Original subtitles

VOICEOVER: Previously on The Heights...

We got the leads, baby!

You're looking at Professor Henry Higgins.

- And you're Eliza. - Oh, whoa.

Who was the boy that gave you the pills?

Huang Fu.

You really just don't get it, do you? You never will.

I'm sick of you and your issues.

Rose.

- Ooh! Occupied. - Ooh.

Oh, well, nothing you haven't seen before, I suppose.

True.

I need to talk to my brother.

Max, he'll make you all sorts of promises,

but when things get tough, he'll bail.

UNCLE MAX: I'm too crook to go at all.

You're going to have to take the reins for me.

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

(SIREN WAILS)

? Staring at the message marked "as read" ?

? Calling all the shots and left for dead ?

? Before too long... ?

Bobby.

Maxxy.

(SIGHS)

Busy week?

Oh, ran a marathon.

Only came second, but.

(BOTH CHUCKLE)

Better luck next time.

Mm.

? When it's all gone ?

- _ - ? The times that we spent ?

- _ - ? Just a memory, it's been too long ?

? To try it all again ?

? Can you see that the sky is falling ?

? Right now as I'm walking out the door? ?

? Oh, baby, now it's all or nothing ?

? Ohh... ?

Be seeing ya, Bobby.

You got better places to be, aye, Maxxy?

(SIGHS)

Yeah.

I do.

? Thinking back on all the things you've said ?

? All the promises you made ?

? It wasn't all in my head ?

Of course I'm nervous, Dad. I'm not a psycho.

Yeah, I wish you were coming too.

The flowers you sent are nice.

Love you too.

You okay?

I'm fine.

Honestly, Mother, he was never going to be able to come.

Where is he this week?

Syria, that UNICEF thing he does.

So it's not like I can say, "No, Dad, stop sewing up bomb victims

"and come to my dumb high-school play instead."

It isn't dumb! It's brilliant.

Actually, we've officially sold out.

- Ah! That's fantastic. - Mm.

I know! How good is it?

Some weirdo bought the last 20 tickets.

God. Yeah... what a weirdo.

If you like My Fair Lady, you'll love this theatre adaptation,

now with 40% less sexism.

A night of culture and drama and it won't cost a thing!

I, uh... have to clean my fridge.

I also have to clean Ana's fridge.

(WHIMPERS) Don't make me beg!

Why are they getting you to spruik tickets?

I called the school last night

and bought the rest that hadn't been sold.

Oh, this is what they mean when they talk about helicopter parents.

I wanted my daughter to have a sold-out show,

but now I realise it's just going to be empty seats, and that's worse.

Oh, fine.

What time does it start?

Yeah! Thank you, thank you, thank you! Mm!

Thank you!

You can't resist.

- A night of culture. - Yes!

- Oh, you got two? - Mm-hm.

Good to know.

First off, you're late for chemo.

(SIGHS) Second off, I'm working when I should be resting.

Well, yeah.

I'm not going back to chemo.

(SIGHS) I've had a gutful of that wadjela medicine.

It makes me feel worse.

Dr Sharma told us that you'd feel worse before you felt better.

It's not gonna work.

(SIGHS) Not the way I feel.

You're giving up.

I'm keeping my strength for the fight.

(SIGHS)

I let one community down.

I won't do it again.

I'm needed here.

I thought I was going to get more of a lecture.

If you want to be a bloody idiot, who am I to stop you?

(SIGHS)

Alright.

I can't believe your uncle's letting you come to this.

I'm supporting my mates.

You're the one that said friendships are important.

You know if Sully had done what you did,

he would still be locked up in the cool room.

That explains why he hates the cool room.

Okay, I'll be back at 10 to pick you up.

- It's literally a five-minute walk. - It's your uncle's orders.

(SIGHS)

Hey, Cinderella.

10 o'clock on the dot.

Yeah, yeah, okay. Gotta go.

Rose.

Rose, wait. Did you get my texts?

- My phone's broken. - Really?

- No, I'm ignoring you. - I'm trying to say sorry.

Did you say sorry to Huang Fu too?

I tried.

Look, I know I've messed up with everything.

Honestly, I'm not even that surprised.

It was stupid of me to expect you to act any differently.

You only do that when it's a game.

Thank you so much for taking these tickets.

Oh, are you kidding? Shaw's one of my favourite playwrights.

Really?

How long were we married for?

Hey, have you heard from Renee?

Oh, yeah, she texted.

She, um... can't find a babysitter, apparently.

Things still a bit weird after your little spat the other day?

It wasn't a spat.

But, yeah, they are.

I was actually quite inspired by that meeting.

So much so that I'm looking into setting up a safe injecting room.

Getting into the Portuguese spirit?

Yeah, I guess so.

- What are you two doing here? - ANA: Hey.

Uh... Claudia guilt-tri...

- Claudia kindly gave us free tickets. - Ah.

What are you doing here?

Seeing my girlfriend's play.

Oh, didn't realise you were dating a 15-year-old.

No. Amber. She's the art and drama teacher at...

I know, dummy. I'm just joking.

Hey, I just checked, and Luke Gunson's bag isn't there anymore.

- They finally took it down? - Yeah.

What are you guys talking about?

Oh, it's just this thing from high school.

- Oh, you guys went here, right? - Yeah.

How long was it up there for in the end?

- At least seven years. - Amazing!

SABINE: You can't take away the knowledge you gave me.

You can't take away the knowledge you gave me.

I still can't believe they wouldn't let me rock a moustache for this.

Are you gonna practise your lines?

It's all in here somewhere.

You're so annoying.

Hey, look, we've said these lines, like, a million times.

We've got this.

Yeah.

I can be...

What's good, Eliza?

Hey!

Best boyfriend ever!

You're gonna go good.

You'll kill it.

Hey, I like your costume.

Are you trying to throw me off? I'm about to go on.

Sorry.

(QUIET CHATTER)

Couldn't get anywhere closer?

No.

Oh, no, am I being embarrassing?

I was gonna sit up the back so I didn't put her off, but...

It's your daughter's big night,

I think you're sitting exactly where you should be.

Can I join you?

Yeah, sure.

Where's Leonie?

She's somewhere up there with her working-mums clique.

First and last time I was on stage was in primary school.

How'd that go?

I had one line. Just one line.

And you said it perfectly?

- I butchered it. - (LAUGHS)

What was it?

(CHUCKLES)

"Rustle up the saddles."

- That was your line? - Mm-hm.

- And what did you say instead? - (CHUCKLES)

"Sustle up the raddles."

(LAUGHS)

- I could have been a De Niro. - (THEATRE BELL RINGS)

- Are you excited to see her? - I am so excited.

- Thanks for coming. - I wouldn't miss it.

(CHURCH BELL TOLLS)

- (THUNDER STRIKES) - (RAIN THRUMS)

(CHURCH BELL TOLLS)

(WHISTLING)

(COCKNEY ACCENT) Nah, then, Freddy, look where yer goin' there.

ACTOR: Sorry.

There's manners for yer!

Two bunches of violets trod into the mud.

Worse it's a sign it's nearly over.

So cheer up, Captain. Buy a flower off a poor girl.

There's a bloke here writing down...

(WHISPERS) Jafari! You want a sip?

(WHISPERS) No, I don't want your Isobalance.

No, mate, there's vodka in here.

Oh, sorry, forgot you're Muslim.

MICH: Shh!

- I never said a word. - Oh, shut up.

Do I look like a policeman?

Then what do you take my words down for?

- Can't read that. - I can. "Cheer up, Keptin."

I meant no harm.

- Oi! Give it here. - What brings you up so far east?

How do you know I'm not from here?

Simply phonetics, the science of speech, that's my profession

and also my hobby,

and happy is a man who can earn a living by his hobby.

You should mind your business and leave a poor girl.

(HAZEL GROANS)

Typical bloke, can't sit still and let the treatment work. Oh, no.

Gotta be out there, be the hero, big strong man.

He's stubborn like that.

(SCOFFS) Stubborn's one thing.

This is just plain stupid.

How...

How can he care more about saving a pile of old bricks

than his own skin?!

- Should we call his doctor? - Fat lot of good that'll do.

Why can't he see that it's a long game?

That he just needs to be patient?

He thinks it's his life, his decision to make.

But he's my life!

When is he going to stop punishing himself?

Reckon I need a stiff lemonade to understand those cockney accents.

Yeah, Ana's requested sugar too.

- Choc top? - I'm on it.

Boysenberry?

You seem to know a lot about Ana and her, uh... dessert preferences.

Well, yeah. We've known each other since before I can remember, so...

That's awesome. You guys have history.

You'll always have history.

Right.

I just want you to know I don't have an issue with that.

I didn't think you would have...

I know you guys slept together.

Oh.

Yeah.

She told me.

Right.

Well... I mean, that's great that you guys can talk about that stuff.

Mm.

Yeah, I just prefer to get everything, you know,

out on the table.

Yeah, it's much better that way.

- I think so. - Mm.

Like this.

Now we both know where we stand.

Totally.

Thank you.

I, um... better get this to her.

(KNOCKS)

Is everything alright?

No.

I need your help.

I'll marry Freddy, I will, as soon as he's able to support me.

Rubbish! You shall marry an ambassador.

You shall marry the Governor-General of India

or the Lord-Lieutenant of Ireland.

I will not have my masterpiece wasted on Freddy.

You think I like you to say that.

I haven't forgot what you said a minute ago.

If I can't have kindness, I'll have independence.

Independence?

We're all dependent on each other, each and every soul of us on earth.

I'll let you see whether I'm dependent on you.

If you can preach, I can teach. I'll go and be a teacher.

Keep calm.

- PAV: What? - Just...

stay looking at the stage.

Oh, my God, spider.

No, no, no. No, no, no.

It's only... It's only little.

- It's only little. - (BREATHES HEAVILY)

No, you're okay, you're okay.

It's crawling away. It's crawling away.

It's okay, it's okay.

SABINE: Buy them yourself.

(APPLAUSE)

- Alright! Whoo! - Yeah! Whoo!

Yeah! Whoo!

(CHEERING AND APPLAUSE)

Can't believe you didn't scream.

I didn't want to ruin Sabine's big night.

Eugh!

I've gotta run. Just gotta make sure this thing isn't still on me.

Arg.

Reckon you've had enough.

I'm just getting my daily dose of electrolytes.

It wasn't a question.

Whatever.

CLAUDIA: Whoo! I'm so proud of you!

You were brilliant!

You were amazing.

I don't know a lot about theatre, but I was really entertained by that.

And I can't believe you remembered all those lines. Incredible!

Oh, I thank you, kind sir.

I'm so glad it had the right ending.

- There's a different ending? - Yeah.

In some versions, Liza and Higgins end up together.

Is it sad that they don't?

No way. They're not meant to be together.

The ending's unresolved.

Mm.

Right, well, where are we going to celebrate?

Ooh, sorry, Mother, can't do.

We've got an afterparty.

Okay, then, have fun.

Behave.

Looks like we've been dumped.

I think you're right.

Do you want a lift?

Sure. Yeah, Okay. Cool.

- See you round. - Yeah.

That was actually pretty good.

AMBER: Hey, babe.

- Hey! - Hey, that was amazing!

What did you guys think?

- EVAN: So good. - It was good.

I hope devotees to the play

understand why I made some of the cuts to the dialogue that I did.

Ooh, I did see one old guy

walk out saying it wasn't a true interpretation.

God, really?

She's joking.

Ah, well, pub?

I would love to, but I've got to wrap things up here.

Okay. Um... You coming?

Uh...

Nah, I might stay here and help.

Okay. Thanks, babe.

But I was thinking, um... we should all catch up soon. Double date?

Yeah, sounds good.

You can bugger off with your apology.

I'm not here for an apology.

I don't have many nights left in me.

I don't want to waste a single one of them without you.

(CRIES)

(SIGHS)

(GIRLS CHATTER)

Ohh!

Oh, my God.

- Who is that? - Is he drunk?

(PUFFS)

What are you doing?

Isn't this what you wanted?

Huh?

I'm being Anti-Kam.

No, this is not what I wanted.

Here.

I'm good, I'm good.

No, you're not.

- I'm good. - Idiot.

Sit down.

(SIGHS)

(SIGHS)

I really liked you in that play.

Surprised you were sober enough to remember it.

I was.

You played a really good douchebag.

Mm.

Took inspiration from some real-life people.

I really am sorry.

Less talking, more water.

(BRAKES SQUEAL)

(HORN HONKS)

Oh, boy.

(GROANS)

- I'm fine, I can walk. - (IRIS SPEAKS VIETNAMESE)

- He's drunk? - Yep.

(GROANS)

(SPEAKS VIETNAMESE)

Okay, you've done enough.

Here, put this on.

Mm-hm.

(GRUNTS)

(SIGHS)

Here, have some water.

Are you going to tell my uncle?

(KNOCK AT DOOR)

(GROANS)

What are you doing here?

Aunty Pam called me.

Someone twisted her arm and told her to get me here.

- (KNOCK AT DOOR) - I'm coming, I'm coming.

- Hi! - PAV: Hey.

Look I... I really...

I wouldn't do this, but um...

I'm fuelled by three coffees.

- Oh, that's for you. - Ta.

Look, I just...

I have to know, I really have to know.

There was something there last night, right?

Yeah.

I still have feelings for you.

I... I miss you every single day.

Pav...

I know I ruined my chances with you,

but I still, like... I feel like things are different now.

Pav, shut up.

(STAMMERS) Sabine's here.

She's asleep.

Got it.

(BREATHES HEAVILY)

Oh! (CHUCKLES)

When can I see you again?

Tomorrow?

Tomorrow is forever away.

- (BREATHES HEAVILY) - What?

- What? - (CHUCKLES) What?

What?

I'm happy.

You are too.

No, I'm not.

I'm cautiously pleased.

Tomorrow.

- Tomorrow. - Tomorrow.

- Tomorrow. - Tomorrow.

Now sustle up those raddles and get out of here.

Go home.

You are hungover.

I'm fine.

I told you do not go near that girl.

The minute she stepped in the shop I knew, bad news.

And now you're taking drugs, you're drinking...

Stop!

It's not Rose's fault, okay?

This is my fault.

All of it.

I don't know what I'm doing.

What am I doing?

Hey, do not yell near the eggs.

Everything I thought I wanted...

All the things I've done just to keep this stupid scholarship.

She was the only one I could talk to about it.

Now she hates me, my friends hate me, my family hates me.

I thought being at Embleton

would help me figure out who I am.

You're a good boy.

Do you think I'd let you work in the shop if you weren't?

I don't know.

I feel like I don't know anything anymore.

I won't tell your uncle what happened last night.

Thank you.

Or he might ground you, then who will work in the shop?

I saw your protest site's still up.

Can't believe the cops haven't pulled it down yet.

So far so good.

Money came through from the mining company.

The community's buzzing for the first time

with what they can do now.

(SIGHS) At least something's worked out.

I'm happy for yas.

What's that?

Bush medicine.

Might stop ya from feeling so sick.

And I brought you some Wilgie, some Keap and Boodjah.

From home.

Make your spirit strong.

You better make sure I'm buried in that sand when I'm gone.

I'm not sure I brought enough to do that.

(BOTH CHUCKLE)

You're welcome home, when you're ready.

The guilt that you've carried...

it's done.

(SIGHS)

But first... you gotta get better.

(SIGHS)

This is so good.

Post-play gift from Pav.

Looked like you two were having a great time last night.

We were, yeah.

- Is that okay? - Why wouldn't it be?

Because...

We've been talking.

About boinking again?

And we're straight to the point.

I just don't want things to be weird for you and Mich.

I mean, sure, it's a bit weird.

Bit Game-of-Thronesy?

Is Pav secretly your brother?

Then it's fine.

Really?

I didn't like Pav for a while after all the stuff with Mich and Patch.

But he seems to have done a lot since then to make it right.

He has, yeah.

And if you guys dated again,

we would have these things on tap.

I don't think that's part of the deal.

God, then why are you bothering?

Seriously, Mother,

you two have been moping about each other for months now.

You have my blessing.

Mm.

Oh, and one more thing.

I know it was you who bought all those play tickets.

Was it that obvious?

The hospital janitor was there.

Big fan of Shaw, apparently.

(BOTH LAUGH)

(SIGHS)

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

It's weird, but they're good together.

Yeah.

That school has a massive double standard.

You want to blow a whistle?

But if I do, I'll be screwing Dane over.

ERIKA: Is anyone home?

Uh... No, I've got the house to myself.

Oh.

They were going to be business partners for the food truck.

I mean together-together, you peanut.

Romantically.

What?!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0