Original subtitles

The Love by Hypnotic

The gentle dance moves under the moon.

All of a sudden, it’s all hazy.

I heard that people laugh at me thinking that I’m dumb.

But I can’t control how my feelings are all over the place.

I want to erase the impurities of this world.

I drink and sing just for her.

I paint and write out my feelings.

Let’s make fairy tales come to life.

Let’s make fairy tales come to life.

The Love by Hypnotic

Episode 21

Sir, I am sorry.

Starting from today,

I will clean up the room,

and never let you get angry again.

Enough.

Step by step, step by step.

Where is my fan?

Fan?

Yes, my fan?

Did a thief enter the house?

Such bad firewood.

Why can't it burn?

Princess, a fan is needed for burning,

so the fire can be stronger.

A fan?

Princess.

Just mind your business.

I choose you.

Is it

the one with landscape painting?

Yes. That is the one.

It's always been there.

When I was burning clay figures yesterday,

I took it to the kitchen to help the fire.

Sir.

I was in a hurry yesterday to make fire,

so I borrowed it.

Li Mingyue.

That is the legacy of master Wu Tianlin.

You just ruined it like this?

Maybe we can get someone else to draw another picture?

I said it's a legacy.

Are you uneducated?

Is it possible to find someone to fix it,

change a fan bone or something?

Maybe, I can find someone to copy it for you?

It's like talking to a dumb cow.

Who are you calling a cow?

For a bad fan,

do you have to be so cheap?

You confiscated my dried fruit preserves,

but I haven't asked you to pay back yet.

You're using the master's legacy

to compare with your dried fruit preserves?

Who said that your fan is more important than my dried fruit?

Is your preference

necessarily nobler than mine?

Literature and art

is naturally much better than

what you eat and drink.

You're always so arrogant.

Only thinking about yourself.

You...

Look at your high status,

and you want me to clean up?

You can clean up yourself if you want to.

What is so great about a fan?

Make me put away my dried fruit

and fruit preserves!

You can clean up.

Can I not make decisions in my own room?

Mingyue, I have something to tell you.

♪Fine willow, little waves.♪

♪Heart sways like the waves.♪

♪Dark eyebrow, red makeup, and leaning against the window.♪

♪Hair is next to the flower.♪

Let me down. ♪Hair is next to the flower.♪

♪Hair is next to the flower.♪

♪Past events being missed,♪

Let me down. ♪Past events being missed,♪

♪Past events being missed,♪

♪is the most heartbreaking.♪

♪Three cups of wine and talking about sadness.♪

You and me, ♪Three cups of wine and talking about sadness.♪

♪Three cups of wine and talking about sadness.♪

our living habits, customs and backgrounds are different. ♪Three cups of wine and talking about sadness.♪

our living habits, customs and backgrounds are different.

Naturally we'll encounter difficulties.

But in this world,

anything that you want to accomplish

comes with difficulties.

Marriage is even more so.

We need to work together and have mutual understanding,

so we can last long.

It’s easy to say.

Mutual understanding is not as good as restricting each other.

What can we do and can't do,

we can clearly write them down.

It is also clear at a glance to see who make a mistake.

Wow, at a glance.

Okay, then tell me,

how do we restrain each other?

Maybe, we can implement a shift-based system.

When it's your turn,

we'll behave according to your rules.

The behavior of the other party,

must be approved by the head of the house.

Whoever is unruly

will be punished at the head's will.

Thus,

you are not wronged, I am not wronged.

It's fair to everyone.

I have never heard of such a system.

Then what good way do you have?

Tell me.

Okay. We'll follow your method.

Queen, this I...

Oh boy.

How did it come in?

This chicken is doing its job.

I will reward it.

We feel good when getting up early and panic when sleeping in.

Today, I am the head,

so get up according to my preference.

I have looked my fortune last night.

There will be bad news early today.

Read the words here.

Eating on bed, sighing when there's nothing wrong.

Sleeping like a dead body.

Putting a spoon in the bowl before eating.

Why did you list out my lifestyle?

Your lifestyle?

This is a book written by Li Yishan,

and this article is called "ominous".

Everything listed is against etiquette,

and implies ominous behaviors.

Remember everything on this article,

so naturally, you won’t have behaviors

like burning a fan.

If you don't let me lie down and eat,

I simply won't eat.

Give it back to me now.

To get rid of ominousness,

we will start with the ban on eating while lying down.

Since today I am the head,

I believe that the queen will be able to clean up the bedroom.

Let's start.

I can't sleep in,

and can't throw things around.

Everything has to be divided by ominous and fortunate.

It's so much trouble that I'll die.

Don't sigh when there's nothing.

Even sighs are not allowed.

What do I do when I want to sigh in the future?

Change the way you express it.

Ok, I am changing the way.

Pooh. Pooh, pooh!

The person who violates the head's order should be punished.

After the cleaning is completed, you'll be punished by learning Invitation to Wine.

Cleaning.

What cleaning?

I don't need to learn how to drink wine.

Don't under-estimate us women from Xiyue.

I asked you to learn the Wine Poem.

Who allowed you to have drinks in the morning?

I have never seen such an annoying poet.

If he wants to drink, then go drink.

Writing a poem to declare it to the world,

will that cause drunkenness?

Li Bai’s poetic meaning is not about wine,

but about his feelings of incompetence.

If it’s not because you don’t know about literature,

how would you act recklessly and burn a folding fan?

Such an illogical poem,

I won't learn it.

Why is it illogic?

There are three illogic parts in this first sentence.

First, "Do you not see".

These words are quite strange.

Are people who read this poem blind?

Second, "the Yellow River come from the sky".

He simply does not have common sense.

Isn’t water from the sky rain?

Finally, "Rushing into the sea and ne'er come back".

This is simply meaningless.

Can this water flow out and then flow back?

Don't sign when there's nothing.

So, there is

nothing in this entire poem that you appreciate?

This sentence, "never leave your wine cup empty in moonlight".

It is in line with my heart.

What is the meaning of this sentence?

Doesn't it mean to just have a drink,

and to drink because it's better than not drinking?

Isn't that what I just did?

Someone likes this poem,

but does not act according to it.

Isn't it hypocritical?

You're confusing the meaning and speaking nonsense.

Memorize the full poem for me in two hours.

Otherwise,

today's breakfast,

you won't have it.

Do you not see.

The water of the Yellow River is connected to the sky.

Run to the sea.

Cannot see.

Look in the mirror in the chamber and brush my hair.

You're confusing the meaning and I don't understand.

Oh boy.

I painted so much that my hands are sore,

just to exchange for your mean words?

I refuse to memorize it.

You want to be punished?

Keep memorizing it.

Sleeping like a corpse is ominous.

The queen actually left such a big space for me.

It’s a lot better than yesterday.

Today I have sore limbs

and can't move anywhere.

Sir, please sleep in the study.

Does the queen not want to move?

Are you not satisfied during the day

and are deliberately teasing me at night?

Once it's past 12,

I'll be the head of Zi house.

It is forbidden to get up early tomorrow.

If I am woken up by sound,

whether you made it or not,

you will be severely punished.

And before I get up,

you can't leave the bed.

Queen, don’t just sleep tomorrow.

If you can't memorize the Wine Poem,

when it's my turn to be head the day after tomorrow,

I will not forgive you.

It’s already noon and still in bed?

Do you not see the Yellow River come from the sky,

Rushing into the sea and ne'er come back?

Do you not see

look in the mirror in the chamber and brush my hair.

Oh no. Living according to Mingyue's habits

actually makes my mind move closer to hers.

What am I doing?

I am only

obeying the system of the family.

Sleeping like a dead body,

isn't it the best thing in the world?

There are two more good things,

I am ready to let you experience them with me.

Come on in.

Put it here.

You're not allowed to get up.

Eating while lying in bed is the last thing.

Eating in bed is so comfortable.

Suck on it.

I won't suck on it.

If you don't suck it,

afterwards, you will eat every meal with your bare hands.

Tanli. Tanli.

Princess, what you ordered me last night

are all prepared.

Sir, how does this cloth feel?

Rustic and not showing off.

Light and elegant.

Queen, you have a good taste.

I am relieved that this is your reaction.

Queyan, bring me the clothes.

This is the plainest clothes the prince has?

You want me to dress like you?

You will understand later.

Queyan.

Replace your clothes and let the prince wear them.

How, how is this appropriate?

The more inappropriate, the more it fits my mind.

I won't wear it.

Today, I am the head.

If you don't wear it,

I will go to Kangle,

and borrow clothes from Song Jinyu.

Queyan's clothes is also elegant.

What's more, status is manifested by temperament,

and has nothing to do with clothing.

Queyan, take off your clothes for me.

Go help Queyan.

Yes.

Let me help you.

The prince really has extraordinary temperament.

No matter what you wear, you are domineering.

You.

It’s not home here,

pay attention to the road.

Wonton. Wonton.

Hot.

Walking for so long.

Where do you want to eat?

Here.

Wonton. Hot.

Today, I am the head.

Even if the emperor is the head,

I will never give one bite to that wonton.

You.

What are you doing? Step aside.

Sir, it seems that status is recognized by clothes,

and has nothing to do with temperament.

Waiter.

Since the respect of others

depends on fancy clothing and identity,

and not related to ourselves,

then what is the use of respectfulness?

Similarly, even if I don’t know about literatures,

and live my days like common people,

it has nothing to do with myself.

It's all due to my luck during reincarnation.

Therefore, even if you are lucky when you reincarnate,

you shouldn't look down on those who

are not as lucky as you.

You really want to eat that bowl of wonton?

Let's go.

Guests, eat wonton?

Boss, two bowls.

Okay.

I...

It’s all mine.

Okay. Wait a moment, wait a moment.

Good.

Waiter, two bowls.

Okay.

Your wonton is here.

Please enjoy it slowly.

Thank you.

I am not hungry.

Just take a little bite,

and the hot gravy rushes out,

with cilantro's aroma,

mixed with tender meat.

This is simply a

a taste feast in heaven.

Here.

It is more honest than its owner.

Come.

You want to withdraw when you see the dirty bowl.

I can tell at first glance that you've never lived with common people.

Such a little booth,

if you want to know where the food is best,

you cannot look at the food, you must look at the dirty bowls.

The more the bowls and the fresher the oil stains,

the more the customers

come and go.

Not only does this place has the most bowls,

it has the least leftovers.

This means that

it's because the food here is delicious,

so people do not waste it.

Your statement is novel.

I have never heard of it.

You can’t memorize poems and songs,

but can readily talk about the rules of the marketplace.

This indicates even more that

you have your natural luck,

but I also have my city skills.

I hope that one day,

when my luck doesn't work anymore,

you will use your skills to help me.

I will handle it.

Just sleeping like this?

The head of the house is not satisfied yet.

You're not allowed to sleep.

Head, are you now satisfied?

If it wasn’t for father who sent me here to marry,

two people so passionate...

so different, like you and me,

how would we end up together?

♪Life is a rushing river.♪

♪Inadvertently running through to the hourglass.♪

♪Memories are like wine, the richer the more mellow.♪

♪Slowly getting drunk on your gaze.♪

♪Yellow flower is thin and my sleeves smell good.♪

♪I don’t know that we have entered the autumn already.♪

♪How can I know what you mean?♪

♪Seeing the moon shining into my heart.♪

Love, it is my turn to be the head today.

I don't care who is the head.

Have you memorized the Wine Poem?

I don't want to drink wine in the morning.

If you don’t have it memorized,

then your breakfast, lunch and dinner today

will be canceled.

Sir.

Fortunately, you called me up.

Otherwise, I will miss dressing you.

Wait for me.

I will go prepare for you now,

your clothes to attend the royal court.

Queen, oh queen.

Is it because you don't have the poem memorized

so you're deliberately being good?

I won't let you go with such perfunctory.

I understand.

So, I don’t dare to perfuse you so easily.

You actually...

Now you can only hear my voice.

Nothing else can be heard.

You have to forget all about

how you've asked me to memorize the poem.

There is a scroll in front of you.

It has Li Bai's Wine Poem written on it.

Do you not see the Yellow River come from the sky,

Rushing into the sea and ne'er come back?

Do you not see the mirror bright in chamber high,

Grieve o'er your snow-white hair that once was silk-black?

People come, people leave, roads continue extending far away.

The tracks from the last life.

The views are fading away, just like winter is coming,

this moment becomes unreachable.

Use paper and a pen to record the eternal secret,

whose name I'm writing?

Wearing a white elegant dress,

we met in the vast crowd.

The snow has no trace but feelings,

turns into a soft tear.

See those stars fly through the sky,

yet they're so far and so illusory.

The complicated plots from the next life,

we still take pity on everything.

I stop here, gentle and soft,

it's all because of you.

I stop here, gentle and soft,

it's all because of you.