Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,930 --> 00:00:38,989
[Въздишки]
2
00:00:39,242 --> 00:00:41,261
[Thud]
3
00:00:47,562 --> 00:00:48,915
Ааа!
4
00:00:48,970 --> 00:00:51,851
[Грухтене, ахна]
5
00:00:55,242 --> 00:00:57,588
[Крещене, кашляне]
6
00:00:59,595 --> 00:01:00,948
Ааа!
7
00:01:14,187 --> 00:01:16,981
[„Колко си късметлия“ играе]
8
00:01:18,732 --> 00:01:21,525
[Грунт]
9
00:01:21,580 --> 00:01:23,531
Ах. Ето един
за записващите книги.
10
00:01:23,532 --> 00:01:24,811
Дойдох наполовина тук и осъзнах
11
00:01:24,812 --> 00:01:26,539
Бях напуснал кървавите клубове
вкъщи.
12
00:01:26,540 --> 00:01:28,716
Просто ги дръжте тук
като всички останали.
13
00:01:28,717 --> 00:01:30,102
Те са напълно безопасни.
14
00:01:30,156 --> 00:01:32,331
ДОУГ: Не и докато те хванат
онова малко мъниче.
15
00:01:32,332 --> 00:01:34,603
А, пари и напитки, Дъг.
На два пъти ни прави.
16
00:01:34,604 --> 00:01:36,588
Няма да се върне
за вашите мъжки стари клубове.
17
00:01:36,589 --> 00:01:37,549
Ще се върне.
18
00:01:37,805 --> 00:01:39,759
Носиш си шута
в твоята чанта,
19
00:01:39,821 --> 00:01:40,876
може да го торбаеш.
20
00:01:40,877 --> 00:01:43,158
Спрете ♪
21
00:01:43,213 --> 00:01:44,140
♪ Спрете да се заблуждавате ♪
22
00:01:44,141 --> 00:01:45,494
Леле, болоки.
23
00:01:47,149 --> 00:01:48,590
Уф, по дяволите.
24
00:01:48,653 --> 00:01:51,959
♪ Няма място за шега
в този град ♪
25
00:01:52,206 --> 00:01:54,156
Да, добре, тази практика
наистина се изплати.
26
00:01:54,157 --> 00:01:56,209
Това е на фарватера.
Млъкни.
27
00:01:56,269 --> 00:01:59,477
♪ Когато станете,
знаеш, че си нагоре ♪
28
00:01:59,534 --> 00:02:01,488
Ооо, добър изстрел.
29
00:02:01,550 --> 00:02:04,016
- Говорихте ли с нея?
- Да.
30
00:02:04,078 --> 00:02:05,741
Разбирам
защо промени мнението си?
31
00:02:05,742 --> 00:02:08,109
Мислех, че правилото е „не
бизнес, докато играем. "
32
00:02:08,110 --> 00:02:09,910
Моя грешка.
33
00:02:11,663 --> 00:02:13,016
- Бъгър!
- Задник!
34
00:02:14,959 --> 00:02:18,451
О, о ♪
35
00:02:18,511 --> 00:02:23,094
♪ Ще видите колко имате късмет ♪
36
00:02:25,295 --> 00:02:27,860
Исус.
37
00:02:27,919 --> 00:02:29,392
Какво?
Закупен ли е?
38
00:02:29,648 --> 00:02:31,252
Ъъъ, обади се на линейка.
39
00:02:31,312 --> 00:02:32,750
WALTER:
Е, нямам телефон.
40
00:02:32,751 --> 00:02:35,064
ROGER: Нийл!
- По дяволите, Роджър.
41
00:02:35,120 --> 00:02:37,586
РОГЕР: Обадете се на линейка!
- Защо?
42
00:02:39,504 --> 00:02:40,693
Какво е?
43
00:02:42,097 --> 00:02:44,377
Свети ад.
44
00:02:46,224 --> 00:02:48,854
Боже мой.
45
00:02:48,913 --> 00:02:50,964
- Алисън ли е?
- Считам.
46
00:02:51,025 --> 00:02:52,688
Малко кърваво късно
за линейка.
47
00:02:52,689 --> 00:02:54,326
[Щракване на затвора на камерата]
48
00:02:56,144 --> 00:02:59,800
♪ Знаеш, че те обичам,
но трябва да пусна ♪
49
00:02:59,857 --> 00:03:03,927
♪ Знаеш, че те обичам,
но трябва да пусна ♪
50
00:03:04,178 --> 00:03:07,604
♪ Знаеш, че те обичам,
но трябва да пусна ♪
51
00:03:07,665 --> 00:03:12,019
♪ 'Защото не си добър
за душата ми ♪
52
00:03:30,387 --> 00:03:31,543
Какво имаме?
53
00:03:31,603 --> 00:03:34,909
[Въздишки]
Покойникът е Алисън Стоун.
54
00:03:34,962 --> 00:03:38,033
Тя е местна, живее в съседство,
член на голф клуба.
55
00:03:38,034 --> 00:03:39,442
В комисията, очевидно.
56
00:03:39,443 --> 00:03:42,002
Предполагам, че не е била ударена
от бездомна топка за голф.
57
00:03:42,003 --> 00:03:43,923
[Издишва рязко]
Определено не.
58
00:03:43,988 --> 00:03:47,676
Избрах хубав ден.
59
00:03:47,732 --> 00:03:50,362
Предполагам.
60
00:03:51,443 --> 00:03:53,211
Чувам, че харесваш голф.
61
00:03:53,268 --> 00:03:55,384
МЪЖ:
С кого говори?
62
00:03:55,444 --> 00:03:56,732
Покойникът.
63
00:03:56,980 --> 00:03:58,104
Добре.
64
00:03:58,164 --> 00:04:00,510
Свикваш.
65
00:04:00,564 --> 00:04:02,780
ШЕФЕРД:
Кой я намери?
66
00:04:02,837 --> 00:04:05,750
Нийл Блум, Уолтър Елиът,
67
00:04:05,813 --> 00:04:07,732
Роджър Харингтън,
и Дъг Рандал.
68
00:04:07,733 --> 00:04:08,674
Те ли са я?
69
00:04:08,693 --> 00:04:10,868
SIMS: Да.
Те също са в комисията.
70
00:04:10,869 --> 00:04:13,018
- Всички тях?
- Да.
71
00:04:13,077 --> 00:04:14,582
Те и починалите?
72
00:04:14,645 --> 00:04:16,183
Петте от тях се състоеха
73
00:04:16,245 --> 00:04:18,836
голф клуб Brokenwood
Комитет, очевидно.
74
00:04:18,837 --> 00:04:20,256
Добре.
75
00:04:20,309 --> 00:04:22,676
Играят всяка сряда
сутрин по това време.
76
00:04:22,677 --> 00:04:24,544
Те, не тя.
77
00:04:24,597 --> 00:04:26,517
Схванах го.
78
00:04:26,773 --> 00:04:28,825
Ъъъ, пътеката води надолу
79
00:04:28,885 --> 00:04:31,548
на зелените
малък навес за съхранение
80
00:04:31,605 --> 00:04:33,689
Показанията са
че това е мястото
81
00:04:33,750 --> 00:04:35,583
каквото й направи това беше ...
82
00:04:35,637 --> 00:04:37,470
- Свършен?
Администриран?
83
00:04:37,526 --> 00:04:39,741
Хм.
84
00:04:46,487 --> 00:04:48,571
- Шефе.
- Утро, Сам.
85
00:04:48,823 --> 00:04:51,126
Криминалистите работят
при предположението
86
00:04:51,127 --> 00:04:53,877
че каквото и да направи това
нашата жертва е вид токсичен.
87
00:04:53,878 --> 00:04:56,573
И така, тя беше администрирана тук.
88
00:04:56,631 --> 00:04:58,582
И стига до там
преди да умре.
89
00:04:58,583 --> 00:05:01,943
И така, какво, две минути, може би
три, преди тя да го отрече?
90
00:05:02,008 --> 00:05:03,874
BREEN:
Нещо такова.
91
00:05:03,928 --> 00:05:07,452
Тогава бих казал "токсичен"
е доста справедливо предположение.
92
00:05:07,512 --> 00:05:10,262
Има малко оборудване за пръскане
навесът, който ще бъде тестван,
93
00:05:10,263 --> 00:05:12,311
но момчетата се съмняват
той се използва от известно време.
94
00:05:12,312 --> 00:05:14,775
Има ли озеленител
това може да ни помогне с това?
95
00:05:14,776 --> 00:05:16,279
Според
до членовете на комитета,
96
00:05:16,280 --> 00:05:19,226
озеленителят
е Хамиш Грим.
97
00:05:19,288 --> 00:05:21,853
Изпробвах номера си.
Без отговор.
98
00:05:24,889 --> 00:05:26,689
Един възможен сценарий тук
99
00:05:26,744 --> 00:05:29,625
е, че тя беше на
ранната й сутрешна разходка
100
00:05:29,689 --> 00:05:31,773
и проби клубния бандит.
101
00:05:32,025 --> 00:05:33,662
Съжалявам. СЗО?
102
00:05:33,721 --> 00:05:35,956
Не четете ли
Куриерът Брокънвуд?
103
00:05:36,472 --> 00:05:39,032
"Клубният бандит"
е това, което са нарекли човека
104
00:05:39,033 --> 00:05:41,848
обикаляйки се за разбиване на всички
голф игрищата в района.
105
00:05:41,849 --> 00:05:45,636
Ето, клубната къща два пъти,
и сега бараката.
106
00:05:45,689 --> 00:05:48,793
Курсът на Ривърстоун беше ударен,
също и Puckeroo Falls.
107
00:05:48,794 --> 00:05:50,030
Клубният бандит?
108
00:05:50,042 --> 00:05:53,315
Това наистина ли беше най-доброто име
те биха могли да измислят?
109
00:05:53,370 --> 00:05:56,025
Прави кръговете
за няколко месеца.
110
00:05:56,026 --> 00:05:59,235
Booze, трофеи,
дребни пари, честни кутии.
111
00:05:59,290 --> 00:06:02,815
И така, той завършва
от честност кутии до убийство?
112
00:06:02,874 --> 00:06:04,129
SIMS:
Тя го извира.
113
00:06:04,186 --> 00:06:07,130
Той изпада в паника, хвърля първия
нещо, което той грабва в лицето й.
114
00:06:07,131 --> 00:06:10,543
В такъв случай той щеше да получи
нещата навсякъде в себе си
115
00:06:10,555 --> 00:06:12,026
и бъди много неразположено момче.
116
00:06:13,755 --> 00:06:17,049
Ще проверя с
болници, лекари и др.
117
00:06:34,075 --> 00:06:35,843
Какво става?
118
00:06:35,900 --> 00:06:39,010
Тя получи това, което й идва.
119
00:06:39,260 --> 00:06:40,581
Та.
120
00:06:40,636 --> 00:06:41,826
Следваща роднина?
121
00:06:41,884 --> 00:06:43,357
Дъщеря ... Никаела.
122
00:06:43,421 --> 00:06:45,403
- Хм, няма съпруг?
- Умря няколко години назад.
123
00:06:45,404 --> 00:06:47,237
Информирана ли е дъщерята?
124
00:06:47,293 --> 00:06:49,125
Все още не.
Не мога да я намеря.
125
00:06:49,181 --> 00:06:50,459
Не отговаря на телефона й.
126
00:06:50,460 --> 00:06:53,887
За съжаление, мисля
Мога да ти помогна с това.
127
00:06:53,949 --> 00:06:55,740
Здравейте. Детектив старши сержант
Майк Шепърд.
128
00:06:55,741 --> 00:06:57,564
- И вие сте?
- Роджър Харингтън.
129
00:06:57,565 --> 00:06:59,485
И знаеш ли къде е Никайела?
130
00:06:59,549 --> 00:07:01,843
Е, имам идея
къде може да е тя.
131
00:07:02,462 --> 00:07:06,215
Можете ли да говорите с детектив Симс,
Моля те?
132
00:07:06,269 --> 00:07:07,357
Имате ли нужда от нас?
133
00:07:07,358 --> 00:07:09,341
ШЕФЕРД:
Бих се запалил за чат, да.
134
00:07:09,342 --> 00:07:10,460
Вече дадохме изявления.
135
00:07:10,461 --> 00:07:11,815
Не на мен, не си.
136
00:07:11,870 --> 00:07:13,245
DOUG:
Всичко, което направихме, е да намерим тялото.
137
00:07:13,246 --> 00:07:16,011
Е, не трябва да отнема много време,
тогава, трябва ли?
138
00:07:23,966 --> 00:07:25,385
Здравей.
Мога ли да ти помогна?
139
00:07:25,438 --> 00:07:26,814
Искате ли да сте тук?
140
00:07:26,815 --> 00:07:29,347
Те, ъъъ ... На ...
141
00:07:29,406 --> 00:07:31,273
Казаха ми да сляза тук.
142
00:07:31,326 --> 00:07:32,996
Казаха ли защо?
143
00:07:33,055 --> 00:07:35,041
Работя тук ... някак.
144
00:07:35,103 --> 00:07:36,478
Ти си озеленителят?
145
00:07:36,479 --> 00:07:38,279
Да. Непълно работно време.
146
00:07:38,335 --> 00:07:40,289
- Хамиш Грим, нали?
- Да.
147
00:07:41,279 --> 00:07:43,199
Познавахте ли Алисън Стоун?
148
00:07:43,263 --> 00:07:45,795
Да. Всички тук го направиха.
149
00:07:45,856 --> 00:07:48,769
Ужасно нещо.
150
00:07:48,832 --> 00:07:50,975
Има някои офицери
горе в бараката си
151
00:07:50,976 --> 00:07:52,575
които ще имат нужда от вашата помощ
152
00:07:52,576 --> 00:07:55,103
в случай, че нещо не е на мястото си
или липсва.
153
00:07:55,104 --> 00:07:58,304
Мислиш, че е направил това, човекът
това прави всички грабежи?
154
00:07:58,305 --> 00:08:00,105
Едно по едно, а?
155
00:08:00,160 --> 00:08:03,914
За сега,
можеш ли да помогнеш на моите офицери?
156
00:08:04,832 --> 00:08:05,858
Хамиш?
157
00:08:05,921 --> 00:08:08,234
Да.
Да, върху него.
158
00:08:27,937 --> 00:08:31,560
Краят на Stone Creek Road,
къщата на стария управител на фермата
159
00:08:31,618 --> 00:08:32,913
Ъ, каква ферма е това?
160
00:08:32,962 --> 00:08:33,900
Камъните “.
161
00:08:33,954 --> 00:08:36,097
Те притежават доста
цялата долина.
162
00:08:36,098 --> 00:08:38,274
Но дъщерята не живее
с майката?
163
00:08:38,275 --> 00:08:40,481
Ники Стоун е това, което бяхме свикнали
наречете "произведение".
164
00:08:40,482 --> 00:08:42,315
Каквато майката такава и дъщерята.
165
00:08:42,370 --> 00:08:44,513
И Алисън нямаше нищо против
дъщеря й живее в беда.
166
00:08:44,514 --> 00:08:48,170
- Със сина си?
Понякога.
167
00:08:48,227 --> 00:08:50,213
Ти си намерила дъщерята?
168
00:08:50,275 --> 00:08:53,188
Тя е потресена
със сина на Роджър.
169
00:08:53,251 --> 00:08:55,978
А, и той не е щастлив
за ситуацията.
170
00:08:56,035 --> 00:08:58,184
Не. Ад, не.
171
00:08:58,436 --> 00:09:01,862
Добре.
Ще ви оставя с това.
172
00:09:01,923 --> 00:09:04,520
О, така, получавам да информирам
следващата роднина?
173
00:09:04,580 --> 00:09:06,566
Считайте го за подарък.
- [насмешки]
174
00:09:06,627 --> 00:09:10,436
Напомни ми как се чупи ужасно
новината за някого отново е подарък.
175
00:09:10,500 --> 00:09:13,065
Бившата ми съпруга обичаше
спонтанни подаръци.
176
00:09:13,124 --> 00:09:14,761
Наистина ли?
Кое?
177
00:09:15,876 --> 00:09:18,627
ШЕФЕРД: Благодаря, господа.
Надявам се, че няма да ви задържам дълго.
178
00:09:18,628 --> 00:09:20,675
Не е като
можем да играем голф, нали?
179
00:09:20,676 --> 00:09:21,795
ШЕФЕРД:
Това е вярно.
180
00:09:21,796 --> 00:09:23,844
Курсът ще остане затворен
за ден-два.
181
00:09:23,845 --> 00:09:25,444
Нищо не мога да направя по този въпрос,
Страхувам се.
182
00:09:25,445 --> 00:09:28,423
Има ли някъде частно
можем да говорим?
183
00:09:28,485 --> 00:09:30,351
Там е офисът.
184
00:09:30,405 --> 00:09:31,620
ШЕФЕРД:
Съжалявам. И вие сте?
185
00:09:31,621 --> 00:09:34,000
Грим.
Джанет Грим.
186
00:09:34,053 --> 00:09:36,137
Джанет управлява мястото.
187
00:09:36,197 --> 00:09:38,308
А, и това ще бъде твоят син,
озеленителят.
188
00:09:38,309 --> 00:09:40,142
Да.
189
00:09:41,061 --> 00:09:43,888
Всъщност,
Какво ще кажете за долу в края?
190
00:09:43,942 --> 00:09:46,058
Много е живописен, много ... голф.
191
00:09:46,118 --> 00:09:48,496
Golfy?
192
00:09:49,670 --> 00:09:50,630
Добре тогава.
193
00:09:50,693 --> 00:09:53,829
Защо не започна с който и да е
пристигнах първо тази сутрин?
194
00:09:53,830 --> 00:09:55,434
Нощувахте ли тук?
195
00:09:55,494 --> 00:09:56,782
Да.
196
00:09:57,030 --> 00:09:58,569
ШЕФЕРД:
Обичайно ли е това?
197
00:09:58,630 --> 00:10:00,326
Случва се от време на време.
198
00:10:00,327 --> 00:10:01,865
Живея на известно разстояние.
199
00:10:01,926 --> 00:10:04,633
Понякога има смисъл за мен
да остане тук ...
200
00:10:04,679 --> 00:10:07,046
ако имам начален старт
в магазина на следващия ден.
201
00:10:07,047 --> 00:10:08,684
Какъв магазин е това?
202
00:10:08,743 --> 00:10:10,642
- Аптека.
- Ти си химик?
203
00:10:10,694 --> 00:10:12,877
НЕЙЛ:
Аз съм фармацевт.
204
00:10:12,935 --> 00:10:14,321
Има ли разлика?
205
00:10:14,375 --> 00:10:17,322
НИЛ: Химиците правят лекарствата
които лекуват болестите ви.
206
00:10:17,383 --> 00:10:19,337
Фармацевтите ги отпускат.
207
00:10:19,399 --> 00:10:21,647
Останахте ли тук снощи?
208
00:10:21,704 --> 00:10:23,504
НЕЙЛ:
Да.
209
00:10:23,560 --> 00:10:24,486
И тази сутрин?
210
00:10:24,487 --> 00:10:27,401
НИЛ: Окъпах се
в съблекалнята, облечен,
211
00:10:27,464 --> 00:10:28,905
тръгнали да играят.
212
00:10:28,968 --> 00:10:30,027
[Вратата се затваря]
213
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
ШЕФЕРД:
Имаше ли някой друг тук тогава?
214
00:10:32,008 --> 00:10:33,711
НЕЙЛ:
Уолтър, необичайно.
215
00:10:33,768 --> 00:10:35,154
Практикувате ли?
216
00:10:35,400 --> 00:10:37,321
Има ли закон срещу него?
217
00:10:37,384 --> 00:10:39,688
Е, какво се случи с господин Уок
Горе тъкмо навреме, за да прекъснеш тий?
218
00:10:39,689 --> 00:10:41,767
Може би се разболя
на двойно избухване на първия.
219
00:10:41,768 --> 00:10:44,234
ШЕФЕРД:
Пристигнахте в 7:30?
220
00:10:44,296 --> 00:10:46,216
Около тогава.
221
00:10:46,280 --> 00:10:48,104
Малко по-рано от обикновено,
Чувам.
222
00:10:48,105 --> 00:10:50,091
Почувствах нужда да тренирам.
223
00:10:50,153 --> 00:10:51,336
ШЕФЕРД:
Видя ли някой друг
224
00:10:51,337 --> 00:10:52,712
Докато тренирахте?
225
00:10:52,713 --> 00:10:54,856
Не, не докато Нийл излезе
отвътре.
226
00:10:54,857 --> 00:10:56,712
ШЕФЕРД:
Знаехте ли, че е там?
227
00:10:56,713 --> 00:10:58,099
Не.
228
00:10:58,153 --> 00:10:59,753
Но аз знам
той остава там понякога
229
00:10:59,754 --> 00:11:01,865
когато е по-добър вариант
отколкото шофиране вкъщи през нощта.
230
00:11:01,866 --> 00:11:04,812
Не си го прибрал вкъщи
снощи, виждам.
231
00:11:04,873 --> 00:11:06,674
Не.
232
00:11:06,729 --> 00:11:08,366
Говорихте ли с нея?
233
00:11:08,426 --> 00:11:12,234
Трябва ли да ви напомня
от правилото "без бизнес"?
234
00:11:12,298 --> 00:11:15,211
Погледът на лицето ви.
235
00:11:15,274 --> 00:11:18,068
Останах да прегледам книгите
още веднъж
236
00:11:18,122 --> 00:11:21,549
така идиоти като теб биха осъзнали
колко са прецакани нещата.
237
00:11:21,610 --> 00:11:22,857
Възстановихте ли бара
238
00:11:22,858 --> 00:11:24,969
Докато минавахте
тези книги?
239
00:11:24,970 --> 00:11:27,401
НЕЙЛ: Малка компенсация
за ценното ми време.
240
00:11:27,402 --> 00:11:29,834
Може би не бихме били толкова прецакани
ако сте платили за това, което пиете.
241
00:11:29,835 --> 00:11:32,042
Пусни в кофата, Уолтър.
Вие го знаете.
242
00:11:32,043 --> 00:11:36,049
Уолтър и Нийл бяха тук
когато пристигнах.
243
00:11:36,107 --> 00:11:37,329
Колко време беше това?
244
00:11:37,387 --> 00:11:41,141
ROGER: Обичайното.
Хм, около 10 до 8:00.
245
00:11:41,195 --> 00:11:44,076
Нийл, Уолтър.
246
00:11:44,139 --> 00:11:45,012
Rog.
247
00:11:45,068 --> 00:11:46,006
НЕЙЛ:
Прието.
248
00:11:46,060 --> 00:11:48,144
Как беше, ъъъ, почивката
на вашата нощ?
249
00:11:48,396 --> 00:11:49,717
Безпроблемно Защо?
250
00:11:49,772 --> 00:11:51,572
О нищо.
251
00:11:51,628 --> 00:11:53,647
Даг не играе ли?
252
00:11:53,708 --> 00:11:55,127
Никаква идея.
253
00:11:55,180 --> 00:11:57,483
Отблъскваме се в 8:00
в сряда сутринта,
254
00:11:57,484 --> 00:12:01,009
но закъсняхме с няколко минути
в очакване на Дъг.
255
00:12:02,220 --> 00:12:03,275
DOUG:
Да, закъснях
256
00:12:03,276 --> 00:12:05,291
Стигнах на половината път тук
и се сетих за кървавите бухалки.
257
00:12:05,292 --> 00:12:07,340
ШЕФЕРД: Отидохте да играете голф
без вашите клубове?
258
00:12:07,341 --> 00:12:09,260
Е, обикновено ги оставям навън
в навеса на чантата.
259
00:12:09,261 --> 00:12:10,832
Но вече не?
260
00:12:10,893 --> 00:12:13,388
ДУГ: Е, не оттогава
този крадец ни свърши.
261
00:12:13,389 --> 00:12:15,468
Много си мислил, че е той
кървава шега, а сега виж.
262
00:12:15,469 --> 00:12:17,676
Доста скок от откъсване
кутията за честност към убийството,
263
00:12:17,677 --> 00:12:18,736
не мислиш ли?
264
00:12:18,797 --> 00:12:21,997
Е, сигурно го е покълнала
докато тя е навън.
265
00:12:21,998 --> 00:12:23,021
Очевидно, нали?
266
00:12:23,022 --> 00:12:25,100
ШЕФЕРД: Познавахте Алисън Стоун
ходил на игрището?
267
00:12:25,101 --> 00:12:27,382
ДУГ: Разбира се, че го направих.
Всички го направихме.
268
00:12:27,438 --> 00:12:29,304
По някакъв начин ли сме заподозрени тук?
269
00:12:29,358 --> 00:12:30,863
Все още не.
270
00:12:30,926 --> 00:12:32,557
Значи, Нийл, остана ли през нощта?
271
00:12:32,558 --> 00:12:33,901
НЕЙЛ:
След срещата.
272
00:12:33,902 --> 00:12:35,725
ШЕФЕРД:
Заседанието на комисията?
273
00:12:35,726 --> 00:12:37,112
Да.
274
00:12:37,358 --> 00:12:39,853
ШЕФЕРД: Вие четиримата
бяха тук снощи?
275
00:12:39,854 --> 00:12:41,808
И Алисън.
276
00:12:41,871 --> 00:12:43,245
[Неясни разговори]
277
00:12:43,246 --> 00:12:45,134
Всички останаха доста
веднага след срещата.
278
00:12:45,135 --> 00:12:46,414
Нека просто гласуваме
по това кърваво нещо
279
00:12:46,415 --> 00:12:47,566
преди някой да убие някого.
280
00:12:47,567 --> 00:12:50,546
Да, тя напусна срещата
веднага щом се раздели.
281
00:12:50,799 --> 00:12:53,877
Аз-не виждам как се получи това
нещо общо с ...
282
00:12:53,935 --> 00:12:57,230
Е, това беше последният път
видяхте Алисън ... предполагам.
283
00:12:58,223 --> 00:12:59,729
Да.
284
00:12:59,791 --> 00:13:01,679
Отидох направо у дома
след срещата,
285
00:13:01,680 --> 00:13:03,279
се върна тук рано
тази сутрин,
286
00:13:03,280 --> 00:13:05,163
удари топката
няколко пъти...
287
00:13:06,128 --> 00:13:08,245
... намери Алисън в бункера.
288
00:13:08,303 --> 00:13:10,551
Това е историята, детектив.
289
00:13:10,608 --> 00:13:12,441
Няма какво повече да кажа.
290
00:13:20,656 --> 00:13:23,570
[„Лош късмет човек“ играе]
291
00:13:23,632 --> 00:13:25,749
[Кликвания на затвора на камерата]
292
00:13:35,537 --> 00:13:37,970
Здравейте?
Това е полицията.
293
00:13:40,786 --> 00:13:42,705
- NICKY: Махай се оттук, Кайл.
- [Стъпките тръгват]
294
00:13:42,706 --> 00:13:44,176
♪ Накрая всичко става добре ♪
295
00:13:44,177 --> 00:13:46,905
[Врати затръшват]
296
00:13:46,961 --> 00:13:48,729
В крайна сметка ♪
297
00:13:48,786 --> 00:13:50,040
[Грунт]
298
00:13:50,290 --> 00:13:53,466
Man Човек с лош късмет ♪
299
00:13:53,523 --> 00:13:55,607
Man Човек с лош късмет ♪
300
00:13:55,666 --> 00:13:59,223
Здравейте? Тук полиция.
301
00:14:01,395 --> 00:14:03,414
[Бръмчещи насекоми]
302
00:14:04,850 --> 00:14:06,618
Здравейте? Никаела?
303
00:14:06,674 --> 00:14:08,146
Хей, не можете да сте тук
304
00:14:08,178 --> 00:14:11,703
освен ако нямаш,
заповед за претърсване или нещо подобно.
305
00:14:11,763 --> 00:14:13,662
Хм, тук съм за твоята майка.
306
00:14:13,715 --> 00:14:14,962
Какво иска сега?
307
00:14:14,963 --> 00:14:16,594
Никаела, тук съм, защото ...
308
00:14:16,595 --> 00:14:17,682
NICKY:
Не ме наричай Никайла.
309
00:14:17,683 --> 00:14:19,832
Само тя ме нарича така.
310
00:14:20,084 --> 00:14:22,707
Добре, добре. Какво бихте
като мен да те звъня?
311
00:14:22,708 --> 00:14:24,607
NICKY:
Ники.
312
00:14:24,852 --> 00:14:27,219
Ники, там беше намерено тяло
тази сутрин,
313
00:14:27,220 --> 00:14:29,948
и това беше на майка ти.
314
00:14:31,188 --> 00:14:33,272
Съжалявам, че трябва да ви кажа.
315
00:14:33,524 --> 00:14:35,957
Майка ти е мъртва.
316
00:14:42,548 --> 00:14:46,008
Има ли някой друг тук
с теб?
317
00:14:46,069 --> 00:14:48,568
Не.
318
00:14:48,629 --> 00:14:51,806
SIMS: Това беше Кайл Харингтън,
Предполагам, кой избяга?
319
00:14:53,813 --> 00:14:56,639
Искате ли да ми кажете може би
защо направи това?
320
00:14:56,693 --> 00:14:57,817
Където?
321
00:14:57,877 --> 00:14:58,969
Съжалявам?
322
00:14:59,029 --> 00:15:00,661
Къде е мама?
Къде е тялото?
323
00:15:00,662 --> 00:15:02,429
Все още е на мястото.
324
00:15:02,486 --> 00:15:03,926
Кое е къде?
325
00:15:03,990 --> 00:15:05,823
Искам да я видя.
326
00:15:05,878 --> 00:15:07,798
SIMS:
Тя е на голф игрището,
327
00:15:08,054 --> 00:15:10,069
но тялото ще бъде взето
до моргата много скоро,
328
00:15:10,070 --> 00:15:11,477
така че можете да слезете там
и я виж.
329
00:15:11,478 --> 00:15:13,432
Защо казахте "сцена"?
330
00:15:13,494 --> 00:15:15,197
Като местопрестъпление?
331
00:15:15,254 --> 00:15:17,137
SIMS:
Сцена на разследването.
332
00:15:17,143 --> 00:15:19,062
Има ли някого
кой може да бъде с теб сега,
333
00:15:19,063 --> 00:15:20,886
всеки, до когото можем да се свържем
от ваше име?
334
00:15:20,887 --> 00:15:23,135
Ъъъ ...
335
00:15:23,191 --> 00:15:25,624
Мама сестра, леля ми,
живее в Роторуа.
336
00:15:25,687 --> 00:15:28,000
Имате ли номер за нея?
337
00:15:28,247 --> 00:15:29,852
Да.
338
00:15:29,911 --> 00:15:31,679
[капризи]
339
00:15:31,735 --> 00:15:33,558
Е, какво се случи
на голф игрището?
340
00:15:33,559 --> 00:15:35,350
Защото ходи там
всяка сутрин.
341
00:15:35,351 --> 00:15:37,014
Защо не ме намерите
този номер,
342
00:15:37,015 --> 00:15:38,721
и ние можем да продължим това?
343
00:15:38,808 --> 00:15:41,455
Може би искате да завършите
облечени също.
344
00:16:01,145 --> 00:16:03,872
Те бяха тук, когато се преместихме.
345
00:16:03,929 --> 00:16:07,835
Мисля, че по-добре се върнете
долу до гарата с мен.
346
00:16:19,450 --> 00:16:22,178
Last Снощи сънувах ♪
347
00:16:22,233 --> 00:16:25,212
♪ И ти грееше ♪
348
00:16:25,273 --> 00:16:27,773
♪ Златен облак, приятелю ♪
349
00:16:27,834 --> 00:16:30,715
Сребърна подплата ♪
350
00:16:30,778 --> 00:16:32,862
♪ Чашата отново е пълна ♪
351
00:16:32,922 --> 00:16:36,065
♪ И въпреки това чашата е празна ♪
352
00:16:36,123 --> 00:16:38,949
♪ Златните правила ще се огъват ♪
353
00:16:39,003 --> 00:16:41,251
♪ Вакуумът събира изобилие ♪
354
00:16:41,307 --> 00:16:47,331
Надолу
когато спрете да държите на ♪
355
00:16:47,387 --> 00:16:52,156
Lights Светлините на града избледняват,
и градът го няма ♪
356
00:16:52,219 --> 00:16:55,263
♪ Тялото го няма ♪
357
00:16:55,324 --> 00:16:58,051
Body Тялото ми го няма ♪
358
00:16:58,107 --> 00:17:01,763
♪ Но сърдечните пръсти ... ♪
359
00:17:01,820 --> 00:17:03,770
ШЕФЕРД: Кристин.
Как е следващият род?
360
00:17:03,771 --> 00:17:04,546
SIMS:
Нещастна.
361
00:17:04,604 --> 00:17:06,491
Трудно е да се каже
ако смъртта на майка й
362
00:17:06,492 --> 00:17:08,123
има нещо общо с него,
все пак.
363
00:17:08,124 --> 00:17:09,051
ШЕФЕРД:
Как така?
364
00:17:09,052 --> 00:17:12,445
Изглежда съм пропукал случая
на Клубния бандит.
365
00:17:12,508 --> 00:17:15,007
Нейното гадже Кайл Харингтън.
366
00:17:15,068 --> 00:17:17,148
И какво има да каже Кайл
за себе си сега?
367
00:17:17,149 --> 00:17:18,687
Неизвестно.
Той го крака.
368
00:17:18,748 --> 00:17:20,187
Момчетата търсят.
369
00:17:20,188 --> 00:17:21,180
А дъщерята?
370
00:17:21,181 --> 00:17:23,014
SIMS:
Тя е тук на гарата,
371
00:17:23,068 --> 00:17:25,349
заедно с домашен товар
на прякорите.
372
00:17:25,405 --> 00:17:27,452
Нямах избор
но да я въведе вътре.
373
00:17:27,453 --> 00:17:29,320
Ах.
Оттук и липсата на щастие.
374
00:17:29,373 --> 00:17:30,432
Точно.
375
00:17:30,493 --> 00:17:32,092
ШЕФЕРД:
Ще бъда там след малко.
376
00:17:32,093 --> 00:17:34,268
Ей, напомни ми.
Г-н Стоун починал ли е?
377
00:17:34,269 --> 00:17:35,229
Ъъъ, да.
378
00:17:35,294 --> 00:17:37,574
Умира през 2004 г., очевидно.
379
00:17:37,822 --> 00:17:39,804
Имало ли е русофил
на сцената оттогава?
380
00:17:39,805 --> 00:17:41,212
SIMS:
Не че някой казва.
381
00:17:41,213 --> 00:17:43,679
Хм, живях сам,
управлява сама фермата си,
382
00:17:43,741 --> 00:17:45,021
ритна дупе на голф игрището.
383
00:17:45,022 --> 00:17:47,749
Това е всичко, което имам досега.
Защо?
384
00:17:47,806 --> 00:17:49,533
ШЕФЕРД: Е, имаше
тук определено се крие
385
00:17:49,534 --> 00:17:50,626
миналата нощ.
386
00:17:50,686 --> 00:17:53,501
И тази сутрин, когато тя отиде
ходене, те все още бяха тук.
387
00:17:53,502 --> 00:17:54,342
СЗО?
388
00:17:54,398 --> 00:17:55,587
Точно.
389
00:17:55,647 --> 00:17:57,513
[Бийп]
390
00:18:04,415 --> 00:18:05,278
Здравей, Ники.
Детектив съм ...
391
00:18:05,279 --> 00:18:06,151
Защо съм тук?
392
00:18:06,207 --> 00:18:07,742
Току-що разбрах
майка ми е мъртва,
393
00:18:07,743 --> 00:18:09,822
и ме лекуваш
сякаш съм някакъв престъпник.
394
00:18:09,823 --> 00:18:12,966
Първо, много съжалявам
за вашата загуба.
395
00:18:13,023 --> 00:18:17,345
И обещавам, че ще запазя това
възможно най-кратък.
396
00:18:17,407 --> 00:18:19,702
Но както казах,
Аз съм DC. Овчар.
397
00:18:19,711 --> 00:18:21,241
Запознахте се с детектив Симс.
398
00:18:21,248 --> 00:18:23,454
И имам нужда да те питам
няколко въпроса
399
00:18:23,455 --> 00:18:25,983
за откраднатото имущество, което
беше в къщата, в която бяхте.
400
00:18:25,984 --> 00:18:27,424
Какъв откраднат имот?
401
00:18:27,488 --> 00:18:30,696
ШЕФЕРД: Е, многобройните
трофеи, за начало.
402
00:18:30,752 --> 00:18:32,319
Не знаехме, че са откраднати.
403
00:18:32,320 --> 00:18:34,847
Ти просто си помислил
Кайл беше изключително добър в голфа?
404
00:18:34,848 --> 00:18:37,675
И дамски голф,
съдейки по половината трофеи.
405
00:18:38,689 --> 00:18:41,515
Така че, ако не ги открадна,
защо Кайл избяга?
406
00:18:41,569 --> 00:18:43,304
- NICKY: Попитайте го.
- Ние ще.
407
00:18:43,360 --> 00:18:45,347
ШЕФЕРД:
Така че, вие живеете с Кайл
408
00:18:45,409 --> 00:18:47,908
в къщата на стария управител на фермата,
нали?
409
00:18:47,969 --> 00:18:48,608
Не точно.
410
00:18:48,609 --> 00:18:49,995
Значи, живеете ли у дома?
411
00:18:50,049 --> 00:18:51,751
Понякога.
412
00:18:51,809 --> 00:18:53,728
Вие се движите между дома
и къде е Кайл?
413
00:18:53,729 --> 00:18:56,960
Мама каза, че Кайл може да остане вътре
къщата, виждайки, че е празна.
414
00:18:56,961 --> 00:18:59,427
Какво стана
до управителя на фермата?
415
00:18:59,489 --> 00:19:01,606
NICKY:
Тя замина след като татко умря.
416
00:19:01,665 --> 00:19:02,855
Тя?
417
00:19:02,913 --> 00:19:04,833
Да. Джанет Грим.
418
00:19:04,898 --> 00:19:06,665
От голф клуба?
419
00:19:06,722 --> 00:19:08,065
NICKY:
Не знам. Предполагам.
420
00:19:08,066 --> 00:19:09,158
Мразя голфа.
421
00:19:09,218 --> 00:19:10,572
ШЕФЕРД:
Достатъчно честно.
422
00:19:10,626 --> 00:19:12,354
Странно да има
жена управител на фермата.
423
00:19:12,355 --> 00:19:13,544
Виждал ли си я?
424
00:19:13,602 --> 00:19:14,562
Ами
425
00:19:15,810 --> 00:19:17,575
Снощи бяхте с Кайл?
426
00:19:17,699 --> 00:19:18,691
NICKY:
Да.
427
00:19:18,755 --> 00:19:20,621
ШЕФЕРД:
И тази сутрин?
428
00:19:20,675 --> 00:19:21,799
Да.
429
00:19:21,859 --> 00:19:23,566
ШЕФЕРД:
Цялата тази сутрин?
430
00:19:23,619 --> 00:19:25,518
Докато не се показате, да.
431
00:19:25,571 --> 00:19:28,674
В този момент Кайл избяга
по причини, известни само на него.
432
00:19:28,675 --> 00:19:29,865
Предполагам.
433
00:19:29,923 --> 00:19:32,684
Кога беше последният път
видяхте ли майка си?
434
00:19:34,659 --> 00:19:35,914
Вчера.
435
00:19:35,971 --> 00:19:37,870
ШЕФЕРД:
Където?
436
00:19:37,924 --> 00:19:40,227
В нашата къща. После си тръгнах
да отида да се мотаем с Кайл.
437
00:19:40,228 --> 00:19:42,127
Беше ли сама, когато си тръгнала?
438
00:19:42,179 --> 00:19:43,653
Да.
439
00:19:43,716 --> 00:19:45,735
ШЕФЕРД:
Ами по-късно?
440
00:19:45,796 --> 00:19:48,012
Как може да знам?
Не бях там.
441
00:19:48,068 --> 00:19:50,787
Очакваше ли някой?
Нейното ... Нейното гадже?
442
00:19:50,788 --> 00:19:52,355
Е, едва ли бих го нарекъл така.
443
00:19:52,356 --> 00:19:53,294
СЗО?
444
00:19:53,348 --> 00:19:54,755
NICKY:
Нейното облекчаване на стреса,
445
00:19:54,756 --> 00:19:58,084
най-новото облекло
тя се влачи обратно към мрежата си.
446
00:19:58,148 --> 00:19:59,621
ШЕФЕР:
Последния?
447
00:19:59,685 --> 00:20:02,282
Да, мама има ...
448
00:20:02,340 --> 00:20:04,970
имаше гаджета.
449
00:20:05,029 --> 00:20:07,876
По принцип направих точка да не го правя
бъдете там, когато бяха наоколо,
450
00:20:07,877 --> 00:20:10,507
и работеше и за двама ни.
451
00:20:10,566 --> 00:20:13,544
ШЕФЕРД: Това ли е най-късно
играчки имат име?
452
00:20:13,605 --> 00:20:15,340
Хамиш Грим.
453
00:20:16,293 --> 00:20:17,799
Зеленика?
454
00:20:17,861 --> 00:20:20,517
NICKY: Обичам да мисля за него
повече като играчката на мъжката уличница.
455
00:20:20,518 --> 00:20:22,701
И свързани
на бившия ви мениджър на фермата?
456
00:20:22,950 --> 00:20:25,067
Да. Нейния син.
457
00:20:26,214 --> 00:20:27,851
Е, мога ли да отида сега?
458
00:20:27,910 --> 00:20:29,710
Скърбя да правя.
459
00:20:29,767 --> 00:20:30,923
[Вратата се отваря]
460
00:20:30,983 --> 00:20:33,515
Бях в контакт
с леля си Рене.
461
00:20:33,574 --> 00:20:34,822
Тя е на път тук.
462
00:20:34,823 --> 00:20:37,006
Ники, ако Кайл се свърже
с теб,
463
00:20:37,062 --> 00:20:39,846
можеш ли да му кажеш, че бихме искали
обичате да говорите с него?
464
00:20:39,847 --> 00:20:41,713
Той не я е убил.
465
00:20:41,767 --> 00:20:44,494
Все още трябва да говорим с него.
466
00:20:47,079 --> 00:20:50,985
Синът на капитана на клуба
е клубният бандит.
467
00:20:51,047 --> 00:20:52,487
Класически.
468
00:20:52,743 --> 00:20:54,086
Clubhouse Idiot, повече харесва.
469
00:20:54,087 --> 00:20:56,551
Какво смяташе да направи
с всички тези неща?
470
00:20:56,552 --> 00:20:58,759
Не може да го откачи.
Не струва нищо.
471
00:20:58,760 --> 00:20:59,623
Мислиш ли всичко това
472
00:20:59,624 --> 00:21:01,383
има какво да прави
със смъртта на Алисън Стоун?
473
00:21:01,384 --> 00:21:03,338
Ти ми кажи.
474
00:21:03,400 --> 00:21:05,746
SIMS:
Е, просто обяснение.
475
00:21:05,799 --> 00:21:08,080
Тя хваща Кайл в акта ...
476
00:21:08,136 --> 00:21:10,351
Или?
477
00:21:10,408 --> 00:21:14,576
Или ... Ники получава гаджето си
стартира на престъпно въздействие
478
00:21:14,825 --> 00:21:16,941
така че когато мама умре,
479
00:21:17,001 --> 00:21:19,117
той е основният заподозрян, а не тя.
480
00:21:19,177 --> 00:21:20,301
Това е тъмно.
481
00:21:20,553 --> 00:21:22,119
SIMS:
Тя е единственото дете на вдовица.
482
00:21:22,120 --> 00:21:25,426
Без награди за отгатване
кой ще се навие с фермата.
483
00:21:25,481 --> 00:21:27,944
Това е доста сложна настройка
за 18-годишен.
484
00:21:27,945 --> 00:21:28,937
Е, видяхте я.
485
00:21:28,938 --> 00:21:29,864
Сериозно отношение,
486
00:21:29,865 --> 00:21:32,136
и определено не й хареса
нейната майка.
487
00:21:32,137 --> 00:21:34,450
Освен Хамиш,
кой я хареса?
488
00:21:34,505 --> 00:21:38,095
Алисън имаше талант за търкане
хората по грешен начин.
489
00:21:38,153 --> 00:21:41,193
Можеш ли да мислиш за някого това
може да иска Алисън Стоун мъртва?
490
00:21:41,194 --> 00:21:42,186
Да.
491
00:21:42,250 --> 00:21:44,585
Е, може да започнете
с всички, които някога е срещала,
492
00:21:44,586 --> 00:21:45,737
стеснете го оттам.
493
00:21:45,738 --> 00:21:47,033
Искате да усъвършенствате?
494
00:21:47,082 --> 00:21:48,073
Не особено.
495
00:21:48,074 --> 00:21:49,129
DOUG:
Хвърлете го, сър.
496
00:21:49,130 --> 00:21:51,411
Тя беше бездушна кадричка.
497
00:21:51,467 --> 00:21:53,649
Не мнозина ще я оплачат.
498
00:21:53,706 --> 00:21:55,818
Мобилният телефон на Алисън Стоун ...
повиквания и излизания.
499
00:21:55,819 --> 00:21:57,773
- Благодаря.
- Сам?
500
00:21:59,595 --> 00:22:01,713
Вижте последното обаждане
тя получи.
501
00:22:02,219 --> 00:22:05,297
6:31 ч., От клубната къща.
502
00:22:05,355 --> 00:22:07,242
Нийл Блум?
Той беше единственият там.
503
00:22:07,243 --> 00:22:09,142
Хм. Така изглежда.
504
00:22:09,195 --> 00:22:12,655
Шефе, Роджър Харингтън е тук
за идентифициране на сребърните съдове.
505
00:22:12,715 --> 00:22:15,307
Това са откраднатите трофеи
от голф клуб Brokenwood?
506
00:22:15,308 --> 00:22:16,523
ПРИЕТО:
Разбира се, че са.
507
00:22:16,524 --> 00:22:17,643
Те имат името на тях,
нали?
508
00:22:17,644 --> 00:22:18,517
Благодаря ти.
509
00:22:18,571 --> 00:22:20,525
ПРИЕТО:
Тук ли сме приключили?
510
00:22:20,587 --> 00:22:22,059
Ъъъ, знаете ли къде е Кайл?
511
00:22:22,060 --> 00:22:23,445
Не.
512
00:22:23,500 --> 00:22:26,283
Беше взета някаква храна
от кухнята ми тази сутрин
513
00:22:26,284 --> 00:22:27,979
когато се прибрах от курса.
514
00:22:27,980 --> 00:22:29,131
Предполагам, че това е той.
515
00:22:29,132 --> 00:22:31,151
Но, не, не съм го виждал.
516
00:22:31,212 --> 00:22:32,556
Наясно сте, че ние вярваме
517
00:22:32,557 --> 00:22:34,220
той го открадна
всички неща, нали?
518
00:22:34,221 --> 00:22:35,509
Да.
519
00:22:35,565 --> 00:22:37,419
ШЕФЕРД: Защо мислиш
той открадна трофеите?
520
00:22:37,420 --> 00:22:39,564
Искам да кажа, парите и гайта
Разбирам, но защо тези?
521
00:22:39,565 --> 00:22:40,625
Ценни ли са?
522
00:22:41,293 --> 00:22:44,785
Виж, аз ... не знам
какво се случва в главата на Кайл.
523
00:22:45,037 --> 00:22:48,148
Ще трябва да попитате този ... скандал
че е с.
524
00:22:48,205 --> 00:22:49,484
SIMS:
Предполагам, че не одобрявате
525
00:22:49,485 --> 00:22:51,820
на връзката на сина ви
с Ники Стоун?
526
00:22:51,821 --> 00:22:54,125
ROGER: Кайл беше добро дете
докато тя не дойде.
527
00:22:54,126 --> 00:22:55,796
Още беше в училище.
528
00:22:55,853 --> 00:22:56,813
[Въздишки]
529
00:22:56,877 --> 00:22:59,540
Тогава тя се притисна към него,
и това беше това.
530
00:22:59,597 --> 00:23:02,511
Кога беше последният път
видяхте Кайл?
531
00:23:02,573 --> 00:23:04,756
Няколко седмици.
532
00:23:04,814 --> 00:23:07,597
Знаете ли, че той краде
от голф игрищата?
533
00:23:07,598 --> 00:23:08,406
ПРИЕТО:
Не.
534
00:23:08,462 --> 00:23:10,702
И ако го направих,
Добре бих го вкарал.
535
00:23:10,703 --> 00:23:11,991
Вашият собствен син?
536
00:23:12,046 --> 00:23:14,317
Ако го отдалечи от нея,
в сърцебиене.
537
00:23:14,318 --> 00:23:17,975
Тя вече обикаля
чуруликане по това нещо,
538
00:23:18,031 --> 00:23:21,872
казвайки, че ... е, ченгетата
ще убия Кайл
539
00:23:21,935 --> 00:23:24,110
Имал съм Линда по телефона
в сълзи тази сутрин.
540
00:23:24,111 --> 00:23:25,551
Линда е ...
541
00:23:25,615 --> 00:23:26,804
Моята съпруга.
542
00:23:26,863 --> 00:23:28,249
Майката на Кайл.
543
00:23:28,303 --> 00:23:31,184
В момента е далеч,
във Вануату по бизнес.
544
00:23:32,335 --> 00:23:33,459
Това ли е всичко?
545
00:23:33,519 --> 00:23:35,157
ШЕФЕР:
Всъщност не.
546
00:23:35,215 --> 00:23:36,590
трябва ми помощта ти
разбиране на нещо.
547
00:23:36,591 --> 00:23:40,051
Алисън Стоун очевидно беше
доста удобен голфър.
548
00:23:40,112 --> 00:23:41,847
Да.
549
00:23:41,904 --> 00:23:46,705
ШЕФЕРД: Дамски шампион
от 1997 г. до 2014 г.
550
00:23:46,768 --> 00:23:49,627
И през 1995г.
551
00:23:49,680 --> 00:23:51,666
А. Хансън е тя?
552
00:23:51,729 --> 00:23:52,623
Нейното моминско име.
553
00:23:52,624 --> 00:23:54,774
Преди да се омъжи за К. Стоун?
554
00:23:54,832 --> 00:23:56,699
ПРИЕТО:
Къртис. Да.
555
00:23:56,752 --> 00:23:58,480
Който сам беше доста голф.
556
00:23:58,481 --> 00:23:59,473
Да той беше.
557
00:23:59,537 --> 00:24:01,915
Това е ... Там те се срещнаха.
558
00:24:01,969 --> 00:24:03,536
Ъъъ, тя беше малко по-млада
от него?
559
00:24:03,537 --> 00:24:04,759
25 години, да.
560
00:24:04,817 --> 00:24:07,993
Какво трябва да прави всичко това
с Алисън умира?
561
00:24:08,050 --> 00:24:09,936
Просто се опитвам да разбера
парчетата.
562
00:24:09,937 --> 00:24:12,021
Като Д. Рандал тук.
563
00:24:12,082 --> 00:24:13,849
Дъг. Да.
564
00:24:13,906 --> 00:24:17,660
ШЕФЕРД: Изглежда
той и Къртис бяха съперници.
565
00:24:17,713 --> 00:24:19,219
И най-добри приятели.
566
00:24:19,281 --> 00:24:21,333
Междувременно от страна на дамите,
567
00:24:21,394 --> 00:24:24,505
Предполагам, че Дж. Грим е Джанет
от клубната къща ...
568
00:24:24,562 --> 00:24:25,621
ПРИЕТО:
Да.
569
00:24:25,874 --> 00:24:29,202
ШЕФЕРД: ... кой беше
управителят на фермата за камъните.
570
00:24:29,267 --> 00:24:30,805
За Къртис, да.
571
00:24:30,866 --> 00:24:32,121
Но Алисън я уволни.
572
00:24:32,178 --> 00:24:33,597
Нещо такова.
573
00:24:33,651 --> 00:24:35,604
Всъщност не знам подробностите.
574
00:24:35,667 --> 00:24:38,012
Вероятно не е загубена любов
между тях,
575
00:24:38,067 --> 00:24:40,021
на и извън голф игрището.
576
00:24:40,275 --> 00:24:41,330
Джанет вече не играе.
577
00:24:41,331 --> 00:24:42,514
ШЕФЕРД:
Но Х. Грим го прави.
578
00:24:42,515 --> 00:24:44,414
ПРИЕТО:
Той също се отказа.
579
00:24:44,467 --> 00:24:46,386
ШЕФЕРД: Не изглежда много
като голф в наши дни.
580
00:24:46,387 --> 00:24:48,952
Той никога не е бил голф.
581
00:24:49,363 --> 00:24:50,236
Но той беше.
582
00:24:50,292 --> 00:24:52,278
Да, но той никога не получи играта.
583
00:24:52,339 --> 00:24:53,845
SIMS:
Кой го прави?
584
00:24:55,092 --> 00:24:57,689
Всяка своя, детектив.
585
00:24:57,748 --> 00:25:01,621
Виж, хм,
Наистина имам нужда да отида.
586
00:25:01,684 --> 00:25:03,703
Разбира се.
587
00:25:03,764 --> 00:25:06,907
Сам, ще покажеш ли
Мистър Харингтън?
588
00:25:07,156 --> 00:25:10,714
Ъъъ, благодаря.
Вашата помощ беше безценна.
589
00:25:13,077 --> 00:25:14,365
Това беше доста смело,
590
00:25:14,420 --> 00:25:17,399
казва на капитан на клуба
играта му няма смисъл.
591
00:25:17,461 --> 00:25:18,932
Съжалявам.
Просто се изплъзна.
592
00:25:18,933 --> 00:25:20,916
Сериозно ли шофирате
към нейната смърт
593
00:25:20,917 --> 00:25:23,540
да бъде нещо общо
кой открадна глупавия трофей?
594
00:25:23,541 --> 00:25:24,820
Клубове като този са гоблен.
595
00:25:24,821 --> 00:25:27,381
Просто се опитвам да разбера
как всички са изтъкани заедно.
596
00:25:27,382 --> 00:25:28,756
О, знаете ли за голфа, нали?
597
00:25:28,757 --> 00:25:30,677
[Смеещи се]
По дяволите не.
598
00:25:32,309 --> 00:25:34,077
Хората са много по-вероятни
599
00:25:34,134 --> 00:25:36,277
да се убиват взаимно през секса
отколкото голф.
600
00:25:36,278 --> 00:25:38,549
И Хамиш Грим
всъщност никога не се споменава
601
00:25:38,550 --> 00:25:41,205
че правеше дивото нещо
с Алисън Стоун.
602
00:25:41,206 --> 00:25:44,120
Не.
Не, не, нали?
603
00:25:45,271 --> 00:25:47,835
Сигурно му е изплъзнало ума.
604
00:25:55,446 --> 00:25:58,208
Хамиш, как става?
605
00:25:58,262 --> 00:26:00,095
Добре.
606
00:26:00,151 --> 00:26:02,505
Имайте предвид, ако ви попитаме
няколко въпроса?
607
00:26:02,551 --> 00:26:05,727
Мислете, че ви казах
всичко, което знам.
608
00:26:05,784 --> 00:26:06,973
Ти ли?
609
00:26:07,031 --> 00:26:09,385
Да, за бараката
и нещата в него
610
00:26:09,559 --> 00:26:11,127
Дадохте едно от момчетата си
провалът.
611
00:26:11,128 --> 00:26:13,014
Да, но не си
кажи ни всичко
612
00:26:13,015 --> 00:26:14,604
за теб и Алисън Стоун.
613
00:26:16,344 --> 00:26:17,345
Какво имаш предвид?
614
00:26:17,400 --> 00:26:19,989
SIMS: Чуваме, че ти и тя
бяха двойка.
615
00:26:20,088 --> 00:26:20,736
Не. Няма начин.
616
00:26:20,760 --> 00:26:23,422
ШЕФЕРД:
Така че, ако имаме част от вашата ДНК,
617
00:26:23,480 --> 00:26:25,018
няма да съвпада с ДНК
618
00:26:25,080 --> 00:26:27,611
Сигурен съм, че ще намерим
из листовете на Алисън?
619
00:26:27,769 --> 00:26:29,023
Не.
620
00:26:30,424 --> 00:26:33,251
Искам да кажа, да.
621
00:26:33,305 --> 00:26:35,869
Снощи бях с нея,
622
00:26:35,929 --> 00:26:37,664
но не бяхме двойка.
623
00:26:37,721 --> 00:26:40,248
И не си мислил
да ни каже това по-рано?
624
00:26:40,249 --> 00:26:41,944
ХАМИШ:
Никой не ме попита за това.
625
00:26:41,945 --> 00:26:43,480
Защото не знаехме за това.
626
00:26:43,481 --> 00:26:45,762
Това е било предназначено да бъде тайна.
627
00:26:46,010 --> 00:26:47,450
Връзката?
628
00:26:47,514 --> 00:26:49,346
Не беше така.
629
00:26:49,401 --> 00:26:52,893
Използвахме да закачаме
когато дъщеря й не беше там.
630
00:26:52,953 --> 00:26:55,267
Но Ники е този
това ни каза.
631
00:26:55,321 --> 00:26:56,314
Да.
632
00:26:56,570 --> 00:26:59,898
Имаше това едно време
когато тя някак ни изви.
633
00:26:59,962 --> 00:27:05,276
Алисън не я видя
защото тя беше, знаеш ли, заета.
634
00:27:05,338 --> 00:27:09,573
И не мислех, че е добро
идея да кажа на Алисън след, абе
635
00:27:09,626 --> 00:27:11,627
Но ти беше с нея
тази сутрин?
636
00:27:11,642 --> 00:27:12,602
ХАМИШ:
Да.
637
00:27:12,667 --> 00:27:14,138
Когато отиде на разходка?
638
00:27:14,139 --> 00:27:15,874
Да.
639
00:27:15,930 --> 00:27:17,120
Предполагам.
640
00:27:17,179 --> 00:27:19,744
Какво искаш да кажеш, "да предположим"?
641
00:27:19,803 --> 00:27:24,419
Е, събудихме се и ...
[смее се] знаете,
642
00:27:24,475 --> 00:27:27,040
и тогава се върнах да спя.
643
00:27:27,292 --> 00:27:30,435
И когато се събудих отново,
тя я нямаше.
644
00:27:30,491 --> 00:27:32,259
Това е доста стандартно.
645
00:27:32,315 --> 00:27:33,531
Как искаш да кажеш, "стандартен"?
646
00:27:33,532 --> 00:27:35,355
Винаги ставаше и си отиваше
на разходка.
647
00:27:35,356 --> 00:27:38,237
Тя имаше масиви от енергия, нали.
648
00:27:38,300 --> 00:27:42,021
Хареса й, ако ме няма
по времето, когато се върна.
649
00:27:42,076 --> 00:27:45,317
От колко време сте с Алисън
се закачаше така?
650
00:27:45,564 --> 00:27:46,983
ХАМИШ:
Няколко месеца.
651
00:27:47,037 --> 00:27:49,820
Тя започна да ми плаща
да върши работа във фермата,
652
00:27:49,821 --> 00:27:51,484
и едно нещо доведе до друго.
653
00:27:51,485 --> 00:27:53,660
И още ли ти плащаше
след това?
654
00:27:53,661 --> 00:27:54,469
Да.
655
00:27:54,525 --> 00:27:57,253
О, но все още вършех работа,
също.
656
00:27:57,308 --> 00:27:58,716
ДЖАНЕТ:
Ти беше курва за нея.
657
00:27:58,717 --> 00:27:59,677
Не, не бях.
658
00:27:59,933 --> 00:28:01,952
Така се отнасяше към всички.
659
00:28:02,013 --> 00:28:03,933
Защо трябва да бъдете различни?
660
00:28:03,997 --> 00:28:05,469
Мамо, не беше така.
661
00:28:05,694 --> 00:28:07,680
Не.
662
00:28:07,741 --> 00:28:08,925
Мислехте, че това е любов.
663
00:28:08,926 --> 00:28:10,204
ХАМИШ:
Не беше любов.
664
00:28:10,205 --> 00:28:12,159
Беше някъде по средата.
665
00:28:12,414 --> 00:28:13,949
Отиваше някъде другаде.
666
00:28:13,950 --> 00:28:15,041
ДЖАНЕТ:
Ще видиш?
667
00:28:15,294 --> 00:28:16,647
Вижте как работи?
668
00:28:16,702 --> 00:28:18,918
Тя открива слабостта
и след това плячка.
669
00:28:19,166 --> 00:28:20,323
ХАМИШ:
Млъкни!
670
00:28:20,382 --> 00:28:23,077
Не знаеш
за какво говориш
671
00:28:23,134 --> 00:28:25,033
ДЖАНЕТ:
Разстроихте го сега.
672
00:28:26,303 --> 00:28:28,256
- Работи ли?
- Какво?
673
00:28:28,319 --> 00:28:32,040
Ти каза: „Виж как тя
Алисън ... "оперира ли?"
674
00:28:32,095 --> 00:28:34,757
Искаш да кажеш „опериран“
минало време сега.
675
00:28:34,815 --> 00:28:35,753
Не точно.
676
00:28:35,807 --> 00:28:38,786
Ще ни трябва изявление
от теб.
677
00:28:38,847 --> 00:28:39,934
Хамиш е казал всичко, което знае.
678
00:28:39,935 --> 00:28:41,726
ШЕФЕРД: О, ние все още
имам нужда от запис.
679
00:28:41,727 --> 00:28:42,718
Не се тревожете за това сега,
680
00:28:42,719 --> 00:28:44,734
но ако може да слезе
до гарата на някакъв етап,
681
00:28:44,735 --> 00:28:45,598
това би било великолепно.
682
00:28:45,599 --> 00:28:47,966
Също така трябва да получим изявление
от вас също, г-жо Грим.
683
00:28:47,967 --> 00:28:52,038
Закусвах вкъщи,
сам, преди да дойде тук.
684
00:28:52,095 --> 00:28:54,823
Няма свидетели.
Край на изявлението.
685
00:28:54,880 --> 00:28:56,639
Ще трябва да получим това официално
на записа също.
686
00:28:56,640 --> 00:28:59,405
Хм, можете да го направите
когато влезеш ти и Хамиш.
687
00:29:01,440 --> 00:29:02,499
Все още ли играете?
688
00:29:03,584 --> 00:29:05,483
- Не.
- ШЕФЕРД: Защо не?
689
00:29:05,536 --> 00:29:07,125
Явно бяхте много добри.
690
00:29:09,216 --> 00:29:11,682
ДЖАНЕТ:
Загубих вкуса си към играта.
691
00:29:11,937 --> 00:29:15,811
Знаем ли дали е имало някога
а г-н Грим?
692
00:29:15,873 --> 00:29:17,161
Предполагам, че не.
693
00:29:17,217 --> 00:29:18,453
Струва си да разберете.
694
00:29:18,689 --> 00:29:20,609
Ще те изпусна
в офиса.
695
00:29:20,673 --> 00:29:21,856
Защо? Къде отиваш?
696
00:29:21,857 --> 00:29:24,868
Изследване на истинското значение
на голфа.
697
00:29:24,929 --> 00:29:26,467
По-скоро ти, отколкото аз.
698
00:29:26,530 --> 00:29:29,323
[Смеещи се]
Това е, което си мислех.
699
00:29:36,514 --> 00:29:37,321
Здравей.
700
00:29:37,378 --> 00:29:38,849
Пристигнала ли е леля ви още?
701
00:29:38,850 --> 00:29:40,388
- Не.
- ШЕФЕРД: Точно така.
702
00:29:42,659 --> 00:29:44,132
Имам предвид, ако вляза?
703
00:29:44,194 --> 00:29:45,547
Имам ли избор?
704
00:29:45,602 --> 00:29:47,501
ШЕФЕРД:
Строго погледнато,
705
00:29:47,555 --> 00:29:50,599
тази къща е част от
разследване на убийство, така че ...
706
00:29:50,658 --> 00:29:52,874
Както и да е.
707
00:29:54,594 --> 00:29:55,751
Добре ли си?
708
00:29:55,811 --> 00:29:57,282
Какво значение имаш?
709
00:29:57,283 --> 00:29:58,754
Не се притеснявайте.
Няма да бъда дълго.
710
00:29:58,755 --> 00:30:01,251
Просто съм тук, за да стигна
някои от документите на майка ти.
711
00:30:01,252 --> 00:30:02,429
Добре ли е от теб?
712
00:30:02,435 --> 00:30:05,196
Както и да е.
713
00:30:05,251 --> 00:30:08,873
Плюс това имах и още нещо
да ви попитам.
714
00:30:09,828 --> 00:30:10,952
Какво?
715
00:30:11,011 --> 00:30:13,739
Може ли да останете на разстояние
социалните медии,
716
00:30:13,795 --> 00:30:15,694
особено във връзка с Кайл?
717
00:30:15,748 --> 00:30:17,443
Така че никой не знае
какво правиш?
718
00:30:17,444 --> 00:30:18,444
И какво е това?
719
00:30:18,468 --> 00:30:20,771
NICKY: Всеки знае
мислите, че го е направил.
720
00:30:20,772 --> 00:30:22,020
Е, всички мислят така
721
00:30:22,021 --> 00:30:23,491
защото това е какво
туитваш.
722
00:30:23,492 --> 00:30:26,467
Всичко, което знаем е, че той е този
отговорен за кражбите.
723
00:30:26,468 --> 00:30:28,836
И това искаме
говори с него за.
724
00:30:28,837 --> 00:30:30,986
Или го застреляй.
725
00:30:31,045 --> 00:30:33,924
ШЕФЕРД: Защо бихме го застреляли
над някакви глупави трофеи?
726
00:30:33,925 --> 00:30:35,204
Защото той е извън закона.
727
00:30:35,205 --> 00:30:36,735
Той е клубният бандит.
728
00:30:36,773 --> 00:30:39,884
Да. Това име не работи
на толкова много нива.
729
00:30:39,941 --> 00:30:40,901
Какво?
730
00:30:40,965 --> 00:30:42,536
Няма значение.
[Въздишки]
731
00:30:42,597 --> 00:30:46,667
Виж, в момента,
той е просто дребен крадец.
732
00:30:48,165 --> 00:30:51,471
Защо открадна
онези глупави трофеи?
733
00:30:51,526 --> 00:30:54,188
Трябваше ли да посегне на баща си?
Това ли беше твоята идея?
734
00:30:54,246 --> 00:30:56,974
[Възпроизвежда ме у дома]
735
00:30:57,030 --> 00:30:58,700
[Въздишки]
736
00:31:02,886 --> 00:31:05,265
Както казах,
стойте настрана от социалните медии.
737
00:31:05,319 --> 00:31:07,143
Само ще влоши нещата.
738
00:31:20,295 --> 00:31:25,674
♪ Шест седмици прави
и съм наполовина огънат ♪
739
00:31:25,736 --> 00:31:30,766
♪ За да спечелите долар
това е отдавна изхарчено ♪
740
00:31:30,824 --> 00:31:32,810
Здравей, съсед.
741
00:31:33,064 --> 00:31:34,767
Джаред. Влез.
742
00:31:35,016 --> 00:31:36,936
Издърпайте чаша.
743
00:31:37,000 --> 00:31:39,052
Да, не, няма нищо против, ако го направя.
744
00:31:39,112 --> 00:31:40,171
[Смеещи се]
745
00:31:41,449 --> 00:31:44,242
Надявам се това да ви хареса
вашето експертно небце.
746
00:31:44,296 --> 00:31:47,210
JARED: Сигурен съм, че ще стане.
Какво казват те?
747
00:31:47,465 --> 00:31:49,832
„Чаша от приятел
е приятел в чаша. "
748
00:31:49,833 --> 00:31:52,008
[Смеещи се]
Не мислете, че съм чувал това.
749
00:31:52,009 --> 00:31:54,541
Е, сега имате.
Току-що го измислих.
750
00:31:57,769 --> 00:31:59,024
Не е зле.
751
00:31:59,081 --> 00:32:01,646
Шоколадови нотки.
752
00:32:01,897 --> 00:32:03,817
Слива.
753
00:32:04,969 --> 00:32:08,275
Пиперливи.
Приятен завършек, цяло тяло.
754
00:32:09,546 --> 00:32:11,827
[Въздишки]
755
00:32:11,881 --> 00:32:14,064
Говорейки за тела ...
756
00:32:14,122 --> 00:32:15,817
лоши новини за Алисън Стоун, а?
757
00:32:15,818 --> 00:32:17,422
Чухте ли за това?
758
00:32:17,482 --> 00:32:18,703
Да.
759
00:32:18,762 --> 00:32:22,603
Всъщност не сме сложили
публично име на жертвата все още.
760
00:32:22,666 --> 00:32:25,329
Word заобикаля.
761
00:32:25,386 --> 00:32:27,536
Чичо Уолтър ми каза.
762
00:32:27,787 --> 00:32:28,878
Уолтър Елиът?
763
00:32:28,939 --> 00:32:30,925
Да. Чичо от страната на майка ми.
764
00:32:33,194 --> 00:32:35,889
Това трябва да е трудно
за теб, а?
765
00:32:35,947 --> 00:32:38,064
Защо?
766
00:32:38,123 --> 00:32:41,615
Ти знаеш,
всички онези хора с ...
767
00:32:41,676 --> 00:32:42,450
Какво?
768
00:32:42,507 --> 00:32:44,461
JARED:
Мотив.
769
00:32:44,523 --> 00:32:46,411
Със сигурност получавам
впечатлението
770
00:32:46,412 --> 00:32:47,466
тя не беше харесвана добре,
771
00:32:47,467 --> 00:32:49,482
но е дълъг път
от това да не харесваш някого
772
00:32:49,483 --> 00:32:50,411
да ги убие.
773
00:32:50,412 --> 00:32:52,431
Вярно. Вярно е, че.
774
00:32:52,492 --> 00:32:54,893
ШЕФЕРД:
Хм.
775
00:32:54,956 --> 00:32:57,867
Това не беше просто съседски
посещение, Джаред?
776
00:32:57,868 --> 00:32:58,806
JARED:
Да.
777
00:32:58,861 --> 00:33:00,273
Винаги съседски, Майк.
778
00:33:00,429 --> 00:33:01,072
[Смеещи се]
779
00:33:01,133 --> 00:33:04,373
Е, аз също съм бил вид
изпратен тук като делегация
780
00:33:04,428 --> 00:33:05,772
от името на семейството
781
00:33:05,773 --> 00:33:08,370
да ти кажа
че чичо Уолтър не го направи.
782
00:33:08,428 --> 00:33:10,709
И защо щях да мисля, че го е направил?
783
00:33:10,765 --> 00:33:14,192
И сега се чувствам така
Вкарвам го вътре.
784
00:33:14,253 --> 00:33:16,396
Хей, ти си този
който започна този разговор.
785
00:33:16,397 --> 00:33:18,220
И не става точно
както планирах.
786
00:33:18,221 --> 00:33:19,639
Добре. Какво ще кажете за това?
787
00:33:19,693 --> 00:33:21,810
Защото ще разбера
така или иначе,
788
00:33:21,869 --> 00:33:24,052
ще е по-добре да дойде
от теб.
789
00:33:24,110 --> 00:33:25,495
Това го прави по-лесно?
790
00:33:25,549 --> 00:33:26,771
Не, не много.
791
00:33:26,829 --> 00:33:28,881
Кажи ми.
792
00:33:28,941 --> 00:33:31,822
Чичо Уолтър мразеше
червата на камъните
793
00:33:31,886 --> 00:33:34,996
Бизнесът му фалира,
и той ги обвини.
794
00:33:35,054 --> 00:33:36,440
Защо?
795
00:33:36,494 --> 00:33:39,822
Ами защото беше пчелар
и всичките му пчели умряха.
796
00:33:39,887 --> 00:33:41,325
И това е
вината на камъните как?
797
00:33:41,326 --> 00:33:42,856
Защото всичките му пчели умряха.
798
00:33:42,863 --> 00:33:45,012
Разкажи ми за пчелите, Джаред.
799
00:33:45,070 --> 00:33:47,085
Вероятно е по-добре да го чуя
от чичо Уолтър.
800
00:33:47,086 --> 00:33:51,768
Заведи ме у дома ♪
801
00:33:51,822 --> 00:33:56,340
Заведи ме у дома ♪
802
00:33:56,399 --> 00:34:02,292
♪ Няма ли да ме заведеш у дома? ♪
803
00:34:02,351 --> 00:34:03,922
Господин Елиът.
804
00:34:03,984 --> 00:34:06,095
По принцип се обаждайте само
от фамилното ми име
805
00:34:06,096 --> 00:34:07,375
когато съм дълбоко в кака.
806
00:34:07,376 --> 00:34:11,643
Може би съм дълбоко в кака,
и още не го знам.
807
00:34:11,696 --> 00:34:14,806
Явно трябва да те попитам
няколко въпроса.
808
00:34:14,864 --> 00:34:17,452
Мислехте, че вече ме попитахте
няколко въпроса.
809
00:34:17,488 --> 00:34:19,190
За пчелите.
810
00:34:20,336 --> 00:34:22,063
Трябваше да донеса някакво резервно копие
с теб
811
00:34:22,064 --> 00:34:24,304
преди да дойдеш да говориш
маори фела, нали?
812
00:34:24,305 --> 00:34:25,456
Е, изпратихте Джаред при мен.
813
00:34:25,457 --> 00:34:27,951
Мислех, че е само справедливо
че го връщам при вас.
814
00:34:27,952 --> 00:34:29,200
WALTER:
Не го изпратих.
815
00:34:29,201 --> 00:34:30,831
Това беше идеята на всички останали
816
00:34:30,832 --> 00:34:32,976
заради лошата ми репутация
с ченгетата.
817
00:34:32,977 --> 00:34:33,970
Да.
818
00:34:34,033 --> 00:34:37,008
Чух, че сте направили две години
за бягане над ченге.
819
00:34:37,009 --> 00:34:39,632
Той стоеше на пътя ми
когато се опитвах да си тръгна.
820
00:34:39,633 --> 00:34:41,303
Той се опитваше да ви арестува.
821
00:34:41,361 --> 00:34:43,760
Не особено
искат да бъдат арестувани.
822
00:34:43,761 --> 00:34:46,620
За завеждане до къщата на камъните
с пушка.
823
00:34:47,601 --> 00:34:49,882
Снимах само къщата.
824
00:34:49,937 --> 00:34:51,924
Доста екстремно.
825
00:34:51,986 --> 00:34:54,169
Е, другата причина
Донесох Джаред
826
00:34:54,226 --> 00:34:57,783
трябваше да нося бирите.
827
00:34:57,842 --> 00:35:00,886
Пчелите са доста важни
когато си пчелар.
828
00:35:00,946 --> 00:35:01,939
Виждам това.
829
00:35:02,002 --> 00:35:06,269
Когато започнат да умират,
това е голяма работа.
830
00:35:06,323 --> 00:35:10,262
И така, харчите много пари
че не разполагате с експерти
831
00:35:10,323 --> 00:35:13,970
които в крайна сметка ви кажат, че
егоистични копелета нагоре по долината
832
00:35:13,971 --> 00:35:17,202
използват този спрей за отрова,
пиритион, който убива пчелите.
833
00:35:17,203 --> 00:35:20,793
Така че отивате да видите егоистите
въпросните копелета,
834
00:35:20,851 --> 00:35:23,954
и казвате: „Всяка възможност
бихте могли да използвате друг спрей? "
835
00:35:23,955 --> 00:35:27,000
И егоистичните копелета казват:
"Не,"
836
00:35:27,060 --> 00:35:29,341
и тогава всичките ви пчели умират.
837
00:35:29,395 --> 00:35:32,701
Така че след това отвеждате до къщата им
с пушка.
838
00:35:33,780 --> 00:35:36,563
Можеш ли да видиш, нали?
как някои хора могат да разчитат
839
00:35:36,564 --> 00:35:38,067
все още търсиш
за отмъщение?
840
00:35:38,068 --> 00:35:39,443
УАЛТЪР: Е, сигурно като ад
не проля сълзи
841
00:35:39,444 --> 00:35:41,300
когато ракът взе
Къртис Стоун.
842
00:35:41,301 --> 00:35:42,868
И това беше
от инсектицида.
843
00:35:42,869 --> 00:35:44,628
WALTER: Не, Джаред,
това е от това да си бял
844
00:35:44,629 --> 00:35:45,908
и да не носи шапка
на слънце.
845
00:35:45,909 --> 00:35:48,222
Ах. Моя грешка.
846
00:35:48,948 --> 00:35:51,098
Но в отговор на въпроса ви,
847
00:35:51,349 --> 00:35:54,622
да, исках отмъщение.
848
00:35:55,221 --> 00:35:58,037
Но отмъщението може да дойде
много форми, детектив пастир.
849
00:35:58,038 --> 00:35:59,129
Като?
850
00:35:59,189 --> 00:36:01,109
WALTER:
Когато излязох, продадох земята си,
851
00:36:01,110 --> 00:36:03,860
имаше достатъчно за купуване
това малко място и да се пенсионирам
852
00:36:03,861 --> 00:36:06,361
и посвещавам живота си на голфа ...
853
00:36:06,422 --> 00:36:09,150
най-глупавата игра
изобретен някога.
854
00:36:09,205 --> 00:36:10,323
Интересен избор.
855
00:36:10,518 --> 00:36:12,165
WALTER:
Хвърли се в него,
856
00:36:12,214 --> 00:36:14,495
се присъедини към комисията
и всичко.
857
00:36:14,550 --> 00:36:16,949
Не защото обичаш играта,
Предполагам.
858
00:36:16,950 --> 00:36:19,580
Защото всеки шанс имах
859
00:36:19,638 --> 00:36:23,130
да влезеш в самодоволните лица
на егоистичните копелета ...
860
00:36:23,191 --> 00:36:25,111
О, какъв абсолютен товар от ...
861
00:36:25,174 --> 00:36:27,487
- Уолтър. Уолтър!
- Само с това.
862
00:36:27,543 --> 00:36:31,068
WALTER: ... да гласувам против
всяко движение, което те внесоха,
863
00:36:31,127 --> 00:36:33,343
просто да съм там,
864
00:36:33,591 --> 00:36:37,018
усмихнато, кафяво лице досадно
сополите от тях,
865
00:36:37,079 --> 00:36:38,650
Щях да го взема.
866
00:36:42,327 --> 00:36:44,576
ШЕФЕР:
Сега вашата работа е свършена.
867
00:36:44,631 --> 00:36:46,399
WALTER:
В последния момент.
868
00:36:46,455 --> 00:36:48,190
Какво е?
869
00:36:50,072 --> 00:36:51,164
Паркинсон.
870
00:36:51,224 --> 00:36:52,545
JARED:
А?
871
00:36:52,792 --> 00:36:54,969
Никога не ни каза нищо
за това.
872
00:36:55,288 --> 00:36:58,288
Искате да знаете защо се появих
рано тази сутрин?
873
00:37:00,056 --> 00:37:02,719
Да видя дали все още мога да се задържа
проклет клуб.
874
00:37:05,945 --> 00:37:08,640
О, хайде, човече.
875
00:37:08,697 --> 00:37:10,617
Съберете го заедно.
876
00:37:10,681 --> 00:37:13,213
[Въздишки]
877
00:37:13,273 --> 00:37:14,911
Исусе, човече, слизай!
878
00:37:14,969 --> 00:37:18,177
Точно така
защо не казах на никого.
879
00:37:18,233 --> 00:37:19,903
Отиди да ми вземеш още една бира.
880
00:37:19,961 --> 00:37:22,045
- Сигурен ли си, че трябва ...
- Да.
881
00:37:22,106 --> 00:37:24,092
Вземете.
882
00:37:25,786 --> 00:37:29,507
Разбрах, от това, което прочетох,
преди Джаред да ме прекъсне,
883
00:37:29,562 --> 00:37:32,770
че имаше специален
заседание на комисията снощи.
884
00:37:32,826 --> 00:37:35,009
WALTER:
Имаше.
885
00:37:35,066 --> 00:37:37,465
И като секретар на клуба, нали?
имате протоколите до срещата?
886
00:37:37,466 --> 00:37:39,037
Правя го.
887
00:37:39,098 --> 00:37:41,825
И много интересно четиво
те са.
888
00:37:52,475 --> 00:37:54,554
ДР. КАДИНСКИ:
Добро утро, детектив.
889
00:37:54,555 --> 00:37:56,422
Джина. Горе хубаво и рано.
890
00:37:56,476 --> 00:37:57,829
Може би работя цяла нощ.
891
00:37:58,075 --> 00:38:00,192
Може би се справя най-добре
през нощта.
892
00:38:00,252 --> 00:38:02,368
Какво знаем?
893
00:38:02,428 --> 00:38:03,931
ДР. КАДИНСКИ:
Алисън Стоун.
894
00:38:03,932 --> 00:38:04,892
Причина за смъртта,
895
00:38:04,956 --> 00:38:08,034
белодробен оток, водещ до
остра респираторна недостатъчност.
896
00:38:08,092 --> 00:38:09,092
На обикновен английски?
897
00:38:09,115 --> 00:38:11,351
- Забавни ли сте?
ШЕФЕРД: Съжалявам.
898
00:38:11,516 --> 00:38:13,764
Не, искам да кажа, ъъъ,
разбийте го за мен.
899
00:38:13,820 --> 00:38:15,653
Тя вдиша нещо много лошо.
900
00:38:15,708 --> 00:38:18,752
Дробовете й кръвоизливи,
изпълнен с кръв.
901
00:38:18,812 --> 00:38:23,558
В момента, в който го вдиша,
беше довиждане, Алисън Стоун.
902
00:38:23,612 --> 00:38:27,301
Фактът, че тя е била
астматик допринасят по някакъв начин?
903
00:38:27,356 --> 00:38:28,892
Това лошо нещо, толкова е токсично,
904
00:38:28,893 --> 00:38:30,684
щеше да направи
няма разлика.
905
00:38:30,685 --> 00:38:32,188
А знаем ли
какви са тези неща,
906
00:38:32,189 --> 00:38:34,076
или трябва да чакам
за лабораторния доклад?
907
00:38:34,077 --> 00:38:38,496
Защото съм рядък и специален
човек, който работи цяла нощ,
908
00:38:38,558 --> 00:38:40,903
мога да ти кажа
активната съставка
909
00:38:40,957 --> 00:38:42,364
в смъртта на Алисън Стоун.
910
00:38:42,365 --> 00:38:43,587
Нека позная.
911
00:38:43,646 --> 00:38:44,518
Пиритион.
912
00:38:44,574 --> 00:38:46,374
Да.
913
00:38:46,430 --> 00:38:47,325
От къде знаеш?
914
00:38:47,326 --> 00:38:48,701
ШЕФЕРД:
Аз съм детектив.
915
00:38:48,702 --> 00:38:50,557
И така, какво знаем
за пиритиона?
916
00:38:50,558 --> 00:38:52,189
ДР. КАДИНСКИ:
Инсектицид.
917
00:38:52,190 --> 00:38:55,049
Тук е забранено
от 2008 г.
918
00:38:55,102 --> 00:38:56,161
Порочни неща.
919
00:38:56,222 --> 00:38:58,205
Видът на нещата
ще намерите на голф игрище?
920
00:38:58,206 --> 00:39:00,190
ДР. КАДИНСКИ: Не знам.
Не играя голф.
921
00:39:00,191 --> 00:39:01,445
Мъдър ход.
922
00:39:01,503 --> 00:39:04,809
Преследване на малка бяла топка
около голямо зелено поле.
923
00:39:04,863 --> 00:39:06,565
Защо бихте направили това?
924
00:39:06,622 --> 00:39:08,260
Това е безвременен въпрос.
925
00:39:08,319 --> 00:39:10,468
ДР. КАДИНСКИ:
Но бих казал „не“.
926
00:39:10,527 --> 00:39:12,586
Прекалено тежък режим
за този вид употреба.
927
00:39:12,607 --> 00:39:16,030
Строго погледнато, не бива
намери го навсякъде тези дни.
928
00:39:16,031 --> 00:39:17,758
Всичко, съдържащо
пиритион,
929
00:39:17,759 --> 00:39:19,294
тя беше прерисувана от продажба
отдавна.
930
00:39:19,295 --> 00:39:21,214
Някакъв шанс
че това е резултатът
931
00:39:21,215 --> 00:39:22,686
на случайно излагане?
932
00:39:22,687 --> 00:39:25,631
Само ако някой случайно
застреля я в лицето с него,
933
00:39:25,632 --> 00:39:27,618
точка празно.
934
00:39:27,680 --> 00:39:29,764
Две неща
трябва да знаеш.
935
00:39:29,824 --> 00:39:32,707
- Познайте кой голф направи време ...
- Уолтър Елиът.
936
00:39:32,768 --> 00:39:33,608
Да.
937
00:39:33,664 --> 00:39:36,130
Заради пчелите.
938
00:39:36,192 --> 00:39:39,585
Добре, и ние имаме
докладът от аутопсията до
939
00:39:39,840 --> 00:39:41,194
Пиритион?
940
00:39:41,248 --> 00:39:42,335
Трябва ли просто да не се притеснявам?
941
00:39:42,336 --> 00:39:43,807
Обичам го, когато се притесняваш.
942
00:39:43,808 --> 00:39:46,122
Съдържание на навеса
на голф игрището.
943
00:39:46,849 --> 00:39:48,584
Не, не го има.
944
00:39:48,641 --> 00:39:51,914
Нека позная.
Никаква следа от пиритион.
945
00:39:51,969 --> 00:39:53,574
Правилно.
946
00:39:53,633 --> 00:39:55,712
ШЕФЕР: Следователно,
убиецът донесе своето.
947
00:39:55,713 --> 00:39:57,824
Всички други съобщени случаи
от болест или смърт
948
00:39:57,825 --> 00:39:59,136
поради отравяне вчера?
949
00:39:59,137 --> 00:40:00,578
Не.
950
00:40:00,641 --> 00:40:03,008
Което означава, че и те докараха
костюм hazmat,
951
00:40:03,009 --> 00:40:04,264
апарат за дишане.
952
00:40:04,321 --> 00:40:05,153
Разпръскващ апарат.
953
00:40:05,154 --> 00:40:07,200
ШЕФЕРД: И счупи ключалката
на вратата и чаках,
954
00:40:07,201 --> 00:40:08,289
знаейки, че ще дойде.
955
00:40:08,290 --> 00:40:09,793
SIMS:
Оттук и телефонното обаждане.
956
00:40:09,794 --> 00:40:10,753
От клубната къща.
957
00:40:10,754 --> 00:40:12,161
Някой, когото познаваше.
Нийл Блум.
958
00:40:12,162 --> 00:40:14,785
ШЕФЕРД: Да, да й кажа
за най-новото счупване.
959
00:40:14,786 --> 00:40:17,929
И така, кой би имал достъп
на всички тези пиритионни неща
960
00:40:17,986 --> 00:40:19,405
и свързаното съоръжение?
961
00:40:19,459 --> 00:40:22,470
Хора, чиято работа е
за пръскане на нещата, фермери.
962
00:40:22,531 --> 00:40:24,674
ШЕФЕРД: И къде
щяха ли да го получат?
963
00:40:24,675 --> 00:40:26,574
Фондова и гара.
964
00:40:35,011 --> 00:40:38,121
ШЕФЕРД: Утро.
- Сутрин.
965
00:40:38,372 --> 00:40:40,750
ШЕФЕР:
Пиритион
966
00:40:40,803 --> 00:40:41,927
Да.
967
00:40:41,988 --> 00:40:43,842
Имате ли някакви продукти
съдържа го?
968
00:40:43,843 --> 00:40:46,562
Е, като се има предвид, че беше забранено
и припомнен преди години,
969
00:40:46,563 --> 00:40:48,201
абсолютно не.
970
00:40:48,260 --> 00:40:50,279
Но ти си го складирал.
971
00:40:50,340 --> 00:40:52,905
Хм, под различни форми.
972
00:40:52,964 --> 00:40:57,613
Марки като, uh, Quick Kill,
D.O.A., Para-Blast,
973
00:40:57,669 --> 00:41:00,707
както и всеки друг запас и
гара гара в района.
974
00:41:00,708 --> 00:41:02,410
Да, говорим им.
975
00:41:02,469 --> 00:41:03,881
Но доколкото знам,
976
00:41:03,909 --> 00:41:07,498
никой от тях не е бил в
близост, когато Алисън Стоун почина.
977
00:41:07,557 --> 00:41:09,540
Е, добре дошли сте
да се огледам.
978
00:41:09,541 --> 00:41:10,788
Сигурен съм, че няма да намерите нищо.
979
00:41:10,789 --> 00:41:12,938
Сигурен съм, че си прав.
980
00:41:12,997 --> 00:41:14,308
Можете ли да ни получите списък
981
00:41:14,309 --> 00:41:16,548
от тези, които продадохте
продукти на базата на пиритион да?
982
00:41:16,549 --> 00:41:18,468
Да. Има записи
от всички тези продажби.
983
00:41:18,469 --> 00:41:20,901
Ще ми отнеме малко време
да ги изкопая.
984
00:41:20,902 --> 00:41:23,085
Колкото е възможно по-бързо
би било добре.
985
00:41:26,726 --> 00:41:28,005
Чувал ли си от Кайл?
986
00:41:28,006 --> 00:41:29,294
Не.
987
00:41:29,350 --> 00:41:30,823
Намерили ли сте го още?
988
00:41:30,886 --> 00:41:32,872
ШЕФЕР:
Не.
989
00:41:33,126 --> 00:41:35,559
Благодаря ти за помощта.
990
00:41:40,934 --> 00:41:43,215
И така, от химикали до химик?
991
00:41:43,271 --> 00:41:46,032
Не не. Аптека.
992
00:41:46,086 --> 00:41:48,651
SIMS:
Същото нещо.
993
00:41:49,447 --> 00:41:52,874
ШЕФЕР:
Не според Нийл Блум.
994
00:41:58,248 --> 00:42:01,358
♪ Преди да можете да бъдете намерени ♪
995
00:42:01,416 --> 00:42:06,795
♪ Първо трябва да се изгубите ♪
996
00:42:06,855 --> 00:42:08,809
[Звънци]
997
00:42:08,872 --> 00:42:10,028
Утро, Нийл.
998
00:42:10,088 --> 00:42:11,888
Детективи.
999
00:42:11,944 --> 00:42:14,444
Имаш ли минутка
за няколко въпроса?
1000
00:42:14,504 --> 00:42:15,694
Да, сигурно, сигурно.
1001
00:42:15,752 --> 00:42:18,666
Можеш ли да завършиш това, моля те?
1002
00:42:20,392 --> 00:42:21,833
[Вратата се затваря]
1003
00:42:22,089 --> 00:42:23,594
Как мога да помогна?
1004
00:42:23,657 --> 00:42:26,156
Просто трябва да се изясни
няколко неща.
1005
00:42:26,217 --> 00:42:27,886
Сигурен.
Каквото мога да направя.
1006
00:42:27,945 --> 00:42:30,376
Останахте нощта в клуба
след срещата.
1007
00:42:30,377 --> 00:42:32,690
Да, за да работя по сметките.
1008
00:42:32,745 --> 00:42:34,284
Да се представя пред Общото събрание.
1009
00:42:34,538 --> 00:42:35,760
Да.
1010
00:42:35,817 --> 00:42:37,896
И изпийте няколко питиета
докато работехте.
1011
00:42:37,897 --> 00:42:38,803
[Смеещи се]
1012
00:42:38,857 --> 00:42:40,625
Едно или две, докато работех.
1013
00:42:41,706 --> 00:42:43,688
ШЕФЕРД: И кой час
станахте ли на следващата сутрин?
1014
00:42:43,689 --> 00:42:44,682
7:00.
1015
00:42:44,745 --> 00:42:48,303
Не станахте в 6:30
да се обадя на Алисън?
1016
00:42:48,362 --> 00:42:49,486
НЕЙЛ:
Не.
1017
00:42:49,546 --> 00:42:51,215
Защото някой го направи.
1018
00:42:51,274 --> 00:42:54,285
Някой й се обади по телефона
от клубната къща.
1019
00:42:54,346 --> 00:42:56,365
Не чух нищо
или някой.
1020
00:42:56,619 --> 00:42:57,993
Но ти си заспал
в офиса.
1021
00:42:57,994 --> 00:43:00,202
Да, но това не е така
единственият телефон в сградата.
1022
00:43:00,203 --> 00:43:02,089
Има една на рецепцията
и един в бара.
1023
00:43:02,090 --> 00:43:04,522
ШЕФЕРД: Значи, някой може да има
използва един от другите телефони
1024
00:43:04,523 --> 00:43:05,811
Без да чуете?
1025
00:43:05,866 --> 00:43:07,699
НЕЙЛ:
Абсолютно.
1026
00:43:07,755 --> 00:43:09,741
И аз съм много здрав спящ.
1027
00:43:09,803 --> 00:43:12,019
Особено след няколко питиета.
1028
00:43:12,076 --> 00:43:14,122
SIMS: Кой друг има ключове
до сградата?
1029
00:43:14,123 --> 00:43:17,299
Ъъъ, боже.
Основната сграда ...
1030
00:43:17,355 --> 00:43:21,142
Джанет, Хамиш,
всички членове на комисията,
1031
00:43:21,195 --> 00:43:23,062
повечето от старшите членове.
1032
00:43:23,116 --> 00:43:26,705
Всъщност не
стеснява нещата, нали?
1033
00:43:26,764 --> 00:43:29,263
Всичко, което мога да ви кажа, е
не бях аз.
1034
00:43:29,324 --> 00:43:31,851
ШЕФЕРД: Разкажи ми за
срещата предната вечер,
1035
00:43:31,852 --> 00:43:34,264
тази за разпродажба
половината курс.
1036
00:43:35,469 --> 00:43:36,560
Какво за него?
1037
00:43:36,621 --> 00:43:39,218
ШЕФЕР:
Прочетох минутите.
1038
00:43:39,276 --> 00:43:41,451
Е, тогава знаете
точно какво се е случило.
1039
00:43:41,452 --> 00:43:43,244
Не, знам какво казват протоколите.
1040
00:43:43,245 --> 00:43:44,940
Искам да се заемем с това,
1041
00:43:44,941 --> 00:43:46,252
особено за вота
1042
00:43:46,253 --> 00:43:47,788
защото това е малко
Не разбирам съвсем.
1043
00:43:47,789 --> 00:43:50,484
Е, ъ-ъ, след някои
оживена дискусия ...
1044
00:43:50,541 --> 00:43:51,446
Обзалагам се.
1045
00:43:51,501 --> 00:43:52,620
... абсолютно натоварване на ...
1046
00:43:52,621 --> 00:43:54,284
НИЛ: ... председателят се обади
за вот.
1047
00:43:54,285 --> 00:43:56,364
О хайде! Нека просто гласуваме
по това кърваво нещо
1048
00:43:56,365 --> 00:43:59,671
преди някой да убие някого.
1049
00:43:59,726 --> 00:44:00,534
Точно така.
1050
00:44:00,589 --> 00:44:02,389
[Издишва рязко]
1051
00:44:02,446 --> 00:44:05,905
Движението е това
съветът препоръчва
1052
00:44:05,966 --> 00:44:07,149
до пълното членство
1053
00:44:07,150 --> 00:44:10,092
че ние приемаме офертата
от Fairway Views Limited
1054
00:44:10,094 --> 00:44:12,756
за покупката
от парцела земя
1055
00:44:12,815 --> 00:44:17,267
съдържащ приблизително
една половина от курса.
1056
00:44:17,326 --> 00:44:19,858
Аз ... гласувам "не",
както сте добре запознати.
1057
00:44:20,591 --> 00:44:23,352
По същия начин. Не.
1058
00:44:23,407 --> 00:44:25,327
Да.
1059
00:44:28,399 --> 00:44:29,937
Да.
1060
00:44:29,999 --> 00:44:32,206
ШЕФЕРД:
Това не разбирам съвсем.
1061
00:44:32,207 --> 00:44:35,994
Роджър, капитанът на клуба ...
Мистър Голф ...
1062
00:44:36,048 --> 00:44:38,164
гласове в подкрепа на продажбата.
1063
00:44:38,416 --> 00:44:42,421
Роджър разбра колко се прецака,
финансово, ние сме.
1064
00:44:42,479 --> 00:44:45,327
Той знаеше, че половин курс
е по-добре, отколкото никакъв курс,
1065
00:44:45,328 --> 00:44:46,575
което е другият вариант.
1066
00:44:46,576 --> 00:44:49,173
Много прагматичен.
1067
00:44:49,232 --> 00:44:51,065
Той е много прагматичен човек.
1068
00:44:51,120 --> 00:44:53,519
Представям си неговия прагматизъм
не се спусна твърде добре
1069
00:44:53,520 --> 00:44:54,521
в някои квартали.
1070
00:44:54,705 --> 00:44:56,025
Предател.
1071
00:44:56,080 --> 00:44:58,320
Мисля, че председателят трябва да запази
мненията си към себе си
1072
00:44:58,321 --> 00:44:59,888
Докато гласуваме,
нали, Дъг?
1073
00:44:59,889 --> 00:45:03,097
Така че, препоръчваме продажбата.
1074
00:45:04,657 --> 00:45:06,425
Не получавам ли глас?
1075
00:45:06,480 --> 00:45:09,069
ДУГ: Мисля, че можем да гадаем
твоят вот, Алисън.
1076
00:45:10,513 --> 00:45:11,768
Гласувам "не".
1077
00:45:12,017 --> 00:45:14,200
Какво?
1078
00:45:14,258 --> 00:45:18,012
Казах, че гласувам „не“.
1079
00:45:18,065 --> 00:45:20,209
ШЕФЕРД: Разкажи ми за
Fairway Views Limited.
1080
00:45:20,210 --> 00:45:23,069
Това е компанията
Алисън и аз създадохме
1081
00:45:23,122 --> 00:45:26,003
за улесняване на покупката
от половината курс.
1082
00:45:26,066 --> 00:45:29,526
Което бяхте тогава
при продажба на разработчици на имоти.
1083
00:45:29,586 --> 00:45:30,361
Да.
1084
00:45:30,418 --> 00:45:32,339
При значителна печалба?
1085
00:45:32,402 --> 00:45:33,624
[Смеещи се]
1086
00:45:33,682 --> 00:45:35,450
Това беше планът.
1087
00:45:35,506 --> 00:45:37,558
Всъщност,
1088
00:45:37,618 --> 00:45:40,924
Алисън гласува за торпедо
нейната собствена сделка?
1089
00:45:40,979 --> 00:45:42,770
Членовете все още ще имат
шанс за гласуване.
1090
00:45:42,771 --> 00:45:45,204
Без препоръката
на дъската.
1091
00:45:45,267 --> 00:45:46,588
НЕЙЛ:
Правилно.
1092
00:45:46,643 --> 00:45:48,662
Хм.
1093
00:45:48,723 --> 00:45:50,709
Но защо тя искаше да го направи?
1094
00:45:50,771 --> 00:45:54,012
Отидох да я питам след
тя стреля от срещата.
1095
00:45:54,259 --> 00:45:54,805
Но...
1096
00:45:54,868 --> 00:45:57,246
НЕЙЛ:
Иначе беше сгодена.
1097
00:45:57,300 --> 00:45:59,449
Алисън!
1098
00:45:59,508 --> 00:46:01,177
АЛИЗОН:
Не сега, Нийл.
1099
00:46:01,236 --> 00:46:02,579
Какво по дяволите
просто се случи тук?
1100
00:46:02,580 --> 00:46:04,412
Казах не сега.
1101
00:46:04,468 --> 00:46:06,527
[Вратата на колата се затваря,
двигател се превръща]
1102
00:46:06,708 --> 00:46:08,915
ШЕФЕРД: Знаеш ли каква е тя
и Роджър говореха?
1103
00:46:08,916 --> 00:46:10,835
НИЛ: Току-що предположих
че с Линда извън града,
1104
00:46:10,836 --> 00:46:13,815
те щяха да изритат нещата
отново.
1105
00:46:13,877 --> 00:46:16,539
Алисън Стоун и Роджър
имали афера?
1106
00:46:16,597 --> 00:46:19,009
НИЛ: Роджър си помисли, че е така
държавна тайна,
1107
00:46:19,189 --> 00:46:21,267
но Алисън и аз прекарахме
много време заедно.
1108
00:46:21,268 --> 00:46:23,418
Тя ми разказа неща.
1109
00:46:23,477 --> 00:46:24,948
До точка, очевидно.
1110
00:46:24,949 --> 00:46:28,539
Мислехме, че тя има
афера с Хамиш Грим.
1111
00:46:28,790 --> 00:46:32,063
Да, тя беше,
ако бихте го нарекли така.
1112
00:46:32,118 --> 00:46:35,675
Използването му за спорт
вероятно е по-точно.
1113
00:46:35,733 --> 00:46:37,152
[Смеещи се]
1114
00:46:37,206 --> 00:46:39,552
Да, Алисън имаше
отвратителна личност,
1115
00:46:39,605 --> 00:46:43,294
но за някои мъже,
тя беше котешка, секс на крака.
1116
00:46:43,350 --> 00:46:45,813
Тя се обърна тук
тъй като този 19-годишен спант
1117
00:46:45,814 --> 00:46:47,605
играеща средна игра на голф,
1118
00:46:47,606 --> 00:46:51,873
и в Къртис Стоун,
тя намери своя духовен мач ...
1119
00:46:51,927 --> 00:46:53,205
а също и най-богатия човек наоколо.
1120
00:46:53,206 --> 00:46:55,105
Който беше на 25 години старши.
1121
00:46:55,159 --> 00:46:58,159
О, възрастта никога не е била проблем
за Алисън ... или за него.
1122
00:46:58,166 --> 00:47:00,731
И те похарчиха
много щастливи години заедно
1123
00:47:00,791 --> 00:47:03,006
маршрутизиране на всеки
които се почитаха.
1124
00:47:03,063 --> 00:47:04,895
Къртис почина.
Алисън продължи.
1125
00:47:04,951 --> 00:47:06,686
SIMS:
С Роджър Харингтън.
1126
00:47:06,743 --> 00:47:09,307
Наред с други.
1127
00:47:09,367 --> 00:47:10,678
Алисън ми каза, че тя приключи
1128
00:47:10,679 --> 00:47:13,462
когато започна да говори
за оставянето на жена му заради нея,
1129
00:47:13,463 --> 00:47:15,929
но, ъъ, явно не.
1130
00:47:15,991 --> 00:47:17,410
Защо ясно не?
1131
00:47:17,463 --> 00:47:20,344
НЕЙЛ:
Понеже той потегли след нея,
1132
00:47:20,408 --> 00:47:21,696
точно като стари времена
1133
00:47:21,751 --> 00:47:24,693
когато са заключвали рога
на заседанията на комисиите
1134
00:47:24,728 --> 00:47:27,521
Тогава той щеше да я последва до дома
и, добре, вижте рога.
1135
00:47:27,576 --> 00:47:29,562
ШЕФЕРД:
А ти?
1136
00:47:29,625 --> 00:47:31,611
Беше ли ти копана?
1137
00:47:33,209 --> 00:47:36,352
Аз съм грешен вид котка.
1138
00:47:36,408 --> 00:47:38,973
Къртис имаше повече шанс
с мен.
1139
00:47:46,009 --> 00:47:50,810
Добре, никога няма да гледам
при голфа отново по същия начин.
1140
00:47:50,873 --> 00:47:53,470
Хм. Имай предвид,
парите и сексът са замесени.
1141
00:47:53,529 --> 00:47:56,647
Много по-ясни причини за
да убиеш някого, отколкото е голф.
1142
00:47:58,426 --> 00:48:00,346
- Има това.
- Мм.
1143
00:48:19,195 --> 00:48:21,242
Знаеш как Роджър Харингтън
бях ядосан
1144
00:48:21,243 --> 00:48:23,386
за злоупотребата с Ники Стоун
на социалните медии?
1145
00:48:23,387 --> 00:48:24,414
ШЕФЕРД;
Хм нали.
1146
00:48:24,475 --> 00:48:25,466
Все още е ядосан.
1147
00:48:25,467 --> 00:48:26,885
И как да разберем това?
1148
00:48:26,939 --> 00:48:27,939
Имаме посетители.
1149
00:48:27,963 --> 00:48:29,306
Племенницата ми е преминала достатъчно
1150
00:48:29,307 --> 00:48:31,386
Без този мъж да я нападна
на улицата.
1151
00:48:31,387 --> 00:48:34,043
Добре, когато кажеш „нападнат“
какво всъщност имаш предвид?
1152
00:48:34,044 --> 00:48:37,852
Искам да кажа, че той нападна Ники и мен
на улицата.
1153
00:48:37,916 --> 00:48:40,448
- [гумичка]
- Хей!
1154
00:48:40,508 --> 00:48:41,979
- О, мъже, кой е това?
- NICKY: Татко на Кайл.
1155
00:48:41,980 --> 00:48:44,187
ROGER: Знам вашата игра.
Знам какво правиш!
1156
00:48:44,188 --> 00:48:45,211
Хей, ей, остави я на мира.
1157
00:48:45,212 --> 00:48:46,779
Тя се опитва да рамкира моя син
за убийство,
1158
00:48:46,780 --> 00:48:49,016
туитвам тези неща
навсякъде.
1159
00:48:49,020 --> 00:48:51,355
Опитвам се да получа съобщение
на Кайл, идиот.
1160
00:48:51,356 --> 00:48:53,244
Опитвам се да се уверя
той е в безопасност.
1161
00:48:53,245 --> 00:48:54,849
Всички знаят, че сте били вие.
1162
00:48:54,909 --> 00:48:56,742
Млъкни!
Аз-нищо не направих.
1163
00:48:56,796 --> 00:48:58,140
Просто я оставете на мира, добре?
1164
00:48:58,141 --> 00:48:59,163
Кажи им как си я намразил!
1165
00:48:59,164 --> 00:49:01,148
Всички знаят, че си ти
единственият, който печели
1166
00:49:01,149 --> 00:49:02,012
сега тя е мъртва.
1167
00:49:02,013 --> 00:49:03,366
Това не е вярно!
1168
00:49:03,421 --> 00:49:04,959
Нищо от това не е вярно!
1169
00:49:05,021 --> 00:49:07,848
И така, къде беше
действителното нападение?
1170
00:49:07,902 --> 00:49:09,473
Той ме буташе.
1171
00:49:09,533 --> 00:49:10,592
Точно така.
1172
00:49:10,653 --> 00:49:12,486
Ще поговорим с господин Харингтън.
1173
00:49:12,542 --> 00:49:13,447
Накарайте го да спре.
1174
00:49:13,502 --> 00:49:15,040
ШЕФЕРД:
Спрете какво?
1175
00:49:15,101 --> 00:49:16,513
Да кажеш какво казва?
1176
00:49:16,542 --> 00:49:18,424
Ами ако говори истината?
1177
00:49:18,462 --> 00:49:21,157
Изглежда, че е справедливо
общопризнат
1178
00:49:21,214 --> 00:49:23,005
как се чувствахте към майка си.
1179
00:49:23,006 --> 00:49:24,653
Ники не уби сестра ми.
1180
00:49:24,702 --> 00:49:25,693
Е, някой го направи.
1181
00:49:25,694 --> 00:49:27,593
Кайл не беше с мен
тази сутрин.
1182
00:49:29,886 --> 00:49:33,246
Той не беше там, когато се събудих,
1183
00:49:33,311 --> 00:49:35,038
и той току-що се прибра
1184
00:49:35,039 --> 00:49:37,598
с цял куп храна
преди да се появиш.
1185
00:49:37,599 --> 00:49:39,366
Защо ни каза друго?
1186
00:49:39,423 --> 00:49:41,191
Защото го обичам.
1187
00:49:41,247 --> 00:49:43,015
И така, защо да се променяме сега?
1188
00:49:43,071 --> 00:49:46,116
Защото всички казват
че съм убил мама.
1189
00:49:48,159 --> 00:49:49,665
Значи, бяхте ли там сами?
1190
00:49:49,727 --> 00:49:50,819
Да.
1191
00:49:50,879 --> 00:49:52,582
Какво правеше?
1192
00:49:52,639 --> 00:49:55,520
Спя, предимно,
и разговаря с приятели.
1193
00:49:55,584 --> 00:49:57,450
На телефона си?
1194
00:49:57,504 --> 00:49:59,653
Ще ни трябва този телефон.
1195
00:50:02,240 --> 00:50:03,080
Списък с клиенти
1196
00:50:03,136 --> 00:50:05,951
от всички акционери
на продукти на базата на пиритион
1197
00:50:05,952 --> 00:50:06,858
В рамките на 100 K's.
1198
00:50:06,912 --> 00:50:08,353
Нещо интересно?
1199
00:50:08,416 --> 00:50:10,730
Едно име изскача.
1200
00:50:10,784 --> 00:50:12,031
ШЕФЕРД:
Дъг Рандал.
1201
00:50:12,032 --> 00:50:13,568
И ако вярвате на телефона й,
1202
00:50:13,569 --> 00:50:15,744
Ники Стоун туитираше
малкото й сърце
1203
00:50:15,745 --> 00:50:16,704
вчера сутринта.
1204
00:50:16,705 --> 00:50:21,124
Толкова малко да се каже, толкова много
възможности да го кажа.
1205
00:50:21,185 --> 00:50:25,190
Също така интересно
който не е в този списък.
1206
00:50:25,249 --> 00:50:28,720
Единственият имот, за който знаем
сигурно кой е използвал нещата ...
1207
00:50:28,802 --> 00:50:29,794
пчелните убийци.
1208
00:50:29,858 --> 00:50:31,724
- Стопанската ферма.
- Мм.
1209
00:50:31,778 --> 00:50:34,244
По-интересно четиво
за деня.
1210
00:50:34,306 --> 00:50:37,152
Според статута на клуба ...
учредителният документ ...
1211
00:50:37,153 --> 00:50:39,393
земята, която е голф игрището
седи на ...
1212
00:50:39,394 --> 00:50:40,218
[Папки с папки]
1213
00:50:40,322 --> 00:50:42,788
... принадлежи към семейство Стоун.
1214
00:50:42,850 --> 00:50:46,090
Тогава защо беше Алисън
трябва да го купите обратно?
1215
00:50:46,146 --> 00:50:50,249
Защото Камъните ... вероятно
Къртис - голямо-голямо-нещо ...
1216
00:50:50,306 --> 00:50:54,988
надари земята
за формиране на клуба.
1217
00:50:55,042 --> 00:50:56,738
Нищо чудно, че са се отнасяли към мястото
1218
00:50:56,739 --> 00:50:58,594
като техните собствени кървави
игрище.
1219
00:50:58,595 --> 00:51:01,028
Имаме ферми за посещение.
1220
00:51:12,483 --> 00:51:13,575
[Почукай на вратата]
1221
00:51:15,012 --> 00:51:16,452
[Топка на голф топка]
1222
00:51:17,923 --> 00:51:19,975
Кристин.
1223
00:51:22,788 --> 00:51:25,101
Вижте как лети вярно
на курса?
1224
00:51:25,156 --> 00:51:27,786
Много си рано.
1225
00:51:28,708 --> 00:51:29,865
Почукахме.
1226
00:51:29,924 --> 00:51:31,430
Да, чух.
1227
00:51:31,493 --> 00:51:33,476
SIMS:
И ти реши да ни пренебрегнеш.
1228
00:51:33,477 --> 00:51:34,731
Е, зает съм.
1229
00:51:34,789 --> 00:51:38,445
Зает да живее живота
на пенсионирания фермер.
1230
00:51:38,501 --> 00:51:40,520
Земеделските производители никога не се пенсионират.
1231
00:51:40,581 --> 00:51:42,218
Мислят, че имат.
1232
00:51:42,277 --> 00:51:44,068
Тогава те дават парите си
до някой друг гад
1233
00:51:44,069 --> 00:51:44,997
да управлява мястото за тях
1234
00:51:44,998 --> 00:51:48,140
за да могат да се преструват, че имат.
1235
00:51:48,197 --> 00:51:51,373
Земеделските производители никога не се пенсионират.
1236
00:51:51,429 --> 00:51:53,862
Значи, тук сте да ме арестувате?
1237
00:51:53,926 --> 00:51:54,985
Трябва ли?
1238
00:51:55,238 --> 00:51:56,357
DOUG:
Е, не зависи от мен.
1239
00:51:56,358 --> 00:52:00,646
Но ако не сте,
можеш ли да стигнеш до точката?
1240
00:52:00,710 --> 00:52:01,710
[Вдишва рязко]
1241
00:52:01,926 --> 00:52:03,461
Случвало ли ви се е да използвате нещо
съдържащи пиритион
1242
00:52:03,462 --> 00:52:04,902
наоколо?
1243
00:52:07,846 --> 00:52:09,286
Това ли я направи?
1244
00:52:09,351 --> 00:52:11,141
Използвате ли или някога сте го използвали?
1245
00:52:11,142 --> 00:52:13,319
DOUG:
Е, вие очевидно знаете, че имам.
1246
00:52:13,479 --> 00:52:15,846
В противен случай няма да сте тук,
би ли?
1247
00:52:15,847 --> 00:52:17,069
Имам ли го сега?
1248
00:52:17,319 --> 00:52:18,759
Тук е вашият въпрос.
1249
00:52:18,823 --> 00:52:23,144
Ако казах „не“, ще дойдеш ли
обратно с някакъв вид заповед?
1250
00:52:23,207 --> 00:52:24,396
Определено.
1251
00:52:24,455 --> 00:52:28,329
Е, нямам точно
много избор, тогава, нали?
1252
00:52:29,927 --> 00:52:32,102
Защо мислиш
искаме да ви арестуваме?
1253
00:52:32,103 --> 00:52:35,050
Е, това е доста добре известно
мразехме се един друг.
1254
00:52:35,112 --> 00:52:37,578
- Стига да искам да я убия?
- Лесно.
1255
00:52:37,640 --> 00:52:39,626
Казвали ли сте това на глас?
1256
00:52:39,688 --> 00:52:43,474
О, в случаи, обикновено след
няколко в клубната къща.
1257
00:52:43,528 --> 00:52:44,881
И така, убихте ли я?
1258
00:52:45,129 --> 00:52:48,272
Е, нека го кажем по този начин.
Възхищавам се кой го направи.
1259
00:52:48,328 --> 00:52:50,248
Надявам се да се разминат с него.
1260
00:52:50,313 --> 00:52:52,080
Защо я мразехте?
1261
00:52:52,137 --> 00:52:55,377
О, защото коя беше тя
и всичко, за което тя се застъпи.
1262
00:52:55,433 --> 00:52:56,939
Това достатъчно ли ви е?
1263
00:52:57,001 --> 00:53:00,624
Защо те мразеше?
1264
00:53:00,681 --> 00:53:03,475
Защото може би е помислила тя
Бях заплаха.
1265
00:53:03,529 --> 00:53:04,849
ШЕФЕР:
Как?
1266
00:53:04,905 --> 00:53:08,082
Това би ви свършило работата
сега за теб, нали?
1267
00:53:12,425 --> 00:53:14,225
SIMS:
Не го държиш заключен?
1268
00:53:14,282 --> 00:53:15,341
DOUG:
Свикнах.
1269
00:53:15,401 --> 00:53:17,107
Продължавам да губя кървавия ключ.
1270
00:53:20,650 --> 00:53:22,320
Майк.
1271
00:53:22,571 --> 00:53:23,662
ШЕФЕР:
Да.
1272
00:53:23,722 --> 00:53:25,621
Схванах го.
1273
00:53:25,674 --> 00:53:26,793
С цялото ми уважение,
1274
00:53:26,794 --> 00:53:29,386
трябва да има още 50
кървави земеделци тук
1275
00:53:29,387 --> 00:53:30,569
които използват едни и същи неща.
1276
00:53:30,570 --> 00:53:31,850
Това беше припомнено през 2008 г.?
1277
00:53:31,851 --> 00:53:35,659
Е, предполагам
Никога не съм го заобиколил.
1278
00:53:35,723 --> 00:53:37,163
Ще бъдеш глобен
1279
00:53:37,226 --> 00:53:39,756
с притежаване
забранено химическо вещество.
1280
00:53:39,851 --> 00:53:41,073
Ще видиш?
1281
00:53:41,131 --> 00:53:44,306
казах ти
бяхте тук, за да ме арестувате.
1282
00:53:45,387 --> 00:53:48,268
Кой беше по-добрият играч ...
ти или той?
1283
00:53:48,523 --> 00:53:49,200
Аз или кой?
1284
00:53:49,452 --> 00:53:50,892
Вие и Къртис Стоун.
1285
00:53:52,364 --> 00:53:54,863
Той беше.
1286
00:53:54,923 --> 00:53:57,455
[„Моето име“ играе]
1287
00:54:01,068 --> 00:54:02,673
За какво ставаше дума?
1288
00:54:02,924 --> 00:54:06,132
Животът. Голф. Всичко.
1289
00:54:06,188 --> 00:54:09,778
♪ Ти казваш моето име
когато влезем в стая ♪
1290
00:54:09,836 --> 00:54:16,111
♪ С ръката си
на малкия гръб ♪
1291
00:54:16,365 --> 00:54:18,284
Имаме ли избор?
по въпроса?
1292
00:54:18,285 --> 00:54:20,300
Добре, изглежда си
недоразумение
1293
00:54:20,301 --> 00:54:22,508
фундаменталната природа
на нашата връзка.
1294
00:54:22,509 --> 00:54:23,596
Ние сме от една и съща страна.
1295
00:54:23,597 --> 00:54:26,316
Искаме същото нещо ... до
разберете кой е убил сестра ви.
1296
00:54:26,317 --> 00:54:27,437
Е, няма да ги намерите тук.
1297
00:54:27,438 --> 00:54:29,484
ШЕФЕРД: Както е възможно,
но тук има две неща
1298
00:54:29,485 --> 00:54:32,429
че трябва да ни помагаме заедно
пътят, който и двамата искаме.
1299
00:54:32,430 --> 00:54:33,368
Какво са те?
1300
00:54:33,614 --> 00:54:35,565
Фермерските сметки, всички спретнато
кутийки в офиса.
1301
00:54:35,566 --> 00:54:37,229
Виждал съм ги.
Просто трябва да преминем през тях.
1302
00:54:37,230 --> 00:54:38,648
Глоба. Както и да е.
1303
00:54:38,702 --> 00:54:40,622
ШЕФЕРД:
Благодаря ти.
1304
00:54:40,686 --> 00:54:41,805
А другото нещо?
1305
00:54:41,806 --> 00:54:43,639
Химикалът, който уби Алисън
1306
00:54:43,694 --> 00:54:45,877
е инсектицид
наречен пиритион.
1307
00:54:46,126 --> 00:54:47,725
То изисква
някаква доста специализирана екипировка
1308
00:54:47,726 --> 00:54:48,558
когато го прилагате
1309
00:54:48,559 --> 00:54:50,957
Имате ли нещо подобно
на вашия имот?
1310
00:54:50,958 --> 00:54:53,038
Да, но не знам
как да използвате някое от него.
1311
00:54:53,039 --> 00:54:54,797
ШЕФЕР:
Не казваме, че го правите.
1312
00:54:54,798 --> 00:54:56,741
Просто искаме да погледнем
в него.
1313
00:54:56,783 --> 00:55:02,741
♪ Всеки път, когато казвате моето име ♪
1314
00:55:02,799 --> 00:55:05,626
Мисля, че това е едно от тях.
1315
00:55:06,543 --> 00:55:07,962
Няма значение.
1316
00:55:08,208 --> 00:55:10,128
Бравата е счупена.
1317
00:55:10,192 --> 00:55:13,390
Това определено е мястото, където всички
газови маски и пръскачки и други неща
1318
00:55:13,391 --> 00:55:14,451
използвани за съхранение.
1319
00:55:16,880 --> 00:55:19,477
Без пиритион.
1320
00:55:19,728 --> 00:55:21,968
Кога беше последният път
знаете със сигурност
1321
00:55:21,969 --> 00:55:22,991
че нещата бяха тук?
1322
00:55:22,992 --> 00:55:24,047
Няколко седмици.
1323
00:55:24,048 --> 00:55:25,167
Това беше последният път
1324
00:55:25,168 --> 00:55:28,368
Кайл и видяхме как се правят душек
всяка реална работа тук.
1325
00:55:28,369 --> 00:55:29,307
Отрепка?
1326
00:55:29,360 --> 00:55:30,266
Хамиш Грим.
1327
00:55:30,320 --> 00:55:32,568
Мама го накара да пръска тюле
или нещо
1328
00:55:32,625 --> 00:55:34,163
долу на гърба на фермата,
1329
00:55:34,225 --> 00:55:36,178
и, добре, че се смеехме
1330
00:55:36,241 --> 00:55:39,384
за това колко мислено изглеждаше
в цялата тази предавка
1331
00:55:39,441 --> 00:55:42,485
и, хм, как разгневен
той беше за това.
1332
00:55:52,753 --> 00:55:54,652
♪ Те й се струват ... ♪
1333
00:55:54,706 --> 00:55:55,895
Играеш ли, Брайн?
1334
00:55:55,954 --> 00:55:58,387
Да.
Е, свикнах всъщност.
1335
00:55:58,450 --> 00:55:59,542
Хендикап?
1336
00:55:59,602 --> 00:56:00,508
Тежка.
1337
00:56:00,562 --> 00:56:03,569
Всъщност това беше мини голф
с баща ми, училищни ваканции,
1338
00:56:03,570 --> 00:56:06,385
но, ъъ, този случай има
тече старите сокове.
1339
00:56:06,386 --> 00:56:08,177
Може да се пристъпи към истинското нещо.
1340
00:56:08,178 --> 00:56:09,652
Кристин, игра?
1341
00:56:09,715 --> 00:56:10,839
Пасирай.
1342
00:56:10,898 --> 00:56:12,723
Ето какво научих досега.
1343
00:56:12,754 --> 00:56:15,449
Голфът е свързан с робството,
пумари и люлка.
1344
00:56:15,507 --> 00:56:17,853
А, какво да не харесваш?
1345
00:56:17,906 --> 00:56:21,147
Може би малкото, където Алисън
Лицето на Стоун избледня
1346
00:56:21,203 --> 00:56:23,059
и тя се задуши
в собствената й кръв.
1347
00:56:23,060 --> 00:56:25,209
Да, може да се придържам
до мини голф.
1348
00:56:25,267 --> 00:56:28,378
Има своя уникална
все пак безспорен сексапил.
1349
00:56:29,491 --> 00:56:31,226
Що се отнася до мотивите,
1350
00:56:31,284 --> 00:56:34,362
бидейки емаскулиран от Алисън
не е лошо.
1351
00:56:34,612 --> 00:56:36,696
Хората са убили
за много по-малко.
1352
00:56:36,755 --> 00:56:38,611
Посещение на озеленителя
утре?
1353
00:56:38,612 --> 00:56:40,795
Разбира се,
имаме само думата на Ники
1354
00:56:40,852 --> 00:56:42,676
че Хамиш използваше нещата
1355
00:56:42,709 --> 00:56:44,724
и че беше там
на първо място.
1356
00:56:44,725 --> 00:56:47,092
Вярно и само защото
той използваше предавката,
1357
00:56:47,093 --> 00:56:49,299
това не става директно
свържете го с престъплението.
1358
00:56:49,300 --> 00:56:51,636
И тя отпадна ...
по-скоро хубаво, помислих си ...
1359
00:56:51,637 --> 00:56:53,950
че Кайл също беше там.
1360
00:56:54,005 --> 00:56:57,759
Всичко сочи като далеч
от нея колкото е възможно.
1361
00:56:57,813 --> 00:56:59,286
ШЕФЕР:
Точно.
1362
00:56:59,542 --> 00:57:00,982
Някаква дума за Кайл?
1363
00:57:02,518 --> 00:57:04,564
Ъ, доклад за пробив,
приемана храна,
1364
00:57:04,565 --> 00:57:06,996
но по времето, когато стигнахме до там,
нямаше знак.
1365
00:57:06,997 --> 00:57:08,277
Кучетата не можеха да получат аромат.
1366
00:57:08,278 --> 00:57:10,549
Всяка дума от бащата на Кайл,
загрижен за сина си?
1367
00:57:10,550 --> 00:57:13,147
Не, всъщност.
1368
00:57:13,206 --> 00:57:16,152
Ще му платя
любезно обаждане по пътя към дома,
1369
00:57:16,214 --> 00:57:17,397
го актуализирайте.
1370
00:57:17,398 --> 00:57:18,489
SIMS:
С какво?
1371
00:57:18,742 --> 00:57:21,045
Това знаем
че имал афера?
1372
00:57:21,046 --> 00:57:23,873
Ще видим как вървят нещата.
1373
00:57:23,926 --> 00:57:25,531
Toodle-пип!
1374
00:57:25,590 --> 00:57:28,449
Просто мислех
може да оцените актуализация.
1375
00:57:28,502 --> 00:57:29,686
Разбира се. Благодаря ти.
1376
00:57:29,687 --> 00:57:32,284
Хм, за съжаление,
няма много за разказване.
1377
00:57:32,342 --> 00:57:33,749
Все още няма признак за вашето момче.
1378
00:57:33,750 --> 00:57:36,398
- [Пищящ фурна]
- Не сте ли чували от него?
1379
00:57:36,439 --> 00:57:38,010
Ъъъ, не.
Ъъъ, извинете.
1380
00:57:38,391 --> 00:57:40,290
Вашата жена се върна?
1381
00:57:40,343 --> 00:57:42,045
Утре вечер.
1382
00:57:42,103 --> 00:57:44,089
Пътува ли често?
1383
00:57:44,152 --> 00:57:45,388
Тя е туристически агент.
1384
00:57:45,624 --> 00:57:48,855
Част от работата й е да ходи
до местата, на които изпраща хора.
1385
00:57:48,856 --> 00:57:50,150
Не отивате с нея?
1386
00:57:50,168 --> 00:57:52,384
ROGER: Понякога.
Не и този път.
1387
00:57:52,440 --> 00:57:54,656
ШЕФЕР:
Играе ли тя?
1388
00:57:54,712 --> 00:57:55,934
ПРИЕТО:
Не.
1389
00:57:56,184 --> 00:57:57,211
Ъъъ ... извинявай.
1390
00:57:57,272 --> 00:58:01,113
Има ли нещо от това
нещо общо с Кайл?
1391
00:58:01,176 --> 00:58:02,941
Знае ли за аферата?
1392
00:58:03,896 --> 00:58:05,184
Каква афера?
1393
00:58:05,240 --> 00:58:06,942
Вие и Алисън.
1394
00:58:07,000 --> 00:58:08,702
Съжалявам?
1395
00:58:08,761 --> 00:58:10,616
Може да е била
универсално презрян,
1396
00:58:10,617 --> 00:58:12,824
но, по дяволите, тя знаеше
как да махаме в мъжете.
1397
00:58:12,825 --> 00:58:15,128
нямам идея
за какво говориш
1398
00:58:15,129 --> 00:58:15,969
Да, разбираш.
1399
00:58:16,025 --> 00:58:17,688
И имам нейни записи от телефона,
1400
00:58:17,689 --> 00:58:19,896
и двамата го направихте
много говорене
1401
00:58:19,897 --> 00:58:22,680
Ще залагам на тези изблици
на комуникацията съвпадат добре
1402
00:58:22,681 --> 00:58:24,280
с, когато жена ви беше далеч.
1403
00:58:24,281 --> 00:58:26,496
Говорехме
комитетски бизнес.
1404
00:58:26,553 --> 00:58:29,565
И тя каза на някого
имахте афера.
1405
00:58:31,001 --> 00:58:33,664
Нийл.
1406
00:58:33,722 --> 00:58:36,996
Ще приема това като да
на аферата, така ли?
1407
00:58:37,050 --> 00:58:38,655
Можете да правите това, което искате.
1408
00:58:38,714 --> 00:58:40,505
Каквото и да бяхме свършили преди векове.
1409
00:58:40,506 --> 00:58:42,565
Когато тя ви изхвърли
за градинаря
1410
00:58:42,619 --> 00:58:45,207
защото станахте твърде прилепнали
за нейното харесване.
1411
00:58:45,243 --> 00:58:47,129
Това означава ли, че мислите
че съм я убил?
1412
00:58:47,130 --> 00:58:49,018
Това означава, че сте пазели тайна
от мен.
1413
00:58:49,019 --> 00:58:51,583
Това е цялото нещо
с дела.
1414
00:58:51,643 --> 00:58:52,865
Вярно.
1415
00:58:52,923 --> 00:58:54,522
И ако беше толкова запалена
да споделя с Нийл,
1416
00:58:54,523 --> 00:58:58,010
защо не сподели плановете си
да ограбят сделката си с имоти
1417
00:58:58,011 --> 00:59:00,188
Знаеш, че това му коства
много пари.
1418
00:59:00,219 --> 00:59:01,572
Пари няма.
1419
00:59:01,627 --> 00:59:05,828
Да. Тя беше класен акт
навсякъде, а?
1420
00:59:05,883 --> 00:59:07,553
Имаше моменти.
1421
00:59:10,332 --> 00:59:12,252
Хубав чат. Благодаря.
1422
00:59:12,316 --> 00:59:17,565
♪ Сърцето ми е ♪
1423
00:59:17,820 --> 00:59:18,912
[Вратата се затваря]
1424
00:59:18,972 --> 00:59:22,726
♪ Бийте, бийте, бийте
вътре в гърдите ми ♪
1425
00:59:22,781 --> 00:59:26,753
♪ Докато стигна до любовта,
Няма да имам почивка ♪
1426
00:59:26,813 --> 00:59:30,370
♪ Без значение какво казвате или правите ♪
1427
00:59:30,428 --> 00:59:33,212
♪ Какъв вид ад
ще ме прекараш през ♪
1428
00:59:33,213 --> 00:59:34,271
♪ Ще ходя ♪
1429
00:59:34,333 --> 00:59:36,232
♪ Ходете, ходете, ходете ♪
1430
00:59:36,285 --> 00:59:38,117
♪ Обратно към ръцете arms
1431
00:59:38,173 --> 00:59:39,973
♪ Ходете, ходете, ходете ♪
1432
00:59:40,029 --> 00:59:41,468
♪ И вие ще говорите ♪
1433
00:59:41,469 --> 00:59:43,488
Говори, говори, говори ♪
1434
00:59:43,741 --> 00:59:48,063
♪ С всичките си прелести ♪
1435
00:59:48,125 --> 00:59:51,814
♪ Татко ми каза
не си добър ♪
1436
00:59:51,870 --> 00:59:54,871
♪ Мама каза, че не те обичам
защото тя знаеше, че ще ♪
1437
00:59:54,910 --> 00:59:56,198
♪ Ще ходя ♪
1438
00:59:56,254 --> 00:59:57,373
♪ Ходете, ходете, ходете ♪
1439
00:59:57,374 --> 01:00:02,656
♪ Обратно към ръцете arms
1440
01:00:16,607 --> 01:00:20,644
♪ Затвори ме здраво
в тези ръце на греха ♪
1441
01:00:20,703 --> 01:00:24,359
♪ Защо обичам неприятностите
че ме вкараш? ♪
1442
01:00:24,416 --> 01:00:27,493
♪ Дявол със сребърен език
ще ме остави ниска ♪
1443
01:00:27,552 --> 01:00:31,044
♪ Но всеки път се опитвам да спра
себе си, просто не мога да go
1444
01:00:31,104 --> 01:00:32,863
- ♪ Ще ходя ♪
- [Отклоняване на топка за голф]
1445
01:00:32,864 --> 01:00:33,823
♪ Ходете, ходете, ходете ♪
1446
01:00:33,824 --> 01:00:36,007
♪ Обратно към ръцете arms
1447
01:00:36,064 --> 01:00:37,537
Пред!
1448
01:00:37,600 --> 01:00:39,007
♪ Да, ще говориш ♪
1449
01:00:39,008 --> 01:00:40,067
Почти ме удари.
1450
01:00:40,128 --> 01:00:41,798
DOUG:
Да, почти.
1451
01:00:41,857 --> 01:00:42,849
Моя грешка.
1452
01:00:42,913 --> 01:00:44,863
Обзалагам се с него 10 долара
той би могъл да те прегреши.
1453
01:00:44,864 --> 01:00:46,848
Мислех, че бия хората
беше намръщено в голфа.
1454
01:00:46,849 --> 01:00:48,256
WALTER:
Само други голфъри.
1455
01:00:48,257 --> 01:00:49,728
Вие излизате на разходка
или нещо?
1456
01:00:49,729 --> 01:00:51,431
Да, нещо такова.
1457
01:00:51,489 --> 01:00:53,056
Е, по-добре бъдете внимателни.
1458
01:00:53,057 --> 01:00:54,999
Опасно нещо за правене
наоколо.
1459
01:00:55,009 --> 01:00:56,448
ШЕФЕРД:
Така че уча.
1460
01:00:56,449 --> 01:00:57,922
Добра разходка разглезена.
1461
01:00:57,986 --> 01:01:00,583
Не е ли това, което казват
за голфа?
1462
01:01:00,641 --> 01:01:02,540
Някой можеше да го каже,
да.
1463
01:01:02,593 --> 01:01:03,841
Няма Роджър или Нийл днес?
1464
01:01:03,842 --> 01:01:05,348
WALTER:
Сряда е.
1465
01:01:05,410 --> 01:01:07,265
Нашите пенсионирани хора можем да играем
по всяко време.
1466
01:01:07,266 --> 01:01:09,219
Вярно.
1467
01:01:09,282 --> 01:01:10,341
Приятно шофиране.
1468
01:01:10,402 --> 01:01:12,039
Все още го имаш.
1469
01:01:12,098 --> 01:01:14,924
Да. Понякога.
1470
01:01:14,978 --> 01:01:18,055
Те, ъъ, сигурно са били
добри години,
1471
01:01:18,114 --> 01:01:19,810
вие и Къртис, най-добрата ви половинка,
1472
01:01:19,811 --> 01:01:21,986
бори се, че е топ куче
в клуба.
1473
01:01:21,987 --> 01:01:22,817
Да, бяха.
1474
01:01:22,818 --> 01:01:25,025
ШЕФЕРД: Но след това се получи
момичето и ти не,
1475
01:01:25,026 --> 01:01:26,499
и всичко, което свърши.
1476
01:01:26,563 --> 01:01:29,607
ДУГ: Предполагам
ти имаш предвид Алисън.
1477
01:01:31,587 --> 01:01:32,777
Не беше така.
1478
01:01:32,835 --> 01:01:36,163
Знаех за какво става въпрос
в момента, в който се появи.
1479
01:01:36,227 --> 01:01:37,581
Къртис не се съгласи.
1480
01:01:37,635 --> 01:01:40,582
И така, тя ви струва
вашето приятелство.
1481
01:01:41,988 --> 01:01:44,781
Аз съм тролинг
чрез клубните записи.
1482
01:01:44,835 --> 01:01:47,130
Когато Алисън стреля
последният мениджър на клуба,
1483
01:01:47,172 --> 01:01:50,051
той предложи Джанет Грим
за работата и се бори за нея
1484
01:01:50,052 --> 01:01:51,523
над възраженията на Алисън.
1485
01:01:51,556 --> 01:01:54,595
Същата сделка с Хамиш Грим
и зелената работа,
1486
01:01:54,596 --> 01:01:56,877
въпреки че
той не беше квалифициран.
1487
01:01:56,932 --> 01:01:58,243
Помагах му, учех го.
1488
01:01:58,244 --> 01:01:59,235
Нещо не е наред с това?
1489
01:01:59,236 --> 01:02:00,174
Много бащински.
1490
01:02:00,229 --> 01:02:01,036
Въобще не.
1491
01:02:01,093 --> 01:02:04,366
Просто вярвам на някои хора
заслужават почивка, това е всичко.
1492
01:02:04,421 --> 01:02:07,465
И други хора просто получават
какво заслужават, а?
1493
01:02:09,221 --> 01:02:11,811
Момчета гласувахте срещу продажбата
на курса?
1494
01:02:11,812 --> 01:02:14,028
Огледайте се, приятелю.
1495
01:02:14,085 --> 01:02:15,176
Вижте всичко това.
1496
01:02:15,429 --> 01:02:18,637
Представете си как ще изглежда
с 15 лайфстайл блока,
1497
01:02:18,693 --> 01:02:22,731
бежанци от града
поглеждайки към нас.
1498
01:02:22,789 --> 01:02:25,354
Разбира се, ние гласувахме против.
1499
01:02:25,413 --> 01:02:28,327
Насладете се на кръга си, господа.
1500
01:02:28,389 --> 01:02:31,979
♪ Спрете, не ходете
обратно към ръцете му ♪
1501
01:02:32,038 --> 01:02:35,660
♪ Спрете, не ходете
обратно към ръцете му ♪
1502
01:02:35,718 --> 01:02:39,177
♪ Спрете, не ходете
обратно към ръцете му ♪
1503
01:02:39,430 --> 01:02:42,311
♪ Спрете, не ходете
обратно към ръцете му ♪
1504
01:02:42,375 --> 01:02:43,466
♪ Ще ходя ♪
1505
01:02:43,527 --> 01:02:45,710
♪ Ходете, ходете, ходете ♪
1506
01:02:45,766 --> 01:02:47,403
♪ Обратно към ръцете arms
1507
01:02:47,463 --> 01:02:49,230
♪ Ходете, ходете, ходете ♪
1508
01:02:49,287 --> 01:02:50,630
♪ Да, ще ходя ♪
1509
01:02:50,631 --> 01:02:52,463
♪ Ходете, ходете, ходете ♪
1510
01:02:52,519 --> 01:02:54,538
♪ Обратно към ръцете arms
1511
01:02:54,791 --> 01:02:56,232
♪ Ходете, ходете, ходете ♪
1512
01:02:56,295 --> 01:02:57,997
♪ Да, ще ходя ♪
1513
01:02:58,055 --> 01:02:59,954
♪ Ходете, ходете, ходете ♪
1514
01:03:00,008 --> 01:03:01,808
♪ Обратно към ръцете arms
1515
01:03:01,863 --> 01:03:03,817
♪ Ходете, ходете, ходете ♪
1516
01:03:03,879 --> 01:03:04,654
Хей.
1517
01:03:04,712 --> 01:03:05,894
ШЕФЕРД:
Дано не съм те събудил.
1518
01:03:05,895 --> 01:03:08,308
Не. Всъщност бях просто
на път да ви се обадя.
1519
01:03:08,328 --> 01:03:09,479
ШЕФЕРД:
Влязох първи.
1520
01:03:09,480 --> 01:03:11,463
Хей, можеш ли да вземеш
криминалистите до къде съм?
1521
01:03:11,464 --> 01:03:12,457
Спешно ли е?
1522
01:03:12,520 --> 01:03:15,531
ШЕФЕРД: Само по отношение
на разрешаване на убийство.
1523
01:03:15,592 --> 01:03:17,383
Не. Искам да кажа, че са малко
заети в момента.
1524
01:03:17,384 --> 01:03:18,290
Защо?
1525
01:03:18,344 --> 01:03:20,876
Намерихме оръжието за убийство.
1526
01:03:20,936 --> 01:03:22,987
ШЕФЕРД:
Сега ли?
1527
01:03:23,049 --> 01:03:24,587
Тогава сте къде сте?
1528
01:03:29,609 --> 01:03:30,952
Купа велосипедисти
навън за сутрешното им каране
1529
01:03:30,953 --> 01:03:32,488
видях нещо в трупа.
1530
01:03:32,489 --> 01:03:34,792
Един от тях има братовчед
кой е един от нашите момчета.
1531
01:03:34,793 --> 01:03:37,320
Говореше за това
на барбекю снощи,
1532
01:03:37,321 --> 01:03:38,376
и те го повикаха.
1533
01:03:38,377 --> 01:03:39,400
От една страна, добре.
1534
01:03:39,401 --> 01:03:41,801
От друга страна,
затвори идиот, който прозвуча.
1535
01:03:41,802 --> 01:03:43,340
Вече е готово.
1536
01:03:43,402 --> 01:03:45,321
Те искат да знаят
ако могат да отидат сега.
1537
01:03:45,322 --> 01:03:46,322
Взети изявления?
1538
01:03:46,378 --> 01:03:47,338
Нищо, за да вземем.
1539
01:03:47,594 --> 01:03:49,183
Видяха.
Те го повикаха.
1540
01:03:49,226 --> 01:03:50,665
И сега са малко сопливи
1541
01:03:50,666 --> 01:03:52,489
че тяхната езда
е прекъснато.
1542
01:03:52,490 --> 01:03:53,614
ШЕФЕРД:
[Смеещи се]
1543
01:03:53,674 --> 01:03:56,719
Велосипедисти.
По-лошо от кървавите голфъри.
1544
01:03:56,778 --> 01:03:59,310
Да, те могат да въртят педала.
1545
01:03:59,370 --> 01:04:01,073
SIMS:
Готово, значи.
1546
01:04:01,130 --> 01:04:03,379
Какво правят тук?
1547
01:04:03,434 --> 01:04:04,907
SIMS:
О да.
1548
01:04:04,971 --> 01:04:07,436
Познайте кой живее
три къщи заедно.
1549
01:04:07,499 --> 01:04:10,122
Никога не са влизали да дават
техните изявления, нали?
1550
01:04:10,123 --> 01:04:11,594
Няма.
Искаш ли аз да...
1551
01:04:11,595 --> 01:04:14,803
О, не.
Този е мой.
1552
01:04:14,859 --> 01:04:16,845
Благодаря ти
за съгласие да ме видят.
1553
01:04:16,907 --> 01:04:18,446
Тези неща надолу по пътя,
1554
01:04:18,507 --> 01:04:20,788
няма нищо общо
с нас.
1555
01:04:20,844 --> 01:04:23,277
Не съм тук, за да говоря за това.
1556
01:04:23,339 --> 01:04:25,483
Тук съм, за да разбера
играта на голфа.
1557
01:04:25,484 --> 01:04:28,081
И двамата играете, нали?
1558
01:04:28,139 --> 01:04:29,296
Направих.
1559
01:04:29,355 --> 01:04:31,723
Голямата дъска на стената казва
и двамата сте много добри.
1560
01:04:31,724 --> 01:04:35,347
Един кръг от голф отнема часове,
Детектив пастир.
1561
01:04:35,596 --> 01:04:37,067
Има по-приятни начини
да мине времето.
1562
01:04:37,068 --> 01:04:39,148
ШЕФЕРД: Особено ако си
прекарване на тези часове в игра
1563
01:04:39,149 --> 01:04:40,797
срещу някой, когото презираш.
1564
01:04:42,317 --> 01:04:44,597
Може да те отклони.
1565
01:04:44,653 --> 01:04:47,660
И все пак, когато Дъг ти свърши работата
в клуба се върнахте.
1566
01:04:47,661 --> 01:04:50,193
Али Стоун никога не е бил такъв
за клубната къща.
1567
01:04:50,253 --> 01:04:52,300
Курсът и спалнята
бяха нейният домейн.
1568
01:04:52,301 --> 01:04:54,352
Също така имах нужда от парите.
1569
01:04:54,413 --> 01:04:58,286
ШЕФЕРД: След като те уволни
като управител на фермата
1570
01:04:58,350 --> 01:05:00,783
Управител на женско стопанство.
необичайно
1571
01:05:00,845 --> 01:05:03,159
Започнете като земеделска ръка.
1572
01:05:03,406 --> 01:05:05,392
Научих се на работата.
1573
01:05:05,454 --> 01:05:07,767
ШЕФЕРД:
От Къртис Стоун.
1574
01:05:09,326 --> 01:05:11,279
Защо се отказахте?
1575
01:05:11,342 --> 01:05:15,542
Ъъъ, просто вид
не исках да играя повече.
1576
01:05:15,598 --> 01:05:17,517
Е, според
клубните записи,
1577
01:05:17,518 --> 01:05:18,893
от вас бяха помолени да напуснете.
1578
01:05:18,894 --> 01:05:19,822
Не е ли така?
1579
01:05:19,823 --> 01:05:20,882
Да, нещо.
1580
01:05:20,942 --> 01:05:22,990
Удрял си някого
по време на игра на мач.
1581
01:05:22,991 --> 01:05:24,693
Да.
1582
01:05:24,751 --> 01:05:26,104
ШЕФЕРД:
Дъг Рандал.
1583
01:05:26,158 --> 01:05:27,100
Той изневеряваше.
1584
01:05:27,151 --> 01:05:28,657
Обадих му се на него.
1585
01:05:28,719 --> 01:05:32,441
Той отрече и влезе
по мен, така че го ударих.
1586
01:05:32,495 --> 01:05:33,783
Не много голф.
1587
01:05:33,839 --> 01:05:36,054
Нито е измама.
1588
01:05:36,111 --> 01:05:37,359
ШЕФЕРД:
И все пак това беше Дъг
1589
01:05:37,360 --> 01:05:39,215
кой ви е получил работата в клуба,
нали?
1590
01:05:39,216 --> 01:05:40,088
Да.
1591
01:05:40,143 --> 01:05:42,424
Сега ставаме по-добри.
1592
01:05:42,479 --> 01:05:44,238
ШЕФЕРД: Все още губиш
нравът ви понякога?
1593
01:05:44,239 --> 01:05:46,887
Какво е всичко това?
със смъртта на Алисън?
1594
01:05:47,119 --> 01:05:50,808
Това е гоблен.
1595
01:05:50,864 --> 01:05:52,152
[Звъни на мобилен телефон]
1596
01:05:52,400 --> 01:05:53,011
Извинете ме.
1597
01:05:53,072 --> 01:05:56,346
О, трябва да го взема.
Съжалявам.
1598
01:05:56,401 --> 01:05:57,393
[Сирена плаче]
1599
01:05:57,456 --> 01:06:00,163
Кристин, все още съм с
Джанет и Хамиш Грим.
1600
01:06:00,176 --> 01:06:01,017
Спешно ли е?
1601
01:06:01,072 --> 01:06:03,418
Намерихме Кайл Харингтън.
1602
01:06:03,473 --> 01:06:07,063
Нашите извинения.
Ще приключим с това по-късно.
1603
01:06:07,121 --> 01:06:09,751
ДЖАНЕТ: Нямаме
нещо повече да кажа.
1604
01:06:09,809 --> 01:06:11,030
Наистина ли?
1605
01:06:11,089 --> 01:06:13,936
Защото имам много
въпрос, започвайки с ...
1606
01:06:13,937 --> 01:06:16,232
Хамиш знае ли
че Дъг е баща му?
1607
01:06:16,401 --> 01:06:16,980
Той не е.
1608
01:06:17,041 --> 01:06:20,249
Тогава защо е Дъг
рицарят си в блестяща броня?
1609
01:06:20,306 --> 01:06:23,100
Защото понякога
има добри хора.
1610
01:06:26,002 --> 01:06:27,988
Той е син на Къртис Стоун,
нали?
1611
01:06:31,122 --> 01:06:32,727
Алисън знаеше ли?
1612
01:06:32,786 --> 01:06:35,035
Затова ли те уволни?
1613
01:06:35,090 --> 01:06:36,596
Тя знаеше ли?
1614
01:06:36,658 --> 01:06:38,546
Защото съзнателно я взема
син на мъртвия съпруг като неин любовник
1615
01:06:38,547 --> 01:06:39,537
е наистина много ...
1616
01:06:39,538 --> 01:06:41,492
Зловещо?
1617
01:06:41,554 --> 01:06:43,704
Да. Тя знаеше.
1618
01:06:43,762 --> 01:06:46,262
Сигурно сте я мразели толкова много.
1619
01:06:47,346 --> 01:06:50,817
Следващия път, когато говорим, по-добре
идват със заповед за арест.
1620
01:07:02,132 --> 01:07:04,723
Стопанинът влезе
и го намериха да краде храна.
1621
01:07:04,724 --> 01:07:06,419
Кайл пое към него с мачете.
1622
01:07:06,420 --> 01:07:08,406
Земеделският производител излезе добре?
1623
01:07:08,467 --> 01:07:11,347
Да, той е доста разтърсен,
но той все още е в едно парче.
1624
01:07:11,348 --> 01:07:13,497
Харингтън все още е там?
1625
01:07:13,556 --> 01:07:15,990
Да. Мястото е заобиколено.
1626
01:07:16,052 --> 01:07:18,235
В къщата има пушки.
1627
01:07:18,292 --> 01:07:20,987
Моля те кажи ми
те са затворени в сейф с пистолет.
1628
01:07:21,045 --> 01:07:23,188
За жалост,
фермерът ремонтира.
1629
01:07:23,189 --> 01:07:25,940
Не може да си спомни съвсем
ако все още са заключени.
1630
01:07:25,941 --> 01:07:27,414
[Въздишки]
Добре, нали?
1631
01:07:27,477 --> 01:07:29,626
Какво правиш?
1632
01:07:29,685 --> 01:07:30,804
Протокол за нарушаване.
1633
01:07:30,837 --> 01:07:32,670
SIMS:
Чакай и обжалвай, Майк.
1634
01:07:32,725 --> 01:07:35,158
Има много смисъл
към този протокол.
1635
01:07:35,221 --> 01:07:36,214
Да.
1636
01:07:36,277 --> 01:07:38,558
Но това ще включва чакането.
1637
01:07:46,358 --> 01:07:49,785
Кайл, там ли си?
1638
01:07:52,758 --> 01:07:54,395
Аз съм Майк Шепърд.
1639
01:07:54,454 --> 01:07:56,287
Аз съм полицай.
1640
01:07:56,342 --> 01:07:59,550
Един от хубавите,
Бих искал да мисля.
1641
01:07:59,606 --> 01:08:02,301
Чуваш ли ме?
1642
01:08:05,047 --> 01:08:08,223
Кайл, имам нужда да отвориш
вратата и ме пусна ...
1643
01:08:08,279 --> 01:08:09,884
само аз, никой друг ...
1644
01:08:09,943 --> 01:08:12,890
пред момчетата
с висококачествените пушки
1645
01:08:12,951 --> 01:08:13,911
включи се.
1646
01:08:13,975 --> 01:08:16,408
Никой от нас не иска това, а?
1647
01:08:23,672 --> 01:08:27,196
Кайл, никой няма да те застреля
докато съм тук.
1648
01:08:27,256 --> 01:08:30,333
The ... Документацията
би било ужасно.
1649
01:08:30,392 --> 01:08:34,844
И аз нямам причина за пистолет
Не мога да снимам, за да се спася.
1650
01:08:34,904 --> 01:08:36,705
Всичко, което искам да правя, е да говоря.
1651
01:08:36,760 --> 01:08:38,714
KYLE:
Не съм я убил.
1652
01:08:38,776 --> 01:08:40,696
Добре.
1653
01:08:40,761 --> 01:08:42,561
Добре е да се знае.
1654
01:08:42,616 --> 01:08:45,727
Защото това ще го направи
още по-глупаво ...
1655
01:08:45,784 --> 01:08:47,552
заснемане на няколко долара,
1656
01:08:47,609 --> 01:08:49,082
няколко бутилки напитка,
1657
01:08:49,145 --> 01:08:51,458
и някои отвратени трофеи,
не би ли?
1658
01:08:55,065 --> 01:08:57,411
Добре.
1659
01:08:57,658 --> 01:08:59,709
Влизам сега, добре?
1660
01:08:59,770 --> 01:09:00,762
Без трикове.
1661
01:09:00,826 --> 01:09:02,626
Без трикове.
1662
01:09:10,586 --> 01:09:12,289
Не опитвайте нещо глупаво.
1663
01:09:12,346 --> 01:09:13,339
Добре ли си?
1664
01:09:13,402 --> 01:09:15,170
Какво мислиш?
1665
01:09:15,226 --> 01:09:18,402
Да.
Вероятно беше по-добре.
1666
01:09:18,459 --> 01:09:21,732
Някакъв шанс
можем да седнем и да поговорим?
1667
01:09:38,299 --> 01:09:39,323
Не съм я убил.
1668
01:09:39,324 --> 01:09:40,099
Така че казахте.
1669
01:09:40,155 --> 01:09:42,883
Да, но мислите, че го направих.
1670
01:09:42,939 --> 01:09:43,845
Защо?
1671
01:09:43,899 --> 01:09:44,795
Какво искаш да кажеш, "защо?"
1672
01:09:44,796 --> 01:09:46,107
Ти си избарният
с армията отвън
1673
01:09:46,108 --> 01:09:47,876
в очакване да ме изхабя за това
1674
01:09:47,932 --> 01:09:49,886
Не, искам да кажа
защо мислиш, Кайл
1675
01:09:49,948 --> 01:09:51,643
че ние мислим, че сте го направили?
1676
01:09:51,644 --> 01:09:53,346
Защото ме мразеше.
1677
01:09:53,404 --> 01:09:54,845
Всеки знае това.
1678
01:09:54,908 --> 01:09:56,414
И я мразех.
1679
01:09:56,476 --> 01:09:58,396
Винаги се карахме.
1680
01:09:58,460 --> 01:10:00,578
Винаги беше
опитвайки се да ни раздели.
1681
01:10:00,605 --> 01:10:02,504
ШЕФЕРД: Ти и Ники?
- Да.
1682
01:10:02,557 --> 01:10:06,146
Ах. Кога тръгна пътеката на младите
любовта някога върви гладко, а?
1683
01:10:06,205 --> 01:10:08,289
- [Смеещи се]
- Не знам.
1684
01:10:08,349 --> 01:10:10,727
Няма значение.
[Смеещи се]
1685
01:10:10,781 --> 01:10:12,581
Всъщност не е важно, нали?
1686
01:10:12,638 --> 01:10:15,966
Тя е за мен ... Ники.
1687
01:10:16,029 --> 01:10:18,430
Обичам я.
1688
01:10:18,494 --> 01:10:22,302
Да. Предполагам, че го правите.
1689
01:10:22,366 --> 01:10:25,377
Затова ли станахте
клубният бандит?
1690
01:10:25,438 --> 01:10:28,157
Нито един от големите
криминални имена, между другото.
1691
01:10:28,158 --> 01:10:29,629
Вижте, не го избрах.
1692
01:10:29,854 --> 01:10:32,965
Аз го направих само защото ни трябва
парите и други неща,
1693
01:10:33,022 --> 01:10:34,941
така че не би трябвало да се връща
и живея с майка си.
1694
01:10:34,942 --> 01:10:36,574
И откъсване
клубът на баща ти
1695
01:10:36,575 --> 01:10:39,810
е нещо като да му подарите
големият среден пръст, нали?
1696
01:10:41,695 --> 01:10:45,765
Случвало ли ви се е да пробиете?
към бараката на оня грижар?
1697
01:10:46,815 --> 01:10:49,445
Веднъж.
1698
01:10:49,503 --> 01:10:51,198
Нищо там не заслужава кражба,
1699
01:10:51,199 --> 01:10:53,246
нищо не бих могъл да отметна
достатъчно лесно.
1700
01:10:53,247 --> 01:10:55,779
Значи, не сте били никъде близо
този навес
1701
01:10:55,840 --> 01:10:57,439
когато Алисън Стоун беше убита?
1702
01:10:57,440 --> 01:10:58,345
О, не.
1703
01:10:58,400 --> 01:11:00,833
Не бях дори от леглото.
1704
01:11:00,896 --> 01:11:02,151
ШЕФЕРД:
Наистина ли?
1705
01:11:02,208 --> 01:11:04,521
Да, бях с Ники.
Попитай я.
1706
01:11:04,576 --> 01:11:05,351
Аз имам.
1707
01:11:05,408 --> 01:11:06,527
KYLE:
И какво казва тя?
1708
01:11:06,528 --> 01:11:07,615
Че си с нея.
1709
01:11:07,616 --> 01:11:08,391
Вижте ли?
1710
01:11:08,448 --> 01:11:10,631
ШЕФЕРД:
Тогава тя промени историята си.
1711
01:11:10,688 --> 01:11:14,344
Тогава тя ни каза, че ти
никъде не се виждаха
1712
01:11:14,400 --> 01:11:15,589
когато се събуди,
1713
01:11:15,649 --> 01:11:18,246
че не сте дошли
обратно към къщата
1714
01:11:18,305 --> 01:11:21,131
до преди малко
Детектив Симс се появи.
1715
01:11:21,185 --> 01:11:22,240
Тя никога не каза това.
1716
01:11:22,241 --> 01:11:23,947
ШЕФЕР:
Да, тя го направи, Кайл,
1717
01:11:24,001 --> 01:11:26,118
веднага след
беше й посочено
1718
01:11:26,177 --> 01:11:29,024
че с майка си мъртва,
тя наследява фермата,
1719
01:11:29,025 --> 01:11:31,744
което е за най-добрия мотив
Досега стигнах до това убийство.
1720
01:11:31,745 --> 01:11:33,472
KYLE:
О, Ники не би убил никого.
1721
01:11:33,473 --> 01:11:34,728
Тя не можеше.
1722
01:11:34,786 --> 01:11:36,192
ШЕФЕР:
Как бихте разбрали?
1723
01:11:36,193 --> 01:11:37,569
Не бяхте с нея
тази сутрин.
1724
01:11:37,570 --> 01:11:40,033
Тя можеше да се занимава навън
каквото по дяволите да й хареса,
1725
01:11:40,034 --> 01:11:40,993
като наследяване на ферма.
1726
01:11:40,994 --> 01:11:42,977
Или тя те взе
да го направя за нея, Кайл,
1727
01:11:42,978 --> 01:11:44,000
решаване на няколко проблема?
1728
01:11:44,001 --> 01:11:45,857
Вижте, казах ви.
Не съм я убил.
1729
01:11:45,858 --> 01:11:46,851
Няма Алисън.
1730
01:11:46,914 --> 01:11:48,966
Вие двамата
със собствена ферма.
1731
01:11:49,026 --> 01:11:50,052
Блестящ резултат.
1732
01:11:50,114 --> 01:11:51,173
Това е пълна глупост!
1733
01:11:51,427 --> 01:11:52,965
Слушай ме, Кайл.
1734
01:11:53,026 --> 01:11:55,307
Ники казва, че не сте били с нея,
1735
01:11:55,363 --> 01:11:57,283
което означава, че тя няма алиби,
1736
01:11:57,346 --> 01:11:58,626
като нямаш алиби.
1737
01:11:58,627 --> 01:12:01,602
Не можехте ли двамата?
са приготвили прилично алиби
1738
01:12:01,603 --> 01:12:02,378
между вас?
1739
01:12:02,435 --> 01:12:04,302
Виждате ли къде отива това?
1740
01:12:04,355 --> 01:12:07,466
Виждате ли колко лесно
би било да се изгради случай
1741
01:12:07,523 --> 01:12:10,882
това ще изпрати двамата
до затвора за следващите 15 години?
1742
01:12:10,883 --> 01:12:13,218
Трябва да започнете да ми казвате
истината, Кайл.
1743
01:12:13,219 --> 01:12:15,532
Къде бяхте тази сутрин?
1744
01:12:15,587 --> 01:12:18,468
Не бяхте с Ники,
беше ли?
1745
01:12:19,875 --> 01:12:21,894
Не.
1746
01:12:22,148 --> 01:12:24,680
ШЕФЕРД:
Добър човек.
1747
01:12:24,740 --> 01:12:27,337
Така че, кажи ми къде
всъщност бяха.
1748
01:12:27,396 --> 01:12:29,994
Добре, всички!
1749
01:12:30,052 --> 01:12:32,747
Излизаме!
1750
01:12:32,805 --> 01:12:35,948
Всички, спуснете оръжията си.
1751
01:12:36,004 --> 01:12:39,561
Кайл е невъоръжен,
и той се отдава
1752
01:12:39,621 --> 01:12:41,348
Правилно постъпихте, Кайл.
1753
01:12:41,349 --> 01:12:43,780
Ще се уверя
всички го знаят, нали?
1754
01:12:43,781 --> 01:12:44,905
[Белезници щракнете]
1755
01:12:47,461 --> 01:12:49,360
Добре, да вървим.
1756
01:12:49,413 --> 01:12:50,406
Където?
1757
01:12:50,469 --> 01:12:53,416
За да разбера по-добре
вътрешната работа на голфа,
1758
01:12:53,477 --> 01:12:55,015
В стил Brokenwood
1759
01:13:00,774 --> 01:13:03,950
Трябва да го стигнете до дупката
за да има шанс.
1760
01:13:04,006 --> 01:13:05,989
Знайте малко за голфа,
нали?
1761
01:13:05,990 --> 01:13:08,490
Аз? Не.
Просто стои за разсъждение.
1762
01:13:08,550 --> 01:13:11,464
Отидох до вашия магазин.
Казаха, че сте тук.
1763
01:13:11,526 --> 01:13:14,025
Обичам да излизам, когато мога.
1764
01:13:14,087 --> 01:13:15,473
[Прочиства гърлото]
1765
01:13:15,526 --> 01:13:19,946
С вашата, ъъъ, игра в сряда
толкова грубо прекъснато?
1766
01:13:20,006 --> 01:13:22,118
Едва ли мисля
игра ограничена въпроси
1767
01:13:22,119 --> 01:13:23,718
в сравнение със смъртта на Алисън.
1768
01:13:23,719 --> 01:13:24,592
Вярно.
1769
01:13:31,368 --> 01:13:34,314
Бих ти го дал.
1770
01:13:34,375 --> 01:13:37,070
Не вярвам в примамките.
1771
01:13:37,128 --> 01:13:39,246
Дори когато играете
сам?
1772
01:13:40,392 --> 01:13:44,146
Дупката не е завършена
докато топката е в дупката.
1773
01:13:47,208 --> 01:13:48,976
Как мога да ви помогна, детектив?
1774
01:13:49,032 --> 01:13:51,760
Първо най-важното.
Арестувахме вашия син.
1775
01:13:53,736 --> 01:13:55,720
Което беше по-добре
отколкото да го застреля,
1776
01:13:55,721 --> 01:13:57,663
което беше
популярната алтернатива.
1777
01:13:57,673 --> 01:14:00,237
Да. Разбира се.
1778
01:14:00,297 --> 01:14:01,421
Как е той?
1779
01:14:01,481 --> 01:14:04,616
Той знае, че ще бъде изправен
някои доста сериозни обвинения ...
1780
01:14:04,617 --> 01:14:06,898
влизане с взлом,
домашно нашествие, нападение.
1781
01:14:06,953 --> 01:14:07,760
И убийство.
1782
01:14:07,817 --> 01:14:09,138
Не.
1783
01:14:09,193 --> 01:14:10,415
Тогава беше тя?
1784
01:14:10,665 --> 01:14:12,051
ШЕФЕРД:
Ники?
1785
01:14:12,105 --> 01:14:13,229
Да.
1786
01:14:13,289 --> 01:14:15,848
А, Ники Стоун също е начин
объркан да убие майка си
1787
01:14:15,849 --> 01:14:18,728
без всъщност да се хванат
с брадвата в ръка.
1788
01:14:18,729 --> 01:14:20,912
Не.
Както се оказва, бях прав.
1789
01:14:20,970 --> 01:14:24,113
Кайл беше много
жертвено агне в историята.
1790
01:14:24,170 --> 01:14:25,513
Нищо шокиращо в това.
1791
01:14:25,514 --> 01:14:27,566
Често има
жертва.
1792
01:14:27,626 --> 01:14:29,841
Сигурно мислите
Аз съм ужасен баща,
1793
01:14:29,898 --> 01:14:34,132
играя голф, докато синът ми
е обект на манипулация.
1794
01:14:34,186 --> 01:14:36,657
Всички имаме нужда от места
да се измъкнем от нещата.
1795
01:14:37,739 --> 01:14:40,117
Нещо такова.
1796
01:14:40,171 --> 01:14:40,978
Продължи.
1797
01:14:41,035 --> 01:14:43,600
Кайл не отива никъде
от години.
1798
01:14:43,659 --> 01:14:45,776
Имам да задам няколко въпроса.
1799
01:14:45,835 --> 01:14:47,755
Можем ли да говорим, докато играете?
1800
01:14:52,972 --> 01:14:54,543
Добро попадение.
1801
01:14:54,796 --> 01:14:57,393
ПРИЕТО:
Благодаря ти.
1802
01:14:57,452 --> 01:15:00,213
И така, какво искахте да ме попитате?
1803
01:15:00,268 --> 01:15:02,483
Кога разбрахте?
1804
01:15:02,540 --> 01:15:03,566
Разберете какво?
1805
01:15:03,628 --> 01:15:06,739
Плановете на Алисън за курса,
за тази земя.
1806
01:15:06,796 --> 01:15:10,149
Когато тя и Нийл подадоха своите
предложение за закупуване на курса.
1807
01:15:10,157 --> 01:15:12,110
- Половината курс.
ROGER: Да.
1808
01:15:12,173 --> 01:15:15,632
О, не този план.
Истинските й планове.
1809
01:15:15,693 --> 01:15:18,071
Не знам
за какво говориш
1810
01:15:18,125 --> 01:15:19,980
Вижте, аз вземам
знаехте през цялото време
1811
01:15:19,981 --> 01:15:21,132
и затова гласувахте
1812
01:15:21,133 --> 01:15:23,116
да приеме сделката
да намалим наполовина курса.
1813
01:15:23,117 --> 01:15:24,754
Искам да кажа, девет дупки два пъти
1814
01:15:24,813 --> 01:15:27,442
е по-добре от никакви дупки,
нали?
1815
01:15:27,501 --> 01:15:29,676
Гласувах по начина, по който го направих
по прагматични причини ...
1816
01:15:29,677 --> 01:15:30,572
за да спаси клуба.
1817
01:15:30,573 --> 01:15:33,584
Вижте, не мисля
ти си прагматик, Роджър.
1818
01:15:33,646 --> 01:15:36,646
Мисля, че си идеалист
който вярва страстно
1819
01:15:36,654 --> 01:15:38,733
във великата и честна игра
на голфа.
1820
01:15:38,734 --> 01:15:41,844
Обичате играта и този клуб
толкова много
1821
01:15:41,902 --> 01:15:45,939
че всъщност сте чели
и разбрах клубната харта,
1822
01:15:45,998 --> 01:15:48,563
учредителният документ.
1823
01:15:48,622 --> 01:15:50,968
Знам, че сте го прочели.
1824
01:15:51,023 --> 01:15:53,882
Дъг и Уолтър не са го прочели.
1825
01:15:53,934 --> 01:15:57,328
Нийл трябваше да го прочете,
но той не.
1826
01:15:57,391 --> 01:16:00,501
Прочетох го
защото това е моята работа.
1827
01:16:00,559 --> 01:16:04,913
И двамата знаем, че Алисън
със сигурност го е чел
1828
01:16:04,975 --> 01:16:07,060
защото имам нейно копие.
1829
01:16:07,119 --> 01:16:09,326
Бих обичал да съм
муха на стената
1830
01:16:09,327 --> 01:16:12,206
когато тя прочете бита, който казва
ако клубът стане неплатежоспособен ...
1831
01:16:12,207 --> 01:16:14,520
и следователно престава да съществува ...
1832
01:16:14,576 --> 01:16:17,402
после земята
че семейство Стоун
1833
01:16:17,456 --> 01:16:20,337
така щедро даде
да открие клуба
1834
01:16:20,400 --> 01:16:22,266
връща към тях, към нея.
1835
01:16:22,320 --> 01:16:23,280
В този момент,
1836
01:16:23,344 --> 01:16:26,258
тя разбра, че не го прави
трябва да купя половината клуб,
1837
01:16:26,320 --> 01:16:30,161
че би могла да получи
цялата работа безплатно.
1838
01:16:32,944 --> 01:16:36,338
Но ти знаеше това,
и си го запазил,
1839
01:16:36,593 --> 01:16:38,579
надявайки се тя да не забележи.
1840
01:16:38,640 --> 01:16:41,816
Но когато тя промени вота си,
знаехте точно защо.
1841
01:16:41,873 --> 01:16:45,266
И така сте се сблъскали с нея
на паркинга след това.
1842
01:16:45,329 --> 01:16:46,267
Алисън.
1843
01:16:46,321 --> 01:16:47,825
Моля, моля, не правете това.
1844
01:16:47,826 --> 01:16:51,003
Какво? Вземете обратно земята
това по право принадлежи на мен?
1845
01:16:51,025 --> 01:16:52,240
- Убийте този клуб.
- [насмешки]
1846
01:16:52,241 --> 01:16:54,108
Този клуб се проваля.
1847
01:16:54,161 --> 01:16:55,824
Това е неизбежно
Роджър,
1848
01:16:55,825 --> 01:16:57,136
Независимо дали го извадите наполовина
или не.
1849
01:16:57,137 --> 01:16:59,767
Продължа напред.
Вземи се в ръце.
1850
01:16:59,826 --> 01:17:01,593
Това е нелепо.
1851
01:17:01,650 --> 01:17:03,898
Но знам точно
как го направи
1852
01:17:03,954 --> 01:17:06,993
и как се опитахте да го направите
изглеждате като всички, освен вас.
1853
01:17:06,994 --> 01:17:10,289
Казахте, че сте пристигнали в клуба
малко преди 8:00, нали?
1854
01:17:10,290 --> 01:17:10,996
Което направих.
1855
01:17:11,155 --> 01:17:12,595
ШЕФЕР:
Което си направил.
1856
01:17:12,658 --> 01:17:15,506
Но първия път, когато пристигнахте
беше значително по-рано,
1857
01:17:15,507 --> 01:17:17,526
в 6:30.
1858
01:17:17,587 --> 01:17:18,994
Знаехте, че Нийл е там,
1859
01:17:18,995 --> 01:17:22,002
но той спеше от бендър
на дивана в офиса,
1860
01:17:22,003 --> 01:17:23,634
така че беше относително безрисково
1861
01:17:23,635 --> 01:17:25,784
когато влязохте
за да използвате телефона.
1862
01:17:25,843 --> 01:17:27,154
Защо бих искал да го направя?
1863
01:17:27,155 --> 01:17:28,181
Да се обадя на Алисън.
1864
01:17:28,435 --> 01:17:31,065
ROGER: И така, сега ме имаш
вика Алисън
1865
01:17:31,316 --> 01:17:32,756
в 6:30 сутринта?
1866
01:17:32,819 --> 01:17:34,904
ШЕФЕРД:
В 6:31, за да бъдем точни,
1867
01:17:35,156 --> 01:17:37,502
да й разкажа за пробива.
1868
01:17:37,555 --> 01:17:39,356
[Звъни на мобилен телефон]
1869
01:17:39,412 --> 01:17:40,885
Здравейте?
1870
01:17:40,948 --> 01:17:41,886
Роджър е.
1871
01:17:41,940 --> 01:17:43,839
Клубът отново е ударен.
1872
01:17:43,892 --> 01:17:44,480
Уф Какво?
1873
01:17:44,725 --> 01:17:47,038
ROGER: Малката барака,
мястото за боклук.
1874
01:17:47,093 --> 01:17:48,664
О, за бога.
1875
01:17:48,724 --> 01:17:49,901
Ще се срещна там.
1876
01:17:49,940 --> 01:17:52,123
АЛИЗОН: Разбира се.
Ще се видим скоро.
1877
01:17:52,181 --> 01:17:55,060
ШЕФЕРД: Разбира се, знаехте
точно къде би била Алисън
1878
01:17:55,061 --> 01:17:56,315
в този момент от време
1879
01:17:56,373 --> 01:18:00,345
и, следователно, колко дълго
щеше да я отведе до там,
1880
01:18:00,405 --> 01:18:02,588
но първо трябваше да стигнеш дотам
1881
01:18:02,645 --> 01:18:06,235
Бихте го изминали няколко пъти,
така че знаехте, в основните думи,
1882
01:18:06,294 --> 01:18:09,818
колко време си имал
докато Алисън стигна до бараката.
1883
01:18:09,878 --> 01:18:12,053
Ти си мислил за това
за малко.
1884
01:18:12,054 --> 01:18:15,132
Чакахте да видите дали тя ще намери
клаузата за връщане на ръка
1885
01:18:15,190 --> 01:18:16,925
в 100-годишния документ,
1886
01:18:16,982 --> 01:18:18,453
достатъчно дълго, за да решите
1887
01:18:18,454 --> 01:18:20,661
как ще се справиш
проблемът, ако го направи.
1888
01:18:20,662 --> 01:18:24,383
И за съжаление тя го намери.
1889
01:18:24,439 --> 01:18:26,588
[Thud]
1890
01:18:26,646 --> 01:18:27,639
Ааа!
1891
01:18:27,702 --> 01:18:29,307
[Крещи]
1892
01:18:29,366 --> 01:18:33,055
Предполагам по някакъв начин да си вътре
този костюм, с тази маска,
1893
01:18:33,111 --> 01:18:34,235
улесни ...
1894
01:18:34,294 --> 01:18:36,029
[Грухтене, задъхване]
1895
01:18:36,087 --> 01:18:38,586
ШЕФЕР:
... като можеш да се преструваш
1896
01:18:38,647 --> 01:18:41,822
че беше това събитие
случващо се извън теб.
1897
01:18:42,903 --> 01:18:45,664
Така че, вие сте направили това.
1898
01:18:45,719 --> 01:18:47,257
Време е да се измъкнем.
1899
01:18:47,320 --> 01:18:50,331
Първо, махни се от предавката
1900
01:18:50,392 --> 01:18:54,048
и го оставете в багажника.
1901
01:18:54,103 --> 01:18:55,903
Ад на нещо, което трябваше да направи.
1902
01:18:55,960 --> 01:18:57,281
Значи си отделил момент.
1903
01:18:59,192 --> 01:19:01,822
След всичко,
имахте малко време да убиете.
1904
01:19:01,880 --> 01:19:05,470
Не можа да се върне
до клубната къща твърде рано.
1905
01:19:05,528 --> 01:19:06,967
След това просто става въпрос
1906
01:19:06,968 --> 01:19:09,752
на каране на няколкостотин метра
или така до гребния парк
1907
01:19:09,753 --> 01:19:13,594
за да направи назначения тий-оф
време с минути за запазване.
1908
01:19:14,649 --> 01:19:17,003
Знаете ли какво ме дразни най-много
за това?
1909
01:19:17,048 --> 01:19:19,544
Че си напълно
лае погрешно дърво?
1910
01:19:19,545 --> 01:19:22,360
ШЕФЕРД: Не. Това, докато моите хора
си вършеха работата,
1911
01:19:22,361 --> 01:19:24,184
оръжието за убийство
беше в багажника на колата ви
1912
01:19:24,185 --> 01:19:27,874
и си изпъдил оттук
с него.
1913
01:19:27,929 --> 01:19:29,534
Защото ти сподели леглото й,
1914
01:19:29,593 --> 01:19:33,182
знаехте точно къде е Алисън
ще е в 6:30 сутринта.
1915
01:19:33,242 --> 01:19:34,562
[Скуфс]
1916
01:19:34,618 --> 01:19:36,090
Защото имахме афера?
1917
01:19:36,122 --> 01:19:37,465
Всички знаеха, че ходи.
1918
01:19:37,466 --> 01:19:39,609
И знаехте
камъните са имали пиритион
1919
01:19:39,610 --> 01:19:41,923
и всички останали
свързано оборудване
1920
01:19:41,978 --> 01:19:44,889
и че го има във фермата
защото ти си ги продал.
1921
01:19:44,890 --> 01:19:47,610
Не помня името Стоун
в списъка, който ви дадох.
1922
01:19:47,611 --> 01:19:49,882
Защото сте го изтрили
от вашите записи за продажби.
1923
01:19:49,883 --> 01:19:53,986
Алисън Стоун обаче беше
толкова педантичен във финансите си
1924
01:19:54,042 --> 01:19:57,567
както беше във всеки друг аспект
от живота си.
1925
01:19:57,627 --> 01:19:59,613
SIMS:
Майк, намерих го.
1926
01:19:59,675 --> 01:20:02,654
Юли 2007 г.,
20 литра Para-Blast,
1927
01:20:02,716 --> 01:20:05,149
активна съставка, пиритион.
1928
01:20:05,211 --> 01:20:07,771
Искате ли да направите почетното
нещо и признай сега,
1929
01:20:07,772 --> 01:20:08,794
или трябва да продължа?
1930
01:20:08,795 --> 01:20:10,235
ПРИЕТО:
И защо бих направил това?
1931
01:20:10,236 --> 01:20:11,905
Не съм чувал едно нещо
1932
01:20:11,964 --> 01:20:14,245
свързва ме с действителното престъпление
още.
1933
01:20:14,492 --> 01:20:17,083
ШЕФЕРД: Искаш да кажеш като добър,
твърди физически доказателства?
1934
01:20:17,084 --> 01:20:19,803
Като следите от гуми, които сте оставили
когато се върнете към колата си
1935
01:20:19,804 --> 01:20:21,392
и потеглих обратно към клуба?
1936
01:20:23,804 --> 01:20:26,157
Или като химическите следи
от пиритион
1937
01:20:26,172 --> 01:20:28,636
това несъмнено ще бъде
в багажника на колата си?
1938
01:20:28,637 --> 01:20:30,520
Вашият автомобил, който е, както говорим,
1939
01:20:30,524 --> 01:20:32,805
като най-задълбочено
разследвана.
1940
01:20:32,861 --> 01:20:35,097
Предвид това
тя е излязла от обращение
1941
01:20:35,101 --> 01:20:36,455
за последните шест години,
1942
01:20:36,573 --> 01:20:39,772
всяка следа от него в колата ви
ще изглежда много подозрително.
1943
01:20:39,773 --> 01:20:42,119
Помисли за това, Роджър.
1944
01:20:42,365 --> 01:20:44,988
Бяхте ли внимателно поставяне
нещата в багажника
1945
01:20:44,989 --> 01:20:45,931
предната вечер
1946
01:20:46,174 --> 01:20:48,454
когато последвахте дома на Алисън
1947
01:20:48,509 --> 01:20:52,580
за да получите това, което ви трябва
да свърши работата?
1948
01:20:58,430 --> 01:21:01,823
Искате ли да направите почетното
нещо и да си призная сега?
1949
01:21:01,887 --> 01:21:03,141
Не най-малко.
1950
01:21:03,199 --> 01:21:05,599
Не си честен човек?
1951
01:21:05,662 --> 01:21:06,878
Аз съм много почтен човек.
1952
01:21:06,879 --> 01:21:08,384
ШЕФЕР:
Знам, че ти си.
1953
01:21:10,175 --> 01:21:11,486
Затова си я убил.
1954
01:21:11,487 --> 01:21:14,334
Не знаех, че хората
убит за чест в наши дни.
1955
01:21:14,335 --> 01:21:16,670
ШЕФЕРД: Може би "чест"
е твърде силна дума.
1956
01:21:16,671 --> 01:21:19,465
Разберете
жената, която играе с теб,
1957
01:21:19,519 --> 01:21:22,793
кой ... кой те е изхвърлил
защото сте се приближили твърде много,
1958
01:21:22,847 --> 01:21:25,892
щеше да отнеме
последното нещо в живота ти
1959
01:21:25,951 --> 01:21:27,686
това му придаваше някакво значение.
1960
01:21:29,408 --> 01:21:31,808
Можете да говорите всичко, което искате,
Детектив.
1961
01:21:31,872 --> 01:21:33,535
Все още нямате
нещо истинско.
1962
01:21:33,536 --> 01:21:35,881
Искаш да кажеш като
действителното оръжие за убийство,
1963
01:21:36,128 --> 01:21:38,245
с всички
свързания апарат.
1964
01:21:38,304 --> 01:21:39,177
За начало.
1965
01:21:39,232 --> 01:21:43,204
ШЕФЕРД: Сигурен съм, че сте
изхвърлиха го много добре.
1966
01:21:43,265 --> 01:21:45,829
Всичко, което имаме
е фалшивата версия,
1967
01:21:45,889 --> 01:21:50,089
лесно открити в близост до дома
на любовника на момчето на Алисън,
1968
01:21:50,144 --> 01:21:51,585
озеленителят.
1969
01:21:51,649 --> 01:21:52,675
Хайде, Роджър.
1970
01:21:52,736 --> 01:21:56,425
Дори Хамиш Грим не е глупав
достатъчно, за да изхвърли доказателствата
1971
01:21:56,481 --> 01:21:59,176
точно по пътя
от където живее.
1972
01:22:01,345 --> 01:22:04,040
Все още нямате нищо.
1973
01:22:04,097 --> 01:22:05,385
Имам свидетел.
1974
01:22:05,442 --> 01:22:06,566
Глупост.
1975
01:22:06,818 --> 01:22:08,161
Какво време си взел
към курса, Роджър?
1976
01:22:08,162 --> 01:22:09,809
Казах ти.
Малко преди 8:00.
1977
01:22:09,826 --> 01:22:11,105
ШЕФЕРД: Тогава защо бяхте видени
напускайки мястото си
1978
01:22:11,106 --> 01:22:12,874
точно след 6:00 ч.?
1979
01:22:15,713 --> 01:22:17,416
Никой не ме видя да напускам.
1980
01:22:17,474 --> 01:22:18,947
О, но те го направиха.
1981
01:22:19,010 --> 01:22:20,929
Та, кажи ми
къде всъщност сте били.
1982
01:22:20,930 --> 01:22:23,811
Бях на мястото си ...
мястото на баща ми.
1983
01:22:23,874 --> 01:22:27,235
Изчерпахме се с храна, така и аз бях
ще се промъкна и ще взема.
1984
01:22:27,298 --> 01:22:29,282
ШЕФЕРД: Баща ти ли беше там
кога стигнахте там?
1985
01:22:29,283 --> 01:22:30,210
KYLE:
Да, нещо.
1986
01:22:30,211 --> 01:22:31,841
ШЕФЕРД:
Какво искаш да кажеш, "нещо като"?
1987
01:22:31,842 --> 01:22:33,186
KYLE:
Е, стигнах реално рано
1988
01:22:33,187 --> 01:22:34,242
защото бях толкова проклет гладен.
1989
01:22:34,243 --> 01:22:37,602
И щях да се промъкна и
вземете нещата, преди да стане,
1990
01:22:37,603 --> 01:22:39,842
но когато пристигнах,
той вече беше буден.
1991
01:22:39,843 --> 01:22:41,634
ШЕФЕРД:
Когато кажеш "истински рано" ...
1992
01:22:41,635 --> 01:22:43,651
- КЕЙЛ: 6:00 ч.
ШЕФЕРД: Сигурен ли си за това?
1993
01:22:43,652 --> 01:22:46,795
КАЙЛ: Да, защото бях
мисля, че е толкова странно,
1994
01:22:46,851 --> 01:22:48,357
Татко е станал толкова рано.
1995
01:22:48,419 --> 01:22:49,740
И когато влязох вътре,
1996
01:22:49,796 --> 01:22:53,036
часовникът в кухнята го каза
беше 5 миналото 6:00.
1997
01:22:53,092 --> 01:22:56,104
Това важно ли е?
1998
01:22:56,164 --> 01:22:57,834
Да, Кайл, така е.
1999
01:22:57,892 --> 01:22:59,907
Това означава ли
Татко уби Алисън Стоун?
2000
01:22:59,908 --> 01:23:01,892
И ние знаем Кайл
казва истината
2001
01:23:01,893 --> 01:23:03,747
защото ти самият
потвърди го.
2002
01:23:03,748 --> 01:23:05,124
Ъъъ, знаете ли къде е Кайл?
2003
01:23:05,125 --> 01:23:07,779
Беше взета някаква храна
от кухнята ми тази сутрин
2004
01:23:07,780 --> 01:23:09,412
когато се прибрах от курса.
2005
01:23:09,413 --> 01:23:10,499
Предполагам, че това е той.
2006
01:23:10,500 --> 01:23:13,294
Но, не, не съм го виждал.
2007
01:23:13,349 --> 01:23:18,030
Алисън Стоун почина
мъчителна, ужасна смърт.
2008
01:23:18,085 --> 01:23:20,039
Но може би това, което е още по-лошо
2009
01:23:20,101 --> 01:23:23,179
е, че сте били готови да го пуснете
твоят собствен бъди
2010
01:23:23,237 --> 01:23:24,776
жертвеното агне.
2011
01:23:24,837 --> 01:23:26,026
Това не е вярно.
2012
01:23:26,086 --> 01:23:27,749
Ако Кайл беше направил това
нещо глупаво,
2013
01:23:27,750 --> 01:23:29,605
като поемете въоръжена полиция
с мачете
2014
01:23:29,606 --> 01:23:31,077
и го бяхме стреляли,
2015
01:23:31,078 --> 01:23:34,668
тогава най-вероятно бихте имали
се разминах с него без сажди.
2016
01:23:34,726 --> 01:23:38,447
Това наистина е трудно за стомаха.
2017
01:23:38,502 --> 01:23:41,514
Вид като пиритион.
2018
01:23:42,278 --> 01:23:43,784
Хайде, Роджър.
2019
01:23:43,846 --> 01:23:45,832
Направете честното нещо.
2020
01:23:45,895 --> 01:23:48,078
Защо продължаваш да продължаваш
за честта?
2021
01:23:48,134 --> 01:23:51,238
Защото не е това
кралска и древна игра на голф
2022
01:23:51,239 --> 01:23:52,046
става ли всичко?
2023
01:23:52,103 --> 01:23:54,949
Не разбирате играта,
така че не бихте разбрали ...
2024
01:23:54,950 --> 01:23:57,384
Защо направи това, което направи?
2025
01:24:01,768 --> 01:24:04,529
Какво ще кажете за малко залагане?
2026
01:24:09,928 --> 01:24:13,168
Защото си прав
за едно нещо.
2027
01:24:13,224 --> 01:24:17,392
Не разбирам голфа.
2028
01:24:21,352 --> 01:24:23,271
Навито ми струва
брак
2029
01:24:23,272 --> 01:24:25,332
защото използвах играта
за да я избегна.
2030
01:24:31,209 --> 01:24:33,228
Какво ще кажеш, Роджър?
2031
01:24:33,289 --> 01:24:35,668
Ударете го по-близо до щифта
от теб,
2032
01:24:35,721 --> 01:24:38,252
тогава правиш честното нещо
и признавам.
2033
01:24:40,041 --> 01:24:42,507
Ще приема това като "да".
2034
01:25:10,667 --> 01:25:11,474
Уф!
2035
01:25:11,531 --> 01:25:12,687
Ох! Уф!
2036
01:25:12,747 --> 01:25:13,983
Исусе, защо направи ...
2037
01:25:16,363 --> 01:25:18,578
[Стене]
2038
01:25:18,828 --> 01:25:20,042
Ти знаеш
това нямаше да се случи
2039
01:25:20,043 --> 01:25:21,738
ако просто го бяхме взели
долу до гарата, нали?
2040
01:25:21,739 --> 01:25:23,740
Къде е забавлението в това?
[Стене]
2041
01:25:25,996 --> 01:25:27,763
Глупава игра!
2042
01:25:27,820 --> 01:25:30,679
SIMS:
Истинско значение на голфа, а?
2043
01:25:42,476 --> 01:25:46,132
♪ Какъвто и да е вид кутия
вкараха ме ♪
2044
01:25:46,188 --> 01:25:50,194
♪ Все ще се смея, скъпа,
потънете или плувайте ♪
2045
01:25:50,253 --> 01:25:54,487
♪ Има само едно
това може да бъде чисто ново ♪
2046
01:25:54,541 --> 01:25:59,572
♪ Има само едно нещо,
и това нещо си ти ♪
2047
00:03:14,543 --> 00:03:18,379
Изтръгнати и коригирани от mstoll
Февруари 2017г
2048
01:26:00,708 --> 01:26:04,544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
