Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,890
VOICEOVER: Previously on The Heights...
2
00:00:07,915 --> 00:00:09,257
We got the leads, baby!
3
00:00:09,282 --> 00:00:11,375
You're looking at
Professor Henry Higgins.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,296
- And you're Eliza.
- Oh, whoa.
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,092
Who was the boy that gave you the pills?
6
00:00:15,117 --> 00:00:16,576
Huang Fu.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,216
You really just don't get it, do you?
You never will.
8
00:00:19,240 --> 00:00:20,976
I'm sick of you and your issues.
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,092
Rose.
10
00:00:22,117 --> 00:00:23,656
- Ooh! Occupied.
- Ooh.
11
00:00:23,680 --> 00:00:26,329
Oh, well, nothing you
haven't seen before, I suppose.
12
00:00:26,354 --> 00:00:27,354
True.
13
00:00:28,204 --> 00:00:29,495
I need to talk to my brother.
14
00:00:29,520 --> 00:00:31,671
Max, he'll make you
all sorts of promises,
15
00:00:31,696 --> 00:00:34,175
but when things get tough, he'll bail.
16
00:00:34,734 --> 00:00:36,679
UNCLE MAX: I'm too crook to go at all.
17
00:00:36,804 --> 00:00:39,040
You're going to have to
take the reins for me.
18
00:00:43,910 --> 00:00:48,910
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
19
00:00:49,040 --> 00:00:51,696
(SIREN WAILS)
20
00:00:52,150 --> 00:00:55,736
? Staring at the message
marked "as read" ?
21
00:00:55,760 --> 00:00:58,853
? Calling all the shots
and left for dead ?
22
00:00:58,878 --> 00:01:00,575
? Before too long... ?
23
00:01:00,600 --> 00:01:02,236
Bobby.
24
00:01:02,261 --> 00:01:03,781
Maxxy.
25
00:01:05,640 --> 00:01:07,136
(SIGHS)
26
00:01:07,160 --> 00:01:08,180
Busy week?
27
00:01:08,205 --> 00:01:10,381
Oh, ran a marathon.
28
00:01:11,032 --> 00:01:12,689
Only came second, but.
29
00:01:12,714 --> 00:01:14,490
(BOTH CHUCKLE)
30
00:01:14,515 --> 00:01:16,211
Better luck next time.
31
00:01:16,236 --> 00:01:17,978
Mm.
32
00:01:18,200 --> 00:01:21,673
? When it's all gone ?
33
00:01:21,992 --> 00:01:23,655
- _
- ? The times that we spent ?
34
00:01:23,680 --> 00:01:28,775
- _
- ? Just a memory, it's been too long ?
35
00:01:28,889 --> 00:01:31,975
? To try it all again ?
36
00:01:32,858 --> 00:01:36,256
? Can you see that the sky is falling ?
37
00:01:36,280 --> 00:01:39,976
? Right now as I'm
walking out the door? ?
38
00:01:40,000 --> 00:01:43,056
? Oh, baby, now it's all or nothing ?
39
00:01:43,080 --> 00:01:45,176
? Ohh... ?
40
00:01:45,413 --> 00:01:46,999
Be seeing ya, Bobby.
41
00:01:48,250 --> 00:01:50,735
You got better places to be, aye, Maxxy?
42
00:01:50,760 --> 00:01:52,120
(SIGHS)
43
00:01:54,036 --> 00:01:55,172
Yeah.
44
00:01:55,586 --> 00:01:57,266
I do.
45
00:02:00,640 --> 00:02:04,749
? Thinking back on all
the things you've said ?
46
00:02:04,774 --> 00:02:07,910
? All the promises you made ?
47
00:02:07,935 --> 00:02:12,375
? It wasn't all in my head ?
48
00:02:13,695 --> 00:02:16,560
Of course I'm nervous, Dad.
I'm not a psycho.
49
00:02:17,484 --> 00:02:19,684
Yeah, I wish you were coming too.
50
00:02:21,440 --> 00:02:23,656
The flowers you sent are nice.
51
00:02:23,961 --> 00:02:25,820
Love you too.
52
00:02:28,897 --> 00:02:30,337
You okay?
53
00:02:31,002 --> 00:02:32,304
I'm fine.
54
00:02:34,400 --> 00:02:37,578
Honestly, Mother, he was never
going to be able to come.
55
00:02:38,235 --> 00:02:39,771
Where is he this week?
56
00:02:39,796 --> 00:02:43,093
Syria, that UNICEF thing he does.
57
00:02:43,118 --> 00:02:47,695
So it's not like I can say, "No,
Dad, stop sewing up bomb victims
58
00:02:47,720 --> 00:02:50,136
"and come to my dumb
high-school play instead."
59
00:02:50,160 --> 00:02:53,080
It isn't dumb! It's brilliant.
60
00:02:53,908 --> 00:02:56,055
Actually, we've officially sold out.
61
00:02:56,080 --> 00:02:57,936
- Ah! That's fantastic.
- Mm.
62
00:02:57,960 --> 00:03:00,257
I know! How good is it?
63
00:03:00,282 --> 00:03:02,818
Some weirdo bought the last 20 tickets.
64
00:03:02,897 --> 00:03:06,257
God. Yeah... what a weirdo.
65
00:03:07,880 --> 00:03:11,342
If you like My Fair Lady,
you'll love this theatre adaptation,
66
00:03:11,367 --> 00:03:13,600
now with 40% less sexism.
67
00:03:15,400 --> 00:03:18,656
A night of culture and drama
and it won't cost a thing!
68
00:03:19,265 --> 00:03:21,936
I, uh... have to clean my fridge.
69
00:03:21,960 --> 00:03:24,096
I also have to clean Ana's fridge.
70
00:03:24,625 --> 00:03:27,131
(WHIMPERS) Don't make me beg!
71
00:03:27,156 --> 00:03:29,389
Why are they getting
you to spruik tickets?
72
00:03:29,414 --> 00:03:30,696
I called the school last night
73
00:03:30,720 --> 00:03:32,648
and bought the rest
that hadn't been sold.
74
00:03:32,673 --> 00:03:35,272
Oh, this is what they mean when
they talk about helicopter parents.
75
00:03:35,296 --> 00:03:37,256
I wanted my daughter to
have a sold-out show,
76
00:03:37,280 --> 00:03:41,000
but now I realise it's just going
to be empty seats, and that's worse.
77
00:03:42,947 --> 00:03:44,375
Oh, fine.
78
00:03:44,523 --> 00:03:45,776
What time does it start?
79
00:03:45,800 --> 00:03:48,816
Yeah! Thank you,
thank you, thank you! Mm!
80
00:03:48,988 --> 00:03:50,328
Thank you!
81
00:03:52,260 --> 00:03:53,636
You can't resist.
82
00:03:53,661 --> 00:03:55,679
- A night of culture.
- Yes!
83
00:03:55,704 --> 00:03:56,937
- Oh, you got two?
- Mm-hm.
84
00:03:56,962 --> 00:03:58,322
Good to know.
85
00:04:01,506 --> 00:04:04,002
First off, you're late for chemo.
86
00:04:04,027 --> 00:04:07,815
(SIGHS) Second off,
I'm working when I should be resting.
87
00:04:07,840 --> 00:04:09,456
Well, yeah.
88
00:04:09,812 --> 00:04:11,960
I'm not going back to chemo.
89
00:04:13,038 --> 00:04:16,695
(SIGHS) I've had a gutful
of that wadjela medicine.
90
00:04:16,720 --> 00:04:18,585
It makes me feel worse.
91
00:04:18,610 --> 00:04:22,277
Dr Sharma told us that you'd feel
worse before you felt better.
92
00:04:22,520 --> 00:04:23,976
It's not gonna work.
93
00:04:24,468 --> 00:04:26,668
(SIGHS) Not the way I feel.
94
00:04:28,301 --> 00:04:29,757
You're giving up.
95
00:04:29,980 --> 00:04:32,336
I'm keeping my strength for the fight.
96
00:04:32,500 --> 00:04:33,740
(SIGHS)
97
00:04:34,428 --> 00:04:36,449
I let one community down.
98
00:04:37,320 --> 00:04:39,160
I won't do it again.
99
00:04:39,980 --> 00:04:41,660
I'm needed here.
100
00:04:47,082 --> 00:04:49,480
I thought I was going to
get more of a lecture.
101
00:04:51,026 --> 00:04:53,761
If you want to be a bloody idiot,
who am I to stop you?
102
00:04:54,370 --> 00:04:56,050
(SIGHS)
103
00:05:05,738 --> 00:05:06,768
Alright.
104
00:05:06,793 --> 00:05:09,308
I can't believe your uncle's
letting you come to this.
105
00:05:09,333 --> 00:05:10,989
I'm supporting my mates.
106
00:05:11,014 --> 00:05:12,871
You're the one that said
friendships are important.
107
00:05:12,895 --> 00:05:14,729
You know if Sully had done what you did,
108
00:05:14,754 --> 00:05:16,761
he would still be locked
up in the cool room.
109
00:05:16,786 --> 00:05:18,730
That explains why he
hates the cool room.
110
00:05:18,755 --> 00:05:20,902
Okay, I'll be back at 10 to pick you up.
111
00:05:20,927 --> 00:05:23,575
- It's literally a five-minute walk.
- It's your uncle's orders.
112
00:05:23,600 --> 00:05:25,056
(SIGHS)
113
00:05:25,080 --> 00:05:26,696
Hey, Cinderella.
114
00:05:26,720 --> 00:05:28,152
10 o'clock on the dot.
115
00:05:28,177 --> 00:05:29,833
Yeah, yeah, okay. Gotta go.
116
00:05:30,191 --> 00:05:31,656
Rose.
117
00:05:32,168 --> 00:05:34,096
Rose, wait. Did you get my texts?
118
00:05:34,120 --> 00:05:35,816
- My phone's broken.
- Really?
119
00:05:35,840 --> 00:05:38,776
- No, I'm ignoring you.
- I'm trying to say sorry.
120
00:05:38,800 --> 00:05:40,936
Did you say sorry to Huang Fu too?
121
00:05:41,280 --> 00:05:42,680
I tried.
122
00:05:43,360 --> 00:05:45,256
Look, I know
I've messed up with everything.
123
00:05:45,280 --> 00:05:48,176
Honestly, I'm not even that surprised.
124
00:05:48,200 --> 00:05:51,016
It was stupid of me to expect
you to act any differently.
125
00:05:51,274 --> 00:05:53,834
You only do that when it's a game.
126
00:06:06,160 --> 00:06:08,256
Thank you so much
for taking these tickets.
127
00:06:08,280 --> 00:06:10,656
Oh, are you kidding?
Shaw's one of my favourite playwrights.
128
00:06:10,680 --> 00:06:11,696
Really?
129
00:06:11,720 --> 00:06:13,296
How long were we married for?
130
00:06:13,987 --> 00:06:15,666
Hey, have you heard from Renee?
131
00:06:15,691 --> 00:06:17,176
Oh, yeah, she texted.
132
00:06:17,200 --> 00:06:19,496
She, um... can't find
a babysitter, apparently.
133
00:06:19,520 --> 00:06:22,260
Things still a bit weird after
your little spat the other day?
134
00:06:22,285 --> 00:06:23,496
It wasn't a spat.
135
00:06:23,520 --> 00:06:25,261
But, yeah, they are.
136
00:06:26,000 --> 00:06:28,376
I was actually quite
inspired by that meeting.
137
00:06:28,400 --> 00:06:32,056
So much so that I'm looking into
setting up a safe injecting room.
138
00:06:32,080 --> 00:06:33,776
Getting into the Portuguese spirit?
139
00:06:33,800 --> 00:06:35,256
Yeah, I guess so.
140
00:06:35,280 --> 00:06:36,976
- What are you two doing here?
- ANA: Hey.
141
00:06:37,000 --> 00:06:38,696
Uh... Claudia guilt-tri...
142
00:06:38,720 --> 00:06:41,135
- Claudia kindly gave us free tickets.
- Ah.
143
00:06:41,160 --> 00:06:42,416
What are you doing here?
144
00:06:42,440 --> 00:06:43,816
Seeing my girlfriend's play.
145
00:06:43,840 --> 00:06:45,896
Oh, didn't realise you
were dating a 15-year-old.
146
00:06:45,920 --> 00:06:47,576
No. Amber. She's the art
and drama teacher at...
147
00:06:47,600 --> 00:06:49,949
I know, dummy. I'm just joking.
148
00:06:50,105 --> 00:06:52,896
Hey, I just checked, and Luke
Gunson's bag isn't there anymore.
149
00:06:52,920 --> 00:06:54,296
- They finally took it down?
- Yeah.
150
00:06:54,320 --> 00:06:55,496
What are you guys talking about?
151
00:06:55,520 --> 00:06:57,216
Oh, it's just this thing
from high school.
152
00:06:57,240 --> 00:06:58,576
- Oh, you guys went here, right?
- Yeah.
153
00:06:58,600 --> 00:07:00,722
How long was it up there for in the end?
154
00:07:00,747 --> 00:07:03,152
- At least seven years.
- Amazing!
155
00:07:03,177 --> 00:07:05,418
SABINE: You can't take away
the knowledge you gave me.
156
00:07:05,443 --> 00:07:07,854
You can't take away the
knowledge you gave me.
157
00:07:07,879 --> 00:07:11,011
I still can't believe they wouldn't
let me rock a moustache for this.
158
00:07:11,036 --> 00:07:12,855
Are you gonna practise your lines?
159
00:07:12,880 --> 00:07:14,285
It's all in here somewhere.
160
00:07:14,719 --> 00:07:16,735
You're so annoying.
161
00:07:16,760 --> 00:07:19,216
Hey, look, we've said these lines,
like, a million times.
162
00:07:19,240 --> 00:07:20,539
We've got this.
163
00:07:20,564 --> 00:07:21,964
Yeah.
164
00:07:24,065 --> 00:07:25,215
I can be...
165
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
What's good, Eliza?
166
00:07:26,865 --> 00:07:28,285
Hey!
167
00:07:29,550 --> 00:07:31,790
Best boyfriend ever!
168
00:07:34,320 --> 00:07:35,605
You're gonna go good.
169
00:07:35,630 --> 00:07:37,126
You'll kill it.
170
00:07:37,941 --> 00:07:39,976
Hey, I like your costume.
171
00:07:40,000 --> 00:07:42,336
Are you trying to throw me off?
I'm about to go on.
172
00:07:42,758 --> 00:07:44,433
Sorry.
173
00:07:48,040 --> 00:07:50,676
(QUIET CHATTER)
174
00:07:50,701 --> 00:07:52,557
Couldn't get anywhere closer?
175
00:07:52,582 --> 00:07:53,590
No.
176
00:07:53,615 --> 00:07:55,644
Oh, no, am I being embarrassing?
177
00:07:55,669 --> 00:07:57,656
I was gonna sit up the back so
I didn't put her off, but...
178
00:07:57,680 --> 00:07:59,216
It's your daughter's big night,
179
00:07:59,240 --> 00:08:01,240
I think you're sitting
exactly where you should be.
180
00:08:01,960 --> 00:08:03,376
Can I join you?
181
00:08:03,644 --> 00:08:05,016
Yeah, sure.
182
00:08:05,301 --> 00:08:06,496
Where's Leonie?
183
00:08:06,520 --> 00:08:10,080
She's somewhere up there
with her working-mums clique.
184
00:08:13,280 --> 00:08:16,040
First and last time I was on
stage was in primary school.
185
00:08:17,285 --> 00:08:18,416
How'd that go?
186
00:08:18,440 --> 00:08:20,746
I had one line. Just one line.
187
00:08:20,771 --> 00:08:22,957
And you said it perfectly?
188
00:08:22,982 --> 00:08:24,855
- I butchered it.
- (LAUGHS)
189
00:08:24,880 --> 00:08:26,736
What was it?
190
00:08:26,760 --> 00:08:28,336
(CHUCKLES)
191
00:08:28,360 --> 00:08:30,096
"Rustle up the saddles."
192
00:08:30,605 --> 00:08:32,136
- That was your line?
- Mm-hm.
193
00:08:32,160 --> 00:08:33,902
- And what did you say instead?
- (CHUCKLES)
194
00:08:35,530 --> 00:08:37,215
"Sustle up the raddles."
195
00:08:37,240 --> 00:08:38,496
(LAUGHS)
196
00:08:38,521 --> 00:08:40,855
- I could have been a De Niro.
- (THEATRE BELL RINGS)
197
00:08:41,279 --> 00:08:44,135
- Are you excited to see her?
- I am so excited.
198
00:08:44,160 --> 00:08:46,376
- Thanks for coming.
- I wouldn't miss it.
199
00:08:46,480 --> 00:08:47,565
(CHURCH BELL TOLLS)
200
00:08:47,590 --> 00:08:50,496
- (THUNDER STRIKES)
- (RAIN THRUMS)
201
00:08:50,520 --> 00:08:52,136
(CHURCH BELL TOLLS)
202
00:08:52,542 --> 00:08:53,742
(WHISTLING)
203
00:08:58,704 --> 00:09:01,285
(COCKNEY ACCENT) Nah, then, Freddy,
look where yer goin' there.
204
00:09:01,310 --> 00:09:02,455
ACTOR: Sorry.
205
00:09:02,480 --> 00:09:04,096
There's manners for yer!
206
00:09:04,120 --> 00:09:06,957
Two bunches of
violets trod into the mud.
207
00:09:07,644 --> 00:09:09,816
Worse it's a sign it's nearly over.
208
00:09:09,841 --> 00:09:12,674
So cheer up, Captain.
Buy a flower off a poor girl.
209
00:09:12,699 --> 00:09:13,976
There's a bloke here writing down...
210
00:09:14,000 --> 00:09:16,535
(WHISPERS) Jafari! You want a sip?
211
00:09:16,941 --> 00:09:19,082
(WHISPERS) No,
I don't want your Isobalance.
212
00:09:19,107 --> 00:09:20,987
No, mate, there's vodka in here.
213
00:09:22,059 --> 00:09:24,395
Oh, sorry, forgot you're Muslim.
214
00:09:24,420 --> 00:09:25,433
MICH: Shh!
215
00:09:25,458 --> 00:09:26,754
- I never said a word.
- Oh, shut up.
216
00:09:26,778 --> 00:09:28,514
Do I look like a policeman?
217
00:09:28,539 --> 00:09:30,316
Then what do you take my words down for?
218
00:09:30,341 --> 00:09:33,295
- Can't read that.
- I can. "Cheer up, Keptin."
219
00:09:33,320 --> 00:09:35,194
I meant no harm.
220
00:09:35,219 --> 00:09:37,663
- Oi! Give it here.
- What brings you up so far east?
221
00:09:37,688 --> 00:09:39,615
How do you know I'm not from here?
222
00:09:39,640 --> 00:09:43,233
Simply phonetics, the science of speech,
that's my profession
223
00:09:43,258 --> 00:09:44,394
and also my hobby,
224
00:09:44,419 --> 00:09:46,815
and happy is a man who can
earn a living by his hobby.
225
00:09:46,840 --> 00:09:49,320
You should mind your business
and leave a poor girl.
226
00:09:51,907 --> 00:09:53,603
(HAZEL GROANS)
227
00:09:53,628 --> 00:09:58,975
Typical bloke, can't sit still and
let the treatment work. Oh, no.
228
00:09:59,000 --> 00:10:02,976
Gotta be out there,
be the hero, big strong man.
229
00:10:03,000 --> 00:10:04,456
He's stubborn like that.
230
00:10:04,480 --> 00:10:06,856
(SCOFFS) Stubborn's one thing.
231
00:10:06,880 --> 00:10:08,895
This is just plain stupid.
232
00:10:08,920 --> 00:10:10,736
How...
233
00:10:11,007 --> 00:10:14,816
How can he care more about
saving a pile of old bricks
234
00:10:14,840 --> 00:10:16,696
than his own skin?!
235
00:10:16,720 --> 00:10:19,760
- Should we call his doctor?
- Fat lot of good that'll do.
236
00:10:20,714 --> 00:10:23,234
Why can't he see that it's a long game?
237
00:10:23,578 --> 00:10:26,062
That he just needs to be patient?
238
00:10:26,484 --> 00:10:30,480
He thinks it's his life,
his decision to make.
239
00:10:31,392 --> 00:10:33,032
But he's my life!
240
00:10:33,900 --> 00:10:36,144
When is he going to
stop punishing himself?
241
00:10:43,530 --> 00:10:46,535
Reckon I need a stiff lemonade to
understand those cockney accents.
242
00:10:46,560 --> 00:10:48,656
Yeah, Ana's requested sugar too.
243
00:10:48,680 --> 00:10:50,409
- Choc top?
- I'm on it.
244
00:10:50,434 --> 00:10:51,995
Boysenberry?
245
00:10:53,472 --> 00:10:57,576
You seem to know a lot about Ana
and her, uh... dessert preferences.
246
00:10:57,600 --> 00:11:01,176
Well, yeah. We've known each other
since before I can remember, so...
247
00:11:01,200 --> 00:11:03,576
That's awesome. You guys have history.
248
00:11:03,600 --> 00:11:05,347
You'll always have history.
249
00:11:05,792 --> 00:11:07,056
Right.
250
00:11:07,081 --> 00:11:08,736
I just want you to know I
don't have an issue with that.
251
00:11:08,760 --> 00:11:10,136
I didn't think you would have...
252
00:11:10,160 --> 00:11:11,640
I know you guys slept together.
253
00:11:12,640 --> 00:11:13,759
Oh.
254
00:11:13,784 --> 00:11:15,096
Yeah.
255
00:11:15,470 --> 00:11:16,978
She told me.
256
00:11:17,003 --> 00:11:18,416
Right.
257
00:11:18,440 --> 00:11:24,456
Well... I mean, that's great that
you guys can talk about that stuff.
258
00:11:24,480 --> 00:11:25,548
Mm.
259
00:11:25,573 --> 00:11:27,336
Yeah, I just prefer to get everything,
you know,
260
00:11:27,360 --> 00:11:28,400
out on the table.
261
00:11:28,425 --> 00:11:29,543
Yeah, it's much better that way.
262
00:11:29,567 --> 00:11:31,063
- I think so.
- Mm.
263
00:11:31,581 --> 00:11:33,040
Like this.
264
00:11:33,899 --> 00:11:36,275
Now we both know where we stand.
265
00:11:36,300 --> 00:11:37,540
Totally.
266
00:11:38,617 --> 00:11:40,353
Thank you.
267
00:11:40,378 --> 00:11:43,178
I, um... better get this to her.
268
00:11:54,521 --> 00:11:56,241
(KNOCKS)
269
00:12:01,080 --> 00:12:02,761
Is everything alright?
270
00:12:02,786 --> 00:12:04,162
No.
271
00:12:04,306 --> 00:12:05,826
I need your help.
272
00:12:07,244 --> 00:12:11,386
I'll marry Freddy, I will,
as soon as he's able to support me.
273
00:12:11,411 --> 00:12:14,307
Rubbish! You shall marry an ambassador.
274
00:12:14,332 --> 00:12:16,056
You shall marry the
Governor-General of India
275
00:12:16,080 --> 00:12:17,536
or the Lord-Lieutenant of Ireland.
276
00:12:17,560 --> 00:12:21,042
I will not have my
masterpiece wasted on Freddy.
277
00:12:21,067 --> 00:12:23,040
You think I like you to say that.
278
00:12:23,065 --> 00:12:25,650
I haven't forgot what
you said a minute ago.
279
00:12:25,675 --> 00:12:28,736
If I can't have kindness,
I'll have independence.
280
00:12:28,760 --> 00:12:30,136
Independence?
281
00:12:30,160 --> 00:12:33,216
We're all dependent on each other,
each and every soul of us on earth.
282
00:12:33,240 --> 00:12:35,776
I'll let you see whether
I'm dependent on you.
283
00:12:35,800 --> 00:12:38,913
If you can preach, I can teach.
I'll go and be a teacher.
284
00:12:38,938 --> 00:12:40,218
Keep calm.
285
00:12:40,999 --> 00:12:42,655
- PAV: What?
- Just...
286
00:12:42,680 --> 00:12:44,720
stay looking at the stage.
287
00:12:49,228 --> 00:12:51,165
Oh, my God, spider.
288
00:12:51,697 --> 00:12:53,934
No, no, no. No, no, no.
289
00:12:53,959 --> 00:12:55,999
It's only... It's only little.
290
00:12:57,275 --> 00:12:58,853
- It's only little.
- (BREATHES HEAVILY)
291
00:12:58,878 --> 00:13:01,064
No, you're okay, you're okay.
292
00:13:01,159 --> 00:13:02,393
It's crawling away. It's crawling away.
293
00:13:02,417 --> 00:13:04,322
It's okay, it's okay.
294
00:13:10,611 --> 00:13:12,176
SABINE: Buy them yourself.
295
00:13:12,689 --> 00:13:15,256
(APPLAUSE)
296
00:13:15,280 --> 00:13:17,776
- Alright! Whoo!
- Yeah! Whoo!
297
00:13:17,800 --> 00:13:19,790
Yeah! Whoo!
298
00:13:19,815 --> 00:13:23,175
(CHEERING AND APPLAUSE)
299
00:13:31,033 --> 00:13:32,976
Can't believe you didn't scream.
300
00:13:33,431 --> 00:13:35,579
I didn't want to ruin
Sabine's big night.
301
00:13:35,604 --> 00:13:37,060
Eugh!
302
00:13:37,219 --> 00:13:40,335
I've gotta run. Just gotta make
sure this thing isn't still on me.
303
00:13:40,525 --> 00:13:41,760
Arg.
304
00:13:53,363 --> 00:13:54,855
Reckon you've had enough.
305
00:13:54,880 --> 00:13:56,536
I'm just getting my daily
dose of electrolytes.
306
00:13:56,560 --> 00:13:58,080
It wasn't a question.
307
00:13:59,337 --> 00:14:00,377
Whatever.
308
00:14:00,401 --> 00:14:03,384
CLAUDIA: Whoo! I'm so proud of you!
309
00:14:03,409 --> 00:14:05,173
You were brilliant!
310
00:14:05,880 --> 00:14:07,496
You were amazing.
311
00:14:07,520 --> 00:14:10,856
I don't know a lot about theatre,
but I was really entertained by that.
312
00:14:10,880 --> 00:14:13,252
And I can't believe you remembered
all those lines. Incredible!
313
00:14:13,276 --> 00:14:15,172
Oh, I thank you, kind sir.
314
00:14:15,197 --> 00:14:16,936
I'm so glad it had the right ending.
315
00:14:16,960 --> 00:14:18,416
- There's a different ending?
- Yeah.
316
00:14:18,440 --> 00:14:20,696
In some versions,
Liza and Higgins end up together.
317
00:14:20,720 --> 00:14:21,896
Is it sad that they don't?
318
00:14:21,920 --> 00:14:24,376
No way. They're not
meant to be together.
319
00:14:24,400 --> 00:14:26,345
The ending's unresolved.
320
00:14:26,772 --> 00:14:27,772
Mm.
321
00:14:29,960 --> 00:14:31,976
Right, well,
where are we going to celebrate?
322
00:14:32,000 --> 00:14:33,616
Ooh, sorry, Mother, can't do.
323
00:14:33,640 --> 00:14:35,176
We've got an afterparty.
324
00:14:35,200 --> 00:14:37,296
Okay, then, have fun.
325
00:14:37,320 --> 00:14:38,634
Behave.
326
00:14:38,659 --> 00:14:40,695
Looks like we've been dumped.
327
00:14:40,720 --> 00:14:42,560
I think you're right.
328
00:14:46,313 --> 00:14:48,233
Do you want a lift?
329
00:14:50,819 --> 00:14:52,975
Sure. Yeah, Okay. Cool.
330
00:14:53,000 --> 00:14:54,880
- See you round.
- Yeah.
331
00:15:00,120 --> 00:15:01,884
That was actually pretty good.
332
00:15:01,909 --> 00:15:03,205
AMBER: Hey, babe.
333
00:15:03,230 --> 00:15:05,006
- Hey!
- Hey, that was amazing!
334
00:15:05,031 --> 00:15:06,287
What did you guys think?
335
00:15:06,312 --> 00:15:07,688
- EVAN: So good.
- It was good.
336
00:15:07,713 --> 00:15:09,209
I hope devotees to the play
337
00:15:09,234 --> 00:15:11,811
understand why I made some of the
cuts to the dialogue that I did.
338
00:15:11,835 --> 00:15:13,291
Ooh, I did see one old guy
339
00:15:13,316 --> 00:15:15,215
walk out saying it wasn't
a true interpretation.
340
00:15:15,240 --> 00:15:16,816
God, really?
341
00:15:16,840 --> 00:15:18,160
She's joking.
342
00:15:19,428 --> 00:15:21,056
Ah, well, pub?
343
00:15:21,081 --> 00:15:23,400
I would love to,
but I've got to wrap things up here.
344
00:15:23,425 --> 00:15:25,641
Okay. Um... You coming?
345
00:15:26,126 --> 00:15:27,496
Uh...
346
00:15:27,520 --> 00:15:29,296
Nah, I might stay here and help.
347
00:15:29,320 --> 00:15:30,696
Okay. Thanks, babe.
348
00:15:30,720 --> 00:15:34,536
But I was thinking, um... we should
all catch up soon. Double date?
349
00:15:34,560 --> 00:15:36,160
Yeah, sounds good.
350
00:15:45,720 --> 00:15:47,720
You can bugger off with your apology.
351
00:15:49,798 --> 00:15:52,377
I'm not here for an apology.
352
00:15:53,736 --> 00:15:56,220
I don't have many nights left in me.
353
00:16:00,359 --> 00:16:04,815
I don't want to waste a single
one of them without you.
354
00:16:05,322 --> 00:16:07,920
(CRIES)
355
00:16:16,400 --> 00:16:17,837
(SIGHS)
356
00:16:17,880 --> 00:16:20,960
(GIRLS CHATTER)
357
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
Ohh!
358
00:16:24,596 --> 00:16:26,132
Oh, my God.
359
00:16:26,484 --> 00:16:28,684
- Who is that?
- Is he drunk?
360
00:16:30,800 --> 00:16:32,640
(PUFFS)
361
00:16:34,474 --> 00:16:36,267
What are you doing?
362
00:16:36,697 --> 00:16:38,695
Isn't this what you wanted?
363
00:16:38,720 --> 00:16:40,056
Huh?
364
00:16:40,080 --> 00:16:41,880
I'm being Anti-Kam.
365
00:16:42,700 --> 00:16:44,868
No, this is not what I wanted.
366
00:16:46,068 --> 00:16:47,658
Here.
367
00:16:48,120 --> 00:16:49,776
I'm good, I'm good.
368
00:16:49,800 --> 00:16:51,735
No, you're not.
369
00:16:51,760 --> 00:16:53,256
- I'm good.
- Idiot.
370
00:16:53,280 --> 00:16:54,856
Sit down.
371
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
(SIGHS)
372
00:17:05,680 --> 00:17:07,240
(SIGHS)
373
00:17:08,426 --> 00:17:10,642
I really liked you in that play.
374
00:17:11,001 --> 00:17:13,336
Surprised you were sober
enough to remember it.
375
00:17:13,477 --> 00:17:14,957
I was.
376
00:17:16,879 --> 00:17:18,695
You played a really good douchebag.
377
00:17:18,884 --> 00:17:20,056
Mm.
378
00:17:20,884 --> 00:17:23,844
Took inspiration from
some real-life people.
379
00:17:27,942 --> 00:17:29,892
I really am sorry.
380
00:17:32,275 --> 00:17:34,375
Less talking, more water.
381
00:17:34,400 --> 00:17:36,296
(BRAKES SQUEAL)
382
00:17:36,320 --> 00:17:38,016
(HORN HONKS)
383
00:17:38,040 --> 00:17:39,296
Oh, boy.
384
00:17:39,320 --> 00:17:41,064
(GROANS)
385
00:17:41,089 --> 00:17:43,865
- I'm fine, I can walk.
- (IRIS SPEAKS VIETNAMESE)
386
00:17:43,890 --> 00:17:46,426
- He's drunk?
- Yep.
387
00:17:46,451 --> 00:17:48,267
(GROANS)
388
00:17:48,480 --> 00:17:51,017
(SPEAKS VIETNAMESE)
389
00:17:51,687 --> 00:17:53,447
Okay, you've done enough.
390
00:17:55,920 --> 00:17:57,514
Here, put this on.
391
00:17:57,539 --> 00:17:59,179
Mm-hm.
392
00:18:01,920 --> 00:18:03,176
(GRUNTS)
393
00:18:03,200 --> 00:18:04,560
(SIGHS)
394
00:18:07,492 --> 00:18:09,642
Here, have some water.
395
00:18:11,800 --> 00:18:13,720
Are you going to tell my uncle?
396
00:18:22,789 --> 00:18:24,629
(KNOCK AT DOOR)
397
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
(GROANS)
398
00:18:37,180 --> 00:18:39,020
What are you doing here?
399
00:18:39,215 --> 00:18:40,783
Aunty Pam called me.
400
00:18:40,808 --> 00:18:44,072
Someone twisted her arm
and told her to get me here.
401
00:18:48,907 --> 00:18:51,939
- (KNOCK AT DOOR)
- I'm coming, I'm coming.
402
00:18:56,040 --> 00:18:57,322
- Hi!
- PAV: Hey.
403
00:18:57,347 --> 00:18:59,083
Look I... I really...
404
00:18:59,108 --> 00:19:00,869
I wouldn't do this, but um...
405
00:19:01,314 --> 00:19:02,861
I'm fuelled by three coffees.
406
00:19:02,886 --> 00:19:04,622
- Oh, that's for you.
- Ta.
407
00:19:04,647 --> 00:19:06,079
Look, I just...
408
00:19:06,353 --> 00:19:08,615
I have to know, I really have to know.
409
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
There was something there
last night, right?
410
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
Yeah.
411
00:19:14,960 --> 00:19:16,696
I still have feelings for you.
412
00:19:16,720 --> 00:19:19,936
I... I miss you every single day.
413
00:19:19,960 --> 00:19:20,984
Pav...
414
00:19:21,009 --> 00:19:22,416
I know I ruined my chances with you,
415
00:19:22,440 --> 00:19:25,216
but I still, like...
I feel like things are different now.
416
00:19:25,241 --> 00:19:27,361
Pav, shut up.
417
00:19:37,053 --> 00:19:39,095
(STAMMERS) Sabine's here.
418
00:19:39,120 --> 00:19:40,275
She's asleep.
419
00:19:41,369 --> 00:19:42,616
Got it.
420
00:19:42,640 --> 00:19:44,856
(BREATHES HEAVILY)
421
00:19:44,880 --> 00:19:46,720
Oh! (CHUCKLES)
422
00:19:47,788 --> 00:19:49,484
When can I see you again?
423
00:19:50,282 --> 00:19:51,922
Tomorrow?
424
00:19:52,484 --> 00:19:54,804
Tomorrow is forever away.
425
00:19:55,960 --> 00:19:57,456
- (BREATHES HEAVILY)
- What?
426
00:19:57,480 --> 00:19:58,816
- What?
- (CHUCKLES) What?
427
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
What?
428
00:20:02,840 --> 00:20:04,080
I'm happy.
429
00:20:05,080 --> 00:20:06,595
You are too.
430
00:20:07,280 --> 00:20:08,656
No, I'm not.
431
00:20:08,680 --> 00:20:10,760
I'm cautiously pleased.
432
00:20:15,360 --> 00:20:16,416
Tomorrow.
433
00:20:16,440 --> 00:20:17,856
- Tomorrow.
- Tomorrow.
434
00:20:17,880 --> 00:20:19,212
- Tomorrow.
- Tomorrow.
435
00:20:20,318 --> 00:20:23,918
Now sustle up those raddles
and get out of here.
436
00:20:33,384 --> 00:20:34,615
Go home.
437
00:20:34,640 --> 00:20:36,280
You are hungover.
438
00:20:37,280 --> 00:20:38,536
I'm fine.
439
00:20:38,560 --> 00:20:40,719
I told you do not go near that girl.
440
00:20:40,744 --> 00:20:43,640
The minute she stepped in
the shop I knew, bad news.
441
00:20:43,665 --> 00:20:46,032
And now you're taking drugs,
you're drinking...
442
00:20:46,057 --> 00:20:47,057
Stop!
443
00:20:47,800 --> 00:20:49,696
It's not Rose's fault, okay?
444
00:20:49,720 --> 00:20:51,136
This is my fault.
445
00:20:51,160 --> 00:20:52,579
All of it.
446
00:20:53,275 --> 00:20:54,640
I don't know what I'm doing.
447
00:20:54,665 --> 00:20:55,976
What am I doing?
448
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
Hey, do not yell near the eggs.
449
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
Everything I thought I wanted...
450
00:21:02,643 --> 00:21:05,883
All the things I've done just
to keep this stupid scholarship.
451
00:21:08,200 --> 00:21:10,440
She was the only one I
could talk to about it.
452
00:21:11,720 --> 00:21:14,760
Now she hates me, my friends hate me,
my family hates me.
453
00:21:16,040 --> 00:21:18,109
I thought being at Embleton
454
00:21:18,559 --> 00:21:21,735
would help me figure out who I am.
455
00:21:21,760 --> 00:21:23,176
You're a good boy.
456
00:21:23,200 --> 00:21:25,536
Do you think I'd let you work
in the shop if you weren't?
457
00:21:25,561 --> 00:21:27,119
I don't know.
458
00:21:27,492 --> 00:21:29,920
I feel like I don't know
anything anymore.
459
00:21:31,640 --> 00:21:34,280
I won't tell your uncle
what happened last night.
460
00:21:35,360 --> 00:21:36,816
Thank you.
461
00:21:37,242 --> 00:21:39,920
Or he might ground you,
then who will work in the shop?
462
00:21:43,920 --> 00:21:46,187
I saw your protest site's still up.
463
00:21:46,376 --> 00:21:48,656
Can't believe the cops
haven't pulled it down yet.
464
00:21:50,080 --> 00:21:52,256
So far so good.
465
00:21:52,437 --> 00:21:54,696
Money came through
from the mining company.
466
00:21:54,720 --> 00:21:56,456
The community's
buzzing for the first time
467
00:21:56,480 --> 00:21:57,984
with what they can do now.
468
00:21:58,009 --> 00:22:00,825
(SIGHS) At least something's worked out.
469
00:22:01,053 --> 00:22:02,933
I'm happy for yas.
470
00:22:06,930 --> 00:22:08,216
What's that?
471
00:22:08,240 --> 00:22:10,000
Bush medicine.
472
00:22:10,025 --> 00:22:11,789
Might stop ya from feeling so sick.
473
00:22:12,487 --> 00:22:16,615
And I brought you some Wilgie,
some Keap and Boodjah.
474
00:22:16,640 --> 00:22:18,256
From home.
475
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
Make your spirit strong.
476
00:22:21,960 --> 00:22:25,344
You better make sure I'm buried
in that sand when I'm gone.
477
00:22:25,369 --> 00:22:27,145
I'm not sure I brought
enough to do that.
478
00:22:27,170 --> 00:22:28,930
(BOTH CHUCKLE)
479
00:22:31,683 --> 00:22:34,083
You're welcome home, when you're ready.
480
00:22:35,650 --> 00:22:37,312
The guilt that you've carried...
481
00:22:37,750 --> 00:22:39,367
it's done.
482
00:22:39,715 --> 00:22:41,281
(SIGHS)
483
00:22:44,461 --> 00:22:47,741
But first... you gotta get better.
484
00:22:49,480 --> 00:22:51,096
(SIGHS)
485
00:22:51,414 --> 00:22:53,359
This is so good.
486
00:22:53,790 --> 00:22:56,078
Post-play gift from Pav.
487
00:22:56,851 --> 00:22:59,976
Looked like you two were
having a great time last night.
488
00:23:00,422 --> 00:23:02,000
We were, yeah.
489
00:23:03,450 --> 00:23:05,775
- Is that okay?
- Why wouldn't it be?
490
00:23:05,800 --> 00:23:07,851
Because...
491
00:23:08,160 --> 00:23:10,106
We've been talking.
492
00:23:10,131 --> 00:23:12,026
About boinking again?
493
00:23:12,051 --> 00:23:14,356
And we're straight to the point.
494
00:23:14,381 --> 00:23:17,077
I just don't want things to
be weird for you and Mich.
495
00:23:17,330 --> 00:23:19,466
I mean, sure, it's a bit weird.
496
00:23:19,491 --> 00:23:21,500
Bit Game-of-Thronesy?
497
00:23:21,525 --> 00:23:23,445
Is Pav secretly your brother?
498
00:23:24,586 --> 00:23:26,066
Then it's fine.
499
00:23:26,636 --> 00:23:28,172
Really?
500
00:23:28,400 --> 00:23:31,936
I didn't like Pav for a while after
all the stuff with Mich and Patch.
501
00:23:31,960 --> 00:23:35,296
But he seems to have done a lot
since then to make it right.
502
00:23:35,320 --> 00:23:37,575
He has, yeah.
503
00:23:37,817 --> 00:23:40,216
And if you guys dated again,
504
00:23:40,240 --> 00:23:42,856
we would have these things on tap.
505
00:23:42,880 --> 00:23:44,403
I don't think that's part of the deal.
506
00:23:44,428 --> 00:23:45,988
God, then why are you bothering?
507
00:23:46,940 --> 00:23:48,005
Seriously, Mother,
508
00:23:48,030 --> 00:23:50,775
you two have been moping about
each other for months now.
509
00:23:50,800 --> 00:23:52,136
You have my blessing.
510
00:23:52,464 --> 00:23:54,536
Mm.
511
00:23:55,187 --> 00:23:57,231
Oh, and one more thing.
512
00:23:57,668 --> 00:24:00,178
I know it was you who bought
all those play tickets.
513
00:24:01,352 --> 00:24:02,808
Was it that obvious?
514
00:24:02,833 --> 00:24:05,209
The hospital janitor was there.
515
00:24:05,481 --> 00:24:07,278
Big fan of Shaw, apparently.
516
00:24:07,303 --> 00:24:09,075
(BOTH LAUGH)
517
00:24:10,360 --> 00:24:12,240
(SIGHS)
518
00:25:54,350 --> 00:25:56,350
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
519
00:26:02,240 --> 00:26:04,776
It's weird, but they're good together.
520
00:26:04,895 --> 00:26:06,655
Yeah.
521
00:26:06,680 --> 00:26:08,376
That school has a
massive double standard.
522
00:26:08,400 --> 00:26:09,896
You want to blow a whistle?
523
00:26:09,920 --> 00:26:11,696
But if I do, I'll be screwing Dane over.
524
00:26:11,720 --> 00:26:13,044
ERIKA: Is anyone home?
525
00:26:13,069 --> 00:26:16,319
Uh... No, I've got the house to myself.
526
00:26:16,344 --> 00:26:17,344
Oh.
527
00:26:18,333 --> 00:26:21,356
They were going to be business
partners for the food truck.
528
00:26:21,381 --> 00:26:23,153
I mean together-together, you peanut.
529
00:26:23,178 --> 00:26:24,255
Romantically.
530
00:26:24,280 --> 00:26:25,320
What?!
531
00:26:25,370 --> 00:26:29,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof