Original subtitles

ΔΙΑΤΑΓΗ ΠΡΟΣ ΕΞΟΡΜΗΣΗ

- Να τους καταδιώξουμε, Λοχαγέ; - Όχι, θα επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.

Και αύριο τα ξημερώματα οδεύουμε προς το οχυρό Στάρκ για αναφορά.

Μάλιστα, κύριε. Φάλαγγα ανα δύο! Εμπρός!

- Ο Λοχαγός Φόρσαιθ χτυπήθηκε. - Πέτυχαν τον Λοχαγό Φόρσαιθ.

Μην κινείστε, Λοχαγέ. Βοήθησε με.

Αφήστε τα χαλινάρια, κύριε. Μην κινείστε! Ηρεμήστε!

Δεν είναι καλά, ε, γιατρέ;

- Έλλιοτ. - Μάλιστα, κύριε.

Ο γιατρός ο Λοχαγός ΜαΚλάου αναλαμβάνει την διοίκηση...

...μέχρι να επιστρέψετε στο οχυρό Στάρκ.

Είναι διαταγή. Πες το στους άνδρες. Τώρα.

Μάλιστα, κύριε.

Ο Έλλιοτ είναι υποδειγματικός στρατιώτης. Αλλά όχι διοικητής.

Ούτε και εγώ. Είμαι γιατρός.

Πήγαινε τους άνδρες στο οχυρό Στάρκ. Πήγαινε τους, πίσω.

Τον πέτυχαν με ένα μόνο βέλος σε μια άθλια περίπολο...

Από τώρα και μέχρι να φτάσουμε στο οχυρό Στάρκ, ο γιατρός είναι επικεφαλής.

- Αυτός; - Αυτός.

Ένας κομπογιαννίτης; Ένας απαίσιος κομπογιαννίτης θα δώσει εντολές στο ιππικό;

Ο Λοχαγός Φόρσαιθ έδωσε την διαταγή λίγο πριν πεθάνει.

’κου, θα περνούσα μέσα από την κόλαση γι 'αυτόν...

αν μου το είχε ζητήσει.

Αλλά τι ξέρει ένας γιατρός για πόλεμο! Έχει λίγους μόνο μήνες υπηρεσία.

Φυσικά, όταν πονάει το στομάχι σου ξέρει ποια είναι η λύση!

Αλλά το καστορέλαιο δεν χρησιμεύει για να νικήσει τους Ινδιάνους!

Ξέρεις πολύ καλά όπως και εγώ ότι υποφέρουμε κάθε μέρα!

Και κάτι άλλο! Ξέρεις ότι οι Ινδιάνοι ετοιμάζουν κάτι!

Έχουμε δει τόσους Ινδιάνους σ'αυτή την περίπολο όσους σε έξι μήνες!

Τι θα συμβεί αν διεισδύσουμε σε εχθρικό έδαφος;

Τι θα συμβεί με έναν αξιωματικό που δεν έχει ιδέα τι είναι...

...το ιππικό;

- Τέλειωσες την ομιλία σου; - Όχι, όχι ακόμα!

Ναι, τελείωσες!

Ο γιατρός είναι ο επικεφαλής. Ίσως να μην αρέσει σε κανέναν άλλο,

Αλλά είναι διαταγή, διαταγή του Λοχαγού Φορσάιθ και όποιος

άνδρας παρακούσει την διαταγή θα δεθεί πίσω από την άμαξα.

Παρατήστε το πείσμα.

Λοχία Έλιοτ!

Ανάπαυση.

Να είστε έτοιμοι να φύγουμε στις πέντε για το Κασμαν.

Θα θάψουμε τον Λοχαγό Φορσάιθ εκεί.

Μάλιστα, κύριε.

Έχουμε άφθονο νερό και τρόφιμα.

Τα άλογα ξεκουράστηκαν καλά και δεν νομίζω ότι θα έχουμε προβλήματα,

Εάν παρατηρηθεί κάτι δυσάρεστο, θα χρησιμοποιήσω τον ασφαλέστερο δρόμο.

Τελειώσαμε.

Ο γιατρός έχει δίκιο, Λοχία. Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τίποτα.

Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να μείνουμε μακριά από εκεί που πέφτουν τα βέλη.

Το Κασμαν είναι εκεί κάτω, γιατρέ!

Κύριε.

Κοιτάξτε πίσω,!

Τι μαγειρεύουν;

Επειδή έχουν την τάση να μην είναι πάρα πολύ κοντά στους ανθρώπους.

- Ανησυχείς, Έλιοτ; - Μάλλον όχι.

Μόλις περάσουμε το Κασμαν εύκολα θα φτάσουμε στο οχυρό Στάρκ.

Ρίξε μια ματιά.

Είναι πεζικό, κύριε. Πεζικό, βρωμεροί, άθλιοι και ματαιόδοξοι.

Και να μας δουν να περνάμε έτσι.

Σαν δαρμένα σκυλιά χωρίς αξιωματικούς...

Μπορούμε πάντα να κατηγορήσουμε τους Ινδιάνους.

Δεν είναι σωστό να δουν το ιππικό έτσι.

Γιατί, Λοχία;

Έχουμε την υπερηφάνεια μας και πολλά χρόνια σ'αυτό το σώμα.

Καταλαβαίνω.

Ο Λοχαγός Φορσάιθ ήξερε τι να κάνει.

Λοιπόν;

Με την άδειά σας, κύριε.

Ετοιμαστείτε να αφιππεύσετε!

Αφιππεύστε!

Υπάρχουν δύο Λόχοι πεζικού στο Κασμαν.

Φυσικά θα είναι νεοσύλλεκτοι,

Θα πάμε σαν ιππικό.

Ετοιμαστείτε τινάξτε τη σκόνη και κατεβάστε τα μανίκια στα χιτώνια!

Τα καπέλα πάνω από τα μάτια σας!

Και όταν περάσουμε, κοιτάξτε ευθεία!

Και το στόμα σας καλά σφιγμένο!

Σημαιοφόρος!

Φέρε την σημαίας μας, θα πάμε κυματίζοντας!

Σαλπιγκτής, όταν είμαστε έτοιμοι, σήμανε για πορεία!

Και φτιάξτε καλύτερα τη διάθεσή σας!

- Νιώθεις καλύτερα; /- Τουλάχιστον, μοιάζουν με στρατιώτες.

- Μπορεί να έχεις δίκιο. - Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε.

Δεν είναι σημαντικό, αλλά...

- Αν αυτοί οι στρατιώτες δουν.. - Αν δουν τι;

Τα γαλόνια σας.

Δεν έχουν φόντο σε μαύρο και κίτρινο σαν ένας πραγματικός αξιωματικός.

Και τι θέλεις να κάνω; Να παραδοθώ στους Ινδιάνους;

Όχι, κύριε. Σας ζητώ να με συγχωρέσετε.

Φοράω αυτά τα γαλόνια επειδή μπορώ να θεραπεύσω έναν άνθρωπο που χτυπήθηκε από κάποιον άλλο.

- Είμαι κι εγώ περήφανος, Λοχία. - Μάλιστα, κύριε. Έχετε δίκιο.

Έχεις κάτι άλλο να προτείνεις, Λοχία;

- Με την άδεια, του Λοχαγού. - Η άδεια χορηγείται.

Έχουμε τα γαλόνια του Λοχαγού Φόρσαιθ.

Νομίζεις ότι μπορώ να τα φορέσω με αξιοπρέπεια;

Μόνο μέχρι να διασχίσουμε το Κασμαν. Μήπως υποψιαστούν ότι...

Μην υποψιαστούν ότι δεν έχουμε ένα πραγματικό αξιωματικό, έτσι δεν είναι;

Αν δουν αυτά τα γαλόνια, θα μας πουν όλους νοσοκόμους, αλλά...

Ο Λοχαγός είχε δίκιο. Είσαι γιατρός.

Νόμιζα πως θα πηγαίνατε με τα μουλάρια!

Όχι, τα μουλάρια είναι πιο έξυπνα από ό, τι τα άλογα!

Είναι δύσκολο να μάθει το άλογο που τελειώνει και αρχίζει ο άνθρωπος.

Αυτά είναι τα προσωπικά αντικείμενα του Λοχαγού Φόρσαιθ, κύριε.

Δεν είναι πολλά για μια 25ετή υπηρεσία.

Δεν υπάρχουν πολλά να πω, Λοχαγέ.

«Τακτική Ιππικού.»

- Φαίνεται πολύ χρησιμοποιημένο. - Ο Λοχαγός Φόρσαιθ το ήξερε απ 'έξω.

- Έχει οικογένεια για να το στείλουμε; - Κανείς που ξέρω, κύριε.

Δεν νομίζω να σε πειράξει αν το κρατήσεις.

Δεν έχω κανένα δικαίωμα σ'αυτό, κύριε.

Εννοείς ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα να στο δώσω.

Έλα, Έλιοτ, πάρτο. Έχεις υπηρετήσει μαζί του μεγάλο χρονικό διάστημα.

Νομίζω ότι θα πρέπει να το σκεφτώ πρώτα.

Σκέψου το πριν φτάσουμε στο οχυρό Στάρκ,

Σε αντίθετη περίπτωση, θα δώσω το ρολόι στο Υπουργείο στην Ουάσινγκτον.

- Στην Ουάσιγκτον, κύριε; - Φεύγω από το στρατό σε 7 ημέρες.

Για να γίνεται πολίτης, για να γίνω ένας γιατρός.

- Μα αυτό είστε τώρα. - Είμαι;

Ένας κτηνίατρος να αφαιρεί ένα βέλος από το σώμα κάποιου ζωντανού ή νεκρού.

Η ο πιο ταπεινός σιδεράς να καυτηριάζει ένα τραύμα με ζεστό σίδερο.

Αλλά κανένας δεν μπορεί να σώσει ένα παιδί από πνευμονία.

Μάλλον δεν κάνεις για τον στρατό.

- Δεν γεννήθηκε σ'αυτό. - Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Έλιοτ.

’λλοι προσελκύονται από τη μυρωδιά του αίματος, του ιδρώτα και του δέρματος.

Όταν φτάσουμε στο οχυρό Στάρκ θα έχεις ένα.

Μάλιστα, κύριε.

Συγχωρήστε με, αλλά...

Λυπάμαι, κυρία μου, αλλά απαγορεύεται η είσοδος στους πολίτες σ'αυτόν τον τομέα.

- Έψαχνα για το γιατρό. - Είναι...

Έρχεται σε αντίθεση με τους κανονισμούς για τους πολίτες που εισέρχονται στο στρατόπεδο.

Μια στιγμή, Λοχία.

- Εντάξει, κυρία μου. Περάστε. - Σας ευχαριστώ.

- Είναι εναντίον των κανονισμών...! - Το ξέρω, Λοχία!

Είμαι ο Ρόμπερτ ΜαΚλάου. Διοικητής της 7ης Ύλης Ιππικού.

Το όνομά μου είναι Μάρθα Κάρινγκ, μέρος του καραβανιού των πολιτών.

Είπατε κάτι για γιατρό. Δεν έχετε κανένα μαζί σας;

- Όχι ένα πολίτη γιατρό, Λοχαγέ. - Με την άδειά σας, Λοχαγέ.

Τι συμβαίνει;

Υπάρχει ένας χειρουργός στο πεζικό. Γιατί δεν πάτε εκεί, κυρία μου;

Το έχω κάνει ήδη. Αλλά αυτός...

- Δεν ήθελε; /- Θα ήθελα να μιλήσω στο γιατρό σας, Λοχαγέ.

Υπάρχει ένα άρρωστο παιδάκι σε μια από τις άμαξες.

- ’ρρωστο από τι; - Δεν ξέρω.

Τι είπε ο χειρουργός του πεζικού;

Σύμφωνα με τα συμπτώματα εμφανίζει γρίπη.

- Λοιπόν, αν το λέει. - Αλλά αυτός δεν...

- Συνεχίστε, Μις Κάτινγκ. /- Τίποτα. Λυπάμαι που σας ενόχλησα, Λοχαγέ.

Ένα λεπτό!

Σε ποιά άμαξα είναι;

Της Πελεγκρίνι. Οι μετανάστες από τη Νέα Υόρκη.

Πολύ καλά, Μις Κάτινγκ, θα δω τι μπορούμε να κάνουμε.

Σας ευχαριστώ, Λοχαγέ ΜαΚλάου,

Προσοχή!

Υποθέτω ότι τα καθήκοντά σας έχουν αποτρέψει να παρουσιαστείτε...

στον διοικητή της περιοχής!

Λυπάμαι, κύριε.

Δεν περιμένω τίποτα άλλο από το ιππικό! Πάντα με απογοητεύουν!

- Ανήκετε στο καραβάνι των πολιτών; - Ναι.

- Γιατί είναι εδώ, Λοχαγέ; - Έψαχνα για το γιατρό.

Φυσικά... Εάν δεν έχετε κάποια δουλειά, κυρία μου...

- Το όνομά σας, κύριε; - Λοχαγός Ρόμπερτ ΜαΚλάου,

διοικητής της 7ης Ύλης Ιππικού.

Είμαι ο Συνταγματάρχης Τζέινγουει, ο Ταγματάρχης Γκίμπς και ο κ. O'Χάιρονς.

Χαίρω πολύ, κύριοι. Παρακαλώ, βολευτείτε;

Λυπάμαι, Συνταγματάρχα.

Σύμφωνα με το σχέδιο μου, θα στρατοπεδεύσουμε απόψε και αύριο αναχωρώ για το οχυρό Στάρκ.

Ήταν μια βόλτα, έτσι, Λοχαγέ;

Είχαμε προβλήματα, κύριε. Αράπαχο...

- Έχετε δει αυτό το καραβάνι πολιτών, Λοχαγέ; /- Μάλιστα, κύριε.

Βρισκόμουν στον ποταμό Παραντάις όπου συνάντησα τον Στρατηγό Κούκ.

Με ένα μάτσο άχρηστους νεοσύλλεκτους που κρατούσαν όπλα.

Τώρα οι ανώτεροί μου είχαν την λαμπρή ιδέα...

να μου χρεώσουν αυτό το καραβάνι που έφερα από τον ποταμό Παραντάις.

Και με αξιωματικούς που δεν είχαν πατήσει το πόδι δυτικά του Μισισιπή πριν.

Και με δύο Λόχους πεζικού, αντί των τεσσάρων που χρειαζόμαστε.

- Και μιλάτε για προβλήματα; - Λυπάμαι, κύριε.

Δεν νομίζω ότι έχουν φύγει τα προβλήματα, Λοχαγέ.

Νομίζετε ότι οι Ινδιάνοι θα ακολουθήσουν το καραβάνι...

Νομίζετε ότι θα αφήσουν την ουρά σας και την δική μας;

- Κύριε O'Χάιρονς! - Κύριε!

Δώσε μου την είδηση!

Διάβασε τη!

Ο Συνταγματάρχης Τζέινγουει έχει απόλυτη εξουσία να ενσωματώσει τα στρατεύματά

οποιαδήποτε δύναμης ή ιππικού ή περιπόλους που είναι στην περιοχή του.

Κύριε, οι άνδρες μου είναι μια εβδομάδα στο δρόμο. Πρέπει να ξεκουραστούν.

Χρειάζομαι μια ομάδα ιππικού! Το καταλαβαίνεις!

Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε.

Τι άλλο, κύριε;

Ίσως να προτιμούσατε έναν πιο έμπειρο αξιωματικό του ιππικού...

για να αναλάβει την διοίκηση από εμένα, κύριε.

Δεν έχω κανένα τέτοιο αξιωματικό που να μπορεί να καθίσει σ'ένα άλογο.

Ο κ. O'Χάιρονς θα σας δώσει την εντολή να φύγετε. Αναχωρείτε στις 4.

- Καλησπέρα! - Καλησπέρα, κύριε.

Να πω στους άνδρες ότι δεν θα πάνε στα σπίτια τους για τώρα.

Θα τους το πω εγώ, Έλιοτ!

Εσύ είσαι ο γιατρός.

Γκότσχαλκ, όρθιος! Εμπρός, κουνηθείτε! Προσοχή!

Ανάπαυση! Ο Λοχαγός έχει κάτι να πει.

Δεν πρόκειται να πάμε στο οχυρό Στάρκ, ούτε στο σπίτι.

Το ξέρω ότι περιμένατε μια άδεια.

Αλλά η δύναμη μας έχει προστεθεί στο πεζικό ως συνοδεία του καραβανιού.

Τίποτα άλλο. Ανέλαβε.

Ο Λοχαγός Φορσάιθ θα είχε πάρει την άδεια για εμάς.

- Φυσικά. - Φυσικά.

Καλά, καλά! Φτάνει πια!

Κέρλι, πες στους φρουρούς...

Θα μιλήσω στην μητέρα μου για την γέννηση μου στον κόσμο.

- Δεν έπρεπε να είχα γεννηθεί. - Υπάρχουν φορές που έχεις δίκιο.

Ναι, αλλά αυτός δεν έχει.

’κουσε με..

Όλοι σας!

Θα μπορούσε να πει ότι είναι γιατρός.

Αλλά δεν το έκανε.

Ούτε εσύ.

Μην ανησυχείς. Θα έχουμε αρκετά προβλήματα...

όταν μάθουν ότι άφησαν νοσοκόμες να κάνουν παρέλαση.

Ας το κρατήσουμε έτσι...

Κοιμηθείτε όσο μπορείτε. Ίσως είναι το τελευταίο.

Κέρλι, σήμανε εγερτήριο στις τρεις και μισή!

Λοχία!

Θα ήταν πάρα πολύ να ζητήσουμε να μετακινηθούμε σε άλλη ομάδα;

Πήγαινε για ύπνο και ονειρέψου το.

- Ποια είναι η άμαξα των Πελεγκρίνι; - Εκεί, Λοχαγέ. /- Ευχαριστώ.

- Ο κ. Πελεγκρίνι; - Ναι.

Νομίζω ότι έχετε ένα άρρωστο παιδί.

Τι θέλεις εδώ, Λοχαγέ;

- Υποσχέθηκα να κάνω ό, τι μπορούσα. - Θα μπορούσατε να στείλετε το γιατρό σας.

Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο αυτή τη στιγμή.

Αν θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στο παιδί...

Όχι, δεν είναι απαραίτητο, ευχαριστώ.

Γιατί είστε θυμωμένη, μις Κάρινγκ;

Λυπάμαι αν δείχνω κάτι τέτοιο.

- Τι λέτε για το παιδί. - Είπα όχι.

- Μπορώ να τον φροντίσω. /- Δεν ήσασταν τόσο σίγουρη πριν από λίγο.

Έχω πράγματα να κάνω. Με περιμένουν.

- Γεια σου... - Γεια σου, Λοχαγέ.

Πες μου... Ξέρεις κάτι για το άρρωστο παιδί του Πελεγκρίνι;

- Έχει κι άλλο άρρωστο; - ’λλο ένα...

Ναι; Το έθαψαν πριν μια-δυο ώρες.

Δεν ήξερα τίποτα γι'αυτό.

Σ'ευχαριστώ.

- Τι θέλεις, Λοχαγέ; - Να σου μιλήσω.

- Τι είναι αυτή τη φορά, Λοχαγέ; - Δεν μου είπες ότι είχε πεθάνει ένα παιδί.

Θα άλλαζε τίποτα;

- Πόσο καιρό ήταν άρρωστο; - Τρεις ημέρες.

Μόνο τρεις μέρες... Και ο χειρουργός είπε ότι είχε γρίπη.

Δεν τον πίστεψες, αλλιώς δεν θα έψαχνες γι'άλλο γιατρό.

Είσαι πολύ περίεργος, έτσι δεν είναι; Γιατί;

Μου κέντρισες την περιέργειά μου.

Τα συμπτώματα της γρίπης είναι οποιασδήποτε ασθένειας.

- Ακόμη και ευλογιάς. - Δεν ήταν ευλογιά.

- Πώς το ξέρεις; /- Επειδή έχω δει περιπτώσεις ευλογιάς.

Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.

Μις Κάτινγκ, δεν λέω ότι το παιδί είχε ευλογιά.

Αλλά οι άνθρωποι σ'αυτό το καραβάνι έρχονται από παντού.

Ποιός ξέρει τι συμφορές έχουν περάσει πριν έρθουν εδώ.

Μια ασθένεια όπως η ευλογιά έχει μια περίοδο επώασης.

Με άλλα λόγια, δεν είναι άμεσα εμφανές.

Αν όχι τα ύποπτα συμπτώματα.

Έχω δει κάποιες περιπτώσεις, επίσης, το ξέρω, δυστυχώς.

Τότε, μπορείτε να ξέρετε ένα σύμπτωμα ότι είναι ένα εξάνθημα.

- Μπορεί να είναι. Αν το παιδί το είχε... - Δεν το έχει!

Κατάλαβα...

Σας ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον, Λοχαγέ. Τώρα πρέπει να φύγω.

Η αποστολή του Ιππικού ...

Είναι να προφυλάσσει από επιδρομές των εχθρικών δυνάμεων...

και να διατηρήσει την επαφή με τον εχθρό σε απόσταση από τον κεντρικό στόχο.

Με την άδειά σας, κύριε;

Το στράτευμα είναι έτοιμο να λάβει διαταγές.

Όλοι οι άνδρες τα άλογα και τα πάντα είναι έτοιμα, κύριε.

Ανάπαυση, Λοχία.

Έχεις διαβάσει, ποτέ, αυτό το εγχειρίδιο;

Όχι, κύριε.

Ωστόσο, ζεις γι 'αυτό, πολεμάς γι'αυτό και πεθαίνεις γι' αυτό.

Αυτές είναι οι διαταγές, κύριε.

Αλλά δεν λέει τίποτα για τους Ινδιάνους, έτσι δεν είναι;

Ότι μάθαμε το μάθαμε πολεμώντας εναντίον τους.

Έχετε γράψει κάτι γι 'αυτό;

Δεν είναι εύκολο να μελετηθούν οι Ινδιάνοι σε μερικούς μήνες.

Εσύ...

- Να, κύριε... /- Το ξέρω. Δεν έχω καμία εμπειρία.

Συνέχισε, Έλιοτ... τι θα έλεγες;

Οι Ινδιάνοι πολεμούν με δύο τρόπους. Όταν επιτίθενται σε μια μικρή ομάδα...

Το περικυκλώνουν άμεσα, μέχρι να το εξολοθρεύσουν.

Αλλά αν έχουν να αντιμετωπίσουν μια μεγάλη ομάδα σαν τη δική μας.

Επιτίθενται επανειλημμένα στα πιο αδύναμα σημεία, μέχρι να τους εξαντλήσουν.

Στη συνέχεια τους περικυκλώνουν. Όταν ο κύκλος κλείνει...

ξέρουν ότι είσαι τελειωμένος.

Σ'ευχαριστώ, Έλιοτ. Θα το θυμάμαι αυτό.

Μάλιστα, κύριε.

Τρεις ανιχνευτές να πάνε στο λόφο είπε.

Σαν να ήξερε τι κάνει.

Ο Δεκανέας, Φλέμινγκ, ο στρατιώτης Νάκαρτ, και ο στρατιώτης Γκότσχαλκ.

Βλέπεις, Φλέμινγκ. Κάνει ότι έχει διαβάσει στο βιβλίο.

Όπως πάντα έλεγα. Διάβασε ένα βιβλίο και θα γίνεις Λοχαγός.

Δύο, θα σε κάνουν Ταγματάρχη.

Τρία, τουλάχιστον Συνταγματάρχη. Και τέσσερα, δεν πρόκειται ποτέ να γίνεις ένας στρατιώτης.

- Η εκπαίδευση είναι επικίνδυνη. - Σκάσε!

Την επόμενη φορά φτύσε στην κατεύθυνση του ανέμου.

Την επόμενη φορά δεν θα είσαι στη μέση, Δεκανέα.

Και δεν μυρίζεις πολύ καλά...

Έχεις αλλάξει το πουκάμισό σου;

Εδώ δεν υπάρχει κανένας λόγος να το αλλάξω.

Και εκτός αυτού, αν δεν σας αρέσει η μυρωδιά μου, ζήτα να μεταφερθείς στο πεζικό.

Κρίστοφερ!

Μεγαλείο! Μεγαλείο! Μεγαλείο!

Αράπαχο, Σαγιένς, Όμαχας!

Σάτο; Φαξ;

Έχουμε ήδη δει αρκετά. Ας επιστρέψουμε!

Αυτοί οι Ινδιάνοι είναι τρελοί.

Με ένα στρατό τέτοιο δεν χρειάζεται να ανιχνεύσεις.

Ετοιμαστείτε για δράση! Η πρώτη διμοιρία ακολουθήστε με!

- Ας τους κυνηγήσουμε! - Αφήστε τους να φύγουν!

Ο Νάικαρτ είναι εκεί.

- Είναι τραυματισμένος; - Ακριβώς στην καρδιά.

Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Μάλλον όχι. Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.

Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να χάσουμε άλλον ένα άνδρα.

- Γκότσχαλκ...! - Περίμενε, Έλιοτ.

Τώρα, ακούστε, όλοι σας!

Πήρα την διοίκηση επειδή ο Λοχαγός Φορσαιθ μου το ζήτησε.

Και συνέχισα στη θέση αυτή για να προστα - τεύσω την επαγγελματική σας υπερηφάνεια.

Τώρα θα σεβαστείτε τη δική μου. Θα υπακούτε στις διαταγές μου, ή αλλιώς...

Θα σας δώσω τόσες πολλές κλωτσιές που δεν θα μπορείτε να καθίσετε για μια εβδομάδα.

Το Κάσμαν!

Ενωθείτε με τα υπόλοιπα στρατεύματα! Έλιοτ, ανέλαβε.

Φάλαγγα ανά δύο! Εμπρός!

Τι έκαναν οι ανιχνευτές στους λόφους;

Ακολουθούσαν τις διαταγές μου, κύριε.

Και οι δικές μου διαταγές ήταν να συνοδεύσεις τη φάλαγγα...

...όχι να γυρίζεις στην περιοχή ψάχνοντας για δόξα.

Δεν έψαχνα για δόξα!

Έχω διαταγές να συναντήσω τον Στρατηγό Χούκ στον ποταμό Πάρανταις...

και θα φτάσουμε εκεί χωρίς κανένα πρόβλημα!

Αν οι αναβάτες σου αφήσουν στην ησυχία τους κάθε μικρή ομάδα αγρίων που βλέπουν.

- Δεν θα επιτεθούν σε μια μικρή ομάδα! - Δεν είναι μια μικρή ομάδα, κύριε.

Οι ανιχνευτές μου είδαν Αράπαχο, Σαγιένς, Σάκς, Φοχς, Όμαχας, Ποώνεις και...

Ποώνεις; Τι είναι αυτά που λες;

- Οι Ποώνεις στη μακρινή δύση; - Οι Ποώνεις!

Και φέρνουν τις οικογένειές τους, είναι μετανάστευση.

Κύριε O'Χάιρον! Θέλεις να μάθεις τι θα συμβεί, MαΚλάου;

Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από το θλιβερό τέλος του Κάστερ στο Λιτλ Μπιγκ Χορν.

Το ιππικό απέτυχε, κύριε. Μια ήττα που απαξίωσε όλο το στρατό.

Μπορούν να είναι περήφανοι γι 'αυτό...

και 300 σκάλπς που γνωρίζουν οι Ινδιάνοι σε όλη την περιοχή.

Και προφανώς, υπόσχονται περισσότερα σκάλπ.

- Κύριε. /- Αναχωρούμε στις τέσσερις το πρωί.

15 λεπτά διπλάσιο χρόνο. 10 λεπτά γρήγορο χρόνο...

- και 10 από την ώρα. - Μάλιστα, κύριε.

Ελπίζω ότι θα φτάσουμε στον Πάρανταις πριν γίνουν πολύ ισχυρή.

Κύριε, μπορώ να προτείνω οι άνδρες μου να είναι πίσω ως φρουρά;

Που σπούδασες τακτική ιππικού, Λοχαγέ;

Το... το πεζικό δεν είναι γρήγορο, κύριε.

Ούτε και ένα νεκρό ιππικό! Ρώτα τον Κάστερ!

- Αλλά στην περίπτωση αυτή.../- Σ'αυτή την περίπτωση θα υπακούσεις στις διαταγές μου.

Μην προσποιείσαι να με διδάξεις πως να γίνω στρατιώτης!

Μην προσπαθήσεις να παίξεις τον ήρωα σε βάρος της διοίκησης μου!

Συνόδευσε με και άφησε τους Ινδιάνους ήσυχους! Έχω γίνει κατανοητός;

Φύγε από εδώ...

- Σέντρι! - Μάλιστα, κύριε.

Ανάπαυση. Πού είναι ο χειρουργός του συντάγματος;

- Στις άμαξες των πολιτών, κύριε. - Σ'ευχαριστώ.

Είσαι ο χειρουργός του συντάγματος; Καλύτερα να πάς να δεις τον Συνταγματάρχη.

Λοχαγέ, βλέπω το Συνταγματάρχη, καθημερινά, επί πέντε χρόνια, εκτός από σήμερα,

- Γιατί μου το χαλάς. - Είναι άρρωστος.

Είναι άρρωστος; Αυτός ο γεροπαράξενος πρέπει να μείνει στο σπίτι...

...να γράψει τα απομνημονεύματα του που κανείς δεν θα διαβάσει.

Και αντ 'αυτού, ταξιδεύει 30 μίλια...

Μέχρι να αποσυρθεί, εάν δεν θέλετε να λιμοκτονήσουν...

Εν τω μεταξύ, είναι άρρωστος. Η αρτη - ριακή του πίεση δεν είναι καθησυχαστική.

Λοχαγέ, μείνε στα άλογά σου,

Θα πάω λίγο νερό στον Συνταγματάρχη...

...και θα σκουπίσω τη μύτη σ'αυτούς τους ηλίθιους, θα πρέπει να είναι στο σπίτι.

Στο παραμικρό φτάρνισμα, όλοι θα κολλήσουν.

Να κολλήσουν τι;

Από τη στιγμή που κάνεις μια διάγνωση ως ειδικός, μπορείς να το ανακαλύψεις.

Εν τω μεταξύ, εγώ αυτό, το θεωρώ γρίπη.

Γεια σου, μικρέ μου.. Πονάει εδώ;

Και στο πίσω μέρος, έτσι δεν είναι;

Μις Κάτινγκ, θα ήθελα να σας μιλήσω. Έξω.

Μις Κάτινγκ, από που προέρχεται το Πελεγκρίνι;

- Από τη Νέα Υόρκη. - Από τα προάστια;

Ναι, Λοχαγέ, από τα προάστια, φτώχεια και ασθένειες.

Έφυγαν από αυτό το περιβάλλον. Είναι έγκλημα;

Δεν είναι. Αλλά δεν είναι το θέμα, τώρα.

Τότε, έλα στο θέμα.

- Είπες ότι ο πατέρας σου ήταν γιατρός. /- Ναι.

Τότε καταλαβαίνεις, όπως και εγώ.

Ξέρεις γιατί πράγμα μιλάω. Το παιδί που πέθανε και τώρα αυτό ασθενή.

Ο Δρ. Τρέντ είπε ότι είχε γρίπη.

- Ξέρω τι σκέφτεσαι για τον Δρ. Τρέντ. - Δεν έχεις δει το άλλο παιδί.

Ήταν 9 ετών και αυτό είναι 20.

Επειδή κάθε μέρα μέχρι τα εννιά του...

είχε ζήσει σε μια ξεχαρβαλωμένη πόδια...

λόγω της βρωμιάς στην οποία μεγάλωσε.

Ως εκ τούτου οι γονείς του επέλεξαν να τον φέρουν εδώ.

Για να του δώσουν ό, τι δεν είχε στη Νέα Υόρκη. Ζωή.

Αλλά ήταν πολύ αργά.

Και ο άλλος γιός, ήταν άρρωστος όταν έφυγαν από εκεί;

Δεν ήταν.

Και επειδή είναι τώρα, είσαι έτοιμος να σκεφτείς το χειρότερο, γιατί;

Πρέπει να φοβόμαστε το χειρότερο και να είμαστε προετοιμασμένοι για τα πάντα. Και αυτό θα μπορούσε να είναι ευλογιά!

Δεν καταλαβαίνεις; Αν ξέραμε αν το παιδί που πέθανε είχε ένα εξάνθημα...

Σου έχω ήδη πει ότι δεν είχε!

Λες ψέματα.

Ο Λοχαγός ΜαΚλάουντ περιμένει, κύριε.

- Πολύ καλά. Στείλτον μέσα. - Μάλιστα, κύριε.

- Κύριε O'Χάιρον; - Κύριε;

Η... Η πρώτη φορά είναι πάντα η χειρότερη.

Θα σε κάνει στρατιώτη ή...

- Θα δω τον Λοχαγό ΜαΚλάουντ. - Μάλιστα, κύριε.

Γιατί ήρθες, ΜαΚλάουντ; Πως ξέφυγαν από τους άνδρες σου;

Δεν ξέρω... Μάλλον περίμεναν εδώ κοντά.

Ήταν λίγοι και ήταν εύκολο.

Πριν, μου είπες κάτι για οπισθοφυλακή.

- Μάλιστα, κύριε. - Τι γίνεται τώρα;

Έχουμε υπεροχή 3 έναντι 1 μέχρι να φτάσουμε στον ποταμό Πάρανταις.

Το ξέρω αυτό...

Το Πεζικό προστατεύει τις πλευρές της φάλαγγας, κύριε.

Αλλά οι Ινδιάνοι θα επιτεθούν από πίσω.

Θα προσπαθήσουν να μας αποδυναμώσουν, μέχρι να σχηματιστεί ένας αμυντικός κύκλος...

Και όταν το έχουν επιτύχει, θα ξέρουν ότι είμαστε χαμένοι,

Συνέχισε.

Αλλά αν οι άνδρες μου μείνουν πίσω, είναι πολύ πιθανό να σταματήσουμε...

τους Ινδιάνους να μην επιτεθούν στο τέλος της φάλαγγας μέχρι το πεζικό να είναι έτοιμο.

Και είναι πολύ πιθανό...,

αν ακόμα είμαστε πίσω, να αποφύγουμε να μην συμβεί.

Θα τους αιφνιδιάσουμε.

Πολύ καλά, MαΚλάουντ. Κάν 'το.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Μας παρατηρούν, κύριε.

- Το πεζικό και το καραβάνι ξεκινάει, κύριε. /- Ανάπτυξη, Λοχία.

Ανάπτυξη!

Πρέπει να αναγνωρίσουμε ένα πράγμα στον γιατρό...,

...ότι για να μας σκοτώσουν, αυτός είναι μια ιδιοφυΐα.

Ευλογιά.

Γιατί ο Συνταγματάρχης διαμοίρασε τις άμαξες;

Δεν ξέρω, κύριε.

Μείνε εδώ, Λοχία.

Ετοιμαστείτε να αφιππεύσετε!

- Τι είναι αυτό; /- Διαταγές του Συνταγματάρχη, κύριε. Ευλογιά.

Λυπάμαι, κύριε, αλλά η είσοδος δεν επιτρέπεται σε κανέναν.

Μην ανησυχείς, Υπολοχαγέ, είμαι εμβολιασμένος.

Μάλιστα, κύριε.

Ζήτησες τους να περιμένουν έξω.

Πες τους ότι όλα είναι καλά, θέλω απλώς να κοιτάξω το παιδί.

Υπάρχουν τρείς ακόμα στις άλλες άμαξες, που έχουν προσβληθεί και ένας ενήλικας.

Τώρα θέλω την αλήθεια.

Το παιδί που θάψατε στο Κάσμαν, είχε ένα εξάνθημα;

Ναι.

Αν σου έλεγα την αλήθεια τι θα μπορούσες να κάνεις; Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

Εκτός από την προστασία των υπολοίπων της φάλαγγας.

Αυτό θα σήμαινε την εγκατάλειψη των Πελεγκρίνι στο Κάσμαν.

Οι Πελεγκρίνις είναι μια οικογένεια, εναντίον όλης της φάλαγγας.

Έθεσες σε κίνδυνο τις ζωές όλων τους.

Τι ξέρεις;

Αν είχαμε ένα γιατρό... Ένα αξιόπιστο...

Αν έβρισκα κάποιον να βοηθήσει, ίσως του έλεγα για το άλλο παιδί.

Αλλά δεν το έκανες και πήρες αυτό το ηλίθιο ρίσκο!

Εσύ δεν θα το έκανες;

- Θα άφηνες τους Πελεγκρίνις πίσω; /- Ακριβώς, θα τους άφηνα.

Επειδή το επάγγελμά σου είναι ο πόλεμος.

Υπακούοντας διαταγές και κανονισμούς, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

Μα... δεν καταλαβαίνω.

Απλά έπρεπε να είμαι διοικητής μέχρι οι άνδρες μου να περάσουν το Κάσμαν.

Θέμα υπερηφάνειας.

Βλέπεις, το ιππικό και το πεζικό δεν τα πάνε καλά.

Δεν το ξέρει κανείς;

Οι άνδρες μου... και τώρα εσύ.

Μα, ο Συνταγματάρχης...;

Ο Συνταγματάρχης είναι ένας άρρωστος ηλικιωμένος.

Του είπα ό, τι ξέρω για στρατιωτικές τακτικές που πήρα από ένα βιβλίο ενός νεκρού.

Κατάλαβα... Λυπάμαι για ότι σου είπα.

Χαλάρωσε την μπλούζα σου και άφησε τον ένα ώμο. Θα σε εμβολιάσω.

Δεν είναι τίποτα.

Τι σου είναι οι Πελεγκρίνι;

Ο πατέρας μου πέθανε δύο ημέρες μετά αφού το καραβάνι άφησε το Ιλλινόις,

- Λυπάμαι. /- Οι Πελεγκρίνι με πήραν μαζί τους.

Δεν είχαν σχεδόν τίποτα. Αλλά τα μοιράστηκαν μαζί μου.

Και τώρα είσαι μόνη;

Ναι.

Γιατί, όταν ο πατέρας σου πέθανε, δεν επέστρεψες;

Δεν είχα τίποτα για να επιστρέψω. Τίποτα και κανέναν.

Ο πατέρας μου πάντα ονειρευόταν να έρθει εδώ, σε μια νέα ζωή.

Είχα το ίδιο όνειρο δεν μπορούσα να τον εγκαταλείψω.

Όπως και εσύ δεν αρνήθηκε ότι ήταν ένας γιατρός όταν...

- Κι εσύ; /- Ξέρεις ήδη το μεγάλο μυστικό μου.

- Δεν θα μιλήσω γι 'αυτό. - Οικογένεια;

Καμία. Σε λίγες ημέρες, δεν θα είμαι στο στρατό.

- Η απόλυση μου είναι άμεση. /- Ώστε θα φύγεις και θα επιστρέψεις ανατολικά;

Ένας γιατρός δεν είναι εδώ πιο απαραίτητος;

Εδώ, για να φροντίσουν τα παιδιά σαν αυτό.

- Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα; - Κάνω; Τι εννοείς;

Έλα εδώ.

Βλέπεις το φώς στον ουρανό; Προέρχονται από τις φωτιές των Ινδιάνων.

Είναι πολλοί από αυτούς;

Μέχρι τώρα είναι πέντε-έξι μίλια δρόμος.

Αλλά είναι πιο κοντά κάθε μέρα.

Σύντομα θα ανακαλύψουν το καραβάνι.

Οι άνδρες μου είναι πολύ μακριά για να έρθουν γρήγορα...

Και το πεζικό πρέπει να πολεμήσει εκεί που είναι.

Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

Δεν μπορείς να μείνεις σ'αυτές τις άμαξες.

Κάποιος πρέπει να φροντίσει τους άρρωστους.

Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν τίποτα. Είναι φοβισμένοι.

Όπως και οι Πελεγκρίνι. Κανείς δεν θα έρθει κοντά στις άμαξες.

Παίρνεις ένα περιττό ρίσκο.

Και εσύ επίσης. Είσαι ένας γιατρός.

Εντάξει. Αν θέλεις να το κάνεις, κάντο καλά.

Κάψε τα πάντα που ήρθαν σε επαφή με τον άρρωστο.

Καταλαβαίνεις;

Ναι, θα το κάνω.

Καληνύχτα.

Λοχαγέ.

Είναι κι άλλα.

Φτάνει να μας σκοτώσουν όλους. Γιατί δεν το κάνουν;

Μάλλον η φάλαγγα τους ανησυχεί.

Οι Ινδιάνοι δεν είναι ανόητοι.

Θα περιμένουν την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουμε την τακτική του ιππικού.

Περικύκλωση και μετά επίθεση.

Μέχρι στιγμής, δεν έχουν συναντήσει μια φάλαγγα πίσω τους...

και η υποτιθέμενη επίθεση θα αποδυναμώσει τις δυνάμεις τους.

Είναι η φάλαγγα! Σήμανε επίθεση!

Προσοχή, σήμανε επίθεση!

Μας επιτέθηκαν πριν το καταλάβουμε.

- Ποιό είναι; - Των Πελεγκρίνι, κύριε.

- Ανέλαβε, Λοχία! - Μάλιστα, κύριε. Αφιππεύστε!

Μάρθα...

- Είσαι καλά; - Ήμουν σε μια άλλη άμαξα.

Τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή.

Αυτό θέλουν οι Ινδιάνοι. Να γεμίσουμε πτώματα.

- ’σχημα; /- Μάλιστα, κύριε, μια άμαξα αποκόπηκε.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτούς, τίποτα.

Δεν μπορώ να διασπείρω κάθε άνδρα για να υπερασπιστεί αυτές τις απομονωμένες άμαξες.

Γεμίστε το χώρο μεταξύ τους, κύριε.

Ναι, φέρτες πιο κοντά αν θέλεις η ευλογιά να επιτεθεί...

μέχρι τον τελευταίο άνδρα υπό τις διαταγές του.

Δεν θα πάρω αυτό το ρίσκο, MαΚλάουντ.

Αυτό το διάστημα μας αναγκάζει να υπερασπιστούμε δύο αδυναμίες.

Μειώστε το, τουλάχιστον έως ότου ξέρετε ότι είναι ευλογιά.

Και ενώ εξασφαλίζουμε ότι θα έχουμε μια επιδημία.

MαΚλάουντ, στο είπα και πριν να ασχοληθείς με τα άλογά σου...

Και μην χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές μου.

Έχω να περιθάλψω τους τραυματίες.

Κύριε O'Χάιρονς, 20 λεπτά διπλό χρόνο, 15 λεπτά γρήγορο χρόνο...

και να μειώσεις τα διαλείμματα σε 5 λεπτά κάθε ώρα.

Μα, κύριε, οι άνδρες...

Οι άνδρες μπορούν να επιλέξουν να προχωρήσουν ή να μείνουν με τους Ινδιάνους.

Οι παραβάτες θα δένονται στις άμαξες.

Να το πείτε αυτό, κ. O'Χάιρονς. Πήγαινε στην ομάδα σου, Γκίμπς.

Το τμήμα το πήρε από ένα γραφείο του Υπουργείου στην Ουάσιγκτον.

Μου έδωσαν χαρτογιακάδες Αξιωματικούς και δύο λόχους νεοσυλλέκτων.

Οι άνδρες μου έχουν επιπλέον άλογα, κύριε. Αν θέλετε, μπορώ...

Ανήκω στο πεζικό, MαΚλάου.

Αν πεθάνω, δεν θέλω να πεθάνω καθισμένος.

Μπορώ να περπατήσω ακόμα από κάθε άνδρα υπό τις διαταγές μου.

Τελειώσαμε.. γύρισε στους άνδρες σου.

Μάλιστα, κύριε.

Τι νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι, Έλιοτ;

Ελπίζω να μην είναι αυτό που φοβάμαι, κύριε.

Να ξεκουραστούν οι άνδρες. Πάμε να δούμε.

Ανάπαυση!

Αυτό που σκεφτόμουν, κύριε.

Αυτοί οι στρατιώτες του πεζικού πέταξαν τα πράγματά τους για να ελαφρύνουν το βάρος.

Θα ήθελα να τους δώσω μια κλωτσιά που θα φτάσουν στην Καλιφόρνια.

Οι Ινδιάνοι δεν είναι εδώ.

Πού είναι; Γιατί δεν έχουν έρθει για να μας επιτεθούν, Έλιοτ;

Αυτό εννοώ, κύριε. Είδαν αυτό.

Ξέρουν ότι όταν ένας στρατός δεν έχει ηθικό, δεν αφήνει κάτι τέτοιο.

Νομίζουν ότι τα πάντα καταρρέουν, και μπορούν να εκτελούν τα σχέδιά τους.

Αυτό σημαίνει πολλά για αυτούς.

Μετά την άφιξή του εδώ είναι σαν παιχνίδι για παιδιά.

Και αν θα μπορούσαμε να τους κάνουμε να πιστεύουν ότι είναι λάθος;

- Τι θα συμβεί αν σκεφτούν με κάτι άλλο; /- Κύριε;

Τίποτα από το βιβλίο, Έλιοτ. Είναι μια ιδέα.

- Κανένα εξάνθημα; - Όχι.

Και εκείνοι που ήταν στις άλλες άμαξες σήμερα δεν έχουν.

Έτσι, δεν γνωρίζουμε εάν είναι ή όχι ευλογιά.

Και όσο δεν ξέρουμε, δεν μπορούμε να ενωθούμε με τους άλλους.

Αν η άμαξα του Πελεγκρίνι δεν είχε...

Ο μικρότερος γιός του Πελεγκρίνι δεν θα είχε πεθάνει αν αυτό εννοείς.

Λυπάμαι. Δεν μπορείς να το καταλάβεις; Ήταν η μόνη μας...

Ινδικά χοιρίδια!

Κοίτα.. μη με κατηγορείς για ό, τι έχει επιτευχθεί σε πολλούς αιώνες.

Δημιουργούμε ασθένειες και τον πολιτισμό μας.

Δημιουργούμε περιορισμένη ανοσία στην ασθένεια μόνο προσωρινά.

Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να αναγνωριστεί.

Δεν ξέρω. Ίσως οι Ινδιάνοι είναι πιο τυχεροί.

Είναι άγριοι. Βάρβαροι, αν θέλεις.

Αλλά δεν έχουν μια τέτοια ασθένεια ή πρέπει να εμβολιαστούν.

Αλλά, δεν είναι πολιτισμένοι. Θα τους τον φέρουμε.

Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Είτε το θέλουν είτε όχι.

Τους συμπαθείς, γιατί;

Γιατί καταστρέφοντας τους Ινδιάνους να γίνει διάκριση ανάμεσα στο καλό και το κακό.

Έχει τη λογική ενός παιδιού. Οι λευκοί τους έχουν βλάψει...

Έτσι όλοι οι λευκοί είναι κακοί.

Μισείς να είσαι στρατιώτης, μισείς να σκοτώνεις, και όμως το κάνεις.

Φοράω μια στολή και έχω συναισθήματά,

αλλά τώρα η στολή είναι πάνω από τα συναισθήματα.

Αύριο πρέπει να κάνω κάτι...,

Που πριν από μία εβδομάδα, είχα ορκιστεί να μην το κάνω ποτέ.

Και θα περιφρονώ τον εαυτό μου πάντα γι 'αυτό.

Από την άλλη πλευρά, θα συγχωρήσω τον εαυτό μου που φόρτωσα την ευθύνη μου σε σένα,

και στους άλλους. Δεν έχω άλλη επιλογή.

Δεν φταίει κανείς, Ρόμπερτ. Ο καθένας πρέπει να αγωνιστεί με τον τρόπο που μπορεί.

Οι ζωές είναι πολύτιμες για τους Ινδιάνους και για εμάς.

Ρόμπερτ, τι πιθανότητες έχουμε για να ξεφύγουμε;

Όσο κινούμαστε, θα είμαστε εντάξει.

Παρακολούθησα τους στρατιώτες.

Πόσο καιρό μπορούν να αντέξουν σ'αυτό το ρυθμό;

- Δεν ξέρω. - Και αν δεν μπορούν;

Όταν δεν θα μπορούν, θα πολεμήσουμε.

- Δεν υπάρχει καμία ελπίδα να νικήσουμε. - Πάντα υπάρχει ελπίδα.

Για όλους;

Μπορεί να μην σε δω τις επόμενες ημέρες,

- Γιατί όχι; /- Πρέπει οι άνδρες να μείνουν πίσω.

Αν μπορέσω, θα έρθω αργότερα.

Στα άλογα!

- Να τους κυνηγήσουμε, κύριε; - Μην προκαλείς την τύχη σου, Λοχία.

Θα γυρίσουμε στο καραβάνι φάλαγγα ανά δύο.

Φάλαγγα ανά δύο!

Τι περιμένουν; Μας παρακολουθούν περισσότερο από πέντε ημέρες.

Γιατί δεν επιτίθενται να τελειώνουμε;

Είναι παντού. Μας έχουν περικυκλώσει.

Δεν θα αντέξει άλλη μια ημέρα.

- Δεν μπορείς να το κάνεις. - Το έχω εδώ και επτά χρόνια.

Αν οι Ινδιάνοι το πάρουν τουλάχιστον θα έχει την ευκαιρία να ζήσει.

Πήγαινε, φίλε!

Είναι 0.45, του πεζικού. Αν ένας το άρχισε, όλοι θα τον μιμηθούν.

- Αυτό θα εξυπηρετήσει. - Ανέλαβε.

- MαΚλάου... Χρειάζονται δύο ημέρες. - Έπρεπε να παραμείνουν, κύριε.

Όχι πολύ μακριά, MαΚλάου, θα τα καταφέρουμε.

Ένα τυφέκιο πεζικού, κύριε. Εγκαταλελειμμένο.

Βρες τον άνδρα και δέστε τον πίσω από την άμαξα.

- Πειθαρχία! /- Δεν ωφελεί, κύριε. Θα ξαναγίνει.

Δεν έχουμε ούτε μία ημέρα ζωής. Ούτε οι άνδρες μου, ούτε οι δικοί σας.

Θα συνεχίσουμε να κινούμαστε! Δεν θα σταματήσουμε!

Όποιος άνδρας δεν ακολουθεί, θα εκτελείται για λιποταξία!

Ή οι δικοί σου ή οι δικοί μου! Το άκουσες αυτό, MαΚλάου;

Το άκουσες αυτό;

Σέντρι, κάλεσε αμέσως τον χειρουργό. Ταγματάρχα Γκίμπς, κ. O'Χάιρονς...

Θα τον αναλάβω εγώ, MαΚλάου.

Ευλογιά. Έπρεπε να συμβεί νωρίτερα αναρωτιόμουν που ήταν ακόμα ζωντανός.

Κάνε κάτι!

Καλά... θα του συνταγογραφήσω μια σκεπαστή βεράντα και μια κουνιστή καρέκλα.

Εν τω μεταξύ, πρέπει να εγκατασταθεί σε μια άμαξα.

Τρέντ!

Ναι;

Κράτα το στόμα σου κλειστό, μέχρι να μάθω από που προήλθε.

- Να αποφύγουμε τον πανικό. - Έχουμε ήδη αρκετό.

- Είσαι ο ανώτερος αξιωματικός τώρα, Ταγματάρχα. /- Εγώ;

Δεν σημαίνει τίποτα. Θα έπρεπε να είχα μείνει στο γραφείο μου, τακτοποιώντας χαρτιά.

Αλλά αυτό μπορώ να το θέσω στους επικεφαλής σε εκείνους που διοικούν τον στρατό.

Ανέλαβε την διοίκηση, ΜαΚόρντ. Θα υπακούσω στις διαταγές σου.

Είσαι ο μόνος αξιωματικός με εμπειρία, για να μας γλιτώσεις.

Εμπειρία; Φυσικά!

- Δεν ξέρεις... - Κοίτα, MαΚλάου...

Έχουμε δύο λόχους νεοσυλλέκτων οι οποίοι ζουν στον πανικό πέντε μέρες.

Ο Συνταγματάρχης Τζένγουει τους ήθελε μαζί.

Αλλά αν μάθουν την αλήθεια, δεν θα εκτελέσουν το καθήκον τους.

Δεν μπορώ να τους επιβληθώ. Εσύ μπορείς. Σε εμπιστεύονται.

Κύριε O'Χάιρονς, κάλεσε τον Λοχία Έλιοτ και τον Λοχία Τζάκσον.

Είμαστε 30 μίλια από τον ποταμό Παραντάις, κύριε.

- Αν στείλουμε έναν αγγελιοφόρο... - Δεν θα τα κατάφερνε, θα τον έπιαναν.

Τι είναι αυτό;

Έλιοτ... τι είναι αυτό;

Είναι το πέρασμα του Mέντφορντ, κύριε. Είναι περίπου 10 μίλια από εδώ.

Είναι το μόνο που διασχίζει τα βουνά για τον ποταμό Παραντάις.

Αυτή είναι η απάντηση, κύριοι. Είναι ο λόγος για τον οποίο οι Ινδιάνοι δεν επιτίθενται.

Θα μας περίμεναν. Θα περίμεναν μέχρι να φτάσουμε.

Θα φτάσουμε πρώτοι στο πέρασμα. Εκεί θα περιμένουμε και...

θα μπλοκάρουμε το πέρασμα.

Ποτέ δεν είπα ότι οι Ινδιάνοι δεν ήταν ηλίθιοι.

Υπάρχει περίπτωση να φτάσουμε εκεί πριν από αυτούς;

Με τίποτα. Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα, πηγαίνοντας πιο αργά από αυτούς.

- Θα πρέπει να πολεμήσουμε εδώ, κύριε. - Αυτό θέλουν να κάνουμε.

Μόλις σχηματίσουμε κύκλο, θα ξέρουν ότι είμαστε στο έλεός τους.

Καθυστερώντας, θα καθυστερήσουμε για τον ποταμό Πάρανταις... ο Στρατηγός Χούκ..

Θα στείλει στρατεύματα για να ανακαλύψει τα λείψανα μας.

Θα σκάψουν τους τάφους και τον λόχο του Κάστερ.

Έχετε σπουδάσει ιατρική, Ταγματάρχα;

Οι γιατροί φίλοι μου, μου έχουν πει ότι μερικές φορές πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε.

Τα βιβλία δεν διευκρινίζουν όλα τα ενδεχόμενα.

Πόσους καλούς σκοπευτές έχεις, Ταγματάρχα;

Σαράντα, κύριε.

Ετοίμασε τους. Και με αρκετά πυρομαχικά.

Μάλιστα, κύριε.

Λοχία Έλιοτ, διάλεξε 20 άνδρες.

Θέλω αυτό το βράδυ να κρατήσεις μακριά όλους τους Ινδιάνους.

- Μπορείς να το κάνεις; - Μάλιστα, κύριε.

Να μου αναφέρεις αργότερα.

Ξέρετε δίνοντας μου την διοίκηση ήταν σε αντίθεση με τις διατάξεις, Ταγματάρχα.

Ας ξεχάσουμε λοιπόν τι λένε τα βιβλία, ε;

Κύριε O'Χάιρονς,

Θέλω τους τραυματίες και τους αρρώστους μαζί χρησιμοποίησε όσο πιο λίγες άμαξες.

Νεκρώστε το θόρυβο στα γρανάζια και λιπάνετε τους άξονες των τροχών.

Θέλω οι υπόλοιπες άμαξες να είναι άδειες.

ΜαΚλάου, δεν μπορούμε να εκμεταλλ - ευτούμε τις άμαξες των πολιτών έτσι...

Πρέπει να γίνει! Πήγαινε!

Ποιο είναι το σχέδιό σου;

Εσύ, οι πολίτες και το μεγαλύτερο μέρος του πεζικού,

Θα πρέπει να φύγετε απόψε για το πέρασμα, πεζοί.

Νομίζω ότι μπορείτε να τα καταφέρετε πριν από την αυγή.

Και εσύ;

Οι Ινδιάνοι θα δουν το πρωί έναν αμυντικό κύκλο, Ταγματάρχα.

Οι καλύτεροι σκοπευτές και μερικοί από τους άνδρες μου θα τους περιμένουν μέσα.

Μια στιγμή, MαΚλάου. Οι άνδρες σου έχουν άλογα, και μπορεί να γλιτώσουν.

Είναι δολοφονία για τους σκοπευτές.

Οι σκοπευτές θα πολεμήσουν από τις άμαξες.

- Θα πολεμήσουν από τις άμαξες; - Γιατί όχι;

Δεν το έχουν κάνει ποτέ. Οι άμαξες υποτίθεται πως θα χρησιμοποιηθούν για την άμυνα.

Στα βιβλία, έτσι δεν είναι; Ας κλείσουμε τα βιβλία και να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό.

Πάρτε τα πέρα από τις άμαξες, έλα.

- Κύριε, O'Χάιρονς. - Κύριε.

Οι τραυματίες και άρρωστοι βρίσκονται σ'αυτές τις δύο άμαξες, οι άλλες θα είναι άδειες σε λίγα λεπτά.

Οι πολίτες θέλουν να ξέρουν τι συμβαίνει.

Πες τους ότι θα φύγουν για το πέρασμα απόψε πεζοί μόλις είναι έτοιμοι.

Μάλιστα, κύριε.

Θα είμαι με τον Λοχία Έλιοτ, Ταγματάρχα.

Κύριε O'Χάιρονς, θα είσαι επικεφαλής της φάλαγγας.

Θα μείνω με τον Λοχαγό ΜαΚλάου.

Δεν είναι το θάρρος, Λοχαγέ, είναι η περιέργεια.

Αν είναι να πεθάνω, θέλω διαφορετικά. Εδώ θα πετύχει.

Κύριε Ο'Χάιρονς. Η κίνηση πρέπει να γίνει σε πλήρη σιωπή.

Οι Ινδιάνοι πρέπει να πιστέψουν ότι η κύρια φάλαγγα θα φύγει το πρωί.

- Θα γίνει, κύριε. - Ωραία.

Όταν φτάσετε στο πέρασμα, σκάψτε χαντάκι για κάθε άνδρα.

Καλύτερα να προετοιμαστούν. Θα καλέσω όταν θα είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε.

Ταγματάρχα Γκίμπς...

Πάρε έξι άμαξες, βάλτες δίπλα-δίπλα.

Φέρε μου τους καλύτερους σκοπευτές.

Και με τις υπόλοιπες άμαξες, σχημάτισε ένα κύκλο. Τελειώσαμε!

’κουσα τι θα κάνεις! Ρόμπερτ...! Γιατί να μην φύγουν όλοι;

Κύριε.

Κανένας Ινδιάνος στην περιοχή.

Είναι όλοι απασχολημένοι με τους πολεμικούς χορούς.

- Ωραία. - Με συγχωρείτε, κύριε.

- Λοχία Έλιοτ. - Κύριε.

Δέκα από τους άνδρες μας θα πάνε με την φάλαγγα.

Θα είσαι επικεφαλής.

Θα είναι ο Δεκανέας Φλέμινγκ, κύριε.

Εντάξει, Έλιοτ. Στείλε τον Δεκανέα Φλέμινγκ μπροστά.

Αν οι Ινδιάνοι τους ανακαλύψουν, εμείς θα πάμε αμέσως.

- Ναι, κύριε. /- Δώσε εντολή στον κ. Ο'Χάιρονς να ξεκινήσει.

Πάρτε τις άμαξες μπροστά!

Κλείστε τα φώτα και κάντε όλοι ησυχία!

- Τι συμβαίνει, Ταγματάρχα; - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, MαΚλάου.

- Δεν καταλαβαίνω. - Κοίτα...

Αυτές είναι 8 άμαξες σε αμυντικό κύκλο.

Σε 6 από αυτές είναι οι σκοπευτές. Προστατεύονται από σακιά.

Στο έκτο, εκτός από τους σκοπευτές, θα βάλουμε το κανόνι. Αυτό εκεί!

- Είναι σαφές; - Και μετά τι;

Όταν οι Ινδιάνοι επιτεθούν, θα σχημα - τίζουν ένα κύκλο γύρω από τις άμαξες.

Και όταν νομίζουν ότι τα κατάφεραν, αυτές οι έξι άμαξες θα χωρίσουν...

και θα σχηματίσουν ένα τρίγωνο, έτσι.

Ο τριγωνικός σχηματισμός θα επιτρέψει να πυροβολήσει η μια άμαξα...

καλύπτοντας την επόμενη, και ούτω καθεξής.

Κάθε πλευρά του τριγώνου θα είναι ένας στερεός τοίχος πυρός.

Ένα αδιαπέραστο παραπέτασμα.

Η έκτη άμαξα, το κανόνι, θα καταλάβει το ανοιχτό τρίγωνο.

Αυτό είναι όλο.

- Τι λες; /- Δεν νομίζω τίποτα. Ελπίζω μόνο ότι θα δουλέψουν.

Μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, Ταγματάρχα.

Η φάλαγγα χωρίζεται σε δύο ώρες. Πιστεύεις ότι οι Ινδιάνοι τους έχουν δει;

- Δεν ξέρω. Λοχία, Έλιοτ. - Ναι, κύριε;

Νομίζεις ότι θα ξεφύγουμε;

Μέχρι τώρα, Λοχαγέ... Προετοιμάζονται για τη σφαγή αύριο.

Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι σίγουροι, και μπορεί να πάνε στο πέρασμα.

Το ξέρω. Αλλά σίγουρα έχουν δει τη φάλαγγα πρόθυμοι να περάσουν τη νύχτα.

- Σωστά, Έλιοτ; - Έτσι φαίνεται, κύριε.

Θα στείλουν ανιχνευτές πολύ σύντομα για να μας τσεκάρουν.

- Θα τους δούμε και θα μας δουν... - Και όχι οι πολίτες.

Αυτό είναι σωστό.

Ας τους αφήσουμε να κοιτάξουν καλά.

- Θα τους εξαπατήσουμε, Λοχία. - Ναι, κύριε.

Βρες τέσσερις στρατιώτες να τους ταιριάζουν τα ρούχα.

Έλα, Ταγματάρχη.

- Γουέμπ! Κρίς! Ντέιβις!

ΜαΚντέρμοντ!

Γκότσχαλκ, έλα εδώ!

Εσείς οι πέντε θα έχετε την ευκαιρία να γίνεται όμορφοι.

- Μ'αυτό; /- Είναι το χρώμα σου, Γκότσχαλκ.

Είναι διαταγή αυτό; Δεν έχω διαβάσει κανένα κανονισμό που να λέει...

Όχι! Αλλά έχεις διαβάσει ότι πρέπει να υπακούς!

- Πάρτε τα. - Όχι!

Εγώ... δεν θέλω να πεθάνω μ'αυτό, δεν είναι ευπρεπής.

Θα το φορέσεις. Και θα μου χαρίσεις τον πρώτο χορό.

Το ήξερα. Το ήξερα ότι οι τσαρλατάνοι θα είναι η καταστροφή του ιππικού.

Ντέιβις... Μου θυμίζεις μια φίλη που είχα πριν από μερικά χρόνια.

Αλήθεια;

Παρόλο που δεν έφυγε νωρίς. Είχα πιεί πάρα πολύ.

Ήταν η μόνη για να αντέξει.

Κοιτάξτε αυτό, ραμμένο στη σέλα!

Κανένα σημάδι τους, μάλλον το ρίσκο δεν έπιασε.

Αν ναι, θυσιάσαμε όλους τους κακόμοιρους που έφυγαν χθες το βράδυ.

Με τα πόδια, δεν έχουν καμιά ευκαιρία.

Μην ενοχλείστε, είμαι απασχολημένη.

Εκεί είναι!

- Όλοι στις θέσεις σας! - Αμέσως! Γρήγορα!

Θέλω εκείνον με τα όμορφα φτερά.

Ναι. Τα μαλλιά σου θα του αρέσουν.

Επιτίθενται πάρα πολύ, κύριε!

Σήκω, Ταγματάρχα! Ιππικό, όλοι στα άλογα!

- Ξεκίνα, Ταγματάρχα! - Ξεκίνα!

Εμπρός!

Συνεχίστε! Όσο περισσότερο μπορείτε!

Δεν κατάλαβαν τι συνέβη! Τους αιφνιδιάσαμε!

Δεν έχει τελειώσει ακόμα! Αυτό είναι μόνο το μισό!

Ας αναπνεύσουν τα άλογα! Ξεκουραστείτε!

Δεν θα επιτεθούν στις πλευρές και πάλι, αλλά στο πίσω μέρος.

Δεν καταλαβαίνω πού είναι οι άλλοι. Πρέπει να υπάρχουν 200-300, περισσότεροι.

Προς το παρόν, ησυχάσαμε για λίγο.

Να΄τοι!

- Εμπρός! Εμπρός! - Ξεκινήστε!

Εμπρός!

Σταματήστε!

- Καταλήξαμε μαζί τους, γιατρέ. - Ναι.

- Θα υπάρξουν περισσότερες επιθέσεις /- Πού είναι οι άλλοι;

- Πού είναι οι υπόλοιποι; - Στο πέρασμα ίσως.

Δεν θα τολμήσουν να μας αντιμετωπίσουν ξανά, κύριε.

- Εμπρός!

- Πιο γρήγορα! Να μην μας φτάσουν!

Γιατρέ! Γιατρέ!

Το πέρασμα!

- Το πεζικό θα μας καλύψει! - Αν είναι εκεί!

Σταματείστε, και πολεμήστε!

- Τα κατάφεραν! Τα κατάφεραν! - Καλυφθείτε!

Όλα καλά, κύριε. Έχουν φύγει. Είναι άσχημα;

Μια μέρα μου είπες να το κρατήσω. Θα ήθελα να το κρατήσω τώρα.

Λοχαγέ.

- Λοχαγέ! - Ναι;

- Λοχαγέ... - Ναι;

Εγώ... και οι φίλες μου, θα θέλαμε... Λοιπόν...

Εφάρμοσες την κατάλληλη θεραπεία, γιατρέ!

- Ντέιβις, θα με λύσεις; - Φυσικά.

Ανησυχείς ακόμα για τους υπόλοιπους, Έλιοτ;

- Μάλιστα, κύριε. - Δεν χρειάζεται.

Όχι πια. Είναι άρρωστοι και θα παραμείνουν έτσι για πολύ.

- Ευλογιά; - Ανεμοβλογιά.

- Φρόντισε τους τραυματίες, Έλιοτ. /- Μάλιστα, κύριε.

- Μήπως χρησιμοποίησες αυτό σ'έναν ασθενή; / - Ναι.

Σου είπα να τα καταστρέψεις, να τα ξεφορτωθείς!

- Τα πέταξα! /- Το ξέρεις καλύτερα.

Θα έπρεπε να το κάψεις. Γιατί δεν το έκανες;

- Τι εννοείς. /- Οι Ινδιάνοι κόλλησαν ανεμοβλογιά απ'αυτό.

- Ανεμοβλογιά; Τότε δεν... - Ευλογιά, όχι. Αλλά ίσως να την παίρναμε.

Διέδωσες μια φοβερή ασθένεια...

ανάμεσα σε ανθρώπους που δεν έχουν εμβολιαστεί ή δεν μπορούν να αμυνθούν.

Πρέπει να ήταν από την άμαξα του Πελεγκρίνι.

Για κάτι που έχει εγκαταλειφθεί. Και να με κατηγορείς...

Με συγχωρείτε, κύριε. Ο Συνταγματάρχης θέλει να σας δει. Είπε αμέσως, κύριε.

Εντάξει. Πάμε, Λοχία.

’κουσα τι έκανες, MαΚλάου. Ένοπλες άμαξες.

Θα πρέπει το Υπουργείο να το σκεφτεί λιγάκι.

Θα σου απονείμουν παράσημο, και θα απαγορεύσουν να το κάνει κάποιος άλλος.

- Σ'ευχαριστώ, Λοχαγέ. - Επίσης, κύριε.

Κύριε O'Χάιρονς, φεύγουμε σε μια ώρα.

- Οργανώστε... /- Δεν θα βιαζόμουν να φύγω σε μια ώρα.

- Οι Ινδιάνοι δεν θα επιτεθούν πάλι. - Τι; Τι είναι αυτά που λες;

Είναι άρρωστοι. Έχουν ανεμοβλογιά.

MαΚλάου. Στο είπα δυο φορές πριν να ασχοληθείς με τα άλογα σου,

σου προτείνω να ρίξεις μια ματιά σ'αυτούς τους Ινδιάνους, Δρ. Τρέντ.

Θα δεις ότι έχουν ανεμοβλογιά.

Τους έχει πιάσει σαν φωτιά. Χωρίς εμβόλιο,

Ούτε πρέπει να υπάρχει Περίοδος επώασης. Και έχουν το τυπικό εξάνθημα.

Όπως γνωρίζετε, Δρ...

Πρώτα ένοπλες άμαξες τώρα είσαι γιατρός...

Ναι, κύριε. Είμαι τα πάντα.

- Δεν είσαι μάχιμος αξιωματικός; - Όχι, κύριε.

Απλά έπρεπε να διοικήσω τα στρατεύματα για επτά ημέρες.

Ο μάχιμος αξιωματικός σκοτώθηκε και... να.

Κύριε O'Χάιρονς! Κύριε O'Χάιρονς!

Ο κανονισμοί προβλέπουν μια μηνιαία αύξηση των $10 στο μισθό,

για την εκτέλεση της διοίκησης.

Όταν φτάσουμε στον ποταμό Παραντάις,

ενημέρωσε τον ταμία ότι ο Λοχαγός ΜαΚλάουντ, έχει λάβει την εντολή.

Και ότι η κυβέρνηση του οφείλει... Τρία δολάρια και 30 Σεντ.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Λυπάμαι, Μάρθα, αλλά όταν βρήκα τους Ινδιάνους με τα ρούχα...

Ξέρω τι σκέφτηκες. Ίσως ακόμα το πιστεύεις.

Τι έπρεπε να πιστέψω;

Είναι κάτι που θα πρέπει να δώσεις μια απάντηση, Ρόμπερτ.

- Με συγχωρείτε, κύριε. Τυχόν διαταγές; / - Καμιά, Λοχία.

Και νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο.

Στις διαταγές σας, γιατρέ.

Φάλαγγα ανά δύο!

Μετάφραση εξακοής Μπάμπης 31/12/2017