Original subtitles

U mojoj krvi nije bilo emocija.

Nije bilo ljutnje. Ni�ega.

U glavi mi je vladala mrtva ti�ina.

Mrtva, hladna ti�ina.

Pogledao me, pro�ao kraj mene.

I onda sam �uo u glavi.

Re�i: U�ini to, u�ini to, u�ini to.

Opet i opet.

NJUJORK, 8. decembar, 1980

"Lovac u �itu" moga nara�taja.

Poglavlje 27.

TRI MESECA RANIJE

HONOLULU, HAVAJI SEPTEMBAR, 1980

Celi moj �ivot i�ao je u jednom smeru.

Sad to uvi�am.

Nikad nisam imao izbora.

UBISTVO D�ONA LENONA

Svoj identitet ne�ete prona�i tako �to ga tra�ite.

Ka�u da su Sjedinjene Dr�ave pro�ivele svoje dane na suncu.

Da je na�a zemlja pre�la zenit.

O�ekuju da svojoj deci ka�ete

da ameri�ki narod vi�e nema volje da se nosi sa svojim problemima.

Da budu�nost nosi �rtvovanje i malo prilika.

Dragi sugra�ani, u potpunosti odbacujem takvo gledi�te.

Kasni�. - Mislio sam da te nema do ponedeljka.

�ef je zvao. Artur je bolestan. Novi jo� nije do�ao.

Zeza� se. Gotovo je 23:30.

Znam. Ja sam ovde od 7.

U muzi�koj dvorani stvari se pokre�u.

�ta se tamo de�ava?

Neko je gurnuo �vaku u brave. - �ivotinje. - To sam i ja rekao.

Idu�eg utorka su izbori.

Pre nego �to odu na birali�ta, glasa�i �ele da razumeju probleme.

Jesi li javio? - Sve je tvoje.

Glasa�i �e dobiti priliku

da vide i �uju predsjedni�ke kandidate najve�ih stranaka

kako izla�u svoja gledi�ta o pitanjima koja se ti�u svih nas.

Kandidati �e raspravljati o unutra�njim, ekonomskim,

spoljnopoliti�kim i nacionalno-bezbednosnim pitanjima.

Pitanja �e postavljati panel uglednih novinara ovde sa mnom.

Marvin Stoun, urednik Ameri�kih novosti i vesti iz sveta.

Halo? Halo?

Bum, bum. Mrtav si.

Halo?

12 sati na poslu, a jo� ne mogu spavati.

Dani samo idu.

I nema im kraja.

Moje mi se telo uvek suprotstavlja.

Ne �eli spavati, ne �eli jesti.

Glavobolje si sve gore.

Hvala.

Hej, Mark.

�to to radi�?

I meni je jako drago �to te vidim, Mark.

Sve u redu? - Da, svakako.

Ovo je Makana. Makana, ovo je Mark. Mark je stari...

Ja sam joj sin. - Joj, ti!

Nemoj ga slu�ati.

Nikad mu zapravo nisam bila majka. Vi�e smo bili najbolji prijatelji.

Zar ne, Mark?

No to mo�e biti jedno te isto tamo odakle mi poti�emo.

Makana �e me povesti na daskanje.

Zdravo.

Moja je majka bila sanjar. �udljiva.

Ravno iz "Staklene mena�erije".

Bojala se starenja. Rekla je da �e se ubiti kad navr�i 50.-u.

Imala je romanti�ne poglede o �arlsu Boajeu.

No moj joj je otac bio dalek.

Mislim da nikad nisam zagrlio svog oca.

Nikad nije rekao da me voli niti da mu je �ao.

Majka je uvek govorila da nije u stanju da to poka�e.

Nije bio u stanju da poka�e emocionalnu ljubav.

Jednom mi je gurnuo glavu u tanjir sa �pagetima.

Ponekad ma�tam da nabavim pi�tolj i prospem mu mozak.

Rekla je da se udala za njega samo kako bi imala mene.

Normalni klinci ne�e ubiti biv�eg Bitlsa kad odrastu.

U �ivotu mi je samo trebao ose�aj da nekamo idem.

Ne smete �ivot posvetiti morbidnoj samopozornosti.

Verujem da bi svako trebao postati osoba poput drugih ljudi.

Po�eo sam da mrzim ljude.

Najmanji otklon i odbijanje naveli bi me u bes.

Bum, bum. Mrtav si.

Bum, bum.

Mrtav si.

Po�eo sam se povla�iti od sveta.

Gubio sam sve do �ega mi je bilo stalo.

Zna�, stvari su nekad bile u redu.

Ne znam vi�e mogu li nastaviti, dobro?

Nastaviti sa svime.

Svime. Zna�?

Sa tobom, mamom, poslom.

Ne mogu da se smirim. Ne mogu da se smirim u glavi.

Sad se ose�am kao �rtva. Kao da nemam kontrolu u svom svetu.

U na�em svetu. Svetu koji �elim da ti dam.

Potrebno mi je da me razume�. Razume� li? - Da.

Shvati me. Molim te!

Znamo da si ti. - Da?

Bude� li nastavio... - Daj.

Bude� li nas nastavio da nas maltretira�, dobi�e� sudsku zabranu.

A �ta je po tebi ovo? Navede� ljude da to popu�e,

a onda ih zezne� za u�te�evinu i prisili� da uzmu drugu hipoteku.

Zadnje upozorenje. - Bog zabranjuje �oveku da uni�tava �oveka.

To�no. - Da uni�ti zdrav razum druge osobe.

Da uni�ti ili porobi drugu du�u.

Nastavi� li, pozvat �emo policiju i medicinsku slu�bu.

Uvjeren sam da se ne �eli� vratiti u bolnicu.

Memorijalna klinika za du�evno zdravlje Castle.

21. lipnja 1977.

Pisac znanstvene fantastike nije bog.

Niste religija.

Moj je �ivot bio ili sre�a ili o�aj.

Nisam imao stabilan ose�aj samopo�tovanja.

Ose�ao sam da sam ni�ta.

Niko.

Uto�i�te sam pronalazio na javnim mjestima.

Volio sam knji�nicu.

Volio sam miris knjiga.

Sva ta u�enost.

Su�tina ne�eg ure�enog.

G�ica Blejkesli nau�ila me je vrednosti knjiga.

Turber, Ogden Ne�.

Jednom mese�no dovodila nas je u biblioteku i u�ila kori�tenju.

Javio sam se za pomo�nika.

Ono �to volite kao dete ostaje uz vas celi �ivot.

Tra�io sam neku vrstu vo�stva, misiju.

I za kaznu sam je na�ao.

Nisam je �itao od svoje 16.-ste.

Sad mi je gorela u ruci.

Kao elektri�na struja koja prolazi mojim telom.

Osvetljavala mi je sve �elije u mozgu.

Ovo je bilo ne�to sa �im sam se mogao poistovetiti.

Na�in �ivota koji nije la�an.

�to sam vi�e �itao, vi�e sam sebe vidio na njenim stranicama.

Zapravo sam postajao junak u njoj.

Holden Kaulfild.

Po�eo sam da �itam "Lovca u �itu". Nisam ga mogao odlo�iti do kraja.

A onda sam ga ponovo pro�itao.

Dr�ao sam ga izme�u ruku, stavio na lice i duboko udisao.

Opet sam ga �itao, upijao aromu blagog antisepti�nog mirisa.

Na lice. Kroz nozdrve i ko�u.

Upijao aromu blagog antisepti�nog mirisa.

Kroz nozdrve i ko�u. Na�in da se vodi po�ten �ivot.

Na�in �ivota koji nije la�an, na�in sa kojim se mogu poistovetiti.

Se�am se da mi je um unre�en.

Rasparan i razderan. U glavi mi je tornado, kru�i mi oko mozga.

Deli�i i komadi�i koji se zabijaju u zidove.

Ostaci. Slomljene, zamu�ene stvari.

Stvari koje ne mogu da vidim.

Pa? - Ne vidim mnogo smisla.

Shvata� da je to genijalna studija adolescencije?

On mi se �ini sasvim zbrkan.

Dakako da je zbrkan. No on shvata da je zbrkan.

Nastoji da izrazi �ta ose�a.

On je ljudsko bi�e, uprkos svim manama.

Ne svi�a mi se kako govori. - Ni meni kako ti govori�, no slu�am te.

No ve�to pi�e.

Glorija, dao sam ti knjigu misle�i da �e� se poistovetiti sa njim.

Sa mnom. Ja sam Holden Kaulfild.

On se nigde ne uklapa, kao ni ja.

Zar ne �ita� knjige? - �itam ih.

Ne �asopise, turisti�ke bro�ure, knjige o Japanu, nego prave knjige.

Prave knjige sa emocijama i stvarnim ljudima.

Da, �itam. Ko ka�e da u Japanu nema pravih ljudi?

Ma Japan... zna� �ta ho�u da ka�em.

Mora� shvatiti Lovca. Mora� shvatiti Holdena.

Ako ne razume� Holdena, kako �e� razumeti mene?

Prave knjige. Umetnost i knji�evnost.

To �to ljudi �itaju. - Ne budi tako arogantan.

Zar ti ga nije �ao?

Poistove�ivao sam se sa 16-godi�njakom u Njujorku iz knjige,

a bio sam o�enjeni 28-godi�njak na Havajima.

Dobar dan.

Ja sam Holden Kaulfild. On se nigde ne uklapa, kao ni ja.

Duboko udahni. - Znam, ponekad se uzrujam.

U redu je.

To je bila izjava.

Ovo je moj identitet.

Tu je moja bol.

Stalno zami�ljam decu kako se igraju u velikom �itnom polju.

Hiljade male dece.

I nikog nema, nikog odraslog, ho�u re�i, osim mene.

Stojim na rubu te lude litice.

A moj je zadatak da ulovim sve ako krenu preko litice.

Ako tr�e i ne gledaju gde idu,

odnekud moram iza�i i uloviti ih.

Samo �u to raditi celi dan.

Samo �u stajati onde i biti lovac u �itu.

Znam da je ludo, ali jedino to �elim da budem.

Znam da je ludo.

Poglavlje 22.

Stranica 173.

Onda sam na�ao drugu knjigu.

Kao �to je Holden Kaulfild krvario kroz mastilo "Lovca",

sada je D�on Lenon u�ao u moj um.

Na koricama je bio D�on Lenon.

Bio je na ostrvu Slobode, tamo gde je Kip slobode.

Stajao je uz bazu Kipa slobode, sa nao�arama i kapom.

Oko vrata mi je bio �al.

Fotografisali su ga.

Gledao sam u knjizi fotografije D�ona Lenona,

na krovu sa zabatom zgrade Dakota u Njujorku.

Te su mi njegove fotografije na krovu u�le u um

i poprimile vlastiti �ivot.

U jednom trenutku, nakon �to sam gledao te fotografije,

razbesneo sam se na njega.

Ne�to se u meni prelomilo.

Veliki D�on Lenon.

Rekao nam je da zami�ljamo kako ne postoji imovina.

A evo njega sa milionima $, jahtama, farmama i imanjima.

Smeje se ljudima poput mene koji su poverovali u sve te la�i

i kupili sve te plo�e.

Smrdelo je na prevaru.

Potvrda.

�im sam video tu fotografiju, znao sam da �u ga ubiti.

Bilo je kao da mi je neko ne�to predao.

Re�enje.

Prvi put u vi�e godina sve su mi misli bile sinkronizovane.

O tome je Holden ma�tao u knjizi.

Da ubije velikog debelog lika u hotelu.

Svodnika, foliranta.

Gotovo jutro? - Kompletno.

Te�ka no�? - Uobi�ajeno. - Da?

Da.

�elim vam ugodno jutro.

Tako�e. Zdravo.

Prona�ao sam svoj identitet. No izgubio sam svoj �ivot.

Mark!

Mark! Mark!

Sedeo bih i celu no� pu�tao plo�e Bitlsa.

Ubrzavao ih, usporavao.

Ubacivao vlastite re�i.

Skinuo bih se do gola, strugao zubima.

U mislima bih zazivao �avola i sve divlje.

Slao sam telegrame Sotoni.

Pru�i mi priliku da ubijem D�ona Lenona.

25 mi je godina. Doneo sam odluku.

Ona glasi da �u putovati.

Napusti�e� �enu i majku, oti�i �e� hiljadama kilometara daleko

a �eli� po�eti sa Njujorkom? - Uvek si ti bitna, mama.

Nisam ja bitna. Ovde je re� o tebi.

Ti si se o�enio malom bespomo�nom devojkom.

I sad �e� oti�i i ostaviti je meni na brigu.

Glorija nije tebi na brizi niti je bespomo�na. A nisi ni ti.

Ti se brini o sebi, a Glorija �e se dobro sama sna�i.

A ja �u se brzo vratiti.

Ne padam na to. - I ne mora�.

Znam kad me la�e�. Ako postoji pravi razlog

za�to ose�a� potrebu da se vrati� u Njujork,

�elim da mi to smesta ka�e�.

Odlu�io sam da �u putovati.

Ne razumijem sve to. - Ni ne treba� razumjeti!

Radim ono �to ja �elim.

Ne mora� razumeti sve �to ja radim.

Folirant mora umreti, ka�e "Lovac u �itu".

Folirant mora umreti, ka�e "Lovac u �itu".

Mogu li vam pomo�i? - Treba mi ne�to za za�titu kod ku�e.

Imate li ne�to na umu? - �ta biste preporu�ili?

Ako uzmete 22-icu, provalnik �e vam se samo naseijati.

Spretan pi�tolj�i�, brz, ali ne stvara veliku �tetu.

Uzmete li 38-icu, niko vam se ne�e smejati.

Dobar, solidan pi�tolj. Plavi �elik, kratke cevi.

Ina�e jednak slu�benom policijskom revolveru.

To �e zaustaviti sve �to se kre�e.

A spretan je, fleksibilan, lagan i pouzdan.

Neki su pi�tolji kao igra�ke,no kad je rije� o Smit & Vesonu,

mo�ete nekog i udariti njime po glavi i svejedno �e zavr�iti mrtav.

Kvalitet je kvalitet.

Zanima li vas automatik?

Koliko?

Sa specijalizovanom dr�kom... 169.

Dobro, uzimam.

Dobar dan. Hteo bih kartu do Njujorka. U jednom smeru.

Ako ispunite obrazac, i oru�je i municija su odvojeni.

Gde �u na�i obrazac? - Na prijavi za let.

No pi�tolj mora biti u prtljagu. Ne smete ga uneti u avion.

I to je sve? - Da.

Puno hvala. - Ugodan let.

U Njujorku postoji miris.

Stra�an i hladan miris. Upla�en sam.

Bojim se da �e neko otkriti moju tajnu.

Ostajete li dugo u gradu?

Jeste li ve� bili u Njujorku?

Odakle si, stari?

Sigurno nemaju ovakav saobra�aj na glavnom putu tamo gde ti �ivi�.

Jesi li ve� navratio do Central Parka?

Super je u ovo doba godine.

Puno snega.

Odvezite me gde su �udaci. - Ve� jesi tu.

Njujork je pun �udaka. Sad si na Tajms Skveru.

Ve�eg dela sa �udacima i nema.

Jeste li ikad videli D�ona Lenona?

Jesam. Mo�e se videti.

Video sam ga u gradu. �ivi malo dalje odavde.

Zapravo, �ivi kod 72-e. - A, da. Dakota, je li?

Da, tako je. Znao si to.

Tik uz 72-u. Pro�i �emo kraj nje svaki tren.

Pomalo je folirant, zar ne?

Zavisi.

Od �ega?

Muzika ili on li�no?

Mo�da malo oboje.

Moglo bi se re�i.

Ne voli� muziku?

Neada jesam.

�ta se dogodilo?

Otkrio sam ne�to drugo.

Zna to da se desi.

Koliko ste rekli? - 15.

Evo 20. - Sre�ni praznici.

Uzeo sam sobu u Valdorf Astoriji.

Ba� kao Holden.

Bio sam poput boksera u 27-oj rundi.

Sav krvav i pretu�en.

O tome je Holden ma�tao u knjizi.

Da ubije velikog debelog lika u hotelu.

Svodnika, foliranta.

Ve�eras u�ivo.

Ako ste blizu televizora,

ve� znate da je D�on Lenon iz Bitlsa mrtav.

Uskoro �e se ne�to dogoditi.

�u�ete za mene.

Slavni ste ili takvo ne�to?

Ne, nisam slavan.

Samo �elim da budete svesni da �e se uskoro ne�to dogoditi.

Skrenite ovde levo, kod 72-e.

D�on Lenon �ivi tamo. - A da?

Mo�ete stati tamo.

Dobro. - Kod onog kamiona.

Da vidimo.

7 $ i 80 c. - Izvolite.

Je li u redu? - Jeste. Zabavite se u Njujorku.

Vi isto. Bilo mi je zadovoljstvo. - I meni.

Dobro.

�udan tip.

Ovo je Dakota, je li? - Da.

Tu �ivi D�on Lenon? - Da, gdine.

Opa. Ne mogu da verujem da stojim ispred njegovog doma.

6. sprat, zar ne? Stari stan Roberta Rajana. Vidi li se?

Ne mo�e odavde.

Rosmarina beba je ovde snimana, zar ne? - Ne znam.

Tako ka�u.

Je li D�on u gradu?

Ne znam. Ne bih rekao. Nisam ga video.

Mislim da je na putu.

Ja sam sa Havaja.

Stvarno? Imate jak naglasak za nekog sa Havaja.

Snimio sam celu zgradu.

2 puta sam je obi�ao.

Ba� kao �to bi atentator u�inio.

Kad smo se doselili amo, najpre smo �iveli u Grinvi� Vilid�u.

To je takozvani umetni�ki deo grada, za one koji ne znaju.

Tu �ive studenti i nadobudnici te nekoliko starih pesnika.

Ona mi je rekla da mogu hodati po ulici.

Trebale su mi dve godine da se opustim.

Nije lako upucati �oveka.

Potrebno je mnogo unutara�nje snage.

Mogu ovog trena iza�i kroz vrata i oti�i u restoran.

Znate li kako je to super?

Ili oti�i u bioskop. Ljudi mi prilaze, tra�e autogram ili pozdrave.

Ali ne gnjave, znate?

Ne zaboravite �ta su Bitlsi rekli.

Donesite plo�e i bitlsovske stvar�ice

na bilo koju od na�ih 14 lokacija u Birmingemu u Alabami

i predajte ih jo� ove neelje.

Prona�ao sam svoj identitet, ali sam izgubio svoj �ivot.

Folirant mora umreti, ka�e "Lovac u �itu".

Folirant mora umreti, ka�e "Lovac u �itu".

Folirant mora umreti, ka�e "Lovac u �itu".

Robert De Niro u "Razjarenom biku".

Pozdravite velikog Jakea La Mottu, dame i gospodo.

Bio je borac.

Za�to tako ote�ava sebi?

Pobednik. Gubitnik.

U�inio sam mnogo toga lo�eg, D�oj.

U ovom tipi�nom gradu,

u ovom udobnom domu,

troje obi�nih ljudi

do�ive�e neobi�nu pri�u.

Nekad sam mislio da ima� re�enje za sve. Sve si znao.

Znam da nije bilo fer, no zbog tebe smo uvek omali ose�aj

da �e sve biti u redu. Zaista ti se divim zbog toga.

Nemoj se previ�e diviti ljudima.

Jednom �e te razo�arati.

Volim te.

I ja tebe volim.

Do�iveo sam ne�to u tom bioskopu.

Nekako, u tom kratkom trenu, moj je bes na D�ona Lenona bio pora�en.

Vulkan je prigu�en.

Shvatio sam da kod ku�e imam �enu koja me voli.

Zdravo, Glorija. Ja sam.

Vra�am se ku�i.

Ostvario sam veliku pobedu.

Tvoja me ljubav spasila.

Nameravao sam da ga ubijem, ali me je tvoja ljubav spasila.

Zna� o �emu govorim.

Gloria, slu�aj. Samo slu�aj.

Nameravao sam da ubijem D�ona Lenona.

No putevi nam se nisu ukrstili.

Ne veruje� mi.

�ak sam upoznao vrtlara u zgradi gde Lenon �ivi.

Mogao sam to u�initi. Tvoja me ljubav spasila, Glorija.

Samo �elim a se vratim ku�i tebi. Nikom drugom. Nema nikog drugog.

Jako sam pogre�io do�av�i ovamo.

No mogao sam to u�initi.

Zaista jesam.

Lagao sam svoju �enu.

Rekao sam joj da sam pi�tolj bacio u okean, a nisam.

Rekao sam joj da je gotovo.

A nije bilo.

Vratio sam se 16 dana posle.

�eni sam rekao da �u prona�i novi posao.

Duh Bo�ji daruje nebeske blagodati.

Siromasi su takvi. U njima je Duh Bo�ji.

To i ka�em.

To je Antihrist rekao.

Zdravo. �ekate li nekog, cure?

Zapravo �ekamo tebe. - Nije bilo vredno �ekanja.

Oprosti. Samo te zezamo.

Ja sam D�ud. Ovo je D�eril.

Znam. �uo sam da D�on Lenon tu �ivi. Nadao sam se autogramu.

Je li tu? Jeste li ga videle? - Nismo, ali negde je u gradu.

Dobro.

Ja sam sa Havaja.

Do�ao si �ak sa Havaja da vidi� D�ona?

Veliki sam fan. - Sigurno.

Ovde sam i poslovno. Pomislio sam da svratim.

D�eril i ja do�emo kao deo porodice.

Toliko da nas D�on i Joko zovu po imenu.

Ponekad nas zaustave na ulici i porazgovaraju sa nama.

Opa. Ja samo �elim autogram.

Trebao sam poneti knjigu ili ne�to sli�no.

Kupi Dvostruku fantaziju.

�ak i ako ne dobije� autogram, to je izvrstan album.

Mo�da to i u�inim. Ku�i mi ne bi verovali.

Sad idemo da ne�to pojedemo. Bilo nam je drago.

Bi�u ovde barem do pono�i. - Vidimo se onda kasnije.

Mo�da bismo mogli zajedno ve�erati. Ja �astim.

Volite li japansku hranu?

Bio je tako ljubazan. Ne mogu verovati da je to on u�inio.

�to sam vi�e otkrivao, to sam bio lju�i.

Lik je posedovao 5 luksuznih stanova u Dakoti,

4 farme u Vird�iniji, Vermontu i na severu dr�ave Njujork.

250 grla nagra�ivanih holsteinskih goveda.

Veliku vikendicu na Floridi.

20-metarsku okeansku jahtu.

�ovek koji nam je rekao da zamislimo kako imovina ne postoji.

Kad sam �uo homi�e u kom�iluku, zapao sam u unutara�nji bes.

Gadili su mi se.

Travis je bio u pravu.

Jednog dana �e do�i prava ki�a i sprati sav �ljam s ulice.

Ne mi�i se! Policija!

D�ord� C. Skot.

D�oni Karson.

D�eki Onazis.

Na ulicama, me�u svim �udacima i pederima,

skitnicama i kurvama,

znao sam da je Holden u pravu.

Sve jsasvim jasno.

Evo malog �oveka koji nema ni�ta.

Kre�e protiv velikog foliranta.

Hteo sam da krenem i sve ih pobijem.

Gotovo i da jesam.

No gde je slava u ubijanju nepoznatih?

U knjizi, Holden se odjavljuje iz bedne sobe u jeftinom hotelu.

Moja YMCA-ovska soba za 16 dolara na no� sa hrpom pedera

sada je postala soba 1374 u �eratonu.

Taksijem od pakla do raja.

Hej, Trina je.

Mogao sam ubiti te pedere. Stvarno jesam.

Treba mi 50.-ica nabrzaka. Ima� li neog putnika za mene?

Mogla bih provesti ve�e sa tobom.

Ako �eli�.

Jesi li ve� bio sa �enom kojoj pla�a�?

Svi�a li ti se?

Imam ose�aj da te to naro�ito napaljuje.

Mene napaljuje, jer imam bujnu ma�tu i svi�a mi se to.

Ugodno mi je.

Smem li da skinem pulover?

Mislim da bi u svojoj ku�i �ovek trebao biti slobodan.

Bez ode�e i inhibicija.

Inhibicije su uvek lepe, jer ih je lepo prevladati.

Hteo bih pratnju za ve�eras.

Da. Nekog stranog.

Imate li stranih �ena?

Neko egzoti�an. Hteo bih nekog iz inostranstva.

Odli�no.

No mora biti tiha.

Da�u joj lepu napojnicu ako ne bude govorila.

U redu?

Ja sam u hotelu �eraton, soba 2730.

Kaulfild.

Holden Kaulfild.

Hodao sam po sobi �ekaju�i da se prostitutka pojavi.

Nadao sam se da �e biti zgodna. No nije mi bilo naro�ito va�no.

Nekako sam samo hteo da to pro�e.

Po�eo sam se ose�ati prili�no seksi, no ipak sam bio malo nervozan.

Najzad je neko pokucao na vrata.

Zdravo. Ja sam Pia.

Hvala ti �to si do�la.

Mo�e� se opustiti. Nisam nastran.

�ist sam. Nisam �udan.

Zapravo me i ne zanima toliko seks.

Samo �elim da ve�eras udem u �enskom dru�tvu.

O�ekujem da �e mi sutra biti jako te�ak dan.

�eli� li pi�e? - Ja ne pijem.

Danas ima� slobodno ve�e. Mo�emo raditi �ta god �eli�.

Skini se.

Upali radio.

Mislim da me neko video kako ulazim u sobu.

Ne �elim u zatvor. - Svakako.

�eli� li da te masiram?

Mo�e. Za�to da ne?

Pravi mu�karac ne mora uzimati od �ene.

Pravi mu�karac ne mora iskoristiti �enu.

Mo�e davati.

Mo�e davati.

Hvala ti.

Probudio sam se znaju�i nekako da je danas taj dan.

Kad odem iz ove sobe,

bi�e to poslednji put �to �u je videti.

Nikad do tog trenutka nisam video D�ona Lenona.

Samo sam znao da je u Dakoti.

No nekako sam znao da je to to.

Da je to taj dan.

Ja sam Holden Kaulfild.

Ja sam Holden Kaulfild.

Ja sam Holden Kaulfild.

Zdravo. Ja sam Holden Kaulfild.

Ja sam Holden Kaulfild.

Stavio sam na stoli� tablo svega �to mi je bilo va�no u �ivotu.

Kako bi to govorilo: Evo, to sam ja.

Ovo je moja pro�lost. I idem, oti�ao sam, na drugo mesto.

Ve�bao sam kako �e izgledati kad policija u�e u sobu.

Kao da sam prolazio kroz vrata, a znao sam da �u prolaziti.

Pesnikova vrata. Vrata Wilijama Blejka.

Vrata D�ima Morisona.

Kao da sam prolazio kroz divovska vrata.

I jesam.

Napu�tao sam svoju pro�lost.

Sama moja du�a disala je me�u stranicama "Lovca u �itu".

Daj mi snage.

Molim te, daj mi snage da to u�inim.

To se mora.

Molim te, daj mi snage.

Foliranti moraju znati.

Hej, kako je? - Kako si ti? - Dobro.

Nije ti hladno? - Trudim se.

Jesi li vidio nekog danas? - Nisam.

Tiho je? - Aha. Niko nije iza�ao.

Jose, hej. - Hej. �to ima? - Kako si? - Dobro.

Zdravo, ja sam Mark. - Pol. - Kako si? - Dobro. Ti? - Dobro.

Jeste li videli Lenona? - Ne.

Ba� razgovaramo o tome. - Nije izlazio.

Ti si fotograf? - Jesam.

Fotografira� ga? - Stalno.

To je super. - Da, fora je.

Tek si do�ao u grad?

Da, na odmoru sam.

S Havaja sam. Iz Honolulua.

Zbilja? - Da.

Nisam znao da ljudi iz Honolulua imaju ju�nja�ki naglasak.

Gde si odseo u Njujorku? - Ma �to te to zanima?

Ne odlazi. Za�to to �eli� znati?

Polako, smiri se. Samo razgovaram.

Ti si zapo�eo razgovor.

U redu?

Oprosti.

Ovo je bilo �udno.

Da. To ti je Njujork.

E pa, �ini se da je sad spalo na nas okorele bitlsholi�are.

Oprosti zbog �estokog nastupa.

Gotovo sad ve� 3 dana stojim tu.

Zapo�ne� razgovor sa nekim kao da ti je davno izgubljeni ro�ak,

a onda postane� neprijateljski nastrojen.

Dosadno mi je i daleko sam od ku�e.

Nastojim da razgovaram sa ljudima zbog malo dru�enja.

Umoran sam pa sam valjda zato izgubio �ivce.

Oprosti.

U redu.

Opusti se. Niko ti ovde ne�e ukrasti album.

�esto uspe� da fotografi�e� D�ona? - Da, stalno.

Evo ga.

Hvala, D�one.

Jo� ne�to? - Hvala.

Nema na �emu. - Hvala, D�one. - �iveli.

Zbilja si imao sre�e. Ovo je ba� posebno.

Velike zvezde obi�no ne stave datum.

Ovo je kolekcionarski primerak. - �ekaj dok ovo vide na Havajima.

Jesi li uslikao i mene? - Mislim da jesam.

Da�u ti bilo �ta za tu sliku. Bilo �ta.

Jesam li imao kapu ili sam je skinuo?

Ne�u da sam stajao uz D�ona Lenona sa tom glupom kapom.

Jesam li je imao ili nisam? - Mislim da jesi. - Sranje!

�uj, mo�e� li mi ikako tu sliku dati ve�eras?

Da�u ti 50 $. - �ivim u Nju D�ersiju.

Na�imo se sutra ovde i da�u ti 50. Mo�e?

Mo�e.

Isuse!

�ekaj dok tu sliku vide na Havajima.

Ja kako stojim uz D�ona Lenona.

To je to, idem. Sre�no.

Odseo sam u �eratonu.

Kako rekoh, opreza nikad dosta. Naro�ito u gradu kao �to je ovaj.

Nikad ne zna� sa kim razgovara�.

Nisam poreklom sa Havaja, nego iz D�ord�ije.

Odrastao sam u Dekaturu, kod Atlante u D�ord�iji.

Svuda sam putovao, no Havaji su mesto gde pripadam.

Verovatno ne bih bio �iv da se pre 3 godine nisam onamo odselio.

Ne bi verovao za�to sam onamo oti�ao. Vodio sam ironi�an �ivot.

Sutra uve�e se vra�am sa slikama. - Trebao bi pri�ekati.

Vrati�e se do pono�i.

Dobio si autogram od D�ona. Zavr�i za danas i odmori se.

Ne, �elim i Jokin.

Za�to te ne bih fotografisao sa njim kad se vrati?

Razumem se u fotoaparate. Ve� sam ih koristio.

Stalno vi�am D�ona. Bilo kad se sa njim mogu fotografisati. Idem ku�i.

�ta ako ga vi�e ne�e� videti?

Gdine Lenon?

D�one!

Idi, odlazi! - Gde da idem? - Ne znam.

Bilo je kao u filmu.

Kao da sam u filmu.

Imam pi�tolj, metke �upljeg vrha.

Mislio sam da �e se samo sru�iti preda mnom i to �e biti to.

Mislio sam da �e samo pasti, kao u filmovima.

Pasti mrtav.

Ne mi�i se! Policija! Ruke na glavu!

Smesta!

Ne mi�i se!

Ustrelio je D�ona Lenona!

Do�i.

�ekaj.

Idemo, D�one. Dr�i se.

Da, tako.

Daj. �ekaj.

Dr�i se.

Daj!

Molim vas, nemojte mi nauditi.

Ubio sam �oveka, no ne samo da sam ja pao,

nego sam sa sobom poveo mnogo vi�e nego samog sebe.

Celo jedno razdoblje se zavr�ilo.

Poslednji ekser u kov�egu 60.-tih.

Dovezen je u hitnu slu�bu malo pre 23 h.

Bio je mrtav na dolasku.

Ve�eras u�ivo.

Ako ste bili blizu televizora ili radija u zadnjih nekoliko sati,

ve� znate da je D�on Lenon iz Bitlsa mrtav.

Nije mrtav. D�on Lenon ne mo�e biti mrtav.

Osumnji�eni je...

Najpre, njegov identitet. 25-togodi�nji Mark Dejvid �epmen.

Sa Havaja je. Policija ka�e da je u Njujorku oko nedelju dana.

Preko vikenda se po�eo motati pred stanom u Dakoti, tra�e�i Lenona.

�ini se da ga je prvi put susreo danas oko 17 h.

Zamolio ga je za autogram.

Lenon mu se potpisao na omotu plo�e.

Lenon je oti�ao na snimanje.

�epmen je ostao kod hotela dok se gdin Lenon nije vratio.

Oko 23 h.

Policijski slu�benici ovako opisuju doga�aj.

�epmen je pri�ao s le�a, uzviknuo ime gdina Lenona

i ispucao svoj revolver 38.

Ispaljeno je bar 5 hitaca.

Malo toga se zna o 25-togodi�njem �epmenu.

Odveden je u 20. policijsku stanicu i uzeti su mu otisci.

Proveravaju ima li dosije i motiv. Motiv jo� ne znaju.

Optu�ili su ga za ubistvo, ali je razlog za napad nepoznat.

Sedi.

Smiri se, u redu?

Skinu�u ti lisice da ti bude udobnije.

Reci svoje ime. - Mark Dejvid �epmen.

Godine. - 25.

Adresa. - Ulica Kukui 55, Honolulu, Havaji.

Molim te da ustane�. Pregleda�u ti d�epove.

�ta to imamo?

Sedi.

Se�am se velike boli i zbunjenosti kad sam diktirao izjavu.

Bio sam u jako nestvarnom, nadrealnom svetu.

Bio sam u potpunoj panici �istog u�asa

i hteo sam da sve bude kao �to je bilo pre povla�enja okida�a.

Ose�ao sam da mi se umom razliva gnev dok sam diktirao izjavu.

I govorio o "Lovcu u �itu".

Kao da sam uvu�en u divovski talas iz kojeg ne mogu isplivati.

Ili iza�i radi vazduha.

Nisam nikoga �eleo da ubijem.

I zaista ne znam za�to sam to u�inio.

Molio sam Boga da mi pomogne.

No svi smo mi odgovorni za svoja dela.

U Njujork sam do�ao pre 5 nedelja.

Odseo sam u YMCA-u u 62. ulici.

O�alo��eni su se okupili krako nakon vesti o Lenonovoj smrti.

Sad je oko 1.000 o�alo��enih koji su do�li da izraze po�tovanje.

Na po�etku je to bilo vrlo sve�ano bdenje. Mnogi su dr�ali sve�e.

Okupilo se oko 1.000 po�tovaoca.

Lenonova supruga Joko Ono u jednom je trenu poslala poruku

mole�i o�alo��ene da se razi�u, �to je ve�ina i u�inila.

No po�eli su se vra�ati, sviraju�i poznate pesme

koje su toliko povezane sa D�on Lenonom.

A neke i sa grupom Bitlsi.

Ose�aj je ovo silnog gubitka i ovi ljudi ose�aju to jako li�no.

Veliki gubitak za muzi�ki svet tek �e se videti.

Gdine, do�ite. - Idemo, �ivlje. Kreni.

Dajte mu pancirku.

Dr�ite ga tu.

Navuci mu pancirku. - Skini nao�are.

Digni ruke.

Ne�u dati da te D�ek Rubi ubije u mojoj stanici, jasno?

Prive�i pancirku.

Slu�ajte. Imamo �oveka koji je ubio D�ona Lenona.

Ne �elim da se ponovi Osvald, jasno?

Dajte mi kaput. - Daj mu ga.

Nema zajeba. Jasno?

Spreman? Idemo.

Otvori vrata.

Idemo, kreni.

Isuse Hriste. Sklonite ih. Idemo.

Sklonite se!

Se�am se iz tame pod kaputom silnog mete�a

koji se doga�ao dok smo i�li od jednih do drugih vrata.

Idemo. Niz stepenice. U WC.

Pogledao sam dole i pod je bio osvetljen belim svetlom.

Gotovo kao da sam hodao na jednom velikom treperu�em zraku svetla,

ravno ispod mojih nogu.

Maknite se!

Do�i, idemo. - Isuse Hriste!

Kalene, pazi na vrata.

Opusti se.

Dakle...

Za�to si to u�inio?

Svi�a mi se D�on Lenon.

I meni.

�efe, �isto je. Idemo.

Kalene, idemo.

Bio sam gdin Niko dok nisam ubio najve�eg nekog na svetu.

Pred sudom su bili brojni Lenonovi obo�avaoci.

Sigurnosne mere bile su jake dok su se slprovodili,

jer je od ubistva bilo mnogo pretnji po �epmenov �ivot.

Bio sam ni�ta. A onda sam postao velika zverka.

To je u gradu tada bila glavna vest.

Ko ste vi? Napolje odavde!

Gubite se! U auto sa njim!

Ugurajte ga u auto! Idemo!

Kreni!

Idemo! Idemo!

Za 25-togodi�njeg Marka Dejvida �epmena sa Havaja re�eno je

da je imao cerek na licu.

Policija ga je nazvala lu�akom i optu�ila za ubistvo.

D�onova supruga Joko Ono dala je izjavu pet stotini o�alo��enih

koji su se brzo okupili ispred stambene zgrade.

Rekla je: D�on je voleo ljudski rod i molio se za njega.

Molim vas, molite i vi za njega.

D�on Lenon i Pol MekKartni komponovali su vi�e hitova

nego bilo koji kompozitori u modernoj istoriji.

Smatraju se duhovnim pokreta�ima mnogih dru�tvenih promena

koje su se dogodile u 60.-ima i 70.-ima.

Natrag dole!

�elim te samo izvu�i odavde dok te neko nije ubio.

Razume�? - Da, gdine.

�epmen je optu�en za ubistvo sa predumi�ljajem.

Najozbiljnija optu�ba u dr�avi Njujork za ubistvo neslu�bene osobe.

Potom je odveden u bolnicu Belvi zbog psihijatrijske procene.

Gde god i�ao, �epmen mora da nosi 2. pancirke.

Policija gotovo da se jedva nosi sa pretnjom lin�a.

Boje se da bi obo�avaoci mogli navaliti na bolnicu.

Se�am se buba�vaba i prljav�tine.

Se�am se smrada. I glasne disko muzike.

Se�am se u�asnog ose�aja ne�eg nalik na Felinijev film.

I muzi�ki kriti�ar Robert Palmer

koji je nedavno razgovarao sa D�onom Lenonom.

D�on Kolmen nam donosi vremensku prognozu.

No sada u 7 i 30, gotovo - 1�, Stiv Bel donosi vesti.

Hvala. Dobro jutro svima.

Njujor�ka policija uhapsila je i optu�ila osumnji�enog

za sino�nje ubistvo D�ona Lenona.

To je 25-godi�nji Dejvid �epmen sa Havaja.

Policija ka�e da je u Njujorku nedelju dana i da je uhodio Lenona.

Policija �epmena opisuje kao ludaka.

Izvori ka�u da je 5 puta pucao u Lenona

dok se muzi�ar vra�ao u stan, bacio pi�tolj i �ekao policiju.

Vlasti ka�u da ne znaju motiv ubistva.

Na vest o Lenonovoj smrti njegov biv�i muzi�ki partner,

Bitls Pol MekKartni, rekao je da to ne mo�e da podnese.

D�on je bio sjajan �ovek. Nedostaja�e celom svetu.

Kako izve�tava D�un Masel, mnogi Lenonovi poklonici i po�tovaoci

�uli su njegovu smrt na kasnono�nim muzi�kim programima.

D�ona Lenona pamti�e kao darovitog i uspe�nog muzi�ara.

Bitlsi su bili najpoznatija pop grupa na svetu

od objave prvog albuma 1964.,

pa do raspada 1970.

S Lenonom je u trenutku atentata bila njegova supruga Joko Ono.

Lenon je jednom rekao da je zahvaljuju�i njoj

prona�ao vlastiti identitet. Na re�i lekara

da je Lenon mrtav, povikala je: Recite mi da to nije istina.

D�un Masel, ABC Njuz, �ikago.

Nije me bilo briga �ta lekari misle o meni.

Bio sam iznad toga.

Bio sam sa �istom, svetom svrhom.

Ni�ta nisu mogli u�initi �to bi to okaljalo.

Sve sm ih smatrao folirantima.

Postao sam spasitelj.

Prorok.

"Lovac u �itu" moga nara�taja.

Dobar dan, gdine �epmen.

Kako ste?

Jeste li proveli ugodnu no�?

Dobro sam spavao.

Dobro.

Znate li gde ste?

Bolnica Belvi.

Tako je. - To�no.

Za�to ste ovde? - Zbog ubistva D�ona Lenona.

Jeste li ubili D�ona Lenona?

To biste trebali znati. - Da, znam.

Slede�e pitanje.

Za�to ste ubili D�ona Lenona?

Na to je te�ko odgovoriti.

Verovatno...

iz vi�e razli�itih razloga.

Po�nimo. Ja imam puno vremena. - Siguran sam da je tako.

Mnogo pitanja, mnogo odgovora.

Vi dajete odgovore.

Ja postavljam pitanja.

Navedite mi jedan razlog.

Mislio sam da je folirant.

Folirant? - Aha.

Nije vam se svi�ala njegova muzika? - Ne, u stvari sam je voleo.

Niste voleli njegove re�i?

Pa...

Mislio sam da sam razumeo njegove re�i, ali valjda nisam.

�ta je folirantsko u vezi sa D�onom Lenonom?

Jeste li ve� razmi�ljali o smrti?

Ubijanju?

Ubijanju? Jesam.

Razmi�ljao sam o smrti. I o ubijanju.

Upravo sam ubio �oveka.

Je li vam to ubistvo dovoljno?

Jeste li razmi�ljali o samoubistvu ili da se druk�ije oslobodite boli?

Da, razmi�ljao sam o samoubistvu.

Poku�ao sam da sebe uklonim pre nego �to sam uklonio D�ona Lenona.

Jeste? - Da.

�to se dogodilo?

Nisam mogao. Previ�e me bilo strah.

Zaista? - Da.

Popeo sam se na vrh Empajer Stejta.

I...

Htio sam si smrskati mozak.

Za�to? - Mislim da to jo� niko nije u�inio.

Bilo bi u svim novinama.

�ta vas je spre�ilo?

Slika sebe kako udaram o tlo.

Strah.

Strah od telesnog bola.

Zami�ljao sam svoj mozak na tlu.

Mislio sam da bih jo� mogao biti �iv.

Imate li u glavi istu tu sliku o D�onu Lenonu?

Mislite li da je osetio bol koji ste vi ose�ali?

Siguran sam da je bol osetio.

Ne znam. Nisam ga poznavao.

Je li vam u�inio ne�to li�no?

Ne �elim vi�e da razgovaram. Ne �elim da razgovaram o ubistvu.

Nastojim da ga potisnem iz uma.

Za�to?

�ta vi mislite?

Ne znam.

Jeste li ikada nekog ubili? - Nisam.

Jeste li videli mrtvaca? - Jesam.

Rane od metka, krv?

Je li vas to uzbudilo?

Zavr�io sam sa razgovorom.

�elite osudu, zar ne?

Ili slavu? - Gotovi smo. Zavr�io sam sa razgovorom.

To svakako jeste. - Jesam.

Hvala, gdine �epmen. Drago mi je �to smo razgovarali.

Stoj.

Idemo posle na kafu. - �isto.

Prolaz.

Hej, ubico!

Vidimo se uskoro, ubico.

Lenonov ubojica nekoliko je dana bio na psihijatrijskom posmatranju.

Pod 24-satnom prismotrom zbog mogu�eg samoubistva.

Pre preme�taja u zatvor na ostrvu Rajkers,

u sigurnu �eliju radi vlastite za�tite od drugih zatvorenika.

Prva 2 dana odbijao je hranu.

Potom je na�ena pretnja na�r�kana na zatvorskom zidu:

Nema� jo� puno vremena.

Ubrzo, ubico. ubrzo.

U roku od nekoliko dana povukli su se dodeljeni mi advokati.

Tip s ugledom da brani beznadne slu�ajeve.

Opet sam po�eo da �itam "Lovca".

Kao da sam �itao sasvim druga�iju knjigu nego pre.

Kao da sam �itao kopiju onoga �to se meni dogodilo.

Napravio sam popis 50 potpunih slu�ajnosti.

Kao da je �itavo ubistvo uredila sudbina.

Ne�to �to je bilo predodre�eno.

Tada sam shvatio da je D�on Lenon ubijen

da bi se popularisalo �itanje "Lovca u �itu".

I ista ona elektri�na struja opet je prolazila mojim telom.

Osvetlila mi sve �elije u mozgu.

Postao sam eufori�an, jer sam sad znao da postoji razlog,

povrh mene samog, za to �to sam u�inio.

Hici su ispaljeni dok je predsednik Regan

danas poslepodne odlazio iz hotela Va�ington Hilton.

Slu�benici Bele ku�e su rekli da predsednik nije pogo�en.

No prema izve�tajima 3 su osobe ranjene u pucnjavi.

D�o Ivog je bio tamo kad se pucnjava dogodila.

Serija eksplozija koje su zvu�ale kao petarde.

Agent tajne slu�be odveo ga je na zadnje sedi�te.

To je pokupio od mene.

Potom su se svi bacili na mu�karca sa pi�toljem.

Do�li su do mesta gde sam ja stajao, kod ulaza u hotel.

Gurnuli su ga na tlo i strpali u policijsko vozilo.

D�on Hinkli Mla�i postao je opsednut glumicom D�odi Foster

i mislio je da �e je zadiviti ubije li predsednika.

Sjajna ideja. Imao sam rezervni popis, no Regan nije bio na njemu.

Ciljao sam D�eki Onazis,

D�ord�a C. Skota

i D�onija Karsona, ako ne bih sredio Lenona.

Veoma anksiozan.

Hiperventilirao je i bio iscrpljen.

Sara�ivao je.

Nezasita potreba za pa�njom.

Jeste li bili kod ijednog lekara?

Grandiozne samopredod�be.

Fluktuacije raspolo�enja.

Pogodak. - Paranoidne sklonosti.

Bes.

Koja je logika iza toga?

Biste li rekli da ste ga voleli?

Pri�ajte mi o svojoj majci. Mo�ete li uvideti

da ste odvojena osoba od osobe iz knjige?

Moja je misija bila sada da populari�em "Lovca u �itu".

Nameravao sam da iskoristim svoje su�enje, su�enje veka,

kako bih popularisao �itanje te knjige.

2. nedelje pre su�enja �epmen je svojim advokatima rekao

da �eli da prizna krivicu. Lenonov ubica priznaje krivicu.

U dana�njoj izjavi �epmen je rekao da mu se Bog obratio

�ele�i od njega da prizna krivicu.

Advokat obrane D�onatan Marks zamolio je sudiju Denisa Edvardsa

da nalo�i �epmenovu ponovnu stru�nu proveru

da bi se utvrdilo je li u stanju da donese takvu odluku.

Sudija je odbio.

Nikad nisam bio lud. Bio sam blagoslovljen.

No morao sam podneti jo� jedan zadatak.

Morao sam biti pro�i��en.

Egzorciziran.

Znam te, Sotono. - Ja sam hri��anin, ne mogu biti opsednut.

Zapovedam ti, Sotono, da iza�e�!

Ja ih izazivam. Nisu u meni.

To ti Hrist zapoveda!

Veruje� li u Boga?

U �avola?

Jeste li se ikad probudili iz dubokog sna s ose�anjem

da je u prostoriji ne�to zlo?

Niste zaista budni, ali i ne sanjate vi�e.

O�i vam se otvaraju tek napola.

Ose�ate se oduzetim tako mo�nim strahom da ne znate ko ste.

Tako ste prestravljeni da ste prakti�no izgubili svoj identitet.

Strah vam to mo�e u�initi. Mo�e vam oduzeti identitet.

Ni�ta nije stra�nije od toga.

Ja znam.

Sveti Gospode, svemogu�i O�e,

Vekove�ni Bo�e i O�e na�eg Gospoda Isusa Hrista,

koji si za vijeke vjekova osudio tog palog silnika na oganj pakleni,

koji si poslao jedinoro�enog Sina na svet da skr�i ri�u�eg lava...

Bio sam u jako nadrealnom svetu.

Bio sam u potpunoj panici �istog u�asa

i hteo sam da sve bude kao �to je bilo pre povla�enja okida�a.

Celi �ivot mi je bio tada takav. No�na mora napola na javi.

Nisam se mogao probuditi niti je prespavati.

Bojao sam se smrti, ali nisam mogao vrisnuti.

Poku�ao bih da vrisnem.

No ostalo bi odjekivati u mojim prsima bez uobli�enja u glasove.

To se otelo one no�i u decembru

kad je D�on Lenon iza�ao iz svoje limuzine.

Iz cevi pi�tolja one no�i

oteo se veliki krik nakon svih tih godina.

Poslu�ajte neke Lenonove plo�e.

Poslu�ajte pozadinu nekih pesama Bitlsa.

Ta vriska u pozadini je D�onova.

Slu�ajte ga kako vri�ti dok peva da nije imao majku,

da su ga majka i otac napustili.

Jadan �ovek. Njegov je otac napustio porodicu.

Onda ga je majka ostavila ujni i ujaku da ga odgajaju.

Onda mu je majka poginula.

Nakon �to mu se vratila nakon svih tih godina.

Pomislite �ta je �ovek sve pro�ao kao dete,

a onda ga je ubio neko poput mene.

Puno vam svima hvala. Bog vas blagoslovio.

Pod strogom stra�om Mark �epmen je dove�en iz zatvora

kako bi �uo sudsku presudu na Vrhovnom sudu dr�ave u Menhetnu.

�epmen nije pokazao nikakve emocije

kad mu je izre�ena presuda od 20 godina do do�ivotnog zatvora.

No pre toga se razmotrilo stanje njegove svesti.

�epmen je sedeo u plavoj majici, dr�e�i primerak "Lovca u �itu".

Kad ga je sudija pitao ima li �ta da ka�e pre izricanja presude,

�epmen je ustao i pro�itao kratki odlomak iz knjige.

Stojim na rubu te lude litice.

A moj je zadatak da ulovim sve ako krenu preko te litice.

Ako tr�e i ne gledaju gde idu,

odnekud moram iza�i i uloviti ih.

Samo to �u raditi celi dan.

Samo �u stajati ondje i biti lovac u �itu.

Znam da je ludo, ali jedino to �elim da budem.

Znam da je ludo.

Mark �epmen �ivi u �eliji veli�ine 2 x 3 m u zatvoru Atika od 1981.

U samici je zbog sopstvene za�tite.

4 puta mu je odbijena molba za uslovno otpu�tanje.

Prevod: Samson

Adaptirao na srpski: suadnovic