Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:03,163
(HOOG FREQUENTIEZUIGEN)
2
00:00:03,804 --> 00:00:04,793
Dat is het.
3
00:00:04,872 --> 00:00:07,966
De dodelijke muziek die een haai verandert
in een moordenaar.
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,312
De haaien zullen aanvallen
alleen de pieper.
5
00:00:15,382 --> 00:00:18,442
ANTON: Zorg ervoor dat de pieper is bevestigd
naar de andere duikers.
6
00:00:22,155 --> 00:00:23,645
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
7
00:02:36,590 --> 00:02:42,654
Klempt aan de Mary Louise. Klempt aan de Maria
Louise. Kom binnen, Mary Louise.
8
00:02:44,064 --> 00:02:45,908
FRANK: (OVER RADIO) - Dit is de Mary Louise.
Lees je mij
9
00:02:45,932 --> 00:02:48,298
Arme Frank.
Probeer een ander kanaal.
10
00:02:52,973 --> 00:02:54,338
Hoe is dit, Dr. Klempt?
11
00:02:54,708 --> 00:02:56,608
Dat is beter.
Hij is hier, Frank.
12
00:02:56,677 --> 00:02:59,145
Zijn vliegtuig is net aangekomen.
Staat alles daar?
13
00:02:59,212 --> 00:03:01,544
Ja meneer. De duikers
controleren de camera's.
14
00:03:01,615 --> 00:03:05,608
Het enige wat we moeten doen is de transponder laten zakken,
zet hem aan en hoop dat het werkt.
15
00:03:06,086 --> 00:03:08,247
Oke.
Wacht even, Frank.
16
00:03:10,023 --> 00:03:13,049
Nou, je bent zeker snel aangekomen.
17
00:03:13,560 --> 00:03:15,585
Ik zou vleugels hebben gekiemd als het moest.
18
00:03:16,863 --> 00:03:18,262
Je ziet er goed uit, Henry.
19
00:03:20,467 --> 00:03:24,130
Nou, als wat je zei
aan de telefoon is waar,
20
00:03:26,406 --> 00:03:28,203
je wordt een zeer rijke man.
21
00:03:30,210 --> 00:03:32,007
Ja? Hoe rijk
22
00:03:33,313 --> 00:03:34,905
Heb ik je ooit eerder bedrogen, Henry?
23
00:03:38,719 --> 00:03:40,653
In al die jaren hebben we zaken gedaan?
24
00:03:45,759 --> 00:03:48,250
Dit gaat je kosten
veel, Anton.
25
00:03:48,995 --> 00:03:53,022
Ik ben erin geslaagd waar de grootste geesten zijn
mariene biologie is mislukt.
26
00:03:56,269 --> 00:03:59,261
Daarom ben ik eerder bij de bank gestopt
Ik ging naar het vliegveld.
27
00:04:08,281 --> 00:04:09,646
Bent u tevreden?
28
00:04:10,617 --> 00:04:11,606
Hmm?
29
00:04:18,759 --> 00:04:20,090
(HOOG FREQUENTIEZUIGEN)
30
00:04:20,961 --> 00:04:22,121
Dat is het.
31
00:04:22,929 --> 00:04:25,227
Dat is het geluid dat ik eindelijk heb geïsoleerd
en gereproduceerd.
32
00:04:25,932 --> 00:04:27,092
Wat?
33
00:04:27,400 --> 00:04:30,597
Dat is het geluid dat een haai kan horen
onder water van mijlen afstand.
34
00:04:31,338 --> 00:04:33,898
Dat is het geluid
de dodelijke muziek,
35
00:04:33,974 --> 00:04:35,942
dat een haai in een moordenaar verandert.
36
00:04:36,009 --> 00:04:37,135
(ZWIJGEN)
37
00:04:39,045 --> 00:04:40,979
Waar komt dat geluid vandaan?
38
00:04:41,915 --> 00:04:45,180
Alles op deze aarde
heeft geluiden, Anton.
39
00:04:45,452 --> 00:04:48,580
Vibrations. We kunnen het gewoon niet horen
allemaal nog.
40
00:04:49,456 --> 00:04:52,186
Je luistert naar de lage frequentie
vibratie
41
00:04:52,259 --> 00:04:55,786
dat een zwakke of zieke of gewonde vis
geeft af.
42
00:04:55,929 --> 00:04:56,918
Kijk, Henry ...
43
00:04:56,997 --> 00:04:59,932
Het ligt in het bereik van 25 tot 100 Hertz
gepulseerde geluiden.
44
00:05:00,300 --> 00:05:02,632
Vergeef me, Henry.
Ik wil geen lezing.
45
00:05:03,470 --> 00:05:04,960
Ik wil het gewoon zien werken.
46
00:05:05,505 --> 00:05:06,597
Okee?
47
00:05:08,041 --> 00:05:09,030
Huh?
48
00:05:09,876 --> 00:05:11,070
Okee.
49
00:05:11,778 --> 00:05:12,802
Goed.
50
00:05:16,116 --> 00:05:17,879
Laten we beginnen, Frank.
51
00:05:18,451 --> 00:05:19,679
FRANK: Oké, Dr. Klempt.
52
00:05:19,920 --> 00:05:21,400
We hebben een foto
in een paar minuten.
53
00:05:44,344 --> 00:05:46,107
Duikers in het water.
54
00:05:52,419 --> 00:05:54,148
Transponder naar beneden.
55
00:05:56,456 --> 00:05:58,890
Ik zet de band aan
voor de transponder nu.
56
00:06:07,534 --> 00:06:09,832
Hier gaat het onderwater
Tv camera
57
00:06:10,604 --> 00:06:13,164
Onderwatercamera schakelt in.
58
00:06:13,607 --> 00:06:15,074
(HOOG FREQUENTIEZUIGEN)
59
00:06:45,972 --> 00:06:48,406
Oke.
Dat werkt.
60
00:06:50,110 --> 00:06:52,340
Ik bedoel, ik kan dat zien
de haaien worden aangetrokken,
61
00:06:53,980 --> 00:06:56,244
maar je zei dat geluid
laat ze aanvallen, Henry.
62
00:06:57,150 --> 00:06:59,141
Het zal.
Wanneer?
63
00:07:00,387 --> 00:07:02,821
Maar eerst,
het verandert zijn gedrag.
64
00:07:03,156 --> 00:07:06,592
Voordat het aanvalt, neemt de haai het op
een agressieve houding.
65
00:07:07,460 --> 00:07:09,690
Het laat zijn vinnen zakken en buigt zijn rug.
66
00:07:10,931 --> 00:07:12,228
Dit, vlak voor de aanval.
67
00:07:30,583 --> 00:07:31,641
Oh mijn woord.
68
00:07:33,019 --> 00:07:34,509
Goed gedaan, Henry.
69
00:07:41,227 --> 00:07:42,421
(Chuckles)
70
00:07:42,996 --> 00:07:44,930
Dat is precies wat ik nodig heb ...
71
00:07:45,699 --> 00:07:48,759
Voor een haai om een specifieke persoon aan te vallen
in het water.
72
00:07:52,839 --> 00:07:54,101
Een persoon?
73
00:07:54,975 --> 00:07:56,135
Mmm-hmm.
74
00:08:00,780 --> 00:08:02,304
Niet doen, Henry. Alstublieft.
75
00:08:03,350 --> 00:08:04,942
Dit is erg belangrijk voor me.
76
00:08:07,687 --> 00:08:11,248
Nu is dit slechts een aanbetaling
van wat je krijgt.
77
00:08:11,891 --> 00:08:12,915
Hier.
78
00:08:17,197 --> 00:08:18,664
Hoeveel van een aanbetaling?
79
00:08:20,567 --> 00:08:23,400
Hmm. Oh,
laten we zeggen 50%.
80
00:08:24,704 --> 00:08:26,695
Laten we zeggen dat dit slechts 10% is.
81
00:08:28,808 --> 00:08:29,968
Ooh.
82
00:08:30,944 --> 00:08:33,936
Oke. Tien procent.
83
00:08:36,349 --> 00:08:37,646
Tien procent.
84
00:08:38,585 --> 00:08:39,745
Maar wat ik wil is een apparaat
85
00:08:39,819 --> 00:08:41,946
dat kan worden bevestigd
naar het duikpak van een duiker.
86
00:08:42,489 --> 00:08:45,083
Een apparaat dat zal geven
van datzelfde geluid,
87
00:08:45,158 --> 00:08:46,716
diezelfde dodelijke muziek,
88
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
wat een haai zal maken
val die duiker aan.
89
00:08:51,898 --> 00:08:55,095
Dat duurt enkele dagen
en ik moet een test maken.
90
00:08:55,502 --> 00:08:56,628
Uh-uh.
91
00:08:57,437 --> 00:08:58,836
Maximaal twee dagen heb je.
92
00:08:58,972 --> 00:09:00,166
(TELEFOON GAAT OVER)
93
00:09:04,077 --> 00:09:05,669
Oke. Twee dagen.
94
00:09:09,716 --> 00:09:10,808
Hallo.
95
00:09:12,919 --> 00:09:14,045
Het is voor jou, Anton.
96
00:09:16,956 --> 00:09:18,116
Hmm ...
97
00:09:19,626 --> 00:09:20,650
Dank je.
98
00:09:21,528 --> 00:09:22,688
Dit is Dasovic.
99
00:09:22,896 --> 00:09:24,056
Ritter hier.
100
00:09:24,798 --> 00:09:26,732
Zo? Wat gebeurd er?
101
00:09:27,033 --> 00:09:28,057
Ik wil weg.
102
00:09:28,668 --> 00:09:30,829
Wat? Kijken,
je bent betaald.
103
00:09:31,237 --> 00:09:33,102
Ja. Ja, ik ben betaald.
Het is slechts...
104
00:09:33,173 --> 00:09:35,973
Wel, de beveiliging wordt strenger en dat wil ik niet
risico betrapt te worden.
105
00:09:36,376 --> 00:09:37,741
Een momentje.
106
00:09:39,479 --> 00:09:41,359
Je kunt die duik uitstellen
voor twee dagen, nietwaar?
107
00:09:41,614 --> 00:09:43,309
Je kunt niet stoppen.
Maar nu niet.
108
00:09:43,383 --> 00:09:46,841
Je kunt geen katteninbraak doen
een marineschip offshore,
109
00:09:47,253 --> 00:09:48,652
en met die cameramonitors,
110
00:09:48,721 --> 00:09:50,279
hoe kun je iets onderwater stelen?
111
00:09:50,390 --> 00:09:52,119
Ritter, wil je naar me luisteren?
112
00:09:53,093 --> 00:09:54,424
Ik heb een apparaat
113
00:09:55,061 --> 00:09:58,622
en de middelen om ons te helpen de O.S.I. te stelen
sub-detecterend apparaat.
114
00:09:59,666 --> 00:10:00,792
Je bent aan het dromen.
115
00:10:01,434 --> 00:10:02,458
Haaien, Ritter.
116
00:10:02,969 --> 00:10:06,302
Ik heb een apparaat dat maakt
ze vallen de andere duikers aan.
117
00:10:06,739 --> 00:10:08,468
Ik duik nu al heel lang,
118
00:10:08,541 --> 00:10:11,271
en als er één ding is dat ik weet,
haaien zijn onvoorspelbaar.
119
00:10:11,778 --> 00:10:14,747
En nu zeg je me dat je ze kunt beheersen?
Kom op, Dasovic.
120
00:10:15,315 --> 00:10:18,978
Nee, wat ik je zeg, is dat ik dat zal zijn
in San Pedro in twee dagen
121
00:10:19,619 --> 00:10:22,952
en je stelt die duik uit
en er gewoon zijn.
122
00:10:24,090 --> 00:10:28,254
Oké, ik moet dit apparaat voor haaienbestrijding zien
je hebt het over.
123
00:10:37,403 --> 00:10:38,563
(MAX BARKING)
124
00:10:46,312 --> 00:10:49,213
Ik weet. Ik weet het, Max.
Er moet ...
125
00:10:49,582 --> 00:10:51,327
Er moet er een zijn
hondenvoer hier ergens.
126
00:10:51,351 --> 00:10:54,650
Ik kan niet geloven dat ik het heb laten opraken.
127
00:11:03,429 --> 00:11:04,760
(Jammeren)
128
00:11:09,903 --> 00:11:11,097
(BLIKKEN MET TINNEN)
129
00:11:12,038 --> 00:11:13,027
Goed...
130
00:11:14,874 --> 00:11:18,105
Het lijkt erop dat ik dat deed. Het spijt me, Max.
Ik kan naar de winkel gaan.
131
00:11:22,649 --> 00:11:24,776
Wat gebeurt er in die harige kop
van jouw?
132
00:11:40,733 --> 00:11:43,463
Max, wat ben je aan het doen met dat boek?
Je kunt niet lezen.
133
00:11:48,308 --> 00:11:49,570
(MAX GEZIN)
134
00:11:52,545 --> 00:11:53,807
(BARKING)
135
00:11:55,682 --> 00:11:57,240
Nee. Absoluut niet.
136
00:11:57,317 --> 00:11:59,547
Er zal geen spaghetti Marinara zijn
voor het avondeten vanavond.
137
00:11:59,619 --> 00:12:02,417
We hadden het twee nachten geleden. Ik bedoel, een keer per week
is genoeg.
138
00:12:02,488 --> 00:12:04,888
Vooral omdat je een hond bent,
dat is hoe dan ook veel te veel.
139
00:12:09,495 --> 00:12:11,520
Trouwens, we hebben geen ansjovis.
140
00:12:11,764 --> 00:12:13,891
OSCAR: Jaime?
- Ja. We zijn hier boven.
141
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
(MAX GEZIN)
142
00:12:19,272 --> 00:12:21,399
Hallo schat. Hoe gaat het met je?
143
00:12:21,608 --> 00:12:22,597
Hoi. Ik ben ok.
144
00:12:22,675 --> 00:12:25,337
Goed om je te zien.
Nou, Max, hallo daar.
145
00:12:25,612 --> 00:12:29,070
Ja. Max probeert me spaghetti te laten koken
Marinara voor het avondeten.
146
00:12:29,148 --> 00:12:31,514
Jaime, we hebben veel problemen.
Ik heb uw hulp nodig.
147
00:12:31,584 --> 00:12:33,051
Ik heb alleen ansjovis nodig.
148
00:12:33,686 --> 00:12:36,780
En wat ik nodig heb is dat je begint te doen
wat diepzeeduiken.
149
00:12:36,856 --> 00:12:38,367
Oh, dat is dichtbij. Ik zou er wat kunnen krijgen
er.
150
00:12:38,391 --> 00:12:40,069
Je wordt getraind
en vanavond ingelicht.
151
00:12:40,093 --> 00:12:41,822
Ga zitten.
En morgenochtend.
152
00:12:43,296 --> 00:12:44,820
Hier is de configuratie.
153
00:12:44,897 --> 00:12:49,800
Iemand probeert te voorkomen dat wij onze testen
nieuw onderzeeër detector apparaat.
154
00:12:50,570 --> 00:12:53,733
Een van de duikers is vanmorgen gestopt omdat
van zogenaamde ongevallen,
155
00:12:53,806 --> 00:12:55,467
en de andere twee staan op het punt.
156
00:12:55,808 --> 00:12:59,266
Jaime, je gaat in verschillende duiken
honderd voet water.
157
00:13:00,480 --> 00:13:03,313
Je moet worden uitgecheckt
op uw veiligheidstechnieken.
158
00:13:06,786 --> 00:13:09,687
Schat, we moeten deze apparaten laten planten
en gecontroleerd.
159
00:13:09,756 --> 00:13:11,246
Het is erg belangrijk voor ons.
160
00:13:11,991 --> 00:13:13,788
Oh, nou, vind je het erg als ...
161
00:13:13,860 --> 00:13:16,829
En bovendien, als jij een mooie,
tere jonge dame,
162
00:13:16,896 --> 00:13:19,330
is klaar om daarheen te gaan
na wat er is gebeurd,
163
00:13:19,699 --> 00:13:22,896
Ik reken erop dat de mannen macho blijft
ze gaan achteruit.
164
00:13:25,338 --> 00:13:29,035
Ik dacht, chauvinisme
was verleden tijd.
165
00:13:31,244 --> 00:13:33,610
Wat zeg je dat je een tas inpakt
en ik breng Max naar het lab.
166
00:13:33,680 --> 00:13:34,908
Wacht even.
167
00:13:34,981 --> 00:13:38,473
Oké, Max. Het lijkt erop dat het fastfood is
lijn voor jou vandaag, jochie.
168
00:13:43,990 --> 00:13:45,480
Je gaat ervan houden.
169
00:13:46,492 --> 00:13:48,084
Geef me hier geen lip over.
170
00:13:48,161 --> 00:13:49,881
Ik zal ze je geven
rauw zoals Rocky ze heeft.
171
00:13:50,797 --> 00:13:51,786
(Grunts)
172
00:14:21,027 --> 00:14:22,085
Welkom aan boord.
173
00:14:22,161 --> 00:14:23,150
Dank je.
174
00:14:23,229 --> 00:14:24,526
Jaime!
Jed!
175
00:14:24,864 --> 00:14:26,957
Hoi. Oh joh! (LACHEND)
Hoe gaat het met je?
176
00:14:27,033 --> 00:14:28,091
Je ziet er goed uit!
177
00:14:28,167 --> 00:14:29,478
Dank je. Je ziet er mooi uit
goed zelf.
178
00:14:29,502 --> 00:14:31,480
Oh, en je weet hoe vaak ik het probeerde
om je te pakken te krijgen?
179
00:14:31,504 --> 00:14:32,596
Je bent gewoon verdwenen.
180
00:14:32,672 --> 00:14:35,766
(STUTTERING) Ik nam een baan
dat is veel reizen, dus ik ...
181
00:14:36,909 --> 00:14:38,706
Ik ben zo blij je te zien.
182
00:14:39,011 --> 00:14:40,603
Oh, Oscar, dit is Jed.
183
00:14:40,680 --> 00:14:43,046
We hebben elkaar een paar jaar geleden ontmoet
op een ... op een feest in Washington,
184
00:14:43,116 --> 00:14:44,674
en we dansten gewoon de hele nacht.
185
00:14:44,751 --> 00:14:46,378
En we reden naar Chesapeake Bay.
186
00:14:46,452 --> 00:14:47,851
En toen zeilden we de hele dag.
187
00:14:47,920 --> 00:14:49,114
Ja. Ja.
188
00:14:49,188 --> 00:14:50,416
Oh, en we reden naar Annapolis.
189
00:14:50,490 --> 00:14:53,857
Annapolis. We hebben hier gegeten, eh, klein
oude herberg en tinnen borden.
190
00:14:54,660 --> 00:14:56,685
Dat klinkt allemaal geweldig, commandant.
191
00:14:56,763 --> 00:14:58,287
Mijn naam is Oscar Goldman.
192
00:14:58,798 --> 00:15:00,163
Oscar Goldman van O.S.I.?
193
00:15:00,233 --> 00:15:01,325
Dat is juist.
194
00:15:01,401 --> 00:15:03,961
Ik heb een afspraak met mijn duikers
aan boord van het schip.
195
00:15:04,370 --> 00:15:05,894
Ja meneer!
Uh, maar ...
196
00:15:06,339 --> 00:15:07,829
Dat is goed.
Ik ben ook bij de O.S.I.
197
00:15:08,174 --> 00:15:09,232
Wacht wacht.
198
00:15:09,308 --> 00:15:10,570
Het bericht dat ik kreeg van CNO
199
00:15:10,643 --> 00:15:13,203
was dat Mr. Goldman een nieuwe bracht
duiker aan boord, maar ...
200
00:15:13,413 --> 00:15:14,523
Rechts. Dat ben ik.
Nou, dat is zij.
201
00:15:14,547 --> 00:15:15,536
(Lacht)
202
00:15:16,315 --> 00:15:18,340
Jij bent het?
Uh, de duikers, commandant.
203
00:15:19,886 --> 00:15:20,944
Ja meneer.
204
00:15:21,921 --> 00:15:23,684
Deze kant op.
Ooh, goed je te zien!
205
00:15:25,158 --> 00:15:27,126
Het spijt me, mijnheer, echt niet
weet wie je was.
206
00:15:27,193 --> 00:15:28,182
Het is helemaal goed.
207
00:15:28,261 --> 00:15:30,889
De duikers zijn in de vergaderruimte.
Kijk uit waar je loopt.
208
00:15:32,064 --> 00:15:33,053
Op deze manier.
209
00:15:37,737 --> 00:15:38,726
Mijne heren,
210
00:15:39,439 --> 00:15:41,805
dit is Miss Jaime SOMMERS,
je nieuwe duiker.
211
00:15:41,874 --> 00:15:43,034
Hoi.
Hallo.
212
00:15:43,309 --> 00:15:45,038
Je staat er alleen voor.
Ik zal op de brug zijn.
213
00:15:45,378 --> 00:15:47,744
Dus deze foxy dame
de nieuwe duiker, hè?
214
00:15:49,081 --> 00:15:52,676
Het zal zeker die uren maken
in de decompressiekamer zoef gewoon voorbij.
215
00:15:53,019 --> 00:15:54,797
Ja en denk maar aan
vanmorgen was ik aan het repareren
216
00:15:54,821 --> 00:15:57,016
door te stoppen met dit jinxed-project,
maar, uh ...
217
00:15:58,791 --> 00:16:00,816
Misschien wel leuk
om haar in de buurt te hebben.
218
00:16:00,993 --> 00:16:02,324
Er is maar een klein probleempje.
219
00:16:03,329 --> 00:16:05,320
Ze lijkt niet veel op een duiker
naar mij.
220
00:16:06,032 --> 00:16:09,399
Nou, alleen omdat ze mooier is dan jullie,
laat je niet misleiden.
221
00:16:09,469 --> 00:16:10,949
Ze heeft veel duikervaring gehad.
222
00:16:11,270 --> 00:16:14,310
Oh, stop ermee, wil je? Ik wed dat ze het niet zou weten
het verschil tussen een ...
223
00:16:14,707 --> 00:16:16,368
Een PTC en een DDC.
224
00:16:17,210 --> 00:16:19,371
Een PTC is een personeel
Transportcapsule.
225
00:16:19,445 --> 00:16:22,278
Een DDC is een deckdecompressiekamer.
Nog iets anders?
226
00:16:23,483 --> 00:16:24,843
Wat voor soort duiken heb je gedaan?
227
00:16:25,218 --> 00:16:28,278
Niet veel verzadigingsduiken, maar ik duik
tot 300 voet.
228
00:16:28,488 --> 00:16:31,423
Oké, dus je hebt veel duikervaring gepropt
in een paar jaar,
229
00:16:31,491 --> 00:16:32,788
maar zie, dit optreden is vervloekt.
230
00:16:32,859 --> 00:16:35,123
Een paar jongens zijn al gewond
in de praktijk loopt.
231
00:16:35,495 --> 00:16:37,326
En gisteren
een stuk apparatuur
232
00:16:37,396 --> 00:16:39,261
dat ik mezelf heb gecontroleerd,
Kapot
233
00:16:39,332 --> 00:16:40,856
en plaats een andere duiker
in het ziekenhuis.
234
00:16:40,933 --> 00:16:42,992
Ik weet. Ik hoorde ... ik hoorde over
de ongevallen.
235
00:16:43,236 --> 00:16:46,467
Maar ik hoorde ook over de bonus die we krijgen
toen het werk gedaan was, ziet u.
236
00:16:46,873 --> 00:16:48,738
Oké, mooie dame.
Wat zou jij doen
237
00:16:48,808 --> 00:16:52,141
als de navelstreng van de PTC
naar het schip brak?
238
00:16:55,581 --> 00:17:00,041
Welnu, de PTC bevat voldoende zuurstof om te ondersteunen
vier mannen voor vier dagen.
239
00:17:00,119 --> 00:17:02,781
Het heeft ook zijn eigen noodbatterijen
die automatisch worden ingeschakeld.
240
00:17:08,995 --> 00:17:11,486
Oké, ik zal met je duiken.
241
00:17:12,932 --> 00:17:15,332
Ja. We hebben drie handdoeken.
Ben je klaar?
242
00:17:16,335 --> 00:17:18,166
Oké, heren,
het is geregeld.
243
00:17:18,271 --> 00:17:19,966
Je vaart naar de ligplaatsen
morgen,
244
00:17:20,039 --> 00:17:21,904
zodra de apparaten
aan boord worden gebracht.
245
00:17:22,542 --> 00:17:23,975
Wat dacht je van een kopje koffie?
246
00:17:24,777 --> 00:17:25,835
Ik drink thee.
247
00:17:26,979 --> 00:17:28,378
Wat je ook zegt, euh ...
248
00:17:29,715 --> 00:17:32,445
Ik ben Chet en deze oude Ritter.
249
00:17:35,187 --> 00:17:36,211
Welkom aan boord.
250
00:17:36,956 --> 00:17:40,221
Dank je. Dank je.
Tot ziens.
251
00:17:40,493 --> 00:17:41,482
Oke.
252
00:18:02,815 --> 00:18:04,282
(HOOG FREQUENTIEZUIGEN)
253
00:18:15,127 --> 00:18:18,756
De geminiaturiseerde transponder is ingeschakeld
en werkend, Dr. Klempt.
254
00:18:19,265 --> 00:18:20,857
HENRY: (OVER RADIO)
- Wacht even, Frank.
255
00:19:19,158 --> 00:19:20,216
Het werkte.
256
00:19:21,527 --> 00:19:23,256
Scheurde de arm van de dummy af!
257
00:19:23,796 --> 00:19:25,263
Uh Huh.
258
00:19:32,838 --> 00:19:34,499
Dat is precies wat ik nodig heb.
259
00:19:36,509 --> 00:19:37,669
Precies.
260
00:20:19,685 --> 00:20:20,845
(KNOPPEN GAAT DOOR)
261
00:20:20,920 --> 00:20:23,013
Houd het gewoon vast!
Een momentje.
262
00:20:25,791 --> 00:20:26,883
(Zuchtend)
263
00:20:28,060 --> 00:20:29,084
Wie is het?
264
00:20:29,161 --> 00:20:30,492
Ik ben het, Dasovic.
265
00:20:31,063 --> 00:20:32,621
Ik dacht dat je eerder zou komen.
266
00:20:32,698 --> 00:20:35,132
Het vliegtuig was vertraagd.
Is dat goed, Ritter?
267
00:20:40,206 --> 00:20:41,230
Hier is het.
268
00:20:44,944 --> 00:20:46,138
Dat is het?
Mmm-hmm.
269
00:20:46,212 --> 00:20:48,112
Dit is wat er gaat gebeuren
de haaien aanvallen?
270
00:20:49,448 --> 00:20:51,040
Het is een aangepaste dieptemeter.
271
00:20:51,117 --> 00:20:53,415
Zendt lage frequentie uit
geluidstrillingen,
272
00:20:54,186 --> 00:20:57,314
wordt opgehaald en vervolgens uitgezonden
door deze pieper.
273
00:20:57,556 --> 00:20:58,716
Wacht even.
274
00:21:01,527 --> 00:21:04,257
Wat gebeurt er als de haaien gek worden
en mij aanvallen?
275
00:21:04,463 --> 00:21:05,760
Ik heb het zien werken.
276
00:21:06,165 --> 00:21:08,076
Kijk, ik heb veel geld uitgegeven
om het geperfectioneerd te zien.
277
00:21:08,100 --> 00:21:10,091
De haaien zullen aanvallen
alleen de pieper.
278
00:21:11,137 --> 00:21:12,263
Ja.
279
00:21:13,606 --> 00:21:16,769
Zorg ervoor dat de pieper is bevestigd
aan de andere duikers,
280
00:21:17,576 --> 00:21:19,237
omdat zodra de schakelaar is ingedrukt,
281
00:21:19,311 --> 00:21:21,677
je kunt zo ver weg zijn
zoals je wilt.
282
00:21:22,548 --> 00:21:24,709
Oh trouwens, de zender,
283
00:21:25,851 --> 00:21:27,079
het bereik is meer dan een mijl.
284
00:21:27,887 --> 00:21:31,084
Nou, ik zie nog steeds niet hoe dit je gaat krijgen
uw sub-detecterende apparaat
285
00:21:31,157 --> 00:21:32,249
en ik mijn bonus.
286
00:21:32,825 --> 00:21:36,124
De bescherming van de O.S.I: is op het schip,
niet op de oceaanbodem.
287
00:21:36,962 --> 00:21:40,261
We gaan gewoon naar binnen, we halen ze op,
en dan zijn we onderweg.
288
00:21:42,134 --> 00:21:45,467
Het doet geen pijn als je de tv-monitoren omvalt
wanneer de haaien aanvallen, oké?
289
00:21:46,605 --> 00:21:48,232
Weet je, Dasovic,
290
00:21:48,307 --> 00:21:50,969
voor het eerst zie ik dit gek
schema van jou werkt.
291
00:21:53,379 --> 00:21:55,074
Dat is geweldig, Ritter.
Ik ben er blij om.
292
00:21:55,915 --> 00:21:57,746
Ik heb nog iets
voor jou te doen voor mij.
293
00:21:58,350 --> 00:21:59,647
De naam van die nieuwe duiker ...
294
00:21:59,819 --> 00:22:01,252
Sommers.
Mmm-hmm.
295
00:22:01,320 --> 00:22:02,844
Ik had de mooie dame
uitgechecked.
296
00:22:02,922 --> 00:22:05,186
Het lijkt erop dat ze een agent is voor de O.S.I.
297
00:22:06,058 --> 00:22:07,116
Ja, dat dacht ik al.
298
00:22:07,193 --> 00:22:08,626
Ik wil haar uit de weg.
299
00:22:09,695 --> 00:22:11,253
Ik zal ervoor zorgen dat ze niet duikt.
300
00:22:11,497 --> 00:22:12,486
Ik hoop het.
301
00:22:47,867 --> 00:22:50,267
Dit is het personeel
Transportcapsule,
302
00:22:50,336 --> 00:22:51,997
Miss SOMMERS.
Kijk uit waar je loopt.
303
00:22:52,304 --> 00:22:54,431
Jed, waarom doen we dat niet gewoon?
koers zetten naar Hawaii
304
00:22:54,506 --> 00:22:55,750
en vergeet alles
dit project. Oke?
305
00:22:55,774 --> 00:22:58,140
Ja, jij en de andere duikers worden verlaagd
in de capsule
306
00:22:58,210 --> 00:23:00,269
naar de oceaanbodem ongeveer 250 voet.
307
00:23:00,613 --> 00:23:01,875
We kunnen naar Zuid-Mexico gaan.
308
00:23:02,081 --> 00:23:03,139
Terwijl je afdaalt ...
309
00:23:05,150 --> 00:23:07,948
Ole. Terwijl je afdaalt, de capsule
zal onder druk staan
310
00:23:08,020 --> 00:23:09,578
om overeen te komen met de diepte.
311
00:23:10,422 --> 00:23:14,051
Oké, we varen gewoon door naar San
Francisco voor het avondeten, hoe is dat?
312
00:23:16,762 --> 00:23:18,662
Oh, en mis de keuken
aan boord van mijn schip?
313
00:23:18,731 --> 00:23:20,164
Je moet wel gek zijn.
314
00:23:20,232 --> 00:23:22,996
Dit schip is altijd verbonden met de capsule
door deze kabels.
315
00:23:23,068 --> 00:23:26,799
Ze bieden radiocommunicatie, noodgeval
zuurstof, helium en ...
316
00:23:26,906 --> 00:23:29,626
En stikstof, evenals de kracht voor de lichten
en de tv-camera's,
317
00:23:29,675 --> 00:23:31,768
en ik heb echt geen zin om te gaan duiken.
318
00:23:32,011 --> 00:23:33,603
Het water is veel te koud.
319
00:23:39,251 --> 00:23:42,743
Laten we nu eens kijken naar de monitoring en het leven
leverings controlesystemen,
320
00:23:42,821 --> 00:23:44,482
en de decompressie
kamer. Please ...
321
00:23:45,624 --> 00:23:49,754
Volg mij, mevrouw SOMMERS.
Op deze manier. Dank je.
322
00:24:13,953 --> 00:24:16,398
Dus wanneer jij en de andere duikers klaar zijn
uw onderzeese werk,
323
00:24:16,422 --> 00:24:20,051
je wordt teruggebracht in de capsule bij de
snelheid van 15 voet per minuut.
324
00:24:20,125 --> 00:24:22,559
(GEEUWENDE)
Oh, dat is fascinerend.
325
00:24:23,862 --> 00:24:26,741
Dat is ongeveer de grootte van het computerbrein
dat dit hele systeem draait.
326
00:24:26,765 --> 00:24:27,754
Echt waar?
327
00:24:28,100 --> 00:24:29,089
Ja.
328
00:24:29,468 --> 00:24:32,665
Als je me nu volgt, zal ik het je laten zien
de decompressiekamer.
329
00:24:38,877 --> 00:24:42,506
Een ander uniek kenmerk van deze duik is dit
tweeweg, onderwater stemrelais,
330
00:24:42,581 --> 00:24:45,482
zodat je met elkaar kunt praten
en het schip te allen tijde.
331
00:24:46,185 --> 00:24:48,653
De stalen bevestigingsstangen
voor de apparaten
332
00:24:48,721 --> 00:24:52,157
zijn niet dichter dan 10 voet geplaatst en nee
verder uit elkaar dan 12.
333
00:24:52,224 --> 00:24:55,318
In positie vormen ze een driehoek
rond deze tv-monitor.
334
00:24:56,328 --> 00:24:58,353
Het detectorapparaat eenmaal in positie,
335
00:24:58,731 --> 00:25:00,691
moeten zijn aangesloten op hun powerpacks
en geklemd
336
00:25:00,733 --> 00:25:02,894
op de stalen staven in een horizontale positie.
337
00:25:03,335 --> 00:25:04,597
Eenmaal verbonden,
338
00:25:05,471 --> 00:25:07,098
ze zijn gekalibreerd met dit apparaat.
339
00:25:08,207 --> 00:25:10,801
Eenmaal gekalibreerd,
ze zijn operationeel.
340
00:25:26,992 --> 00:25:28,550
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
341
00:25:50,349 --> 00:25:51,976
Kom binnen, Sneeuwwitje.
Dit is knorrig.
342
00:25:53,018 --> 00:25:56,351
Dit is sneeuwwitje. Wat is er gebeurd?
Is er iets misgegaan?
343
00:25:57,656 --> 00:26:00,284
Uh, ja Iemand probeerde me net te plaatsen
op de gewonde lijst ook.
344
00:26:00,359 --> 00:26:01,417
Gaat het?
345
00:26:01,927 --> 00:26:03,360
Ja, ik ben in orde.
346
00:26:03,729 --> 00:26:04,787
Om het even welke ideeën?
347
00:26:05,898 --> 00:26:09,265
Alleen de duikers hebben toegang
naar de brug waar ik vandaan kwam.
348
00:26:10,502 --> 00:26:13,369
Chagrijnig, ik zou niets liever willen
dan om een helikopter te sturen
349
00:26:13,439 --> 00:26:14,667
en haal je daar weg,
350
00:26:14,740 --> 00:26:18,039
maar we moeten die detectoren laten planten
op de oceaanbodem.
351
00:26:20,412 --> 00:26:22,573
Ja goed. Ik ben weg.
352
00:26:55,981 --> 00:26:58,074
Ja. Hoe gaat het?
353
00:26:58,150 --> 00:27:02,416
Goed. Ik spoorde een half dozijn vissen
en het klaarkomen heeft gewerkt.
354
00:27:02,988 --> 00:27:04,421
De haaien cirkelen beneden naar beneden.
355
00:27:04,490 --> 00:27:08,119
Goede deal. Je kunt maar beter krijgen
jezelf wat warme koffie. Oke.
356
00:27:08,193 --> 00:27:09,888
Het water ziet er koud uit.
Het is.
357
00:27:09,962 --> 00:27:10,951
Ja.
358
00:27:12,564 --> 00:27:16,660
Nou, Ritter heeft die 08 niet gekregen! vrouw
op het schip.
359
00:27:17,836 --> 00:27:18,996
Maakt niet uit.
360
00:27:19,071 --> 00:27:21,403
Als ze duikt, gaan de haaien
efficiënter zijn.
361
00:27:23,075 --> 00:27:24,269
Ik ben heel grondig.
362
00:27:24,710 --> 00:27:26,803
Ik begrijp niet waarom we moesten
vriend voor haaien.
363
00:27:26,879 --> 00:27:29,074
Er moeten er honderden zijn
van hen in deze wateren.
364
00:27:31,116 --> 00:27:33,641
Ik moet ervoor zorgen wanneer de pieper
geeft het geluid af,
365
00:27:33,719 --> 00:27:35,209
er zijn veel haaien in de buurt.
366
00:27:45,130 --> 00:27:48,156
Jaime ... Veel geluk.
Jed ... Bedankt.
367
00:27:48,967 --> 00:27:51,687
Jed, ik heb echt genoten van het avondeten gisteravond,
evenals het gesprek.
368
00:27:52,471 --> 00:27:54,666
Nou, we zullen het nog een keer doen.
369
00:27:54,740 --> 00:27:56,140
Zodra je je donjon hebt verdiend.
370
00:27:56,875 --> 00:27:58,035
Oke. Het is een date.
371
00:27:58,277 --> 00:28:01,246
Luister, als er iets funky is
gebeurt daar beneden ...
372
00:28:01,313 --> 00:28:02,302
Zoals?
373
00:28:03,182 --> 00:28:04,376
Uh, gewoon ...
374
00:28:04,449 --> 00:28:06,628
Als er iets gebeurt, neem dan alsjeblieft niet mee
die capsule omhoog,
375
00:28:06,652 --> 00:28:08,142
tot ik het zeg, oké?
376
00:28:08,487 --> 00:28:09,647
Waar maak je je zorgen om?
377
00:28:10,255 --> 00:28:11,244
Gelieve?
378
00:28:12,691 --> 00:28:13,715
Natuurlijk.
379
00:28:16,295 --> 00:28:17,421
Doei.
380
00:28:21,833 --> 00:28:23,095
De duikers zijn aan boord.
381
00:28:23,168 --> 00:28:24,829
Laat ze hun uitrusting opnieuw controleren.
382
00:28:26,405 --> 00:28:27,963
Duikers, controleer je uitrusting.
383
00:28:28,073 --> 00:28:30,166
Herhaal, duikers, controleer je uitrusting.
384
00:28:30,609 --> 00:28:32,804
Uitrusting controleren.
Omdraaien.
385
00:28:43,956 --> 00:28:45,014
Marsden is oke.
386
00:28:46,391 --> 00:28:47,790
Jij vervolgens, Miss SOMMERS.
387
00:28:58,237 --> 00:28:59,465
De uitrusting van Miss SOMMERS is in orde.
388
00:28:59,538 --> 00:29:00,732
Controleer me alsjeblieft?
389
00:29:08,647 --> 00:29:10,410
Oke. Ritter's uitrusting
Okee.
390
00:29:10,949 --> 00:29:12,177
Sluit de luiken.
391
00:29:12,851 --> 00:29:13,977
Sluit de luiken.
392
00:29:20,525 --> 00:29:21,685
Hatch verzegeld.
393
00:29:23,962 --> 00:29:26,260
Nou, veel geluk voor ons allemaal.
394
00:29:27,833 --> 00:29:31,792
MAN: (OVER PA) - Alle handen bereiden zich voor op neerlaten
Personeel vervoerder.
395
00:29:42,814 --> 00:29:44,509
Topdek-lijnexploitanten,
396
00:29:44,583 --> 00:29:45,743
stand-by.
397
00:29:57,496 --> 00:29:58,827
(TELEFOON GAAT OVER)
398
00:30:03,302 --> 00:30:05,099
Dit is Oscar Goldman aan het woord.
399
00:30:06,305 --> 00:30:08,016
MAN: We hebben net gehoord dat de duikers
zitten in de koerier
400
00:30:08,040 --> 00:30:09,940
en gaan worden verlaagd
naar de oceaanbodem.
401
00:30:10,375 --> 00:30:13,037
Goed. Ik wil een rapport
alsjeblieft om de 10 minuten.
402
00:30:13,278 --> 00:30:14,267
Ja meneer.
403
00:30:16,014 --> 00:30:18,414
MAN: (OVER PA) Alle zenders
bemand en klaar.
404
00:30:22,954 --> 00:30:26,117
Decompressiekamer van het dek staat op alarm.
405
00:30:35,934 --> 00:30:38,903
De PTC en duikers zijn nu in het water.
406
00:31:12,904 --> 00:31:14,303
Ze verlagen de PTC.
407
00:31:35,527 --> 00:31:37,017
PTC enige drukwaarde geven?
408
00:31:37,829 --> 00:31:39,126
Honderdvijftig voet.
409
00:31:39,564 --> 00:31:42,533
Roger. Blijf informatie doorgeven
elke 50 voet.
410
00:31:53,779 --> 00:31:55,259
Hoe voelen de levensondersteunende systemen aan?
411
00:31:55,580 --> 00:31:57,639
Fijn. Alles gaat hier soepel.
412
00:32:15,500 --> 00:32:17,968
Diepte 200 voet. Alles is goed,
Commandant.
413
00:32:18,036 --> 00:32:22,496
Goed. Gun jezelf twee minuten
voordat u het luik opent.
414
00:32:37,989 --> 00:32:39,513
MARSDEN: Tweehonderd
en vijftig voet.
415
00:33:57,969 --> 00:33:59,580
De coördinaten voor de verankeringsinrichtingen
416
00:33:59,604 --> 00:34:01,382
zijn gemarkeerd op stalen platen op de oceaanbodem.
417
00:34:01,406 --> 00:34:04,739
Misschien moet u rond graven
in het zand om ze te vinden.
418
00:34:04,809 --> 00:34:06,504
JAIME: Oké, Jed. Wij kopiëren.
419
00:35:00,699 --> 00:35:02,819
JAIME: Oh, kijk hier. ik vond
een van de markeringen.
420
00:35:07,872 --> 00:35:09,464
RITTER: Ik ga de stalen staven halen.
421
00:35:10,308 --> 00:35:12,799
Voltooi elk apparaat voordat u verdergaat
naar de volgende.
422
00:35:13,178 --> 00:35:15,408
Roger, Kimball. Wij lezen u
luid en duidelijk.
423
00:35:36,201 --> 00:35:37,896
Eerste detector wordt gekalibreerd.
424
00:36:11,903 --> 00:36:14,303
We hebben marker gevonden
nummer twee, Kimball.
425
00:36:14,572 --> 00:36:16,665
Ik zal proberen de laatste marker te vinden, Chet.
426
00:36:51,509 --> 00:36:53,500
Ik moet terug
voor de derde staaf.
427
00:37:11,262 --> 00:37:12,729
(HOOG FREQUENTIEZUIGEN)
428
00:37:22,373 --> 00:37:24,385
JAIME: Jed, er is iets mis
met mijn oortelefoons.
429
00:37:24,409 --> 00:37:26,775
Ik ben ... Ik krijg een soort van een grappige
feedback geluid.
430
00:37:26,845 --> 00:37:30,542
Jaime, je komt er goed doorheen. Moet binnen zijn
uw circuit. We zullen het controleren.
431
00:37:35,420 --> 00:37:37,718
Eén detector werkt.
Nog twee te gaan.
432
00:37:38,323 --> 00:37:39,654
JAIME: Tot zover gaat het goed.
433
00:37:54,839 --> 00:37:56,136
(HOOG FREQUENTIEZUIGEN)
434
00:38:54,465 --> 00:38:55,989
JAIME: Marsden,
we hebben wat haaien.
435
00:38:56,067 --> 00:38:57,762
Sharks?
Waar komen ze vandaan?
436
00:38:57,836 --> 00:39:00,270
Ik weet het niet, maar laten we niet blijven hangen
vragen. Kom op.
437
00:39:18,289 --> 00:39:21,122
JAIME: Elk River, kom binnen.
- Marsden is getroffen door een haai.
438
00:39:23,061 --> 00:39:25,586
Jaime, hoe zwaar is hij geraakt?
439
00:39:25,763 --> 00:39:28,698
Ik ga nu naar hem toe en ik laat het je weten
in een oogwenk.
440
00:39:32,170 --> 00:39:34,331
Chet! Chet,
ben je oke?
441
00:39:36,174 --> 00:39:39,041
Ja. Ik denk het wel, Jaime.
442
00:39:42,146 --> 00:39:44,011
Okee. Wacht even.
Ik ga je uitrusting controleren.
443
00:39:44,682 --> 00:39:46,115
Ritter, help ons even, wil je?
444
00:39:46,184 --> 00:39:49,085
RITTER: Ik kan niet bewegen. Twee haaien zijn
cirkelen om me heen.
445
00:39:50,355 --> 00:39:52,380
Wel, er is geen bloed
op je rug, Chet.
446
00:39:54,525 --> 00:39:57,722
Het haaienbit dwars door je luchtslang,
oke. Ik ... ik kan het niet repareren.
447
00:39:57,795 --> 00:40:00,662
Maar we kunnen maatje ademen tot ik je terug krijg
aan de koerier, oké?
448
00:40:00,865 --> 00:40:04,266
Je moet Marsden terug in de capsule krijgen
voordat je zonder lucht zit.
449
00:40:07,405 --> 00:40:08,685
Hoeveel tijd hebben ze nog?
450
00:40:08,740 --> 00:40:10,867
Ze ademen. Op die diepte
zij hebben...
451
00:40:11,276 --> 00:40:12,971
Twee minuten en 40 seconden.
452
00:40:13,411 --> 00:40:16,505
Jaime, je moet hem daar binnen twee minuten krijgen.
Hoor je me?
453
00:40:16,714 --> 00:40:18,739
JAIME: We zijn onderweg, Jed.
Wacht even, Chet.
454
00:40:18,816 --> 00:40:20,113
Ritter, wat gebeurt er?
455
00:40:20,184 --> 00:40:21,904
RITTER: Eén haai cirkelt nog steeds om me heen.
456
00:40:21,953 --> 00:40:23,818
Ik ben bijna bij de koerier.
457
00:40:32,363 --> 00:40:34,957
JAIME: Blijf zitten, Chet. Ik moet oppassen
van onze vriend hier.
458
00:40:38,002 --> 00:40:39,469
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
459
00:40:46,477 --> 00:40:48,789
RITTER: Ik zit in de koerier,
Jaime. Waar zijn jij en Marsden?
460
00:40:48,813 --> 00:40:51,475
Je hebt een minuut
Nog 20 seconden, Jaime.
461
00:40:59,757 --> 00:41:01,156
Ik snap het niet.
462
00:41:02,694 --> 00:41:03,991
Die haaien ...
463
00:41:05,496 --> 00:41:07,088
Ze hadden nu al moeten aanvallen.
464
00:41:07,865 --> 00:41:09,465
Hoe gaan we dat weten
of ze het deden of niet?
465
00:41:09,834 --> 00:41:12,234
Wanneer ze de capsule meenemen
in ongeveer 10 minuten of zo,
466
00:41:12,303 --> 00:41:14,134
met wat er over is van de duikers,
467
00:41:14,205 --> 00:41:16,196
dat zal het signaal zijn, Reese.
468
00:41:17,809 --> 00:41:20,277
Bedankt, Louise. Dit is Oscar Goldman
spreken.
469
00:41:22,847 --> 00:41:23,905
Sharks?
470
00:41:24,749 --> 00:41:26,046
Was Jaime gewond?
471
00:41:28,653 --> 00:41:29,779
Godzijdank.
472
00:41:30,688 --> 00:41:33,680
Hoeveel detectoren zijn er nu geplaatst?
voordat de haaien aanvielen?
473
00:41:38,429 --> 00:41:40,397
Alle drie de detectoren moeten worden aangesloten.
474
00:41:42,266 --> 00:41:45,827
Nee, dat kunnen we Jaime niet vragen. Niet na
ze heeft haar leven geriskeerd.
475
00:41:47,305 --> 00:41:49,705
Laat me weten wanneer ze allemaal veilig zijn
aan boord van de rivier de Elk.
476
00:41:49,774 --> 00:41:50,763
Ik wacht hier.
477
00:41:54,779 --> 00:41:56,212
Weet je zeker dat het goed gaat, Marsden?
478
00:41:57,015 --> 00:41:59,040
Ja, Kimball, ik ga leven.
479
00:42:00,551 --> 00:42:01,711
Ritter, alles goed met je?
480
00:42:02,253 --> 00:42:03,652
Nooit beter geweest.
481
00:42:04,355 --> 00:42:05,344
Jaime?
482
00:42:05,490 --> 00:42:06,479
Ja, ik ben in orde.
483
00:42:07,825 --> 00:42:09,520
Heb nog steeds dat geluid
in je koptelefoon?
484
00:42:10,028 --> 00:42:11,791
Nee. Het is weg,
Godzijdank.
485
00:42:12,263 --> 00:42:14,823
Oke. Sluit het luik,
we brengen je naar boven.
486
00:42:14,899 --> 00:42:17,899
Welnu, wacht even. We hebben er nog een
detector op zijn plaats te zetten.
487
00:42:17,969 --> 00:42:19,960
Het woord van Oscar Goldman
is daar negatief over.
488
00:42:20,338 --> 00:42:21,828
Negatief, Jaime, hoor je me?
489
00:42:23,074 --> 00:42:25,304
Ik ben een spel.
Hoe zit het met jou, Ritter?
490
00:42:27,211 --> 00:42:28,439
Ja. Ze heeft gelijk, Kimball.
491
00:42:29,180 --> 00:42:31,876
Uw systeem is zonder dat waardeloos
derde detector werkt.
492
00:42:33,651 --> 00:42:34,879
Ja, ik ben een spelletje.
493
00:42:35,887 --> 00:42:38,219
Oke. Na u,
Mr. Ritter.
494
00:42:39,590 --> 00:42:41,251
Gaat het?
Ja het gaat goed.
495
00:42:48,099 --> 00:42:50,090
Help me met een frisse
tank, wil je?
496
00:43:17,128 --> 00:43:18,755
Rustig aan.
Oke.
497
00:43:20,398 --> 00:43:22,025
Houd dit voor mij vast, wil je?
498
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
Wat is dit?
499
00:43:24,902 --> 00:43:26,961
Wel, ik denk dat het is wat er is geweest
gaf me oorpijn.
500
00:43:28,573 --> 00:43:31,213
En ik denk ook dat dit ons doet kijken
en klinken als haaienaas.
501
00:43:31,309 --> 00:43:32,298
Werkelijk?
502
00:43:33,377 --> 00:43:35,208
Ja.
Wat weet jij.
503
00:43:35,279 --> 00:43:36,906
Ga niet zonder ons weg, oké?
504
00:43:37,281 --> 00:43:39,215
Maak je geen zorgen. Ik zal niet.
Doe het rustig aan.
505
00:43:42,086 --> 00:43:43,348
Jaime, doe het niet.
506
00:43:44,422 --> 00:43:45,480
Het is te gevaarlijk.
507
00:43:46,491 --> 00:43:49,187
Het is te laat, Kimball.
Ze is al weg.
508
00:44:20,424 --> 00:44:21,948
(HOOG FREQUENTIEZUIGEN)
509
00:44:47,018 --> 00:44:48,645
Deze is helemaal klaar om te gaan, Jaime.
510
00:44:48,719 --> 00:44:49,830
JAIME: En jij ook, Ritter.
511
00:44:49,854 --> 00:44:52,345
Deze keer komen de haaien
in jouw richting.
512
00:44:52,423 --> 00:44:54,001
RITTER: Ik weet niet wat
je hebt het over.
513
00:44:54,025 --> 00:44:55,390
Om signalen naar de haaien te sturen,
514
00:44:55,459 --> 00:44:56,870
Je moet toch een zender hebben?
515
00:44:56,894 --> 00:44:57,883
Waar is het?
516
00:44:57,962 --> 00:44:59,429
Wat gebeurt daar beneden?
517
00:44:59,564 --> 00:45:02,624
Het enige stuk extra uitrusting dat je hebt, Ritter,
is je dieptemeter.
518
00:45:02,700 --> 00:45:04,759
Ik denk dat je beneden bent geweest
hier te lang, SOMMERS.
519
00:45:04,835 --> 00:45:07,770
Kijk, ofwel vertel je me wie je betaalde om te saboteren
dit project,
520
00:45:07,838 --> 00:45:09,918
of die haaien gaan
word erg vriendelijk met je.
521
00:45:24,755 --> 00:45:26,313
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
522
00:45:28,793 --> 00:45:31,626
Een andere haai nadert, Ritter.
Dit is je laatste kans.
523
00:45:31,862 --> 00:45:34,729
Je hebt gelijk. De zender,
het zit in de dieptemeter.
524
00:45:34,799 --> 00:45:35,891
Zet het uit!
525
00:45:36,200 --> 00:45:38,240
Je hebt het me nog steeds niet verteld
die je voor deze baan hebben betaald.
526
00:45:38,302 --> 00:45:39,929
Het is Dasovic. Dasovic!
Dat is zijn naam!
527
00:45:40,304 --> 00:45:42,864
Hij zit in een boot een paar mijl hiervandaan.
Zet het uit!
528
00:45:42,940 --> 00:45:44,703
Please! Zet het uit!
529
00:45:45,343 --> 00:45:46,674
Heb je dat allemaal begrepen, Jed?
530
00:45:46,944 --> 00:45:47,933
Zeker weten.
531
00:45:48,479 --> 00:45:51,107
Jed, ik denk dat de zender
is kortgesloten.
532
00:45:51,182 --> 00:45:52,672
Nu komen de haaien achter me aan.
533
00:46:07,298 --> 00:46:08,560
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
534
00:46:34,025 --> 00:46:36,289
Jaime, gaat het?
535
00:46:37,295 --> 00:46:38,694
JAIME: Nu, lam, ja.
536
00:46:51,342 --> 00:46:52,570
Weet je zeker dat alles goed met je is?
537
00:46:52,643 --> 00:46:54,270
Ja, ik ben in orde.
Ik ben gewoon een beetje bang.
538
00:46:54,345 --> 00:46:55,471
Nu ben je bang?
539
00:46:55,546 --> 00:46:56,690
Ik kan het me veroorloven om nu bang te zijn.
540
00:46:56,714 --> 00:46:58,025
Ik heb de hele marine
hier om me te beschermen.
541
00:46:58,049 --> 00:47:01,177
Nou, niet de hele marine, maar de meeste
belangrijk deel.
542
00:47:01,252 --> 00:47:02,844
Een heel belangrijk onderdeel.
543
00:47:03,954 --> 00:47:07,515
Jed, denk je echt dat die piepers
die haaien hebben aangevallen?
544
00:47:08,926 --> 00:47:09,984
Ik ben vrij dit weekend.
545
00:47:10,061 --> 00:47:11,638
Ik bedoel, ik weet dat het besturingssysteem! gaat ze testen,
546
00:47:11,662 --> 00:47:14,256
maar ik kan het me niet voorstellen
zo betrouwbaar zijn.
547
00:47:14,332 --> 00:47:15,526
Dat...
Dat is ongelooflijk.
548
00:47:15,599 --> 00:47:18,864
Je zult van San Diego houden. Mission Bay is net zo
mooi als de Chesapeake.
549
00:47:19,837 --> 00:47:22,032
Uh ... Natuurlijk, uh, wij
heb geen Annapolis.
550
00:47:22,106 --> 00:47:25,337
Ik moet volgende week nog naar beneden en gaan
up die sub-detectoren.
551
00:47:25,409 --> 00:47:30,938
Oh, er is Tijuana, Rosarito, Ensenada,
je zal het leuk vinden.
552
00:47:31,982 --> 00:47:33,279
Weet je waar ik van zou houden?
553
00:47:34,418 --> 00:47:38,149
Ik zou het geweldig vinden als we allebei over de konden praten
hetzelfde op hetzelfde moment.
554
00:47:38,356 --> 00:47:39,345
O ja.
555
00:47:39,423 --> 00:47:40,447
Oke?
Ja.
556
00:47:40,524 --> 00:47:41,582
Okee.
Sorry.
557
00:47:41,859 --> 00:47:43,470
Nu, ongeveer dit weekend.
Over dit weekend.
558
00:47:43,494 --> 00:47:44,654
(LACHEND)
Over dit weekend.
43715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
