Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,356 --> 00:00:21,129
ΔΙΑΤΑΓΗ ΠΡΟΣ ΕΞΟΡΜΗΣΗ
2
00:01:32,734 --> 00:01:35,233
- Να τους καταδιώξουμε, Λοχαγέ;
- Όχι, θα επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.
3
00:01:35,234 --> 00:01:38,398
Και αύριο τα ξημερώματα οδεύουμε
προς το οχυρό Στάρκ για αναφορά.
4
00:01:38,399 --> 00:01:43,815
Μάλιστα, κύριε.
Φάλαγγα ανα δύο! Εμπρός!
5
00:01:43,816 --> 00:01:46,815
- Ο Λοχαγός Φόρσαιθ χτυπήθηκε.
- Πέτυχαν τον Λοχαγό Φόρσαιθ.
6
00:01:46,816 --> 00:01:49,024
Μην κινείστε, Λοχαγέ.
Βοήθησε με.
7
00:01:49,025 --> 00:01:56,482
Αφήστε τα χαλινάρια, κύριε.
Μην κινείστε! Ηρεμήστε!
8
00:02:14,397 --> 00:02:19,395
Δεν είναι καλά, ε, γιατρέ;
9
00:02:19,396 --> 00:02:23,230
- Έλλιοτ.
- Μάλιστα, κύριε.
10
00:02:23,231 --> 00:02:28,812
Ο γιατρός ο Λοχαγός ΜαΚλάου
αναλαμβάνει την διοίκηση...
11
00:02:28,813 --> 00:02:32,519
...μέχρι να επιστρέψετε
στο οχυρό Στάρκ.
12
00:02:32,520 --> 00:02:39,394
Είναι διαταγή. Πες το στους
άνδρες. Τώρα.
13
00:02:39,395 --> 00:02:43,811
Μάλιστα, κύριε.
14
00:02:43,812 --> 00:02:49,228
Ο Έλλιοτ είναι υποδειγματικός
στρατιώτης. Αλλά όχι διοικητής.
15
00:02:49,229 --> 00:02:51,394
Ούτε και εγώ. Είμαι γιατρός.
16
00:02:51,395 --> 00:03:01,186
Πήγαινε τους άνδρες στο οχυρό
Στάρκ. Πήγαινε τους, πίσω.
17
00:03:18,393 --> 00:03:24,391
Τον πέτυχαν με ένα μόνο βέλος
σε μια άθλια περίπολο...
18
00:03:24,392 --> 00:03:28,932
Από τώρα και μέχρι να φτάσουμε στο
οχυρό Στάρκ, ο γιατρός είναι επικεφαλής.
19
00:03:28,933 --> 00:03:30,933
- Αυτός;
- Αυτός.
20
00:03:30,934 --> 00:03:35,224
Ένας κομπογιαννίτης; Ένας απαίσιος
κομπογιαννίτης θα δώσει εντολές στο ιππικό;
21
00:03:35,225 --> 00:03:37,515
Ο Λοχαγός Φόρσαιθ έδωσε την
διαταγή λίγο πριν πεθάνει.
22
00:03:37,516 --> 00:03:40,639
’κου, θα περνούσα μέσα από
την κόλαση γι 'αυτόν...
23
00:03:40,640 --> 00:03:42,389
αν μου το είχε ζητήσει.
24
00:03:42,390 --> 00:03:45,182
Αλλά τι ξέρει ένας γιατρός για πόλεμο!
Έχει λίγους μόνο μήνες υπηρεσία.
25
00:03:45,183 --> 00:03:48,223
Φυσικά, όταν πονάει το στομάχι
σου ξέρει ποια είναι η λύση!
26
00:03:48,224 --> 00:03:51,639
Αλλά το καστορέλαιο δεν χρησιμεύει
για να νικήσει τους Ινδιάνους!
27
00:03:51,640 --> 00:03:56,597
Ξέρεις πολύ καλά όπως και εγώ
ότι υποφέρουμε κάθε μέρα!
28
00:03:56,598 --> 00:03:59,598
Και κάτι άλλο! Ξέρεις ότι οι
Ινδιάνοι ετοιμάζουν κάτι!
29
00:03:59,599 --> 00:04:02,638
Έχουμε δει τόσους Ινδιάνους σ'αυτή
την περίπολο όσους σε έξι μήνες!
30
00:04:02,639 --> 00:04:04,722
Τι θα συμβεί αν διεισδύσουμε
σε εχθρικό έδαφος;
31
00:04:04,723 --> 00:04:06,722
Τι θα συμβεί με έναν αξιωματικό
που δεν έχει ιδέα τι είναι...
32
00:04:06,723 --> 00:04:08,679
...το ιππικό;
33
00:04:08,680 --> 00:04:10,179
- Τέλειωσες την ομιλία σου;
- Όχι, όχι ακόμα!
34
00:04:10,180 --> 00:04:12,388
Ναι, τελείωσες!
35
00:04:12,389 --> 00:04:17,179
Ο γιατρός είναι ο επικεφαλής.
Ίσως να μην αρέσει σε κανέναν άλλο,
36
00:04:17,180 --> 00:04:19,721
Αλλά είναι διαταγή, διαταγή του
Λοχαγού Φορσάιθ και όποιος
37
00:04:19,722 --> 00:04:22,803
άνδρας παρακούσει την διαταγή
θα δεθεί πίσω από την άμαξα.
38
00:04:22,804 --> 00:04:25,512
Παρατήστε το πείσμα.
39
00:04:25,513 --> 00:04:31,806
Λοχία Έλιοτ!
40
00:04:35,013 --> 00:04:41,470
Ανάπαυση.
41
00:04:43,928 --> 00:04:47,011
Να είστε έτοιμοι να φύγουμε
στις πέντε για το Κασμαν.
42
00:04:47,012 --> 00:04:49,385
Θα θάψουμε τον Λοχαγό
Φορσάιθ εκεί.
43
00:04:49,386 --> 00:04:51,718
Μάλιστα, κύριε.
44
00:04:51,719 --> 00:04:53,802
Έχουμε άφθονο νερό και τρόφιμα.
45
00:04:53,803 --> 00:04:58,010
Τα άλογα ξεκουράστηκαν καλά και δεν
νομίζω ότι θα έχουμε προβλήματα,
46
00:04:58,011 --> 00:05:04,592
Εάν παρατηρηθεί κάτι δυσάρεστο,
θα χρησιμοποιήσω τον ασφαλέστερο δρόμο.
47
00:05:04,593 --> 00:05:10,217
Τελειώσαμε.
48
00:05:10,218 --> 00:05:15,717
Ο γιατρός έχει δίκιο, Λοχία.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τίποτα.
49
00:05:15,718 --> 00:05:24,097
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να
μείνουμε μακριά από εκεί που πέφτουν τα βέλη.
50
00:05:43,507 --> 00:05:45,922
Το Κασμαν είναι εκεί
κάτω, γιατρέ!
51
00:05:45,923 --> 00:05:50,923
Κύριε.
52
00:05:50,924 --> 00:05:57,024
Κοιτάξτε πίσω,!
53
00:05:57,506 --> 00:05:58,796
Τι μαγειρεύουν;
54
00:05:58,797 --> 00:06:03,214
Επειδή έχουν την τάση να μην είναι
πάρα πολύ κοντά στους ανθρώπους.
55
00:06:03,215 --> 00:06:06,171
- Ανησυχείς, Έλιοτ;
- Μάλλον όχι.
56
00:06:06,172 --> 00:06:12,005
Μόλις περάσουμε το Κασμαν
εύκολα θα φτάσουμε στο οχυρό Στάρκ.
57
00:06:12,006 --> 00:06:18,145
Ρίξε μια ματιά.
58
00:06:21,713 --> 00:06:28,502
Είναι πεζικό, κύριε. Πεζικό,
βρωμεροί, άθλιοι και ματαιόδοξοι.
59
00:06:28,503 --> 00:06:30,503
Και να μας δουν να περνάμε έτσι.
60
00:06:30,504 --> 00:06:36,336
Σαν δαρμένα σκυλιά
χωρίς αξιωματικούς...
61
00:06:36,337 --> 00:06:39,627
Μπορούμε πάντα να
κατηγορήσουμε τους Ινδιάνους.
62
00:06:39,628 --> 00:06:42,335
Δεν είναι σωστό να δουν
το ιππικό έτσι.
63
00:06:42,336 --> 00:06:43,419
Γιατί, Λοχία;
64
00:06:43,420 --> 00:06:46,627
Έχουμε την υπερηφάνεια μας και
πολλά χρόνια σ'αυτό το σώμα.
65
00:06:46,628 --> 00:06:48,376
Καταλαβαίνω.
66
00:06:48,377 --> 00:06:51,710
Ο Λοχαγός Φορσάιθ ήξερε
τι να κάνει.
67
00:06:51,711 --> 00:06:54,126
Λοιπόν;
68
00:06:54,127 --> 00:06:58,252
Με την άδειά σας, κύριε.
69
00:06:58,253 --> 00:07:01,709
Ετοιμαστείτε να αφιππεύσετε!
70
00:07:01,710 --> 00:07:05,209
Αφιππεύστε!
71
00:07:05,210 --> 00:07:08,791
Υπάρχουν δύο Λόχοι πεζικού
στο Κασμαν.
72
00:07:08,792 --> 00:07:10,624
Φυσικά θα είναι νεοσύλλεκτοι,
73
00:07:10,625 --> 00:07:13,334
Θα πάμε σαν ιππικό.
74
00:07:13,335 --> 00:07:17,000
Ετοιμαστείτε τινάξτε τη σκόνη και
κατεβάστε τα μανίκια στα χιτώνια!
75
00:07:17,001 --> 00:07:18,499
Τα καπέλα πάνω από τα μάτια σας!
76
00:07:18,500 --> 00:07:20,833
Και όταν περάσουμε,
κοιτάξτε ευθεία!
77
00:07:20,834 --> 00:07:24,249
Και το στόμα σας
καλά σφιγμένο!
78
00:07:24,250 --> 00:07:25,708
Σημαιοφόρος!
79
00:07:25,709 --> 00:07:27,791
Φέρε την σημαίας μας,
θα πάμε κυματίζοντας!
80
00:07:27,792 --> 00:07:30,582
Σαλπιγκτής, όταν είμαστε έτοιμοι,
σήμανε για πορεία!
81
00:07:30,583 --> 00:07:34,207
Και φτιάξτε καλύτερα τη
διάθεσή σας!
82
00:07:34,208 --> 00:07:39,373
- Νιώθεις καλύτερα; /- Τουλάχιστον,
μοιάζουν με στρατιώτες.
83
00:07:39,374 --> 00:07:42,706
- Μπορεί να έχεις δίκιο.
- Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε.
84
00:07:42,707 --> 00:07:44,206
Δεν είναι σημαντικό, αλλά...
85
00:07:44,207 --> 00:07:47,206
- Αν αυτοί οι στρατιώτες δουν..
- Αν δουν τι;
86
00:07:47,207 --> 00:07:48,206
Τα γαλόνια σας.
87
00:07:48,207 --> 00:07:52,497
Δεν έχουν φόντο σε μαύρο και κίτρινο
σαν ένας πραγματικός αξιωματικός.
88
00:07:52,498 --> 00:07:55,206
Και τι θέλεις να κάνω;
Να παραδοθώ στους Ινδιάνους;
89
00:07:55,207 --> 00:07:58,371
Όχι, κύριε. Σας ζητώ
να με συγχωρέσετε.
90
00:07:58,372 --> 00:08:03,579
Φοράω αυτά τα γαλόνια επειδή μπορώ να θεραπεύσω
έναν άνθρωπο που χτυπήθηκε από κάποιον άλλο.
91
00:08:03,580 --> 00:08:07,205
- Είμαι κι εγώ περήφανος, Λοχία.
- Μάλιστα, κύριε. Έχετε δίκιο.
92
00:08:07,206 --> 00:08:10,370
Έχεις κάτι άλλο να
προτείνεις, Λοχία;
93
00:08:10,371 --> 00:08:13,996
- Με την άδεια, του Λοχαγού.
- Η άδεια χορηγείται.
94
00:08:13,997 --> 00:08:16,578
Έχουμε τα γαλόνια του
Λοχαγού Φόρσαιθ.
95
00:08:16,579 --> 00:08:18,661
Νομίζεις ότι μπορώ να τα
φορέσω με αξιοπρέπεια;
96
00:08:18,662 --> 00:08:22,204
Μόνο μέχρι να διασχίσουμε το
Κασμαν. Μήπως υποψιαστούν ότι...
97
00:08:22,205 --> 00:08:25,828
Μην υποψιαστούν ότι δεν έχουμε ένα
πραγματικό αξιωματικό, έτσι δεν είναι;
98
00:08:25,829 --> 00:08:29,203
Αν δουν αυτά τα γαλόνια, θα
μας πουν όλους νοσοκόμους, αλλά...
99
00:08:29,204 --> 00:08:36,578
Ο Λοχαγός είχε δίκιο.
Είσαι γιατρός.
100
00:09:20,491 --> 00:09:23,116
Νόμιζα πως θα πηγαίνατε
με τα μουλάρια!
101
00:09:23,117 --> 00:09:30,199
Όχι, τα μουλάρια είναι πιο
έξυπνα από ό, τι τα άλογα!
102
00:09:30,200 --> 00:09:39,157
Είναι δύσκολο να μάθει το άλογο που
τελειώνει και αρχίζει ο άνθρωπος.
103
00:09:50,364 --> 00:09:58,363
Αυτά είναι τα προσωπικά αντικείμενα
του Λοχαγού Φόρσαιθ, κύριε.
104
00:09:58,364 --> 00:10:01,571
Δεν είναι πολλά για
μια 25ετή υπηρεσία.
105
00:10:01,572 --> 00:10:05,988
Δεν υπάρχουν πολλά να πω,
Λοχαγέ.
106
00:10:05,989 --> 00:10:09,486
«Τακτική Ιππικού.»
107
00:10:09,487 --> 00:10:15,486
- Φαίνεται πολύ χρησιμοποιημένο.
- Ο Λοχαγός Φόρσαιθ το ήξερε απ 'έξω.
108
00:10:15,487 --> 00:10:20,570
- Έχει οικογένεια για να το στείλουμε;
- Κανείς που ξέρω, κύριε.
109
00:10:20,571 --> 00:10:28,271
Δεν νομίζω να σε πειράξει
αν το κρατήσεις.
110
00:10:28,320 --> 00:10:29,777
Δεν έχω κανένα δικαίωμα
σ'αυτό, κύριε.
111
00:10:29,778 --> 00:10:34,693
Εννοείς ότι δεν έχω κανένα
δικαίωμα να στο δώσω.
112
00:10:34,694 --> 00:10:38,777
Έλα, Έλιοτ, πάρτο. Έχεις υπηρετήσει
μαζί του μεγάλο χρονικό διάστημα.
113
00:10:38,778 --> 00:10:40,360
Νομίζω ότι θα πρέπει να
το σκεφτώ πρώτα.
114
00:10:40,361 --> 00:10:42,776
Σκέψου το πριν φτάσουμε
στο οχυρό Στάρκ,
115
00:10:42,777 --> 00:10:46,985
Σε αντίθετη περίπτωση, θα δώσω το
ρολόι στο Υπουργείο στην Ουάσινγκτον.
116
00:10:46,986 --> 00:10:51,775
- Στην Ουάσιγκτον, κύριε;
- Φεύγω από το στρατό σε 7 ημέρες.
117
00:10:51,776 --> 00:10:54,359
Για να γίνεται πολίτης, για
να γίνω ένας γιατρός.
118
00:10:54,360 --> 00:10:57,192
- Μα αυτό είστε τώρα.
- Είμαι;
119
00:10:57,193 --> 00:11:00,192
Ένας κτηνίατρος να αφαιρεί ένα βέλος
από το σώμα κάποιου ζωντανού ή νεκρού.
120
00:11:00,193 --> 00:11:02,691
Η ο πιο ταπεινός σιδεράς να καυτηριάζει
ένα τραύμα με ζεστό σίδερο.
121
00:11:02,692 --> 00:11:06,317
Αλλά κανένας δεν μπορεί να
σώσει ένα παιδί από πνευμονία.
122
00:11:06,318 --> 00:11:08,984
Μάλλον δεν κάνεις για τον στρατό.
123
00:11:08,985 --> 00:11:11,899
- Δεν γεννήθηκε σ'αυτό.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Έλιοτ.
124
00:11:11,900 --> 00:11:13,983
’λλοι προσελκύονται από τη μυρωδιά
του αίματος, του ιδρώτα και του δέρματος.
125
00:11:13,984 --> 00:11:16,815
Όταν φτάσουμε στο οχυρό
Στάρκ θα έχεις ένα.
126
00:11:16,816 --> 00:11:20,983
Μάλιστα, κύριε.
127
00:11:20,984 --> 00:11:21,691
Συγχωρήστε με, αλλά...
128
00:11:21,692 --> 00:11:24,982
Λυπάμαι, κυρία μου, αλλά απαγορεύεται
η είσοδος στους πολίτες σ'αυτόν τον τομέα.
129
00:11:24,983 --> 00:11:28,982
- Έψαχνα για το γιατρό.
- Είναι...
130
00:11:28,983 --> 00:11:31,689
Έρχεται σε αντίθεση με τους κανονισμούς για
τους πολίτες που εισέρχονται στο στρατόπεδο.
131
00:11:31,690 --> 00:11:34,315
Μια στιγμή, Λοχία.
132
00:11:34,316 --> 00:11:37,106
- Εντάξει, κυρία μου. Περάστε.
- Σας ευχαριστώ.
133
00:11:37,107 --> 00:11:41,355
- Είναι εναντίον των κανονισμών...!
- Το ξέρω, Λοχία!
134
00:11:41,356 --> 00:11:44,771
Είμαι ο Ρόμπερτ ΜαΚλάου. Διοικητής
της 7ης Ύλης Ιππικού.
135
00:11:44,772 --> 00:11:47,981
Το όνομά μου είναι Μάρθα Κάρινγκ,
μέρος του καραβανιού των πολιτών.
136
00:11:47,982 --> 00:11:51,313
Είπατε κάτι για γιατρό.
Δεν έχετε κανένα μαζί σας;
137
00:11:51,314 --> 00:11:54,813
- Όχι ένα πολίτη γιατρό, Λοχαγέ.
- Με την άδειά σας, Λοχαγέ.
138
00:11:54,814 --> 00:11:55,896
Τι συμβαίνει;
139
00:11:55,897 --> 00:11:58,353
Υπάρχει ένας χειρουργός στο πεζικό.
Γιατί δεν πάτε εκεί, κυρία μου;
140
00:11:58,354 --> 00:12:02,896
Το έχω κάνει ήδη. Αλλά αυτός...
141
00:12:02,897 --> 00:12:07,687
- Δεν ήθελε; /- Θα ήθελα να
μιλήσω στο γιατρό σας, Λοχαγέ.
142
00:12:07,688 --> 00:12:09,895
Υπάρχει ένα άρρωστο παιδάκι
σε μια από τις άμαξες.
143
00:12:09,896 --> 00:12:14,686
- ’ρρωστο από τι;
- Δεν ξέρω.
144
00:12:14,687 --> 00:12:17,395
Τι είπε ο χειρουργός του πεζικού;
145
00:12:17,396 --> 00:12:22,019
Σύμφωνα με τα συμπτώματα
εμφανίζει γρίπη.
146
00:12:22,020 --> 00:12:26,685
- Λοιπόν, αν το λέει.
- Αλλά αυτός δεν...
147
00:12:26,686 --> 00:12:31,477
- Συνεχίστε, Μις Κάτινγκ. /- Τίποτα.
Λυπάμαι που σας ενόχλησα, Λοχαγέ.
148
00:12:31,478 --> 00:12:34,310
Ένα λεπτό!
149
00:12:34,311 --> 00:12:35,143
Σε ποιά άμαξα είναι;
150
00:12:35,144 --> 00:12:39,475
Της Πελεγκρίνι. Οι μετανάστες
από τη Νέα Υόρκη.
151
00:12:39,476 --> 00:12:41,809
Πολύ καλά, Μις Κάτινγκ, θα
δω τι μπορούμε να κάνουμε.
152
00:12:41,810 --> 00:12:43,102
Σας ευχαριστώ, Λοχαγέ ΜαΚλάου,
153
00:12:43,103 --> 00:12:48,101
Προσοχή!
154
00:12:48,102 --> 00:12:50,309
Υποθέτω ότι τα καθήκοντά σας
έχουν αποτρέψει να παρουσιαστείτε...
155
00:12:50,310 --> 00:12:54,225
στον διοικητή της περιοχής!
156
00:12:54,226 --> 00:12:55,183
Λυπάμαι, κύριε.
157
00:12:55,184 --> 00:12:58,600
Δεν περιμένω τίποτα άλλο από το
ιππικό! Πάντα με απογοητεύουν!
158
00:12:58,601 --> 00:13:00,100
- Ανήκετε στο καραβάνι των πολιτών;
- Ναι.
159
00:13:00,101 --> 00:13:02,558
- Γιατί είναι εδώ, Λοχαγέ;
- Έψαχνα για το γιατρό.
160
00:13:02,559 --> 00:13:09,682
Φυσικά... Εάν δεν έχετε
κάποια δουλειά, κυρία μου...
161
00:13:09,683 --> 00:13:12,558
- Το όνομά σας, κύριε;
- Λοχαγός Ρόμπερτ ΜαΚλάου,
162
00:13:12,559 --> 00:13:14,557
διοικητής της 7ης Ύλης Ιππικού.
163
00:13:14,558 --> 00:13:18,682
Είμαι ο Συνταγματάρχης Τζέινγουει,
ο Ταγματάρχης Γκίμπς και ο κ. O'Χάιρονς.
164
00:13:18,683 --> 00:13:24,473
Χαίρω πολύ, κύριοι.
Παρακαλώ, βολευτείτε;
165
00:13:24,474 --> 00:13:24,974
Λυπάμαι, Συνταγματάρχα.
166
00:13:24,975 --> 00:13:27,889
Σύμφωνα με το σχέδιο μου, θα στρατοπεδεύσουμε
απόψε και αύριο αναχωρώ για το οχυρό Στάρκ.
167
00:13:27,890 --> 00:13:29,347
Ήταν μια βόλτα, έτσι, Λοχαγέ;
168
00:13:29,348 --> 00:13:31,347
Είχαμε προβλήματα, κύριε.
Αράπαχο...
169
00:13:31,348 --> 00:13:34,888
- Έχετε δει αυτό το καραβάνι
πολιτών, Λοχαγέ; /- Μάλιστα, κύριε.
170
00:13:34,889 --> 00:13:38,139
Βρισκόμουν στον ποταμό Παραντάις
όπου συνάντησα τον Στρατηγό Κούκ.
171
00:13:38,140 --> 00:13:42,596
Με ένα μάτσο άχρηστους νεοσύλλεκτους
που κρατούσαν όπλα.
172
00:13:42,597 --> 00:13:44,513
Τώρα οι ανώτεροί μου
είχαν την λαμπρή ιδέα...
173
00:13:44,514 --> 00:13:47,305
να μου χρεώσουν αυτό το καραβάνι
που έφερα από τον ποταμό Παραντάις.
174
00:13:47,306 --> 00:13:49,971
Και με αξιωματικούς που δεν είχαν
πατήσει το πόδι δυτικά του Μισισιπή πριν.
175
00:13:49,972 --> 00:13:53,346
Και με δύο Λόχους πεζικού,
αντί των τεσσάρων που χρειαζόμαστε.
176
00:13:53,347 --> 00:13:56,387
- Και μιλάτε για προβλήματα;
- Λυπάμαι, κύριε.
177
00:13:56,388 --> 00:13:58,929
Δεν νομίζω ότι έχουν φύγει
τα προβλήματα, Λοχαγέ.
178
00:13:58,930 --> 00:14:02,011
Νομίζετε ότι οι Ινδιάνοι
θα ακολουθήσουν το καραβάνι...
179
00:14:02,012 --> 00:14:05,221
Νομίζετε ότι θα αφήσουν την
ουρά σας και την δική μας;
180
00:14:05,222 --> 00:14:06,304
- Κύριε O'Χάιρονς!
- Κύριε!
181
00:14:06,305 --> 00:14:12,764
Δώσε μου την είδηση!
182
00:14:14,720 --> 00:14:16,177
Διάβασε τη!
183
00:14:16,178 --> 00:14:18,969
Ο Συνταγματάρχης Τζέινγουει έχει απόλυτη
εξουσία να ενσωματώσει τα στρατεύματά
184
00:14:18,970 --> 00:14:23,552
οποιαδήποτε δύναμης ή ιππικού ή
περιπόλους που είναι στην περιοχή του.
185
00:14:23,553 --> 00:14:26,302
Κύριε, οι άνδρες μου είναι μια εβδομάδα
στο δρόμο. Πρέπει να ξεκουραστούν.
186
00:14:26,303 --> 00:14:28,552
Χρειάζομαι μια ομάδα ιππικού!
Το καταλαβαίνεις!
187
00:14:28,553 --> 00:14:35,332
Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε.
188
00:14:41,677 --> 00:14:47,843
Τι άλλο, κύριε;
189
00:14:47,844 --> 00:14:50,675
Ίσως να προτιμούσατε έναν
πιο έμπειρο αξιωματικό του ιππικού...
190
00:14:50,676 --> 00:14:52,675
για να αναλάβει την διοίκηση
από εμένα, κύριε.
191
00:14:52,676 --> 00:14:57,174
Δεν έχω κανένα τέτοιο αξιωματικό
που να μπορεί να καθίσει σ'ένα άλογο.
192
00:14:57,175 --> 00:15:01,092
Ο κ. O'Χάιρονς θα σας δώσει την
εντολή να φύγετε. Αναχωρείτε στις 4.
193
00:15:01,093 --> 00:15:08,925
- Καλησπέρα!
- Καλησπέρα, κύριε.
194
00:15:10,466 --> 00:15:12,589
Να πω στους άνδρες ότι δεν
θα πάνε στα σπίτια τους για τώρα.
195
00:15:12,590 --> 00:15:15,882
Θα τους το πω εγώ, Έλιοτ!
196
00:15:15,883 --> 00:15:22,343
Εσύ είσαι ο γιατρός.
197
00:15:27,881 --> 00:15:32,172
Γκότσχαλκ, όρθιος! Εμπρός,
κουνηθείτε! Προσοχή!
198
00:15:32,173 --> 00:15:37,338
Ανάπαυση! Ο Λοχαγός έχει
κάτι να πει.
199
00:15:37,339 --> 00:15:41,546
Δεν πρόκειται να πάμε στο
οχυρό Στάρκ, ούτε στο σπίτι.
200
00:15:41,547 --> 00:15:43,755
Το ξέρω ότι περιμένατε μια άδεια.
201
00:15:43,756 --> 00:15:48,671
Αλλά η δύναμη μας έχει προστεθεί
στο πεζικό ως συνοδεία του καραβανιού.
202
00:15:48,672 --> 00:15:53,878
Τίποτα άλλο. Ανέλαβε.
203
00:15:53,879 --> 00:15:57,088
Ο Λοχαγός Φορσάιθ θα είχε
πάρει την άδεια για εμάς.
204
00:15:57,089 --> 00:16:00,170
- Φυσικά.
- Φυσικά.
205
00:16:00,171 --> 00:16:03,753
Καλά, καλά! Φτάνει πια!
206
00:16:03,754 --> 00:16:04,878
Κέρλι, πες στους φρουρούς...
207
00:16:04,879 --> 00:16:08,335
Θα μιλήσω στην μητέρα μου
για την γέννηση μου στον κόσμο.
208
00:16:08,336 --> 00:16:12,087
- Δεν έπρεπε να είχα γεννηθεί.
- Υπάρχουν φορές που έχεις δίκιο.
209
00:16:12,088 --> 00:16:17,335
Ναι, αλλά αυτός δεν έχει.
210
00:16:17,336 --> 00:16:21,668
’κουσε με..
211
00:16:21,669 --> 00:16:23,460
Όλοι σας!
212
00:16:23,461 --> 00:16:27,960
Θα μπορούσε να πει ότι
είναι γιατρός.
213
00:16:27,961 --> 00:16:30,668
Αλλά δεν το έκανε.
214
00:16:30,669 --> 00:16:31,668
Ούτε εσύ.
215
00:16:31,669 --> 00:16:33,293
Μην ανησυχείς. Θα έχουμε
αρκετά προβλήματα...
216
00:16:33,294 --> 00:16:39,168
όταν μάθουν ότι άφησαν νοσοκόμες
να κάνουν παρέλαση.
217
00:16:39,169 --> 00:16:42,333
Ας το κρατήσουμε έτσι...
218
00:16:42,334 --> 00:16:46,500
Κοιμηθείτε όσο μπορείτε. Ίσως
είναι το τελευταίο.
219
00:16:46,501 --> 00:16:50,166
Κέρλι, σήμανε εγερτήριο
στις τρεις και μισή!
220
00:16:50,167 --> 00:16:52,667
Λοχία!
221
00:16:52,668 --> 00:16:57,457
Θα ήταν πάρα πολύ να ζητήσουμε
να μετακινηθούμε σε άλλη ομάδα;
222
00:16:57,458 --> 00:17:03,456
Πήγαινε για ύπνο και
ονειρέψου το.
223
00:17:03,457 --> 00:17:12,250
- Ποια είναι η άμαξα των Πελεγκρίνι;
- Εκεί, Λοχαγέ. /- Ευχαριστώ.
224
00:17:17,456 --> 00:17:20,373
- Ο κ. Πελεγκρίνι;
- Ναι.
225
00:17:20,374 --> 00:17:27,789
Νομίζω ότι έχετε
ένα άρρωστο παιδί.
226
00:17:27,790 --> 00:17:33,956
Τι θέλεις εδώ, Λοχαγέ;
227
00:17:33,957 --> 00:17:38,163
- Υποσχέθηκα να κάνω ό, τι μπορούσα.
- Θα μπορούσατε να στείλετε το γιατρό σας.
228
00:17:38,164 --> 00:17:41,871
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο
αυτή τη στιγμή.
229
00:17:41,872 --> 00:17:43,204
Αν θα μπορούσα να ρίξω
μια ματιά στο παιδί...
230
00:17:43,205 --> 00:17:48,288
Όχι, δεν είναι απαραίτητο,
ευχαριστώ.
231
00:17:48,289 --> 00:17:50,662
Γιατί είστε θυμωμένη,
μις Κάρινγκ;
232
00:17:50,663 --> 00:17:53,287
Λυπάμαι αν δείχνω κάτι τέτοιο.
233
00:17:53,288 --> 00:17:56,079
- Τι λέτε για το παιδί.
- Είπα όχι.
234
00:17:56,080 --> 00:17:59,452
- Μπορώ να τον φροντίσω. /- Δεν
ήσασταν τόσο σίγουρη πριν από λίγο.
235
00:17:59,453 --> 00:18:06,555
Έχω πράγματα να κάνω.
Με περιμένουν.
236
00:18:14,204 --> 00:18:17,368
- Γεια σου...
- Γεια σου, Λοχαγέ.
237
00:18:17,369 --> 00:18:20,576
Πες μου... Ξέρεις κάτι για
το άρρωστο παιδί του Πελεγκρίνι;
238
00:18:20,577 --> 00:18:22,743
- Έχει κι άλλο άρρωστο;
- ’λλο ένα...
239
00:18:22,744 --> 00:18:26,742
Ναι; Το έθαψαν πριν μια-δυο ώρες.
240
00:18:26,743 --> 00:18:30,992
Δεν ήξερα τίποτα γι'αυτό.
241
00:18:30,993 --> 00:18:36,993
Σ'ευχαριστώ.
242
00:18:40,325 --> 00:18:49,826
- Τι θέλεις, Λοχαγέ;
- Να σου μιλήσω.
243
00:19:01,075 --> 00:19:05,199
- Τι είναι αυτή τη φορά, Λοχαγέ;
- Δεν μου είπες ότι είχε πεθάνει ένα παιδί.
244
00:19:05,200 --> 00:19:08,990
Θα άλλαζε τίποτα;
245
00:19:08,991 --> 00:19:12,489
- Πόσο καιρό ήταν άρρωστο;
- Τρεις ημέρες.
246
00:19:12,490 --> 00:19:18,489
Μόνο τρεις μέρες... Και ο χειρουργός
είπε ότι είχε γρίπη.
247
00:19:18,490 --> 00:19:22,197
Δεν τον πίστεψες, αλλιώς δεν
θα έψαχνες γι'άλλο γιατρό.
248
00:19:22,198 --> 00:19:25,114
Είσαι πολύ περίεργος, έτσι
δεν είναι; Γιατί;
249
00:19:25,115 --> 00:19:27,197
Μου κέντρισες την περιέργειά μου.
250
00:19:27,198 --> 00:19:30,072
Τα συμπτώματα της γρίπης
είναι οποιασδήποτε ασθένειας.
251
00:19:30,073 --> 00:19:33,737
- Ακόμη και ευλογιάς.
- Δεν ήταν ευλογιά.
252
00:19:33,738 --> 00:19:36,905
- Πώς το ξέρεις; /- Επειδή
έχω δει περιπτώσεις ευλογιάς.
253
00:19:36,906 --> 00:19:40,487
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.
254
00:19:40,488 --> 00:19:44,279
Μις Κάτινγκ, δεν λέω ότι
το παιδί είχε ευλογιά.
255
00:19:44,280 --> 00:19:48,736
Αλλά οι άνθρωποι σ'αυτό το
καραβάνι έρχονται από παντού.
256
00:19:48,737 --> 00:19:53,487
Ποιός ξέρει τι συμφορές
έχουν περάσει πριν έρθουν εδώ.
257
00:19:53,488 --> 00:19:55,903
Μια ασθένεια όπως η ευλογιά
έχει μια περίοδο επώασης.
258
00:19:55,904 --> 00:19:58,361
Με άλλα λόγια, δεν
είναι άμεσα εμφανές.
259
00:19:58,362 --> 00:20:02,318
Αν όχι τα ύποπτα συμπτώματα.
260
00:20:02,319 --> 00:20:06,153
Έχω δει κάποιες περιπτώσεις,
επίσης, το ξέρω, δυστυχώς.
261
00:20:06,154 --> 00:20:10,194
Τότε, μπορείτε να ξέρετε ένα
σύμπτωμα ότι είναι ένα εξάνθημα.
262
00:20:10,195 --> 00:20:15,526
- Μπορεί να είναι. Αν το παιδί το είχε...
- Δεν το έχει!
263
00:20:15,527 --> 00:20:17,944
Κατάλαβα...
264
00:20:17,945 --> 00:20:26,320
Σας ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον,
Λοχαγέ. Τώρα πρέπει να φύγω.
265
00:20:56,398 --> 00:21:00,149
Η αποστολή του Ιππικού ...
266
00:21:00,150 --> 00:21:03,648
Είναι να προφυλάσσει από επιδρομές
των εχθρικών δυνάμεων...
267
00:21:03,649 --> 00:21:11,438
και να διατηρήσει την επαφή με τον
εχθρό σε απόσταση από τον κεντρικό στόχο.
268
00:21:11,439 --> 00:21:16,273
Με την άδειά σας, κύριε;
269
00:21:16,274 --> 00:21:17,855
Το στράτευμα είναι έτοιμο
να λάβει διαταγές.
270
00:21:17,856 --> 00:21:21,772
Όλοι οι άνδρες τα άλογα και
τα πάντα είναι έτοιμα, κύριε.
271
00:21:21,773 --> 00:21:27,855
Ανάπαυση, Λοχία.
272
00:21:27,856 --> 00:21:30,313
Έχεις διαβάσει, ποτέ,
αυτό το εγχειρίδιο;
273
00:21:30,314 --> 00:21:31,979
Όχι, κύριε.
274
00:21:31,980 --> 00:21:35,854
Ωστόσο, ζεις γι 'αυτό, πολεμάς
γι'αυτό και πεθαίνεις γι' αυτό.
275
00:21:35,855 --> 00:21:38,686
Αυτές είναι οι διαταγές, κύριε.
276
00:21:38,687 --> 00:21:41,646
Αλλά δεν λέει τίποτα για
τους Ινδιάνους, έτσι δεν είναι;
277
00:21:41,647 --> 00:21:43,854
Ότι μάθαμε το μάθαμε
πολεμώντας εναντίον τους.
278
00:21:43,855 --> 00:21:44,937
Έχετε γράψει κάτι γι 'αυτό;
279
00:21:44,938 --> 00:21:48,145
Δεν είναι εύκολο να μελετηθούν
οι Ινδιάνοι σε μερικούς μήνες.
280
00:21:48,146 --> 00:21:50,436
Εσύ...
281
00:21:50,437 --> 00:21:53,061
- Να, κύριε... /- Το ξέρω.
Δεν έχω καμία εμπειρία.
282
00:21:53,062 --> 00:21:55,895
Συνέχισε, Έλιοτ...
τι θα έλεγες;
283
00:21:55,896 --> 00:21:59,727
Οι Ινδιάνοι πολεμούν με δύο τρόπους.
Όταν επιτίθενται σε μια μικρή ομάδα...
284
00:21:59,728 --> 00:22:03,102
Το περικυκλώνουν άμεσα,
μέχρι να το εξολοθρεύσουν.
285
00:22:03,103 --> 00:22:05,434
Αλλά αν έχουν να αντιμετωπίσουν
μια μεγάλη ομάδα σαν τη δική μας.
286
00:22:05,435 --> 00:22:08,852
Επιτίθενται επανειλημμένα στα πιο
αδύναμα σημεία, μέχρι να τους εξαντλήσουν.
287
00:22:08,853 --> 00:22:12,935
Στη συνέχεια τους περικυκλώνουν.
Όταν ο κύκλος κλείνει...
288
00:22:12,936 --> 00:22:17,643
ξέρουν ότι είσαι τελειωμένος.
289
00:22:17,644 --> 00:22:21,642
Σ'ευχαριστώ, Έλιοτ. Θα
το θυμάμαι αυτό.
290
00:22:21,643 --> 00:22:27,643
Μάλιστα, κύριε.
291
00:23:19,265 --> 00:23:23,971
Τρεις ανιχνευτές να πάνε
στο λόφο είπε.
292
00:23:23,972 --> 00:23:26,638
Σαν να ήξερε τι κάνει.
293
00:23:26,639 --> 00:23:33,638
Ο Δεκανέας, Φλέμινγκ, ο στρατιώτης
Νάκαρτ, και ο στρατιώτης Γκότσχαλκ.
294
00:23:33,639 --> 00:23:36,262
Βλέπεις, Φλέμινγκ. Κάνει ότι
έχει διαβάσει στο βιβλίο.
295
00:23:36,263 --> 00:23:39,303
Όπως πάντα έλεγα. Διάβασε ένα
βιβλίο και θα γίνεις Λοχαγός.
296
00:23:39,304 --> 00:23:41,470
Δύο, θα σε κάνουν Ταγματάρχη.
297
00:23:41,471 --> 00:23:46,054
Τρία, τουλάχιστον Συνταγματάρχη.
Και τέσσερα, δεν πρόκειται ποτέ
να γίνεις ένας στρατιώτης.
298
00:23:46,055 --> 00:23:50,636
- Η εκπαίδευση είναι επικίνδυνη.
- Σκάσε!
299
00:23:50,637 --> 00:23:52,636
Την επόμενη φορά φτύσε
στην κατεύθυνση του ανέμου.
300
00:23:52,637 --> 00:23:55,136
Την επόμενη φορά δεν θα
είσαι στη μέση, Δεκανέα.
301
00:23:55,137 --> 00:23:57,260
Και δεν μυρίζεις πολύ καλά...
302
00:23:57,261 --> 00:24:00,136
Έχεις αλλάξει το πουκάμισό σου;
303
00:24:00,137 --> 00:24:02,301
Εδώ δεν υπάρχει κανένας
λόγος να το αλλάξω.
304
00:24:02,302 --> 00:24:07,510
Και εκτός αυτού, αν δεν σας αρέσει
η μυρωδιά μου, ζήτα να μεταφερθείς στο πεζικό.
305
00:24:07,511 --> 00:24:13,531
Κρίστοφερ!
306
00:24:15,844 --> 00:24:18,842
Μεγαλείο! Μεγαλείο! Μεγαλείο!
307
00:24:18,843 --> 00:24:22,509
Αράπαχο, Σαγιένς, Όμαχας!
308
00:24:22,510 --> 00:24:23,716
Σάτο; Φαξ;
309
00:24:23,717 --> 00:24:30,657
Έχουμε ήδη δει αρκετά.
Ας επιστρέψουμε!
310
00:24:31,300 --> 00:24:33,133
Αυτοί οι Ινδιάνοι είναι τρελοί.
311
00:24:33,134 --> 00:24:41,592
Με ένα στρατό τέτοιο δεν
χρειάζεται να ανιχνεύσεις.
312
00:25:03,632 --> 00:25:11,589
Ετοιμαστείτε για δράση! Η πρώτη
διμοιρία ακολουθήστε με!
313
00:26:01,919 --> 00:26:04,418
- Ας τους κυνηγήσουμε!
- Αφήστε τους να φύγουν!
314
00:26:04,419 --> 00:26:06,751
Ο Νάικαρτ είναι εκεί.
315
00:26:06,752 --> 00:26:08,417
- Είναι τραυματισμένος;
- Ακριβώς στην καρδιά.
316
00:26:08,418 --> 00:26:09,834
Τότε δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα.
317
00:26:09,835 --> 00:26:15,125
Μάλλον όχι. Αλλά δεν μπορούμε
να τον αφήσουμε εκεί.
318
00:26:15,126 --> 00:26:22,083
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
να χάσουμε άλλον ένα άνδρα.
319
00:26:22,084 --> 00:26:23,541
- Γκότσχαλκ...!
- Περίμενε, Έλιοτ.
320
00:26:23,542 --> 00:26:26,291
Τώρα, ακούστε, όλοι σας!
321
00:26:26,292 --> 00:26:30,249
Πήρα την διοίκηση επειδή
ο Λοχαγός Φορσαιθ μου το ζήτησε.
322
00:26:30,250 --> 00:26:32,625
Και συνέχισα στη θέση αυτή για να προστα -
τεύσω την επαγγελματική σας υπερηφάνεια.
323
00:26:32,626 --> 00:26:36,916
Τώρα θα σεβαστείτε τη δική μου.
Θα υπακούτε στις διαταγές μου, ή αλλιώς...
324
00:26:36,917 --> 00:26:45,500
Θα σας δώσω τόσες πολλές κλωτσιές που
δεν θα μπορείτε να καθίσετε για μια εβδομάδα.
325
00:26:49,041 --> 00:26:55,499
Το Κάσμαν!
326
00:27:02,706 --> 00:27:07,039
Ενωθείτε με τα υπόλοιπα στρατεύματα!
Έλιοτ, ανέλαβε.
327
00:27:07,040 --> 00:27:14,788
Φάλαγγα ανά δύο! Εμπρός!
328
00:27:17,622 --> 00:27:20,287
Τι έκαναν οι ανιχνευτές
στους λόφους;
329
00:27:20,288 --> 00:27:21,121
Ακολουθούσαν
τις διαταγές μου, κύριε.
330
00:27:21,122 --> 00:27:23,037
Και οι δικές μου διαταγές
ήταν να συνοδεύσεις τη φάλαγγα...
331
00:27:23,038 --> 00:27:25,536
...όχι να γυρίζεις στην περιοχή
ψάχνοντας για δόξα.
332
00:27:25,537 --> 00:27:26,913
Δεν έψαχνα για δόξα!
333
00:27:26,914 --> 00:27:29,079
Έχω διαταγές να συναντήσω τον
Στρατηγό Χούκ στον ποταμό Πάρανταις...
334
00:27:29,080 --> 00:27:31,495
και θα φτάσουμε εκεί
χωρίς κανένα πρόβλημα!
335
00:27:31,496 --> 00:27:35,620
Αν οι αναβάτες σου αφήσουν στην ησυχία
τους κάθε μικρή ομάδα αγρίων που βλέπουν.
336
00:27:35,621 --> 00:27:39,702
- Δεν θα επιτεθούν σε μια μικρή ομάδα!
- Δεν είναι μια μικρή ομάδα, κύριε.
337
00:27:39,703 --> 00:27:43,619
Οι ανιχνευτές μου είδαν Αράπαχο,
Σαγιένς, Σάκς, Φοχς, Όμαχας, Ποώνεις και...
338
00:27:43,620 --> 00:27:45,827
Ποώνεις; Τι είναι αυτά που λες;
339
00:27:45,828 --> 00:27:48,744
- Οι Ποώνεις στη μακρινή δύση;
- Οι Ποώνεις!
340
00:27:48,745 --> 00:27:53,284
Και φέρνουν τις οικογένειές τους,
είναι μετανάστευση.
341
00:27:53,285 --> 00:27:57,284
Κύριε O'Χάιρον! Θέλεις να
μάθεις τι θα συμβεί, MαΚλάου;
342
00:27:57,285 --> 00:28:01,618
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από το
θλιβερό τέλος του Κάστερ στο Λιτλ Μπιγκ Χορν.
343
00:28:01,619 --> 00:28:05,617
Το ιππικό απέτυχε, κύριε. Μια
ήττα που απαξίωσε όλο το στρατό.
344
00:28:05,618 --> 00:28:07,117
Μπορούν να είναι
περήφανοι γι 'αυτό...
345
00:28:07,118 --> 00:28:10,118
και 300 σκάλπς που γνωρίζουν
οι Ινδιάνοι σε όλη την περιοχή.
346
00:28:10,119 --> 00:28:12,408
Και προφανώς, υπόσχονται
περισσότερα σκάλπ.
347
00:28:12,409 --> 00:28:14,408
- Κύριε. /- Αναχωρούμε
στις τέσσερις το πρωί.
348
00:28:14,409 --> 00:28:16,742
15 λεπτά διπλάσιο χρόνο.
10 λεπτά γρήγορο χρόνο...
349
00:28:16,743 --> 00:28:19,908
- και 10 από την ώρα.
- Μάλιστα, κύριε.
350
00:28:19,909 --> 00:28:23,950
Ελπίζω ότι θα φτάσουμε στον Πάρανταις
πριν γίνουν πολύ ισχυρή.
351
00:28:23,951 --> 00:28:28,116
Κύριε, μπορώ να προτείνω οι
άνδρες μου να είναι πίσω ως φρουρά;
352
00:28:28,117 --> 00:28:30,908
Που σπούδασες τακτική
ιππικού, Λοχαγέ;
353
00:28:30,909 --> 00:28:33,406
Το... το πεζικό δεν
είναι γρήγορο, κύριε.
354
00:28:33,407 --> 00:28:35,116
Ούτε και ένα νεκρό ιππικό!
Ρώτα τον Κάστερ!
355
00:28:35,117 --> 00:28:38,282
- Αλλά στην περίπτωση αυτή.../- Σ'αυτή την
περίπτωση θα υπακούσεις στις διαταγές μου.
356
00:28:38,283 --> 00:28:40,448
Μην προσποιείσαι να με διδάξεις
πως να γίνω στρατιώτης!
357
00:28:40,449 --> 00:28:43,615
Μην προσπαθήσεις να παίξεις τον
ήρωα σε βάρος της διοίκησης μου!
358
00:28:43,616 --> 00:28:52,490
Συνόδευσε με και άφησε τους Ινδιάνους
ήσυχους! Έχω γίνει κατανοητός;
359
00:28:57,490 --> 00:29:06,364
Φύγε από εδώ...
360
00:29:17,614 --> 00:29:18,738
- Σέντρι!
- Μάλιστα, κύριε.
361
00:29:18,739 --> 00:29:20,612
Ανάπαυση. Πού είναι ο
χειρουργός του συντάγματος;
362
00:29:20,613 --> 00:29:28,113
- Στις άμαξες των πολιτών, κύριε.
- Σ'ευχαριστώ.
363
00:29:30,905 --> 00:29:36,402
Είσαι ο χειρουργός του συντάγματος;
Καλύτερα να πάς να δεις τον Συνταγματάρχη.
364
00:29:36,403 --> 00:29:39,903
Λοχαγέ, βλέπω το Συνταγματάρχη,
καθημερινά, επί πέντε χρόνια, εκτός από σήμερα,
365
00:29:39,904 --> 00:29:44,236
- Γιατί μου το χαλάς.
- Είναι άρρωστος.
366
00:29:44,237 --> 00:29:46,903
Είναι άρρωστος; Αυτός ο γεροπαράξενος
πρέπει να μείνει στο σπίτι...
367
00:29:46,904 --> 00:29:50,110
...να γράψει τα απομνημονεύματα
του που κανείς δεν θα διαβάσει.
368
00:29:50,111 --> 00:29:52,401
Και αντ 'αυτού,
ταξιδεύει 30 μίλια...
369
00:29:52,402 --> 00:29:54,276
Μέχρι να αποσυρθεί, εάν δεν
θέλετε να λιμοκτονήσουν...
370
00:29:54,277 --> 00:29:58,318
Εν τω μεταξύ, είναι άρρωστος. Η αρτη -
ριακή του πίεση δεν είναι καθησυχαστική.
371
00:29:58,319 --> 00:30:00,110
Λοχαγέ, μείνε στα άλογά σου,
372
00:30:00,111 --> 00:30:02,067
Θα πάω λίγο νερό
στον Συνταγματάρχη...
373
00:30:02,068 --> 00:30:05,942
...και θα σκουπίσω τη μύτη σ'αυτούς
τους ηλίθιους, θα πρέπει να είναι στο σπίτι.
374
00:30:05,943 --> 00:30:08,524
Στο παραμικρό φτάρνισμα,
όλοι θα κολλήσουν.
375
00:30:08,525 --> 00:30:10,108
Να κολλήσουν τι;
376
00:30:10,109 --> 00:30:13,525
Από τη στιγμή που κάνεις μια διάγνωση
ως ειδικός, μπορείς να το ανακαλύψεις.
377
00:30:13,526 --> 00:30:21,067
Εν τω μεταξύ, εγώ αυτό,
το θεωρώ γρίπη.
378
00:30:38,107 --> 00:30:43,522
Γεια σου, μικρέ μου..
Πονάει εδώ;
379
00:30:43,523 --> 00:30:46,939
Και στο πίσω μέρος,
έτσι δεν είναι;
380
00:30:46,940 --> 00:30:50,781
Μις Κάτινγκ, θα ήθελα να
σας μιλήσω. Έξω.
381
00:31:08,840 --> 00:31:11,781
Μις Κάτινγκ, από που
προέρχεται το Πελεγκρίνι;
382
00:31:13,022 --> 00:31:15,937
- Από τη Νέα Υόρκη.
- Από τα προάστια;
383
00:31:15,938 --> 00:31:19,228
Ναι, Λοχαγέ, από τα προάστια,
φτώχεια και ασθένειες.
384
00:31:19,229 --> 00:31:22,270
Έφυγαν από αυτό το περιβάλλον.
Είναι έγκλημα;
385
00:31:22,271 --> 00:31:24,478
Δεν είναι. Αλλά δεν είναι
το θέμα, τώρα.
386
00:31:24,479 --> 00:31:27,145
Τότε, έλα στο θέμα.
387
00:31:27,146 --> 00:31:29,478
- Είπες ότι ο πατέρας σου
ήταν γιατρός. /- Ναι.
388
00:31:29,479 --> 00:31:32,144
Τότε καταλαβαίνεις, όπως και εγώ.
389
00:31:32,145 --> 00:31:38,102
Ξέρεις γιατί πράγμα μιλάω. Το παιδί
που πέθανε και τώρα αυτό ασθενή.
390
00:31:38,103 --> 00:31:40,977
Ο Δρ. Τρέντ είπε ότι είχε γρίπη.
391
00:31:40,978 --> 00:31:47,101
- Ξέρω τι σκέφτεσαι για τον Δρ. Τρέντ.
- Δεν έχεις δει το άλλο παιδί.
392
00:31:47,102 --> 00:31:48,727
Ήταν 9 ετών και αυτό είναι 20.
393
00:31:48,728 --> 00:31:51,268
Επειδή κάθε μέρα μέχρι
τα εννιά του...
394
00:31:51,269 --> 00:31:52,934
είχε ζήσει σε μια
ξεχαρβαλωμένη πόδια...
395
00:31:52,935 --> 00:31:55,851
λόγω της βρωμιάς
στην οποία μεγάλωσε.
396
00:31:55,852 --> 00:31:57,726
Ως εκ τούτου οι γονείς του
επέλεξαν να τον φέρουν εδώ.
397
00:31:57,727 --> 00:32:01,892
Για να του δώσουν ό, τι
δεν είχε στη Νέα Υόρκη. Ζωή.
398
00:32:01,893 --> 00:32:05,226
Αλλά ήταν πολύ αργά.
399
00:32:05,227 --> 00:32:10,892
Και ο άλλος γιός, ήταν
άρρωστος όταν έφυγαν από εκεί;
400
00:32:10,893 --> 00:32:12,266
Δεν ήταν.
401
00:32:12,267 --> 00:32:15,892
Και επειδή είναι τώρα, είσαι έτοιμος
να σκεφτείς το χειρότερο, γιατί;
402
00:32:15,893 --> 00:32:20,599
Πρέπει να φοβόμαστε το χειρότερο και
να είμαστε προετοιμασμένοι για τα πάντα.
Και αυτό θα μπορούσε να είναι ευλογιά!
403
00:32:20,600 --> 00:32:24,849
Δεν καταλαβαίνεις; Αν ξέραμε αν
το παιδί που πέθανε είχε ένα εξάνθημα...
404
00:32:24,850 --> 00:32:27,473
Σου έχω ήδη πει ότι δεν είχε!
405
00:32:27,474 --> 00:32:34,349
Λες ψέματα.
406
00:33:29,678 --> 00:33:31,552
Ο Λοχαγός ΜαΚλάουντ
περιμένει, κύριε.
407
00:33:31,553 --> 00:33:34,011
- Πολύ καλά. Στείλτον μέσα.
- Μάλιστα, κύριε.
408
00:33:34,012 --> 00:33:36,926
- Κύριε O'Χάιρον;
- Κύριε;
409
00:33:36,927 --> 00:33:41,510
Η... Η πρώτη φορά είναι
πάντα η χειρότερη.
410
00:33:41,511 --> 00:33:45,093
Θα σε κάνει στρατιώτη ή...
411
00:33:45,094 --> 00:33:52,885
- Θα δω τον Λοχαγό ΜαΚλάουντ.
- Μάλιστα, κύριε.
412
00:33:54,844 --> 00:33:58,050
Γιατί ήρθες, ΜαΚλάουντ;
Πως ξέφυγαν από τους άνδρες σου;
413
00:33:58,051 --> 00:34:01,592
Δεν ξέρω... Μάλλον
περίμεναν εδώ κοντά.
414
00:34:01,593 --> 00:34:08,343
Ήταν λίγοι και ήταν εύκολο.
415
00:34:12,467 --> 00:34:16,882
Πριν, μου είπες κάτι για
οπισθοφυλακή.
416
00:34:16,883 --> 00:34:20,257
- Μάλιστα, κύριε.
- Τι γίνεται τώρα;
417
00:34:20,258 --> 00:34:23,798
Έχουμε υπεροχή 3 έναντι 1 μέχρι
να φτάσουμε στον ποταμό Πάρανταις.
418
00:34:23,799 --> 00:34:24,798
Το ξέρω αυτό...
419
00:34:24,799 --> 00:34:28,215
Το Πεζικό προστατεύει τις πλευρές
της φάλαγγας, κύριε.
420
00:34:28,216 --> 00:34:32,089
Αλλά οι Ινδιάνοι θα
επιτεθούν από πίσω.
421
00:34:32,090 --> 00:34:35,423
Θα προσπαθήσουν να μας αποδυναμώσουν,
μέχρι να σχηματιστεί ένας αμυντικός κύκλος...
422
00:34:35,424 --> 00:34:37,464
Και όταν το έχουν επιτύχει,
θα ξέρουν ότι είμαστε χαμένοι,
423
00:34:37,465 --> 00:34:39,089
Συνέχισε.
424
00:34:39,090 --> 00:34:42,131
Αλλά αν οι άνδρες μου μείνουν πίσω,
είναι πολύ πιθανό να σταματήσουμε...
425
00:34:42,132 --> 00:34:46,463
τους Ινδιάνους να μην επιτεθούν στο
τέλος της φάλαγγας μέχρι το πεζικό
να είναι έτοιμο.
426
00:34:46,464 --> 00:34:48,672
Και είναι πολύ πιθανό...,
427
00:34:48,673 --> 00:34:51,463
αν ακόμα είμαστε πίσω, να
αποφύγουμε να μην συμβεί.
428
00:34:51,464 --> 00:34:57,755
Θα τους αιφνιδιάσουμε.
429
00:35:01,504 --> 00:35:05,004
Πολύ καλά, MαΚλάουντ. Κάν 'το.
430
00:35:05,005 --> 00:35:11,255
Σας ευχαριστώ, κύριε.
431
00:35:57,085 --> 00:36:02,583
Μας παρατηρούν, κύριε.
432
00:36:02,584 --> 00:36:07,457
- Το πεζικό και το καραβάνι
ξεκινάει, κύριε. /- Ανάπτυξη, Λοχία.
433
00:36:07,458 --> 00:36:10,373
Ανάπτυξη!
434
00:36:10,374 --> 00:36:11,666
Πρέπει να αναγνωρίσουμε
ένα πράγμα στον γιατρό...,
435
00:36:11,667 --> 00:36:19,334
...ότι για να μας σκοτώσουν,
αυτός είναι μια ιδιοφυΐα.
436
00:37:02,370 --> 00:37:08,537
Ευλογιά.
437
00:37:37,827 --> 00:37:39,576
Γιατί ο Συνταγματάρχης
διαμοίρασε τις άμαξες;
438
00:37:39,577 --> 00:37:42,076
Δεν ξέρω, κύριε.
439
00:37:42,077 --> 00:37:48,576
Μείνε εδώ, Λοχία.
440
00:37:48,577 --> 00:37:56,118
Ετοιμαστείτε να αφιππεύσετε!
441
00:37:59,241 --> 00:38:07,576
- Τι είναι αυτό; /- Διαταγές του
Συνταγματάρχη, κύριε. Ευλογιά.
442
00:38:12,199 --> 00:38:17,199
Λυπάμαι, κύριε, αλλά η είσοδος
δεν επιτρέπεται σε κανέναν.
443
00:38:17,200 --> 00:38:19,573
Μην ανησυχείς, Υπολοχαγέ,
είμαι εμβολιασμένος.
444
00:38:19,574 --> 00:38:26,282
Μάλιστα, κύριε.
445
00:38:36,198 --> 00:38:39,113
Ζήτησες τους να
περιμένουν έξω.
446
00:38:39,114 --> 00:38:46,934
Πες τους ότι όλα είναι καλά, θέλω
απλώς να κοιτάξω το παιδί.
447
00:38:58,864 --> 00:39:03,070
Υπάρχουν τρείς ακόμα στις άλλες άμαξες,
που έχουν προσβληθεί και ένας ενήλικας.
448
00:39:03,071 --> 00:39:05,070
Τώρα θέλω την αλήθεια.
449
00:39:05,071 --> 00:39:11,195
Το παιδί που θάψατε στο Κάσμαν,
είχε ένα εξάνθημα;
450
00:39:11,196 --> 00:39:13,236
Ναι.
451
00:39:13,237 --> 00:39:16,652
Αν σου έλεγα την αλήθεια τι
θα μπορούσες να κάνεις; Δεν
μπορούσες να κάνεις τίποτα.
452
00:39:16,653 --> 00:39:18,694
Εκτός από την προστασία των
υπολοίπων της φάλαγγας.
453
00:39:18,695 --> 00:39:21,776
Αυτό θα σήμαινε την εγκατάλειψη
των Πελεγκρίνι στο Κάσμαν.
454
00:39:21,777 --> 00:39:25,777
Οι Πελεγκρίνις είναι μια οικογένεια,
εναντίον όλης της φάλαγγας.
455
00:39:25,778 --> 00:39:27,651
Έθεσες σε κίνδυνο
τις ζωές όλων τους.
456
00:39:27,652 --> 00:39:29,484
Τι ξέρεις;
457
00:39:29,485 --> 00:39:33,985
Αν είχαμε ένα γιατρό...
Ένα αξιόπιστο...
458
00:39:33,986 --> 00:39:38,068
Αν έβρισκα κάποιον να βοηθήσει,
ίσως του έλεγα για το άλλο παιδί.
459
00:39:38,069 --> 00:39:40,068
Αλλά δεν το έκανες και πήρες
αυτό το ηλίθιο ρίσκο!
460
00:39:40,069 --> 00:39:42,984
Εσύ δεν θα το έκανες;
461
00:39:42,985 --> 00:39:45,192
- Θα άφηνες τους Πελεγκρίνις
πίσω; /- Ακριβώς, θα τους άφηνα.
462
00:39:45,193 --> 00:39:46,775
Επειδή το επάγγελμά σου
είναι ο πόλεμος.
463
00:39:46,776 --> 00:39:54,651
Υπακούοντας διαταγές και κανονισμούς,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
464
00:40:04,066 --> 00:40:09,065
Μα... δεν καταλαβαίνω.
465
00:40:09,066 --> 00:40:13,857
Απλά έπρεπε να είμαι διοικητής μέχρι
οι άνδρες μου να περάσουν το Κάσμαν.
466
00:40:13,858 --> 00:40:14,773
Θέμα υπερηφάνειας.
467
00:40:14,774 --> 00:40:18,064
Βλέπεις, το ιππικό και το
πεζικό δεν τα πάνε καλά.
468
00:40:18,065 --> 00:40:21,648
Δεν το ξέρει κανείς;
469
00:40:21,649 --> 00:40:24,814
Οι άνδρες μου... και τώρα εσύ.
470
00:40:24,815 --> 00:40:27,189
Μα, ο Συνταγματάρχης...;
471
00:40:27,190 --> 00:40:28,564
Ο Συνταγματάρχης είναι ένας
άρρωστος ηλικιωμένος.
472
00:40:28,565 --> 00:40:33,230
Του είπα ό, τι ξέρω για στρατιωτικές
τακτικές που πήρα από ένα βιβλίο ενός νεκρού.
473
00:40:33,231 --> 00:40:38,730
Κατάλαβα... Λυπάμαι για
ότι σου είπα.
474
00:40:38,731 --> 00:40:47,439
Χαλάρωσε την μπλούζα σου και
άφησε τον ένα ώμο. Θα σε εμβολιάσω.
475
00:41:03,979 --> 00:41:05,561
Δεν είναι τίποτα.
476
00:41:05,562 --> 00:41:08,686
Τι σου είναι οι Πελεγκρίνι;
477
00:41:08,687 --> 00:41:12,643
Ο πατέρας μου πέθανε δύο ημέρες
μετά αφού το καραβάνι άφησε το Ιλλινόις,
478
00:41:12,644 --> 00:41:16,269
- Λυπάμαι. /- Οι Πελεγκρίνι
με πήραν μαζί τους.
479
00:41:16,270 --> 00:41:20,060
Δεν είχαν σχεδόν τίποτα. Αλλά
τα μοιράστηκαν μαζί μου.
480
00:41:20,061 --> 00:41:22,893
Και τώρα είσαι μόνη;
481
00:41:22,894 --> 00:41:25,600
Ναι.
482
00:41:25,601 --> 00:41:28,601
Γιατί, όταν ο πατέρας σου
πέθανε, δεν επέστρεψες;
483
00:41:28,602 --> 00:41:33,892
Δεν είχα τίποτα για να επιστρέψω.
Τίποτα και κανέναν.
484
00:41:33,893 --> 00:41:37,350
Ο πατέρας μου πάντα ονειρευόταν
να έρθει εδώ, σε μια νέα ζωή.
485
00:41:37,351 --> 00:41:41,058
Είχα το ίδιο όνειρο δεν
μπορούσα να τον εγκαταλείψω.
486
00:41:41,059 --> 00:41:46,683
Όπως και εσύ δεν αρνήθηκε
ότι ήταν ένας γιατρός όταν...
487
00:41:46,684 --> 00:41:50,558
- Κι εσύ; /- Ξέρεις ήδη το
μεγάλο μυστικό μου.
488
00:41:50,559 --> 00:41:52,849
- Δεν θα μιλήσω γι 'αυτό.
- Οικογένεια;
489
00:41:52,850 --> 00:41:56,224
Καμία. Σε λίγες ημέρες, δεν
θα είμαι στο στρατό.
490
00:41:56,225 --> 00:42:01,057
- Η απόλυση μου είναι άμεση. /- Ώστε
θα φύγεις και θα επιστρέψεις ανατολικά;
491
00:42:01,058 --> 00:42:03,682
Ένας γιατρός δεν είναι
εδώ πιο απαραίτητος;
492
00:42:03,683 --> 00:42:11,682
Εδώ, για να φροντίσουν
τα παιδιά σαν αυτό.
493
00:42:11,683 --> 00:42:17,014
- Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα;
- Κάνω; Τι εννοείς;
494
00:42:17,015 --> 00:42:23,015
Έλα εδώ.
495
00:42:27,181 --> 00:42:33,221
Βλέπεις το φώς στον ουρανό;
Προέρχονται από τις φωτιές των Ινδιάνων.
496
00:42:33,222 --> 00:42:36,846
Είναι πολλοί από αυτούς;
497
00:42:36,847 --> 00:42:40,180
Μέχρι τώρα είναι πέντε-έξι
μίλια δρόμος.
498
00:42:40,181 --> 00:42:43,012
Αλλά είναι πιο κοντά κάθε μέρα.
499
00:42:43,013 --> 00:42:45,595
Σύντομα θα ανακαλύψουν
το καραβάνι.
500
00:42:45,596 --> 00:42:48,553
Οι άνδρες μου είναι πολύ μακριά
για να έρθουν γρήγορα...
501
00:42:48,554 --> 00:42:52,762
Και το πεζικό πρέπει να
πολεμήσει εκεί που είναι.
502
00:42:52,763 --> 00:42:55,678
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
503
00:42:55,679 --> 00:42:57,636
Δεν μπορείς να μείνεις
σ'αυτές τις άμαξες.
504
00:42:57,637 --> 00:42:59,594
Κάποιος πρέπει να φροντίσει
τους άρρωστους.
505
00:42:59,595 --> 00:43:01,593
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν
τίποτα. Είναι φοβισμένοι.
506
00:43:01,594 --> 00:43:04,635
Όπως και οι Πελεγκρίνι. Κανείς
δεν θα έρθει κοντά στις άμαξες.
507
00:43:04,636 --> 00:43:06,553
Παίρνεις ένα περιττό ρίσκο.
508
00:43:06,554 --> 00:43:10,260
Και εσύ επίσης. Είσαι
ένας γιατρός.
509
00:43:10,261 --> 00:43:13,177
Εντάξει. Αν θέλεις να το
κάνεις, κάντο καλά.
510
00:43:13,178 --> 00:43:16,426
Κάψε τα πάντα που ήρθαν
σε επαφή με τον άρρωστο.
511
00:43:16,427 --> 00:43:17,843
Καταλαβαίνεις;
512
00:43:17,844 --> 00:43:23,718
Ναι, θα το κάνω.
513
00:43:23,719 --> 00:43:30,302
Καληνύχτα.
514
00:44:15,091 --> 00:44:21,299
Λοχαγέ.
515
00:44:23,464 --> 00:44:29,630
Είναι κι άλλα.
516
00:44:29,631 --> 00:44:34,421
Φτάνει να μας σκοτώσουν όλους.
Γιατί δεν το κάνουν;
517
00:44:34,422 --> 00:44:37,379
Μάλλον η φάλαγγα τους ανησυχεί.
518
00:44:37,380 --> 00:44:39,378
Οι Ινδιάνοι δεν είναι ανόητοι.
519
00:44:39,379 --> 00:44:41,504
Θα περιμένουν την ευκαιρία να
χρησιμοποιήσουμε την τακτική του ιππικού.
520
00:44:41,505 --> 00:44:43,004
Περικύκλωση και μετά επίθεση.
521
00:44:43,005 --> 00:44:45,211
Μέχρι στιγμής, δεν έχουν συναντήσει
μια φάλαγγα πίσω τους...
522
00:44:45,212 --> 00:44:48,586
και η υποτιθέμενη επίθεση θα
αποδυναμώσει τις δυνάμεις τους.
523
00:44:48,587 --> 00:44:51,461
Είναι η φάλαγγα! Σήμανε επίθεση!
524
00:44:51,462 --> 00:44:58,920
Προσοχή, σήμανε επίθεση!
525
00:45:55,416 --> 00:46:02,916
Μας επιτέθηκαν πριν
το καταλάβουμε.
526
00:46:03,456 --> 00:46:10,877
- Ποιό είναι;
- Των Πελεγκρίνι, κύριε.
527
00:46:12,873 --> 00:46:21,623
- Ανέλαβε, Λοχία!
- Μάλιστα, κύριε. Αφιππεύστε!
528
00:46:40,788 --> 00:46:43,536
Μάρθα...
529
00:46:43,537 --> 00:46:50,661
- Είσαι καλά;
- Ήμουν σε μια άλλη άμαξα.
530
00:46:50,662 --> 00:46:51,994
Τίποτα δεν μπορούμε να
κάνουμε αυτή τη στιγμή.
531
00:46:51,995 --> 00:47:00,078
Αυτό θέλουν οι Ινδιάνοι. Να
γεμίσουμε πτώματα.
532
00:47:12,993 --> 00:47:15,368
- ’σχημα; /- Μάλιστα, κύριε,
μια άμαξα αποκόπηκε.
533
00:47:15,369 --> 00:47:18,450
Δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα γι 'αυτούς, τίποτα.
534
00:47:18,451 --> 00:47:21,992
Δεν μπορώ να διασπείρω κάθε άνδρα για να
υπερασπιστεί αυτές τις απομονωμένες άμαξες.
535
00:47:21,993 --> 00:47:24,574
Γεμίστε το χώρο
μεταξύ τους, κύριε.
536
00:47:24,575 --> 00:47:26,574
Ναι, φέρτες πιο κοντά αν
θέλεις η ευλογιά να επιτεθεί...
537
00:47:26,575 --> 00:47:28,076
μέχρι τον τελευταίο άνδρα
υπό τις διαταγές του.
538
00:47:28,077 --> 00:47:29,826
Δεν θα πάρω αυτό το
ρίσκο, MαΚλάουντ.
539
00:47:29,827 --> 00:47:32,033
Αυτό το διάστημα μας αναγκάζει
να υπερασπιστούμε δύο αδυναμίες.
540
00:47:32,034 --> 00:47:34,366
Μειώστε το, τουλάχιστον έως
ότου ξέρετε ότι είναι ευλογιά.
541
00:47:34,367 --> 00:47:36,866
Και ενώ εξασφαλίζουμε ότι
θα έχουμε μια επιδημία.
542
00:47:36,867 --> 00:47:39,365
MαΚλάουντ, στο είπα και πριν
να ασχοληθείς με τα άλογά σου...
543
00:47:39,366 --> 00:47:41,783
Και μην χώνεις τη μύτη
σου στις δουλειές μου.
544
00:47:41,784 --> 00:47:43,533
Έχω να περιθάλψω τους τραυματίες.
545
00:47:43,534 --> 00:47:46,657
Κύριε O'Χάιρονς, 20 λεπτά διπλό
χρόνο, 15 λεπτά γρήγορο χρόνο...
546
00:47:46,658 --> 00:47:49,157
και να μειώσεις τα διαλείμματα
σε 5 λεπτά κάθε ώρα.
547
00:47:49,158 --> 00:47:50,198
Μα, κύριε, οι άνδρες...
548
00:47:50,199 --> 00:47:53,948
Οι άνδρες μπορούν να επιλέξουν να
προχωρήσουν ή να μείνουν με τους Ινδιάνους.
549
00:47:53,949 --> 00:47:55,949
Οι παραβάτες θα δένονται στις άμαξες.
550
00:47:55,950 --> 00:48:03,031
Να το πείτε αυτό, κ. O'Χάιρονς.
Πήγαινε στην ομάδα σου, Γκίμπς.
551
00:48:03,032 --> 00:48:06,530
Το τμήμα το πήρε από ένα γραφείο
του Υπουργείου στην Ουάσιγκτον.
552
00:48:06,531 --> 00:48:14,698
Μου έδωσαν χαρτογιακάδες Αξιωματικούς
και δύο λόχους νεοσυλλέκτων.
553
00:48:16,823 --> 00:48:19,195
Οι άνδρες μου έχουν επιπλέον
άλογα, κύριε. Αν θέλετε, μπορώ...
554
00:48:19,196 --> 00:48:21,362
Ανήκω στο πεζικό, MαΚλάου.
555
00:48:21,363 --> 00:48:24,613
Αν πεθάνω, δεν θέλω
να πεθάνω καθισμένος.
556
00:48:24,614 --> 00:48:29,195
Μπορώ να περπατήσω ακόμα από
κάθε άνδρα υπό τις διαταγές μου.
557
00:48:29,196 --> 00:48:32,736
Τελειώσαμε.. γύρισε
στους άνδρες σου.
558
00:48:32,737 --> 00:48:38,737
Μάλιστα, κύριε.
559
00:49:03,820 --> 00:49:06,819
Τι νομίζεις ότι θα μπορούσε
να είναι, Έλιοτ;
560
00:49:06,820 --> 00:49:09,609
Ελπίζω να μην είναι
αυτό που φοβάμαι, κύριε.
561
00:49:09,610 --> 00:49:14,191
Να ξεκουραστούν οι άνδρες.
Πάμε να δούμε.
562
00:49:14,192 --> 00:49:20,192
Ανάπαυση!
563
00:49:25,943 --> 00:49:31,066
Αυτό που σκεφτόμουν, κύριε.
564
00:49:31,067 --> 00:49:36,607
Αυτοί οι στρατιώτες του πεζικού πέταξαν
τα πράγματά τους για να ελαφρύνουν το βάρος.
565
00:49:36,608 --> 00:49:39,190
Θα ήθελα να τους δώσω μια κλωτσιά
που θα φτάσουν στην Καλιφόρνια.
566
00:49:39,191 --> 00:49:42,148
Οι Ινδιάνοι δεν είναι εδώ.
567
00:49:42,149 --> 00:49:44,481
Πού είναι; Γιατί δεν έχουν έρθει
για να μας επιτεθούν, Έλιοτ;
568
00:49:44,482 --> 00:49:47,816
Αυτό εννοώ, κύριε.
Είδαν αυτό.
569
00:49:47,817 --> 00:49:52,023
Ξέρουν ότι όταν ένας στρατός δεν
έχει ηθικό, δεν αφήνει κάτι τέτοιο.
570
00:49:52,024 --> 00:49:56,271
Νομίζουν ότι τα πάντα καταρρέουν,
και μπορούν να εκτελούν τα σχέδιά τους.
571
00:49:56,272 --> 00:49:57,230
Αυτό σημαίνει πολλά για αυτούς.
572
00:49:57,231 --> 00:50:00,523
Μετά την άφιξή του εδώ
είναι σαν παιχνίδι για παιδιά.
573
00:50:00,524 --> 00:50:04,730
Και αν θα μπορούσαμε να τους
κάνουμε να πιστεύουν ότι είναι λάθος;
574
00:50:04,731 --> 00:50:08,355
- Τι θα συμβεί αν σκεφτούν
με κάτι άλλο; /- Κύριε;
575
00:50:08,356 --> 00:50:16,480
Τίποτα από το βιβλίο, Έλιοτ.
Είναι μια ιδέα.
576
00:50:24,312 --> 00:50:27,021
- Κανένα εξάνθημα;
- Όχι.
577
00:50:27,022 --> 00:50:31,020
Και εκείνοι που ήταν στις άλλες
άμαξες σήμερα δεν έχουν.
578
00:50:31,021 --> 00:50:34,020
Έτσι, δεν γνωρίζουμε
εάν είναι ή όχι ευλογιά.
579
00:50:34,021 --> 00:50:40,812
Και όσο δεν ξέρουμε, δεν μπορούμε
να ενωθούμε με τους άλλους.
580
00:50:40,813 --> 00:50:44,727
Αν η άμαξα του Πελεγκρίνι δεν είχε...
581
00:50:44,728 --> 00:50:48,061
Ο μικρότερος γιός του Πελεγκρίνι
δεν θα είχε πεθάνει αν αυτό εννοείς.
582
00:50:48,062 --> 00:50:51,518
Λυπάμαι. Δεν μπορείς να το
καταλάβεις; Ήταν η μόνη μας...
583
00:50:51,519 --> 00:50:53,518
Ινδικά χοιρίδια!
584
00:50:53,519 --> 00:50:58,018
Κοίτα.. μη με κατηγορείς για
ό, τι έχει επιτευχθεί σε πολλούς αιώνες.
585
00:50:58,019 --> 00:51:01,518
Δημιουργούμε ασθένειες
και τον πολιτισμό μας.
586
00:51:01,519 --> 00:51:05,934
Δημιουργούμε περιορισμένη ανοσία
στην ασθένεια μόνο προσωρινά.
587
00:51:05,935 --> 00:51:09,018
Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο
να αναγνωριστεί.
588
00:51:09,019 --> 00:51:12,350
Δεν ξέρω. Ίσως οι Ινδιάνοι
είναι πιο τυχεροί.
589
00:51:12,351 --> 00:51:17,809
Είναι άγριοι. Βάρβαροι, αν θέλεις.
590
00:51:17,810 --> 00:51:24,517
Αλλά δεν έχουν μια τέτοια
ασθένεια ή πρέπει να εμβολιαστούν.
591
00:51:24,518 --> 00:51:27,808
Αλλά, δεν είναι πολιτισμένοι.
Θα τους τον φέρουμε.
592
00:51:27,809 --> 00:51:30,599
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Είτε το θέλουν είτε όχι.
593
00:51:30,600 --> 00:51:33,515
Τους συμπαθείς, γιατί;
594
00:51:33,516 --> 00:51:39,015
Γιατί καταστρέφοντας τους Ινδιάνους
να γίνει διάκριση ανάμεσα στο καλό και το κακό.
595
00:51:39,016 --> 00:51:42,515
Έχει τη λογική ενός παιδιού.
Οι λευκοί τους έχουν βλάψει...
596
00:51:42,516 --> 00:51:46,180
Έτσι όλοι οι λευκοί είναι κακοί.
597
00:51:46,181 --> 00:51:50,473
Μισείς να είσαι στρατιώτης, μισείς
να σκοτώνεις, και όμως το κάνεις.
598
00:51:50,474 --> 00:51:51,973
Φοράω μια στολή και έχω
συναισθήματά,
599
00:51:51,974 --> 00:51:55,222
αλλά τώρα η στολή είναι
πάνω από τα συναισθήματα.
600
00:51:55,223 --> 00:51:57,514
Αύριο πρέπει να κάνω κάτι...,
601
00:51:57,515 --> 00:52:00,055
Που πριν από μία εβδομάδα,
είχα ορκιστεί να μην το κάνω ποτέ.
602
00:52:00,056 --> 00:52:03,055
Και θα περιφρονώ τον εαυτό
μου πάντα γι 'αυτό.
603
00:52:03,056 --> 00:52:07,013
Από την άλλη πλευρά, θα συγχωρήσω τον
εαυτό μου που φόρτωσα την ευθύνη μου σε σένα,
604
00:52:07,014 --> 00:52:09,513
και στους άλλους. Δεν
έχω άλλη επιλογή.
605
00:52:09,514 --> 00:52:16,512
Δεν φταίει κανείς, Ρόμπερτ. Ο καθένας πρέπει
να αγωνιστεί με τον τρόπο που μπορεί.
606
00:52:16,513 --> 00:52:24,264
Οι ζωές είναι πολύτιμες για
τους Ινδιάνους και για εμάς.
607
00:52:46,012 --> 00:52:49,593
Ρόμπερτ, τι πιθανότητες
έχουμε για να ξεφύγουμε;
608
00:52:49,594 --> 00:52:52,760
Όσο κινούμαστε, θα είμαστε εντάξει.
609
00:52:52,761 --> 00:52:53,718
Παρακολούθησα τους στρατιώτες.
610
00:52:53,719 --> 00:52:56,217
Πόσο καιρό μπορούν να
αντέξουν σ'αυτό το ρυθμό;
611
00:52:56,218 --> 00:52:59,176
- Δεν ξέρω.
- Και αν δεν μπορούν;
612
00:52:59,177 --> 00:53:02,801
Όταν δεν θα μπορούν,
θα πολεμήσουμε.
613
00:53:02,802 --> 00:53:07,634
- Δεν υπάρχει καμία ελπίδα να νικήσουμε.
- Πάντα υπάρχει ελπίδα.
614
00:53:07,635 --> 00:53:13,592
Για όλους;
615
00:53:13,593 --> 00:53:19,174
Μπορεί να μην σε δω
τις επόμενες ημέρες,
616
00:53:19,175 --> 00:53:23,007
- Γιατί όχι; /- Πρέπει οι
άνδρες να μείνουν πίσω.
617
00:53:23,008 --> 00:53:30,883
Αν μπορέσω, θα έρθω αργότερα.
618
00:55:54,164 --> 00:56:00,303
Στα άλογα!
619
00:56:11,496 --> 00:56:14,913
- Να τους κυνηγήσουμε, κύριε;
- Μην προκαλείς την τύχη σου, Λοχία.
620
00:56:14,914 --> 00:56:16,703
Θα γυρίσουμε στο καραβάνι
φάλαγγα ανά δύο.
621
00:56:16,704 --> 00:56:23,163
Φάλαγγα ανά δύο!
622
00:58:10,488 --> 00:58:15,111
Τι περιμένουν; Μας παρακολουθούν
περισσότερο από πέντε ημέρες.
623
00:58:15,112 --> 00:58:17,487
Γιατί δεν επιτίθενται
να τελειώνουμε;
624
00:58:17,488 --> 00:58:27,028
Είναι παντού. Μας έχουν
περικυκλώσει.
625
00:58:49,735 --> 00:58:56,235
Δεν θα αντέξει άλλη μια ημέρα.
626
00:58:59,318 --> 00:59:01,775
- Δεν μπορείς να το κάνεις.
- Το έχω εδώ και επτά χρόνια.
627
00:59:01,776 --> 00:59:10,234
Αν οι Ινδιάνοι το πάρουν τουλάχιστον
θα έχει την ευκαιρία να ζήσει.
628
00:59:14,775 --> 00:59:21,233
Πήγαινε, φίλε!
629
00:59:39,315 --> 00:59:45,980
Είναι 0.45, του πεζικού. Αν ένας
το άρχισε, όλοι θα τον μιμηθούν.
630
00:59:45,981 --> 00:59:56,438
- Αυτό θα εξυπηρετήσει.
- Ανέλαβε.
631
01:00:21,687 --> 01:00:32,309
- MαΚλάου... Χρειάζονται δύο ημέρες.
- Έπρεπε να παραμείνουν, κύριε.
632
01:00:32,310 --> 01:00:39,351
Όχι πολύ μακριά, MαΚλάου,
θα τα καταφέρουμε.
633
01:00:39,352 --> 01:00:47,352
Ένα τυφέκιο πεζικού, κύριε.
Εγκαταλελειμμένο.
634
01:00:52,018 --> 01:00:56,475
Βρες τον άνδρα και δέστε τον
πίσω από την άμαξα.
635
01:00:56,476 --> 01:01:00,599
- Πειθαρχία! /- Δεν ωφελεί,
κύριε. Θα ξαναγίνει.
636
01:01:00,600 --> 01:01:03,475
Δεν έχουμε ούτε μία ημέρα ζωής.
Ούτε οι άνδρες μου, ούτε οι δικοί σας.
637
01:01:03,476 --> 01:01:06,599
Θα συνεχίσουμε να κινούμαστε!
Δεν θα σταματήσουμε!
638
01:01:06,600 --> 01:01:09,974
Όποιος άνδρας δεν ακολουθεί,
θα εκτελείται για λιποταξία!
639
01:01:09,975 --> 01:01:14,139
Ή οι δικοί σου ή οι δικοί μου!
Το άκουσες αυτό, MαΚλάου;
640
01:01:14,140 --> 01:01:20,240
Το άκουσες αυτό;
641
01:01:26,181 --> 01:01:35,640
Σέντρι, κάλεσε αμέσως τον χειρουργό.
Ταγματάρχα Γκίμπς, κ. O'Χάιρονς...
642
01:01:44,806 --> 01:01:52,638
Θα τον αναλάβω εγώ, MαΚλάου.
643
01:01:58,472 --> 01:02:03,012
Ευλογιά. Έπρεπε να συμβεί νωρίτερα
αναρωτιόμουν που ήταν ακόμα ζωντανός.
644
01:02:03,013 --> 01:02:04,261
Κάνε κάτι!
645
01:02:04,262 --> 01:02:08,177
Καλά... θα του συνταγογραφήσω μια
σκεπαστή βεράντα και μια κουνιστή καρέκλα.
646
01:02:08,178 --> 01:02:10,260
Εν τω μεταξύ, πρέπει να
εγκατασταθεί σε μια άμαξα.
647
01:02:10,261 --> 01:02:12,012
Τρέντ!
648
01:02:12,013 --> 01:02:12,928
Ναι;
649
01:02:12,929 --> 01:02:15,385
Κράτα το στόμα σου κλειστό, μέχρι
να μάθω από που προήλθε.
650
01:02:15,386 --> 01:02:23,262
- Να αποφύγουμε τον πανικό.
- Έχουμε ήδη αρκετό.
651
01:02:34,926 --> 01:02:38,718
- Είσαι ο ανώτερος αξιωματικός
τώρα, Ταγματάρχα. /- Εγώ;
652
01:02:38,719 --> 01:02:43,717
Δεν σημαίνει τίποτα. Θα έπρεπε να είχα
μείνει στο γραφείο μου, τακτοποιώντας χαρτιά.
653
01:02:43,718 --> 01:02:53,634
Αλλά αυτό μπορώ να το θέσω στους επικεφαλής
σε εκείνους που διοικούν τον στρατό.
654
01:02:55,675 --> 01:02:59,758
Ανέλαβε την διοίκηση, ΜαΚόρντ.
Θα υπακούσω στις διαταγές σου.
655
01:02:59,759 --> 01:03:02,590
Είσαι ο μόνος αξιωματικός με
εμπειρία, για να μας γλιτώσεις.
656
01:03:02,591 --> 01:03:07,382
Εμπειρία; Φυσικά!
657
01:03:07,383 --> 01:03:08,966
- Δεν ξέρεις...
- Κοίτα, MαΚλάου...
658
01:03:08,967 --> 01:03:13,882
Έχουμε δύο λόχους νεοσυλλέκτων οι
οποίοι ζουν στον πανικό πέντε μέρες.
659
01:03:13,883 --> 01:03:16,547
Ο Συνταγματάρχης Τζένγουει
τους ήθελε μαζί.
660
01:03:16,548 --> 01:03:22,381
Αλλά αν μάθουν την αλήθεια, δεν
θα εκτελέσουν το καθήκον τους.
661
01:03:22,382 --> 01:03:32,756
Δεν μπορώ να τους επιβληθώ.
Εσύ μπορείς. Σε εμπιστεύονται.
662
01:03:40,672 --> 01:03:49,754
Κύριε O'Χάιρονς, κάλεσε τον
Λοχία Έλιοτ και τον Λοχία Τζάκσον.
663
01:04:00,128 --> 01:04:04,753
Είμαστε 30 μίλια από τον
ποταμό Παραντάις, κύριε.
664
01:04:04,754 --> 01:04:09,127
- Αν στείλουμε έναν αγγελιοφόρο...
- Δεν θα τα κατάφερνε, θα τον έπιαναν.
665
01:04:09,128 --> 01:04:13,085
Τι είναι αυτό;
666
01:04:13,086 --> 01:04:16,586
Έλιοτ... τι είναι αυτό;
667
01:04:16,587 --> 01:04:19,752
Είναι το πέρασμα του Mέντφορντ,
κύριε. Είναι περίπου 10 μίλια από εδώ.
668
01:04:19,753 --> 01:04:23,585
Είναι το μόνο που διασχίζει τα
βουνά για τον ποταμό Παραντάις.
669
01:04:23,586 --> 01:04:29,126
Αυτή είναι η απάντηση, κύριοι. Είναι
ο λόγος για τον οποίο οι Ινδιάνοι δεν επιτίθενται.
670
01:04:29,127 --> 01:04:32,126
Θα μας περίμεναν. Θα περίμεναν
μέχρι να φτάσουμε.
671
01:04:32,127 --> 01:04:34,584
Θα φτάσουμε πρώτοι στο πέρασμα.
Εκεί θα περιμένουμε και...
672
01:04:34,585 --> 01:04:38,959
θα μπλοκάρουμε το πέρασμα.
673
01:04:38,960 --> 01:04:43,292
Ποτέ δεν είπα ότι οι Ινδιάνοι
δεν ήταν ηλίθιοι.
674
01:04:43,293 --> 01:04:45,208
Υπάρχει περίπτωση να φτάσουμε
εκεί πριν από αυτούς;
675
01:04:45,209 --> 01:04:49,207
Με τίποτα. Μπορούμε να πάμε πιο
γρήγορα, πηγαίνοντας πιο αργά από αυτούς.
676
01:04:49,208 --> 01:04:54,206
- Θα πρέπει να πολεμήσουμε εδώ, κύριε.
- Αυτό θέλουν να κάνουμε.
677
01:04:54,207 --> 01:04:56,958
Μόλις σχηματίσουμε κύκλο, θα
ξέρουν ότι είμαστε στο έλεός τους.
678
01:04:56,959 --> 01:05:00,665
Καθυστερώντας, θα καθυστερήσουμε
για τον ποταμό Πάρανταις... ο Στρατηγός Χούκ..
679
01:05:00,666 --> 01:05:03,832
Θα στείλει στρατεύματα για
να ανακαλύψει τα λείψανα μας.
680
01:05:03,833 --> 01:05:10,457
Θα σκάψουν τους τάφους και
τον λόχο του Κάστερ.
681
01:05:10,458 --> 01:05:18,164
Έχετε σπουδάσει ιατρική,
Ταγματάρχα;
682
01:05:18,165 --> 01:05:22,330
Οι γιατροί φίλοι μου, μου έχουν πει ότι
μερικές φορές πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε.
683
01:05:22,331 --> 01:05:25,539
Τα βιβλία δεν διευκρινίζουν
όλα τα ενδεχόμενα.
684
01:05:25,540 --> 01:05:30,663
Πόσους καλούς σκοπευτές
έχεις, Ταγματάρχα;
685
01:05:30,664 --> 01:05:31,580
Σαράντα, κύριε.
686
01:05:31,581 --> 01:05:35,579
Ετοίμασε τους. Και με
αρκετά πυρομαχικά.
687
01:05:35,580 --> 01:05:37,747
Μάλιστα, κύριε.
688
01:05:37,748 --> 01:05:40,872
Λοχία Έλιοτ, διάλεξε 20 άνδρες.
689
01:05:40,873 --> 01:05:44,329
Θέλω αυτό το βράδυ να κρατήσεις
μακριά όλους τους Ινδιάνους.
690
01:05:44,330 --> 01:05:46,329
- Μπορείς να το κάνεις;
- Μάλιστα, κύριε.
691
01:05:46,330 --> 01:05:51,954
Να μου αναφέρεις αργότερα.
692
01:05:51,955 --> 01:05:55,661
Ξέρετε δίνοντας μου την διοίκηση ήταν
σε αντίθεση με τις διατάξεις, Ταγματάρχα.
693
01:05:55,662 --> 01:05:59,870
Ας ξεχάσουμε λοιπόν τι
λένε τα βιβλία, ε;
694
01:05:59,871 --> 01:06:00,661
Κύριε O'Χάιρονς,
695
01:06:00,662 --> 01:06:04,452
Θέλω τους τραυματίες και τους αρρώστους
μαζί χρησιμοποίησε όσο πιο λίγες άμαξες.
696
01:06:04,453 --> 01:06:08,703
Νεκρώστε το θόρυβο στα γρανάζια
και λιπάνετε τους άξονες των τροχών.
697
01:06:08,704 --> 01:06:11,118
Θέλω οι υπόλοιπες άμαξες
να είναι άδειες.
698
01:06:11,119 --> 01:06:13,952
ΜαΚλάου, δεν μπορούμε να εκμεταλλ -
ευτούμε τις άμαξες των πολιτών έτσι...
699
01:06:13,953 --> 01:06:20,744
Πρέπει να γίνει! Πήγαινε!
700
01:06:20,745 --> 01:06:22,535
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
701
01:06:22,536 --> 01:06:25,284
Εσύ, οι πολίτες και το
μεγαλύτερο μέρος του πεζικού,
702
01:06:25,285 --> 01:06:27,367
Θα πρέπει να φύγετε απόψε
για το πέρασμα, πεζοί.
703
01:06:27,368 --> 01:06:30,450
Νομίζω ότι μπορείτε να
τα καταφέρετε πριν από την αυγή.
704
01:06:30,451 --> 01:06:32,450
Και εσύ;
705
01:06:32,451 --> 01:06:35,868
Οι Ινδιάνοι θα δουν το πρωί
έναν αμυντικό κύκλο, Ταγματάρχα.
706
01:06:35,869 --> 01:06:39,075
Οι καλύτεροι σκοπευτές και μερικοί από
τους άνδρες μου θα τους περιμένουν μέσα.
707
01:06:39,076 --> 01:06:43,449
Μια στιγμή, MαΚλάου. Οι άνδρες σου
έχουν άλογα, και μπορεί να γλιτώσουν.
708
01:06:43,450 --> 01:06:44,949
Είναι δολοφονία για τους σκοπευτές.
709
01:06:44,950 --> 01:06:46,741
Οι σκοπευτές θα πολεμήσουν
από τις άμαξες.
710
01:06:46,742 --> 01:06:49,034
- Θα πολεμήσουν από τις άμαξες;
- Γιατί όχι;
711
01:06:49,035 --> 01:06:59,448
Δεν το έχουν κάνει ποτέ. Οι άμαξες
υποτίθεται πως θα χρησιμοποιηθούν για την άμυνα.
712
01:06:59,449 --> 01:07:08,117
Στα βιβλία, έτσι δεν είναι; Ας κλείσουμε τα
βιβλία και να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό.
713
01:07:12,865 --> 01:07:16,114
Πάρτε τα πέρα από
τις άμαξες, έλα.
714
01:07:16,115 --> 01:07:18,072
- Κύριε, O'Χάιρονς.
- Κύριε.
715
01:07:18,073 --> 01:07:22,572
Οι τραυματίες και άρρωστοι βρίσκονται
σ'αυτές τις δύο άμαξες, οι άλλες
θα είναι άδειες σε λίγα λεπτά.
716
01:07:22,573 --> 01:07:25,446
Οι πολίτες θέλουν να
ξέρουν τι συμβαίνει.
717
01:07:25,447 --> 01:07:28,572
Πες τους ότι θα φύγουν για το
πέρασμα απόψε πεζοί μόλις είναι έτοιμοι.
718
01:07:28,573 --> 01:07:29,697
Μάλιστα, κύριε.
719
01:07:29,698 --> 01:07:32,446
Θα είμαι με τον Λοχία
Έλιοτ, Ταγματάρχα.
720
01:07:32,447 --> 01:07:35,237
Κύριε O'Χάιρονς, θα είσαι
επικεφαλής της φάλαγγας.
721
01:07:35,238 --> 01:07:40,445
Θα μείνω με τον Λοχαγό ΜαΚλάου.
722
01:07:40,446 --> 01:07:42,446
Δεν είναι το θάρρος, Λοχαγέ,
είναι η περιέργεια.
723
01:07:42,447 --> 01:07:46,570
Αν είναι να πεθάνω, θέλω
διαφορετικά. Εδώ θα πετύχει.
724
01:07:46,571 --> 01:07:50,737
Κύριε Ο'Χάιρονς. Η κίνηση πρέπει
να γίνει σε πλήρη σιωπή.
725
01:07:50,738 --> 01:07:54,069
Οι Ινδιάνοι πρέπει να πιστέψουν
ότι η κύρια φάλαγγα θα φύγει το πρωί.
726
01:07:54,070 --> 01:07:55,652
- Θα γίνει, κύριε.
- Ωραία.
727
01:07:55,653 --> 01:08:00,444
Όταν φτάσετε στο πέρασμα, σκάψτε
χαντάκι για κάθε άνδρα.
728
01:08:00,445 --> 01:08:08,359
Καλύτερα να προετοιμαστούν.
Θα καλέσω όταν θα είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε.
729
01:08:08,360 --> 01:08:10,152
Ταγματάρχα Γκίμπς...
730
01:08:10,153 --> 01:08:12,861
Πάρε έξι άμαξες, βάλτες
δίπλα-δίπλα.
731
01:08:12,862 --> 01:08:15,068
Φέρε μου τους καλύτερους σκοπευτές.
732
01:08:15,069 --> 01:08:24,319
Και με τις υπόλοιπες άμαξες,
σχημάτισε ένα κύκλο. Τελειώσαμε!
733
01:08:40,318 --> 01:08:50,442
’κουσα τι θα κάνεις! Ρόμπερτ...!
Γιατί να μην φύγουν όλοι;
734
01:08:52,483 --> 01:08:58,565
Κύριε.
735
01:08:58,566 --> 01:09:00,148
Κανένας Ινδιάνος στην περιοχή.
736
01:09:00,149 --> 01:09:02,314
Είναι όλοι απασχολημένοι
με τους πολεμικούς χορούς.
737
01:09:02,315 --> 01:09:11,024
- Ωραία.
- Με συγχωρείτε, κύριε.
738
01:09:19,273 --> 01:09:22,271
- Λοχία Έλιοτ.
- Κύριε.
739
01:09:22,272 --> 01:09:24,146
Δέκα από τους άνδρες μας
θα πάνε με την φάλαγγα.
740
01:09:24,147 --> 01:09:25,438
Θα είσαι επικεφαλής.
741
01:09:25,439 --> 01:09:28,271
Θα είναι ο Δεκανέας Φλέμινγκ, κύριε.
742
01:09:28,272 --> 01:09:31,437
Εντάξει, Έλιοτ. Στείλε τον
Δεκανέα Φλέμινγκ μπροστά.
743
01:09:31,438 --> 01:09:34,855
Αν οι Ινδιάνοι τους ανακαλύψουν,
εμείς θα πάμε αμέσως.
744
01:09:34,856 --> 01:09:43,105
- Ναι, κύριε. /- Δώσε εντολή
στον κ. Ο'Χάιρονς να ξεκινήσει.
745
01:09:46,521 --> 01:09:47,854
Πάρτε τις άμαξες μπροστά!
746
01:09:47,855 --> 01:09:55,895
Κλείστε τα φώτα και κάντε
όλοι ησυχία!
747
01:10:42,267 --> 01:10:44,974
- Τι συμβαίνει, Ταγματάρχα;
- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, MαΚλάου.
748
01:10:44,975 --> 01:10:53,350
- Δεν καταλαβαίνω.
- Κοίτα...
749
01:10:55,265 --> 01:11:01,097
Αυτές είναι 8 άμαξες σε
αμυντικό κύκλο.
750
01:11:01,098 --> 01:11:06,471
Σε 6 από αυτές είναι οι σκοπευτές.
Προστατεύονται από σακιά.
751
01:11:06,472 --> 01:11:15,765
Στο έκτο, εκτός από τους σκοπευτές,
θα βάλουμε το κανόνι. Αυτό εκεί!
752
01:11:15,848 --> 01:11:18,680
- Είναι σαφές;
- Και μετά τι;
753
01:11:18,681 --> 01:11:22,304
Όταν οι Ινδιάνοι επιτεθούν, θα σχημα -
τίζουν ένα κύκλο γύρω από τις άμαξες.
754
01:11:22,305 --> 01:11:26,679
Και όταν νομίζουν ότι τα κατάφεραν,
αυτές οι έξι άμαξες θα χωρίσουν...
755
01:11:26,680 --> 01:11:28,846
και θα σχηματίσουν ένα
τρίγωνο, έτσι.
756
01:11:28,847 --> 01:11:31,220
Ο τριγωνικός σχηματισμός θα
επιτρέψει να πυροβολήσει η μια άμαξα...
757
01:11:31,221 --> 01:11:34,303
καλύπτοντας την επόμενη,
και ούτω καθεξής.
758
01:11:34,304 --> 01:11:38,137
Κάθε πλευρά του τριγώνου θα
είναι ένας στερεός τοίχος πυρός.
759
01:11:38,138 --> 01:11:40,261
Ένα αδιαπέραστο παραπέτασμα.
760
01:11:40,262 --> 01:11:45,678
Η έκτη άμαξα, το κανόνι, θα
καταλάβει το ανοιχτό τρίγωνο.
761
01:11:45,679 --> 01:11:48,218
Αυτό είναι όλο.
762
01:11:48,219 --> 01:11:53,136
- Τι λες; /- Δεν νομίζω τίποτα.
Ελπίζω μόνο ότι θα δουλέψουν.
763
01:11:53,137 --> 01:11:59,343
Μια κατάσταση έκτακτης
ανάγκης, Ταγματάρχα.
764
01:11:59,344 --> 01:12:02,676
Η φάλαγγα χωρίζεται σε δύο ώρες.
Πιστεύεις ότι οι Ινδιάνοι τους έχουν δει;
765
01:12:02,677 --> 01:12:07,011
- Δεν ξέρω. Λοχία, Έλιοτ.
- Ναι, κύριε;
766
01:12:07,012 --> 01:12:09,676
Νομίζεις ότι θα ξεφύγουμε;
767
01:12:09,677 --> 01:12:18,259
Μέχρι τώρα, Λοχαγέ...
Προετοιμάζονται για τη σφαγή αύριο.
768
01:12:18,260 --> 01:12:21,675
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι σίγουροι,
και μπορεί να πάνε στο πέρασμα.
769
01:12:21,676 --> 01:12:26,675
Το ξέρω. Αλλά σίγουρα έχουν δει τη
φάλαγγα πρόθυμοι να περάσουν τη νύχτα.
770
01:12:26,676 --> 01:12:29,924
- Σωστά, Έλιοτ;
- Έτσι φαίνεται, κύριε.
771
01:12:29,925 --> 01:12:34,675
Θα στείλουν ανιχνευτές πολύ
σύντομα για να μας τσεκάρουν.
772
01:12:34,676 --> 01:12:37,757
- Θα τους δούμε και θα μας δουν...
- Και όχι οι πολίτες.
773
01:12:37,758 --> 01:12:43,256
Αυτό είναι σωστό.
774
01:12:43,257 --> 01:12:49,799
Ας τους αφήσουμε να κοιτάξουν καλά.
775
01:13:00,424 --> 01:13:02,881
- Θα τους εξαπατήσουμε, Λοχία.
- Ναι, κύριε.
776
01:13:02,882 --> 01:13:06,672
Βρες τέσσερις στρατιώτες να
τους ταιριάζουν τα ρούχα.
777
01:13:06,673 --> 01:13:11,087
Έλα, Ταγματάρχη.
778
01:13:11,088 --> 01:13:13,880
- Γουέμπ! Κρίς! Ντέιβις!
779
01:13:13,881 --> 01:13:16,879
ΜαΚντέρμοντ!
780
01:13:16,880 --> 01:13:21,671
Γκότσχαλκ, έλα εδώ!
781
01:13:21,672 --> 01:13:23,920
Εσείς οι πέντε θα έχετε την
ευκαιρία να γίνεται όμορφοι.
782
01:13:23,921 --> 01:13:27,796
- Μ'αυτό; /- Είναι το
χρώμα σου, Γκότσχαλκ.
783
01:13:27,797 --> 01:13:31,420
Είναι διαταγή αυτό; Δεν έχω διαβάσει
κανένα κανονισμό που να λέει...
784
01:13:31,421 --> 01:13:35,211
Όχι! Αλλά έχεις διαβάσει ότι
πρέπει να υπακούς!
785
01:13:35,212 --> 01:13:40,544
- Πάρτε τα.
- Όχι!
786
01:13:40,545 --> 01:13:44,336
Εγώ... δεν θέλω να πεθάνω
μ'αυτό, δεν είναι ευπρεπής.
787
01:13:44,337 --> 01:13:49,877
Θα το φορέσεις. Και θα μου
χαρίσεις τον πρώτο χορό.
788
01:13:49,878 --> 01:13:56,961
Το ήξερα. Το ήξερα ότι οι τσαρλατάνοι
θα είναι η καταστροφή του ιππικού.
789
01:13:56,962 --> 01:14:01,835
Ντέιβις... Μου θυμίζεις μια φίλη
που είχα πριν από μερικά χρόνια.
790
01:14:01,836 --> 01:14:02,418
Αλήθεια;
791
01:14:02,419 --> 01:14:04,835
Παρόλο που δεν έφυγε νωρίς.
Είχα πιεί πάρα πολύ.
792
01:14:04,836 --> 01:14:07,875
Ήταν η μόνη για να αντέξει.
793
01:14:07,876 --> 01:14:16,086
Κοιτάξτε αυτό, ραμμένο
στη σέλα!
794
01:14:43,249 --> 01:14:48,080
Κανένα σημάδι τους, μάλλον
το ρίσκο δεν έπιασε.
795
01:14:48,081 --> 01:14:52,832
Αν ναι, θυσιάσαμε όλους τους
κακόμοιρους που έφυγαν χθες το βράδυ.
796
01:14:52,833 --> 01:15:00,082
Με τα πόδια, δεν έχουν
καμιά ευκαιρία.
797
01:15:17,872 --> 01:15:19,913
Μην ενοχλείστε, είμαι απασχολημένη.
798
01:15:19,914 --> 01:15:26,081
Εκεί είναι!
799
01:15:46,078 --> 01:15:54,952
- Όλοι στις θέσεις σας!
- Αμέσως! Γρήγορα!
800
01:17:19,237 --> 01:17:22,112
Θέλω εκείνον με τα όμορφα φτερά.
801
01:17:22,113 --> 01:17:29,946
Ναι. Τα μαλλιά σου θα
του αρέσουν.
802
01:18:32,733 --> 01:18:35,231
Επιτίθενται πάρα πολύ, κύριε!
803
01:18:35,232 --> 01:18:44,690
Σήκω, Ταγματάρχα!
Ιππικό, όλοι στα άλογα!
804
01:18:58,105 --> 01:19:07,356
- Ξεκίνα, Ταγματάρχα!
- Ξεκίνα!
805
01:19:25,395 --> 01:19:32,354
Εμπρός!
806
01:20:05,267 --> 01:20:12,057
Συνεχίστε! Όσο περισσότερο
μπορείτε!
807
01:20:12,058 --> 01:20:16,391
Δεν κατάλαβαν τι συνέβη!
Τους αιφνιδιάσαμε!
808
01:20:16,392 --> 01:20:23,933
Δεν έχει τελειώσει ακόμα!
Αυτό είναι μόνο το μισό!
809
01:20:23,934 --> 01:20:32,516
Ας αναπνεύσουν τα άλογα!
Ξεκουραστείτε!
810
01:20:35,891 --> 01:20:38,390
Δεν θα επιτεθούν στις πλευρές
και πάλι, αλλά στο πίσω μέρος.
811
01:20:38,391 --> 01:20:42,681
Δεν καταλαβαίνω πού είναι οι άλλοι.
Πρέπει να υπάρχουν 200-300, περισσότεροι.
812
01:20:42,682 --> 01:20:46,680
Προς το παρόν, ησυχάσαμε για λίγο.
813
01:20:46,681 --> 01:20:50,097
Να΄τοι!
814
01:20:50,098 --> 01:20:54,846
- Εμπρός! Εμπρός!
- Ξεκινήστε!
815
01:20:54,847 --> 01:21:00,847
Εμπρός!
816
01:22:18,883 --> 01:22:24,966
Σταματήστε!
817
01:22:26,508 --> 01:22:30,798
- Καταλήξαμε μαζί τους, γιατρέ.
- Ναι.
818
01:22:30,799 --> 01:22:34,506
- Θα υπάρξουν περισσότερες
επιθέσεις /- Πού είναι οι άλλοι;
819
01:22:34,507 --> 01:22:42,547
- Πού είναι οι υπόλοιποι;
- Στο πέρασμα ίσως.
820
01:22:52,255 --> 01:22:53,922
Δεν θα τολμήσουν να μας
αντιμετωπίσουν ξανά, κύριε.
821
01:22:53,923 --> 01:23:01,672
- Εμπρός!
822
01:23:13,045 --> 01:23:20,585
- Πιο γρήγορα! Να μην μας φτάσουν!
823
01:23:58,292 --> 01:24:05,916
Γιατρέ! Γιατρέ!
824
01:25:49,076 --> 01:25:53,033
Το πέρασμα!
825
01:25:53,034 --> 01:26:00,614
- Το πεζικό θα μας καλύψει!
- Αν είναι εκεί!
826
01:26:43,489 --> 01:26:50,529
Σταματείστε, και πολεμήστε!
827
01:27:06,987 --> 01:27:15,820
- Τα κατάφεραν! Τα κατάφεραν!
- Καλυφθείτε!
828
01:28:35,688 --> 01:28:44,814
Όλα καλά, κύριε. Έχουν φύγει.
Είναι άσχημα;
829
01:28:46,188 --> 01:28:51,478
Μια μέρα μου είπες να το κρατήσω.
Θα ήθελα να το κρατήσω τώρα.
830
01:28:51,479 --> 01:28:57,688
Λοχαγέ.
831
01:28:58,854 --> 01:29:02,852
- Λοχαγέ!
- Ναι;
832
01:29:02,853 --> 01:29:05,185
- Λοχαγέ...
- Ναι;
833
01:29:05,186 --> 01:29:11,060
Εγώ... και οι φίλες μου,
θα θέλαμε... Λοιπόν...
834
01:29:11,061 --> 01:29:18,402
Εφάρμοσες την κατάλληλη
θεραπεία, γιατρέ!
835
01:29:19,185 --> 01:29:26,811
- Ντέιβις, θα με λύσεις;
- Φυσικά.
836
01:29:38,893 --> 01:29:41,350
Ανησυχείς ακόμα για τους
υπόλοιπους, Έλιοτ;
837
01:29:41,351 --> 01:29:44,265
- Μάλιστα, κύριε.
- Δεν χρειάζεται.
838
01:29:44,266 --> 01:29:50,600
Όχι πια. Είναι άρρωστοι και
θα παραμείνουν έτσι για πολύ.
839
01:29:50,601 --> 01:29:57,808
- Ευλογιά;
- Ανεμοβλογιά.
840
01:30:02,475 --> 01:30:10,598
- Φρόντισε τους τραυματίες,
Έλιοτ. /- Μάλιστα, κύριε.
841
01:30:15,390 --> 01:30:19,472
- Μήπως χρησιμοποίησες αυτό
σ'έναν ασθενή; / - Ναι.
842
01:30:19,473 --> 01:30:22,263
Σου είπα να τα καταστρέψεις,
να τα ξεφορτωθείς!
843
01:30:22,264 --> 01:30:24,680
- Τα πέταξα! /- Το ξέρεις
καλύτερα.
844
01:30:24,681 --> 01:30:27,846
Θα έπρεπε να το κάψεις.
Γιατί δεν το έκανες;
845
01:30:27,847 --> 01:30:31,347
- Τι εννοείς. /- Οι Ινδιάνοι
κόλλησαν ανεμοβλογιά απ'αυτό.
846
01:30:31,348 --> 01:30:36,179
- Ανεμοβλογιά; Τότε δεν...
- Ευλογιά, όχι. Αλλά ίσως να την παίρναμε.
847
01:30:36,180 --> 01:30:38,054
Διέδωσες μια φοβερή ασθένεια...
848
01:30:38,055 --> 01:30:40,595
ανάμεσα σε ανθρώπους που δεν έχουν
εμβολιαστεί ή δεν μπορούν να αμυνθούν.
849
01:30:40,596 --> 01:30:42,763
Πρέπει να ήταν από την
άμαξα του Πελεγκρίνι.
850
01:30:42,764 --> 01:30:46,220
Για κάτι που έχει εγκαταλειφθεί.
Και να με κατηγορείς...
851
01:30:46,221 --> 01:30:52,011
Με συγχωρείτε, κύριε. Ο Συνταγματάρχης
θέλει να σας δει. Είπε αμέσως, κύριε.
852
01:30:52,012 --> 01:30:58,594
Εντάξει. Πάμε, Λοχία.
853
01:31:00,637 --> 01:31:07,176
’κουσα τι έκανες, MαΚλάου.
Ένοπλες άμαξες.
854
01:31:07,177 --> 01:31:11,052
Θα πρέπει το Υπουργείο να
το σκεφτεί λιγάκι.
855
01:31:11,053 --> 01:31:17,009
Θα σου απονείμουν παράσημο, και θα
απαγορεύσουν να το κάνει κάποιος άλλος.
856
01:31:17,010 --> 01:31:19,843
- Σ'ευχαριστώ, Λοχαγέ.
- Επίσης, κύριε.
857
01:31:19,844 --> 01:31:23,425
Κύριε O'Χάιρονς, φεύγουμε
σε μια ώρα.
858
01:31:23,426 --> 01:31:25,843
- Οργανώστε... /- Δεν θα
βιαζόμουν να φύγω σε μια ώρα.
859
01:31:25,844 --> 01:31:28,842
- Οι Ινδιάνοι δεν θα επιτεθούν πάλι.
- Τι; Τι είναι αυτά που λες;
860
01:31:28,843 --> 01:31:31,342
Είναι άρρωστοι. Έχουν ανεμοβλογιά.
861
01:31:31,343 --> 01:31:35,841
MαΚλάου. Στο είπα δυο φορές
πριν να ασχοληθείς με τα άλογα σου,
862
01:31:35,842 --> 01:31:38,675
σου προτείνω να ρίξεις μια
ματιά σ'αυτούς τους Ινδιάνους, Δρ. Τρέντ.
863
01:31:38,676 --> 01:31:41,424
Θα δεις ότι έχουν ανεμοβλογιά.
864
01:31:41,425 --> 01:31:43,549
Τους έχει πιάσει σαν φωτιά.
Χωρίς εμβόλιο,
865
01:31:43,550 --> 01:31:47,466
Ούτε πρέπει να υπάρχει Περίοδος
επώασης. Και έχουν το τυπικό εξάνθημα.
866
01:31:47,467 --> 01:31:48,256
Όπως γνωρίζετε, Δρ...
867
01:31:48,257 --> 01:31:51,758
Πρώτα ένοπλες άμαξες
τώρα είσαι γιατρός...
868
01:31:51,759 --> 01:31:57,340
Ναι, κύριε. Είμαι τα πάντα.
869
01:31:57,341 --> 01:32:00,048
- Δεν είσαι μάχιμος αξιωματικός;
- Όχι, κύριε.
870
01:32:00,049 --> 01:32:03,464
Απλά έπρεπε να διοικήσω
τα στρατεύματα για επτά ημέρες.
871
01:32:03,465 --> 01:32:07,131
Ο μάχιμος αξιωματικός σκοτώθηκε
και... να.
872
01:32:07,132 --> 01:32:10,589
Κύριε O'Χάιρονς! Κύριε O'Χάιρονς!
873
01:32:10,590 --> 01:32:14,005
Ο κανονισμοί προβλέπουν μια
μηνιαία αύξηση των $10 στο μισθό,
874
01:32:14,006 --> 01:32:15,422
για την εκτέλεση της διοίκησης.
875
01:32:15,423 --> 01:32:17,338
Όταν φτάσουμε στον ποταμό
Παραντάις,
876
01:32:17,339 --> 01:32:23,421
ενημέρωσε τον ταμία ότι ο Λοχαγός
ΜαΚλάουντ, έχει λάβει την εντολή.
877
01:32:23,422 --> 01:32:28,796
Και ότι η κυβέρνηση του οφείλει...
Τρία δολάρια και 30 Σεντ.
878
01:32:28,797 --> 01:32:35,088
Σας ευχαριστώ, κύριε.
879
01:32:52,795 --> 01:32:57,210
Λυπάμαι, Μάρθα, αλλά όταν
βρήκα τους Ινδιάνους με τα ρούχα...
880
01:32:57,211 --> 01:33:01,628
Ξέρω τι σκέφτηκες. Ίσως
ακόμα το πιστεύεις.
881
01:33:01,629 --> 01:33:04,960
Τι έπρεπε να πιστέψω;
882
01:33:04,961 --> 01:33:12,834
Είναι κάτι που θα πρέπει να
δώσεις μια απάντηση, Ρόμπερτ.
883
01:33:12,835 --> 01:33:16,335
- Με συγχωρείτε, κύριε. Τυχόν
διαταγές; / - Καμιά, Λοχία.
884
01:33:16,336 --> 01:33:19,459
Και νομίζω ότι θα μείνω
εδώ για λίγο.
885
01:33:19,460 --> 01:33:26,335
Στις διαταγές σας, γιατρέ.
886
01:33:35,167 --> 01:33:38,834
Φάλαγγα ανά δύο!
887
01:33:42,567 --> 01:33:51,734
Μετάφραση εξακοής Μπάμπης 31/12/2017
103056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
