money for food at home.
434
00:36:58,501 --> 00:36:59,709
This chest muscle,
435
00:37:00,417 --> 00:37:04,501
looks like the first time I'm seeing it every time.
436
00:37:10,334 --> 00:37:11,751
Have you long being awake?
437
00:37:12,834 --> 00:37:13,626
Stop pretending.
438
00:37:17,417 --> 00:37:19,209
The doctor said that it should be no problem.
439
00:37:20,334 --> 00:37:21,876
Why are you still not awake?
440
00:37:33,834 --> 00:37:35,125
Such a pretty nose.
441
00:37:36,876 --> 00:37:38,167
Such thick eyebrows.
442
00:37:39,834 --> 00:37:41,250
If you don’t wake up now,
443
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
I am going to do something bad.
444
00:37:50,375 --> 00:37:54,959
I never eat my words.
445
00:38:02,000 --> 00:38:03,667
I knew that you have long been awake.
446
00:38:04,000 --> 00:38:05,501
Are you deliberately tricking me?
447
00:38:08,375 --> 00:38:10,125
Even if I trick you,
448
00:38:11,542 --> 00:38:14,125
isn't it you who try to do bad things first?
449
00:38:20,999 --> 00:38:21,959
Does it hurt?
450
00:38:24,667 --> 00:38:26,459
But the injury is not here.
451
00:38:42,918 --> 00:38:46,542
Mingyue, don't push me away anymore.
452
00:38:48,584 --> 00:38:52,626
Then you are willing to never return to Beixuan in this life?
453
00:38:58,709 --> 00:39:00,209
If Beixuan has no place for you,
454
00:39:01,209 --> 00:39:02,792
then it has no place for me.
455
00:39:06,042 --> 00:39:06,876
But,
456
00:39:07,876 --> 00:39:09,417
I also have a condition.
457
00:39:10,751 --> 00:39:11,667
What condition?
458
00:39:13,417 --> 00:39:14,876
You're not allow to hypnotize yourself.
459
00:39:15,626 --> 00:39:17,125
You're not allow to hypnotize me.
460
00:39:18,375 --> 00:39:19,667
I do not want to forget you.
461
00:39:20,542 --> 00:39:22,334
You must not forget me either.
462
00:39:23,542 --> 00:39:24,792
How did you know?
463
00:39:30,417 --> 00:39:31,375
That's impossible.
464
00:39:32,209 --> 00:39:33,918
That illusion cannot be real.
465
00:39:35,417 --> 00:39:37,792
You thought that you can forget me
466
00:39:37,959 --> 00:39:39,375
this easily?
467
00:39:41,834 --> 00:39:43,959
You are a shameful and horny prince.
468
00:39:43,999 --> 00:39:46,834
But someone seems to be particularly fond of it.
469
00:39:47,626 --> 00:39:50,334
Do you still want me to make up for your last regret?
470
00:40:23,057 --> 00:40:27,391
People come, people leave,
roads continue extending far away.
471
00:40:27,391 --> 00:40:30,779
The tracks from the last life.
472
00:40:31,547 --> 00:40:35,901
The views are fading away, just like winter is coming,
473
00:40:35,910 --> 00:40:39,358
this moment becomes unreachable.
474
00:40:40,106 --> 00:40:44,519
Use paper and a pen to record the eternal secret,
475
00:40:44,519 --> 00:40:48,005
whose name I'm writing?
476
00:40:48,448 --> 00:40:52,585
Wearing a white elegant dress,
477
00:40:53,058 --> 00:40:57,273
we met in the vast crowd.
478
00:40:57,283 --> 00:41:01,508
The snow has no trace but feelings,
479
00:41:01,518 --> 00:41:05,271
turns into a soft tear.
480
00:41:05,940 --> 00:41:10,008
See those stars fly through the sky,
481
00:41:10,008 --> 00:41:14,194
yet they're so far and so illusory.
482
00:41:14,401 --> 00:41:18,774
The complicated plots from the next life,
483
00:41:18,774 --> 00:41:23,068
we still take pity on everything.
484
00:41:23,068 --> 00:41:27,116
I stop here, gentle and soft,
485
00:41:27,323 --> 00:41:30,780
it's all because of you.
486
00:41:31,548 --> 00:41:35,931
I stop here, gentle and soft,
487
00:41:35,941 --> 00:00:00,000
it's all because of you.
35194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof