Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:03,008
MANGO: (FLUISTEREN)
- Kom op man. Haast je.
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,500
Wie is daar?
Deze computerbandiet.
3
00:00:06,573 --> 00:00:08,040
Hij gebruikte de universitaire terminal.
4
00:00:08,141 --> 00:00:11,042
Waarschijnlijk betekent dat hij of zij
is een leraar of een alumnus.
5
00:00:11,111 --> 00:00:12,100
Pas op!
6
00:00:15,949 --> 00:00:17,143
Wie heb je voor een leraar?
7
00:00:17,217 --> 00:00:18,878
Een man genaamd Tharp.
Je kent hem?
8
00:00:18,952 --> 00:00:19,941
Cat is een kalkoen.
9
00:00:21,455 --> 00:00:23,013
We doden twee vliegen in één klap.
10
00:00:23,724 --> 00:00:25,419
THARP: De agent en Benny.
11
00:00:26,460 --> 00:00:27,500
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
12
00:01:20,047 --> 00:01:21,309
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
13
00:01:25,552 --> 00:01:26,592
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
14
00:01:48,575 --> 00:01:50,008
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,472
MANGO: (FLUISTEREN)
- Kom op man. Haast je.
16
00:02:13,600 --> 00:02:14,589
BENNY: Bijna daar.
17
00:02:16,637 --> 00:02:18,468
Dat is het. We hebben het geld.
18
00:02:18,572 --> 00:02:19,834
Nu moet ik het deprogrammeren.
19
00:02:23,644 --> 00:02:24,633
MANGO: Er komt iemand aan.
20
00:02:26,913 --> 00:02:27,902
Moet uit elkaar gaan.
21
00:02:28,382 --> 00:02:29,679
Ik ben nog niet klaar, man.
22
00:02:31,652 --> 00:02:32,762
MANGO: Kom op, man. Boogie.
23
00:02:32,786 --> 00:02:33,775
Ik ben nog niet klaar.
24
00:02:39,359 --> 00:02:41,122
Wie is daar?
Kom hier terug.
25
00:02:51,171 --> 00:02:54,971
Rudy, probeer je me dat te vertellen?
$ 5.000 overgedragen
26
00:02:55,042 --> 00:02:56,839
uit een O.S.I.-account
27
00:02:57,477 --> 00:02:59,240
en je weet niet waar het heen ging?
28
00:02:59,813 --> 00:03:01,872
Het kan in elke bank zijn
account in het land.
29
00:03:02,349 --> 00:03:04,943
Deze computerbandiet heeft niet alleen een manier
in onze zakken graven,
30
00:03:05,018 --> 00:03:07,714
maar hij heeft een systeem dat is
absoluut niet te traceren.
31
00:03:07,788 --> 00:03:10,188
Hij is een genie. wij zijn
gelukkig was het niet meer.
32
00:03:11,258 --> 00:03:14,716
Dat account wordt beheerd door onze
computersysteem met de hoogste beveiliging.
33
00:03:14,795 --> 00:03:16,160
Als hij toegang heeft tot ons geld,
34
00:03:16,229 --> 00:03:19,960
hij heeft toegang tot al ons topgeheim
geautomatiseerde gegevens ook.
35
00:03:20,033 --> 00:03:22,524
Dat is juist. En er is
op geen enkele manier kunnen we hem stoppen.
36
00:03:22,903 --> 00:03:24,530
Tenminste voor nu.
37
00:03:26,540 --> 00:03:28,508
Wat bedoelt u,
"Tenminste voor nu"?
38
00:03:29,076 --> 00:03:30,543
Hebben we aanwijzingen?
39
00:03:31,211 --> 00:03:32,235
(Zucht)
40
00:03:32,312 --> 00:03:33,301
Een kleine.
41
00:03:33,380 --> 00:03:36,474
Blijkbaar had de bandiet geen tijd om te wissen
zijn programma gisteravond.
42
00:03:37,517 --> 00:03:40,577
Dus met die fout hadden we het geluk
sluit aan op een terminal die hij gebruikte.
43
00:03:40,654 --> 00:03:42,053
Waar is het?
44
00:03:42,289 --> 00:03:43,483
South Coast University.
45
00:03:43,557 --> 00:03:44,546
Californië?
46
00:03:45,425 --> 00:03:48,053
Ja. De onderzoeksbibliotheek daar heeft
47
00:03:48,662 --> 00:03:50,994
een terminal die verslaafd is
in de Library of Congress.
48
00:03:51,131 --> 00:03:55,158
Dus doen veel andere scholen, maar dat doet het niet
betekent dat ze toegang hebben tot O.S.I. fondsen.
49
00:03:55,702 --> 00:03:58,136
Dat doet het als je de
juiste computerprogramma.
50
00:03:58,672 --> 00:04:00,333
Er zijn veel computernetwerken.
51
00:04:01,074 --> 00:04:02,952
Er is communicatie, er is bankieren,
er is onderzoek.
52
00:04:02,976 --> 00:04:05,342
Een groot percentage van hen
hebben één eigenschap gemeen.
53
00:04:05,412 --> 00:04:07,937
Ze zijn allemaal verslaafd
de Library of Congress.
54
00:04:08,014 --> 00:04:09,038
Rechts.
55
00:04:09,416 --> 00:04:13,147
Nu, deze persoon aan de South Coast University
heeft een programma bedacht dat
56
00:04:13,220 --> 00:04:14,949
via de Library of Congress,
57
00:04:15,021 --> 00:04:18,957
geeft hem toegang tot de banken en bedrijven
door het land.
58
00:04:19,025 --> 00:04:23,985
Nu kan hij letterlijk geld overmaken van hun
naar eigen goeddunken.
59
00:04:26,666 --> 00:04:27,860
Geweldig, Rudy.
60
00:04:28,835 --> 00:04:31,303
Een programma dat kan aannemen
zeer geheim materiaal
61
00:04:31,605 --> 00:04:33,664
en maak het zo beschikbaar als
een bibliotheekboek.
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,670
The Bionic Project.
Jaime. Max.
63
00:04:36,943 --> 00:04:39,707
Heb je enig idee wat een buitenlandse macht?
zou dat betalen?
64
00:04:39,780 --> 00:04:41,179
Hoeveel schade kan het aanrichten?
65
00:04:41,515 --> 00:04:43,506
Welnu, voor wat het waard is,
we hebben geluk.
66
00:04:43,984 --> 00:04:47,010
Op dit moment lijkt het alsof hij alles is
geïnteresseerd is in geld.
67
00:04:48,288 --> 00:04:50,188
Ik heb een profiel voor hem opgesteld
68
00:04:50,590 --> 00:04:53,457
gewoon om erachter te komen wat voor soort personage
Zochten naar.
69
00:04:56,029 --> 00:04:57,189
Dit is wat we hebben.
70
00:04:57,664 --> 00:04:59,063
Hij is een genie, om te beginnen.
71
00:04:59,733 --> 00:05:01,530
Hij is hoog opgeleid.
72
00:05:01,902 --> 00:05:03,199
PhD is waarschijnlijk.
73
00:05:03,737 --> 00:05:06,968
Hij werkte voor de overheid of een bank
op een gegeven moment.
74
00:05:08,108 --> 00:05:10,736
En het feit dat de bandiet de
universitaire terminal
75
00:05:10,811 --> 00:05:13,746
betekent waarschijnlijk dat hij of zij een leraar is
of een alumnus daar.
76
00:05:15,715 --> 00:05:17,155
We kunnen beter iemand daarheen halen.
77
00:05:18,251 --> 00:05:20,412
Heb je met iemand op de campus gesproken?
78
00:05:20,921 --> 00:05:22,218
Een professor genaamd Tom Tharp.
79
00:05:22,289 --> 00:05:25,725
Nu beweert hij dat hij binnenkwam op de
bandiet gisteravond, jaagde hem weg.
80
00:05:26,893 --> 00:05:27,882
Wie ben je aan het bellen?
81
00:05:29,196 --> 00:05:30,185
Jaime?
82
00:05:31,832 --> 00:05:33,857
Hoe zou je terug naar school willen gaan?
83
00:05:42,542 --> 00:05:45,102
Kijk uit, kijk uit.
Ik ga eigenlijk naar beneden.
84
00:05:45,612 --> 00:05:46,670
Pas op.
85
00:05:46,813 --> 00:05:47,802
(HOORN PIEPEND)
86
00:05:48,148 --> 00:05:50,708
Pas op. Doorkomen.
87
00:05:50,784 --> 00:05:51,773
Doorkomen.
88
00:05:51,852 --> 00:05:52,841
(HOORN PIEPEND)
89
00:05:52,953 --> 00:05:53,942
Whoo!
90
00:05:54,054 --> 00:05:56,181
Aan de kant.
Ga uit de weg.
91
00:05:58,458 --> 00:06:01,222
Kijk uit, kijk uit. Oh Oh.
92
00:06:01,328 --> 00:06:02,317
Whoo!
93
00:06:02,662 --> 00:06:03,754
Let op wat je doet.
94
00:06:04,164 --> 00:06:05,495
Sorry, laat voor het werk.
95
00:06:06,566 --> 00:06:07,555
Te laat op het werk.
96
00:06:08,869 --> 00:06:09,858
Ooh Baby.
97
00:06:11,071 --> 00:06:12,936
Hé, heb je hulp nodig?
98
00:06:13,173 --> 00:06:14,367
Nee, dank u.
99
00:06:16,142 --> 00:06:17,653
Weet je, ik zag je in de boekwinkel.
100
00:06:17,677 --> 00:06:19,110
Jij nieuw?
JEP.
101
00:06:20,513 --> 00:06:22,708
Hé, je weet waarschijnlijk niet wie ik ben.
102
00:06:25,552 --> 00:06:26,541
Ik weet.
103
00:06:27,988 --> 00:06:28,977
Mag ik dat alsjeblieft?
104
00:06:30,223 --> 00:06:32,919
(Snuift)
Mmm. Morning Dove.
105
00:06:34,160 --> 00:06:35,422
Mijn favoriet.
106
00:06:37,831 --> 00:06:38,820
(Snuift)
107
00:06:39,299 --> 00:06:41,563
Middag kleedkamer.
Het is niet van mij.
108
00:06:43,570 --> 00:06:44,559
Dank je.
109
00:06:45,238 --> 00:06:46,466
(SCHOOLBELLENRING)
110
00:06:46,806 --> 00:06:48,239
Doei.
Hallo!
111
00:06:48,909 --> 00:06:50,968
Je weet zeker dat er niets is
Kan ik je hiermee helpen?
112
00:06:54,114 --> 00:06:55,911
Zeker. Waar is het gebouw van de natuurkunde?
113
00:06:56,716 --> 00:06:58,377
Fysica?
Mmm-hmm.
114
00:06:59,386 --> 00:07:00,375
Weet ik niet.
115
00:07:00,987 --> 00:07:01,976
Figuren.
116
00:07:02,088 --> 00:07:05,819
Maar, ooh, kan ik je enkele interessante manieren laten zien
aan de Phys. Ed. afdeling?
117
00:07:07,060 --> 00:07:08,391
Mmm. Ik weet zeker dat je dat zou kunnen.
118
00:07:09,229 --> 00:07:10,218
Doei.
119
00:07:10,664 --> 00:07:11,653
Ciao, schatje.
120
00:07:19,773 --> 00:07:20,813
BENNY: Een ogenblikje, man.
121
00:07:26,846 --> 00:07:28,074
Ooh!
122
00:07:28,715 --> 00:07:31,616
BENNY: Hé, Mango, we hebben ons warm gekregen
dame komt binnen.
123
00:07:32,786 --> 00:07:34,378
MAN: Koffie, zwart.
124
00:07:34,621 --> 00:07:36,816
BENNY: Oké.
- Koffie ook voor jou?
125
00:07:37,457 --> 00:07:38,890
Nog een koffie, man.
126
00:07:39,726 --> 00:07:43,662
Hé, mevrouw Simpson, u lacht
een dame die haar Camus kende.
127
00:07:45,432 --> 00:07:47,559
Hé, hoe heb je het gedaan met je filosofie?
examen, mevrouw S.?
128
00:07:47,634 --> 00:07:48,678
Ja, kom op, wat is er gebeurd?
129
00:07:48,702 --> 00:07:49,862
Aces.
130
00:07:50,270 --> 00:07:52,204
(ALLE LACHEN)
Okee.
131
00:07:52,405 --> 00:07:55,033
Mango, een speciale special
voor de slimme dame hier.
132
00:07:55,475 --> 00:07:57,705
Rechts. Een speciale special komt eraan.
133
00:08:00,413 --> 00:08:03,211
Ooh. Wat kan ik voor je doen?
134
00:08:03,583 --> 00:08:06,263
Dat hangt er vanaf. Ben je een betere kok
dan ben je een fietser?
135
00:08:08,288 --> 00:08:10,586
Oh, dat was jij terug op de ...
136
00:08:11,091 --> 00:08:12,683
Ja. Ik was het op de ...
137
00:08:12,792 --> 00:08:15,056
Oh, hé, het spijt me
daarover. Ik ben echt.
138
00:08:15,829 --> 00:08:16,818
Het is oke.
139
00:08:17,197 --> 00:08:18,186
Wat wil je hebben?
140
00:08:18,898 --> 00:08:21,544
Ik wil graag een kopje thee en wat aanwijzingen
naar het gebouw van de natuurkunde.
141
00:08:21,568 --> 00:08:23,746
Weet je waar dat is? Ik heb een afspraak
daar om 12.00 uur.
142
00:08:23,770 --> 00:08:26,330
O ja. Ik heb een levering over
daar zelf 's middags.
143
00:08:26,406 --> 00:08:29,318
Vertel je wat. Waarom drink je niet voor je thee
een paar minuten en wacht op mij?
144
00:08:29,342 --> 00:08:30,570
En ik loop met je mee.
145
00:08:31,077 --> 00:08:32,488
Dat hoef je niet te doen. Ik ben gewoon...
146
00:08:32,512 --> 00:08:34,571
Hé, weet je wel,
nadat ik je naar beneden heb gehaald,
147
00:08:34,647 --> 00:08:36,308
Ik denk dat dit het minste is dat ik kan doen.
148
00:08:37,684 --> 00:08:38,946
Thee is van het huis.
149
00:08:39,152 --> 00:08:40,915
Oke. Bedankt.
150
00:08:40,987 --> 00:08:42,750
Mango, schiet op
die speciale special.
151
00:08:42,922 --> 00:08:43,911
(CIJFERS IN FRUSTRATIE)
152
00:08:44,557 --> 00:08:47,685
De blikopener is kapot, man, en ik kan er niet aan
de ketchup open.
153
00:08:48,061 --> 00:08:49,119
Hulp nodig?
154
00:08:49,662 --> 00:08:50,651
Wat?
155
00:08:51,231 --> 00:08:52,591
Ik ben behoorlijk goed met die dingen.
156
00:08:54,134 --> 00:08:55,328
(Lacht)
157
00:08:55,402 --> 00:08:56,869
Zeker. Er.
158
00:08:56,936 --> 00:08:57,994
Help jezelf.
159
00:09:00,874 --> 00:09:01,863
Dank je.
160
00:09:08,915 --> 00:09:11,179
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
161
00:09:16,890 --> 00:09:17,879
Oke.
162
00:09:19,025 --> 00:09:20,014
Daar ga je.
163
00:09:21,494 --> 00:09:23,462
Wil je me vertellen hoe je dit deed?
164
00:09:23,997 --> 00:09:25,760
Oh, ik heb net mijn vingernagel gebruikt.
165
00:09:26,199 --> 00:09:27,757
(LACHEND)
Ja goed. Rechts.
166
00:09:27,834 --> 00:09:29,768
Okee.
Doei.
167
00:09:37,410 --> 00:09:38,399
Wat dacht je van een cola?
168
00:09:46,953 --> 00:09:48,230
BENNY: Kom op, Stubbs,
zet de special
169
00:09:48,254 --> 00:09:50,347
in mevrouw Simpson's Special
en geef haar haar eten.
170
00:09:50,423 --> 00:09:51,412
Binnenkort.
171
00:09:55,562 --> 00:09:57,826
Daar gaat u, mevrouw S.
172
00:09:59,232 --> 00:10:00,859
Nu hangt u los, mevrouw S.
173
00:10:10,276 --> 00:10:11,265
Hallo.
174
00:10:11,711 --> 00:10:13,770
Dit ziet er niet uit
het gebouw van de natuurkunde voor mij.
175
00:10:13,847 --> 00:10:16,441
Je waarnemingsvermogen
is verbazingwekkend.
176
00:10:16,883 --> 00:10:17,872
(Lacht)
177
00:10:18,284 --> 00:10:19,478
Oh Oh.
178
00:10:20,487 --> 00:10:22,079
Robin Hood te hulp. Mango.
179
00:10:22,155 --> 00:10:23,179
MANGO: Wat?
180
00:10:23,256 --> 00:10:24,245
Geef me een grote schok.
181
00:10:31,197 --> 00:10:34,223
Weet je, er zijn nog tal van andere verbazingwekkende
dingen over mij.
182
00:10:34,300 --> 00:10:37,929
Wil je alsjeblieft verdwalen?
Lam is niet geïnteresseerd, oké?
183
00:10:40,206 --> 00:10:41,406
Pardon, is deze stoel bezet?
184
00:10:41,441 --> 00:10:42,703
Nee.
Ja.
185
00:10:42,809 --> 00:10:44,367
Hé, ik zei dat de stoel bezet is.
186
00:10:44,477 --> 00:10:45,957
Maar de dame zei ...
De stoel is bezet.
187
00:10:46,012 --> 00:10:47,445
Ga nu weg uit ...
188
00:10:48,481 --> 00:10:51,211
Oh man, het spijt me
man. Het gleed uit.
189
00:10:51,284 --> 00:10:52,615
Man, ik ga je vermoorden.
190
00:10:52,685 --> 00:10:54,797
Je kunt beter niet met me rotzooien,
Jack, omdat ik karate ken.
191
00:10:54,821 --> 00:10:56,482
O ja? Goed,
je hebt het nodig.
192
00:10:58,725 --> 00:11:00,625
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
193
00:11:02,795 --> 00:11:03,921
(Riep)
194
00:11:14,474 --> 00:11:16,203
Man, gelukkig heeft hij de struiken geraakt.
195
00:11:17,944 --> 00:11:19,605
Ik denk dat we beter kunnen gaan.
196
00:11:20,446 --> 00:11:21,674
Zeker. Alles wat je zegt.
197
00:11:23,116 --> 00:11:24,208
Alles wat je zegt.
198
00:11:24,951 --> 00:11:28,045
(Zuchten)
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
199
00:11:29,422 --> 00:11:30,514
Dus wat is je naam?
200
00:11:30,757 --> 00:11:32,019
Jaime Sommers.
201
00:11:32,125 --> 00:11:33,319
Jaime?
202
00:11:33,660 --> 00:11:36,424
Nou, ik ben Kareem Abdul-Jabbar, Jaime.
203
00:11:37,497 --> 00:11:39,624
Maar je kunt me Benny noemen.
Oké, Benny.
204
00:11:39,866 --> 00:11:41,477
Wat ga je doen?
de afdeling natuurkunde?
205
00:11:41,501 --> 00:11:43,332
Ik ga een computer meenemen
programmeercursus.
206
00:11:43,469 --> 00:11:44,493
Computers, hè?
Ja.
207
00:11:44,571 --> 00:11:46,004
Hé, ik graaf computers.
Ja?
208
00:11:46,072 --> 00:11:47,232
Wie heb je voor een leraar?
209
00:11:47,307 --> 00:11:48,797
Een man genaamd Tharp.
Je kent hem?
210
00:11:48,942 --> 00:11:51,911
Cat is een kalkoen. Dat is de kerel die ik ben
lunch bezorgen aan.
211
00:11:52,178 --> 00:11:54,190
Werkelijk? Nou, zijn er andere leraren
dat zijn beter?
212
00:11:54,214 --> 00:11:56,079
Ik bedoel, wie weet het
het meest over programmeren?
213
00:11:56,449 --> 00:11:57,643
Uh, Tharp, denk ik.
214
00:11:57,717 --> 00:11:59,947
Maar geloof me,
deze kerel is een kalkoen.
215
00:12:00,019 --> 00:12:02,146
Weet je, hij gaat erin
verbergt elke Thanksgiving.
216
00:12:02,322 --> 00:12:03,311
(Lacht)
217
00:12:03,423 --> 00:12:05,857
Weet je, je lijkt er nauwelijks op
het type elektronica.
218
00:12:05,925 --> 00:12:07,358
Oh, ik niet, toch?
219
00:12:08,461 --> 00:12:10,725
Nou, je zou verrast zijn wat er onder zit
deze huid van mij.
220
00:12:11,231 --> 00:12:13,324
Ja? Nou, ik hou van verrassingen.
221
00:12:14,067 --> 00:12:15,056
Dank je.
222
00:12:19,239 --> 00:12:20,570
(KNOPEND OP DEUR)
223
00:12:21,241 --> 00:12:22,230
Kom binnen.
224
00:12:24,310 --> 00:12:26,210
$ 2,57, Mr. T.
225
00:12:28,014 --> 00:12:29,811
Het is Dr. Tharp, Benny.
226
00:12:30,950 --> 00:12:32,440
Geef me deze keer de verandering.
227
00:12:34,087 --> 00:12:35,076
Wie ben je?
228
00:12:35,688 --> 00:12:36,712
Jaime Sommers.
229
00:12:37,724 --> 00:12:38,713
Oh, euh ...
230
00:12:39,259 --> 00:12:40,536
Jaime Sommers van de overheid?
231
00:12:40,560 --> 00:12:42,721
Welnu, dit is een aangename verrassing.
(VERWIJDERT KEEL)
232
00:12:44,497 --> 00:12:46,624
Oh. Het is me een genoegen
om je te ontmoeten.
233
00:12:47,267 --> 00:12:48,256
Ga je niet zitten?
234
00:12:48,635 --> 00:12:49,624
Dank je.
235
00:12:51,504 --> 00:12:52,493
(Zucht)
236
00:12:54,073 --> 00:12:55,563
Hier is uw wisselgeld, Mr. T.
237
00:13:05,418 --> 00:13:06,407
(DEUR SLUITEN)
238
00:13:06,886 --> 00:13:08,581
Dit zou zo moeten zijn
een geheim, Dr. Tharp.
239
00:13:08,655 --> 00:13:09,952
Of was je je daar niet van bewust?
240
00:13:11,057 --> 00:13:13,958
Oh, nou, uh, u hoeft zich geen zorgen te maken
iemand zoals Benny.
241
00:13:14,027 --> 00:13:15,961
Het ging waarschijnlijk recht boven zijn hoofd.
242
00:13:17,630 --> 00:13:19,188
(Vreet)
243
00:13:21,367 --> 00:13:23,096
Ik betwijfel het. Um ...
244
00:13:23,169 --> 00:13:26,297
Oscar zei dat je me hebt ingeschreven
een paar lessen?
245
00:13:26,406 --> 00:13:27,395
Ja. Als auditor.
246
00:13:27,874 --> 00:13:30,119
Alleen denk ik niet dat je het zult vinden
computerbandiet daar.
247
00:13:30,143 --> 00:13:31,132
Waarom niet?
248
00:13:32,178 --> 00:13:33,304
Nou, zoals ik het begrijp,
249
00:13:33,379 --> 00:13:37,315
het systeem is zo geavanceerd dat zelfs
uw mensen kunnen er geen kop of staart van maken.
250
00:13:37,984 --> 00:13:39,144
Wie heeft je dat verteld?
251
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
Nou ... Nou, het is gewoon simpele logica.
252
00:13:43,289 --> 00:13:45,249
Als de regering het had kunnen doen
een manier gevonden om het te stoppen,
253
00:13:45,591 --> 00:13:46,819
waarom zouden ze je hier naartoe sturen?
254
00:13:51,197 --> 00:13:53,222
Dus wat, uh ... Waar kan ik u mee helpen?
255
00:13:54,701 --> 00:13:55,793
Wat ben je van plan te doen?
256
00:13:56,502 --> 00:13:58,902
Oh, ik volg maar een paar lessen,
stel enkele vragen.
257
00:13:59,005 --> 00:14:00,916
Ik denk dat ik het vanavond over ga en een houd
oog op de terminal.
258
00:14:00,940 --> 00:14:03,568
Misschien kan ik de dief pakken
op een terugreis. Wie weet?
259
00:14:04,610 --> 00:14:05,599
Mmm.
260
00:14:37,043 --> 00:14:38,032
(Snuift)
261
00:14:50,223 --> 00:14:51,212
Dit is Tharp.
262
00:14:52,425 --> 00:14:54,484
Ik heb vandaag met de agent gesproken en
263
00:14:54,894 --> 00:14:57,624
op een rotonde kreeg ze te bevestigen
wat we dachten.
264
00:14:58,564 --> 00:15:01,658
Het programma van onze vriend
is heel, heel waardevol.
265
00:15:03,236 --> 00:15:04,726
Ja, alles is klaar.
266
00:15:04,837 --> 00:15:07,567
Het enige is, wat moet ik doen
over de agent?
267
00:15:10,943 --> 00:15:11,932
Vermoord haar?
268
00:15:15,081 --> 00:15:16,070
Goed...
269
00:15:17,683 --> 00:15:19,412
Ja, ja, ik begrijp het.
270
00:15:41,307 --> 00:15:42,331
Benny?
271
00:15:42,408 --> 00:15:43,397
Goed...
272
00:15:45,111 --> 00:15:46,373
Jaime, hoe gaat het?
273
00:15:46,446 --> 00:15:48,937
Hey hoe is het?
Ik ben cool. Ik ben cool.
274
00:15:49,015 --> 00:15:51,483
Vertel me, wat dacht je van, Tharp
deze middag?
275
00:15:51,551 --> 00:15:53,280
Oh. Turkije.
276
00:15:53,986 --> 00:15:56,011
Ja ... Ja, ik heb het je toch gezegd?
Ja.
277
00:15:56,856 --> 00:15:57,900
Wat doen jullie hier?
278
00:15:57,924 --> 00:15:59,401
Ik dacht dat je geparkeerd had,
uh, op het terras.
279
00:15:59,425 --> 00:16:00,545
Oh, alleen overdag.
280
00:16:00,593 --> 00:16:04,051
Kijk, zoals 's nachts parkeren we in de buurt van de bibliotheek
omdat we veel meer koffie verkopen, zie je?
281
00:16:04,130 --> 00:16:06,008
Bovendien zijn we dichter bij de keuken
wanneer we sluiten.
282
00:16:06,032 --> 00:16:07,897
Ik snap het.
Waar ging je heen?
283
00:16:08,367 --> 00:16:10,767
De onderzoeksbibliotheek. En ja, dat zou ik kunnen
gebruik wat koffie.
284
00:16:11,571 --> 00:16:13,531
Je bedoelt de overheid
betaalt u om 's nachts te werken?
285
00:16:14,173 --> 00:16:16,607
Wat zei Tharp vanmiddag?
Ben je een Fed?
286
00:16:17,243 --> 00:16:19,677
Nee, ik ben geen Fed.
Ik ben een bediende.
287
00:16:19,745 --> 00:16:21,406
Ik werk in een regering
archiefkantoor.
288
00:16:21,481 --> 00:16:22,641
Records kantoor, hè?
289
00:16:22,915 --> 00:16:24,715
Wat moet dat
doen met de universiteit?
290
00:16:24,884 --> 00:16:27,114
Oh, ze automatiseren
de afdeling, zie je?
291
00:16:27,186 --> 00:16:28,497
Dus stuurden ze me hierheen
om erover te leren.
292
00:16:28,521 --> 00:16:29,598
Kom op, waar is die koffie?
293
00:16:29,622 --> 00:16:30,611
Een groot of klein?
294
00:16:30,690 --> 00:16:32,317
Oh, groot. Het gaat
wees een lange nacht.
295
00:16:33,192 --> 00:16:35,092
Pas op voor je hoofd,
baby. Er.
296
00:16:35,328 --> 00:16:37,626
Mango, teken een grote koffie.
297
00:16:39,632 --> 00:16:42,226
BENNY: Dus ze automatiseren
de afdeling.
298
00:16:43,035 --> 00:16:44,595
Wat voor soort systeem zijn
zetten ze erin?
299
00:16:47,707 --> 00:16:48,696
Een grote.
300
00:16:49,408 --> 00:16:51,342
Ze zeiden dat het ging
om alle bestanden te verwerken.
301
00:16:51,410 --> 00:16:53,378
Oh dat is goed.
Dat is goed.
302
00:16:53,446 --> 00:16:54,435
Room of suiker?
303
00:16:54,547 --> 00:16:55,536
Zwart.
304
00:16:55,615 --> 00:16:56,877
(Lacht)
305
00:16:57,116 --> 00:16:59,380
Nu ben je aan het praten.
Laat me een kwartier hebben.
306
00:16:59,452 --> 00:17:00,441
Oke.
307
00:17:01,521 --> 00:17:03,011
Daar ga je.
308
00:17:03,389 --> 00:17:05,414
Dank je.
Dank je. Goede nacht.
309
00:17:05,491 --> 00:17:07,083
Je hebt een goede nacht, oké?
Oke.
310
00:17:13,699 --> 00:17:14,859
Een grote, hè?
311
00:17:15,768 --> 00:17:16,757
Ja.
312
00:17:32,585 --> 00:17:34,177
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
313
00:17:48,301 --> 00:17:49,290
Dr. Tharp?
314
00:17:49,669 --> 00:17:50,931
Oh Hallo.
315
00:17:51,237 --> 00:17:52,261
Hoi.
316
00:17:52,805 --> 00:17:54,272
Um, noem me maar Tom.
317
00:17:54,807 --> 00:17:58,174
Ik was gewoon aan het kijken naar enkele variabelen
het klaswerk van morgen.
318
00:17:59,178 --> 00:18:01,203
Dus, ben je er klaar voor
je nachtwake?
319
00:18:01,714 --> 00:18:03,114
Ik weet het de hele nacht niet.
320
00:18:03,149 --> 00:18:05,509
Hoe laat was het wanneer, uh, toen je liep
op die jongens?
321
00:18:07,019 --> 00:18:08,259
Het was iets na middernacht.
322
00:18:08,588 --> 00:18:10,065
Oh, dus misschien kan ik een beetje slapen, hè?
323
00:18:10,089 --> 00:18:12,819
Weet je, ik was net voorbij
bij de Gypsy Wagon en, uh ...
324
00:18:13,526 --> 00:18:15,721
Benny vroeg me wat
behoorlijk ongemakkelijke vragen
325
00:18:15,795 --> 00:18:18,206
over wie ik was en wat ik hier deed
op de campus en ...
326
00:18:18,230 --> 00:18:20,164
Nou, ik zei dat ik spijt had van die slip.
327
00:18:20,566 --> 00:18:22,693
(Stamelend)
Ik ben gewoon niet gewend aan al die spionnen.
328
00:18:23,903 --> 00:18:26,303
Hoe dan ook, Benny en die kinderen zijn daar
de zigeunerwagen,
329
00:18:28,841 --> 00:18:29,899
Kan zijn.
330
00:18:31,110 --> 00:18:33,630
Maar ik denk dat ze veel slimmer zijn dan jij
geef ze de eer voor.
331
00:18:34,580 --> 00:18:35,569
Goede nacht.
332
00:18:37,183 --> 00:18:38,172
(DEUR SLUITEN)
333
00:18:38,317 --> 00:18:39,648
(Scoffs)
334
00:18:39,919 --> 00:18:41,181
Veel slimmer.
335
00:19:12,351 --> 00:19:13,648
Goede nacht.
Goede nacht.
336
00:19:20,159 --> 00:19:21,558
Lawaaierige oude jas.
337
00:19:24,830 --> 00:19:26,263
(Zucht)
Oke.
338
00:19:44,316 --> 00:19:45,647
(Kreunt)
339
00:19:47,820 --> 00:19:49,287
Ik red het niet als ik het niet doe.
340
00:19:52,391 --> 00:19:54,621
MEVR. SIMPSON: Smaakt vreselijk,
nietwaar, schat?
341
00:19:55,761 --> 00:19:56,750
Mmm-hmm.
342
00:19:57,129 --> 00:19:58,118
Ugh.
343
00:19:58,197 --> 00:20:00,495
Maar het is het enige
dat zal me wakker houden.
344
00:20:00,900 --> 00:20:02,390
Vind je het erg als ik ga zitten?
345
00:20:02,468 --> 00:20:03,457
Ga je gang.
346
00:20:06,072 --> 00:20:09,803
Ik moet eerst vijf hoofdstukken doorlopen
morgenochtend.
347
00:20:10,009 --> 00:20:11,153
Blijf je de hele nacht op?
348
00:20:11,177 --> 00:20:12,701
Oh, ik moet wel.
349
00:20:12,812 --> 00:20:14,712
Onderdeel van student zijn.
350
00:20:14,914 --> 00:20:16,074
En ik ben er dol op.
351
00:20:17,717 --> 00:20:20,686
Mevrouw Simpson, ik vind het gewoon fantastisch
wat ben je aan het doen.
352
00:20:21,721 --> 00:20:23,484
Ik weet het.
353
00:20:24,023 --> 00:20:27,117
Hoe ziet een oude vleermuis eruit
ik studeer toch?
354
00:20:27,193 --> 00:20:28,990
Dat zei je, dat deed ik niet.
(Lacht)
355
00:20:30,296 --> 00:20:31,854
Jonge vrouw...
Jaime.
356
00:20:32,998 --> 00:20:33,987
Jaime.
357
00:20:34,900 --> 00:20:37,892
Je weet niet hoe het is
om een oude dame te zijn
358
00:20:37,970 --> 00:20:39,904
zonder toekomst of familie.
359
00:20:40,272 --> 00:20:41,398
Het is verschrikkelijk.
360
00:20:41,474 --> 00:20:46,343
Ik wist gewoon dat ik in sommigen zou sterven
oud arm landhuis.
361
00:20:46,912 --> 00:20:49,244
Niet omdat iets
was verkeerd met mij,
362
00:20:49,548 --> 00:20:51,743
maar uit pure verveling.
363
00:20:52,818 --> 00:20:55,685
Nou, ik heb net besloten dat dat belachelijk was
364
00:20:55,755 --> 00:21:00,124
en ik begon na te denken over wat ik wilde
om het meeste te doen in de wereld.
365
00:21:00,493 --> 00:21:01,892
Dus ga je een hbo-opleiding halen?
366
00:21:02,361 --> 00:21:03,350
Rechts.
367
00:21:04,029 --> 00:21:06,725
(VERVORMD)
Het enige probleem was dat ik geen geld had.
368
00:21:06,832 --> 00:21:07,856
(Geeuwen)
369
00:21:07,933 --> 00:21:09,127
Mijn excuses.
370
00:21:09,468 --> 00:21:12,232
Het spijt me, kind.
Verveel ik je?
371
00:21:13,906 --> 00:21:15,533
Nee helemaal niet.
372
00:21:17,476 --> 00:21:21,435
Nou, zoals ik al zei, was het probleem dat
Ik had geen geld.
373
00:21:22,548 --> 00:21:26,609
(ECHOING) En ze zijn gewoon
lachte om mijn aanvragen voor beurzen.
374
00:21:29,455 --> 00:21:30,444
Mijn excuses.
375
00:21:34,927 --> 00:21:36,656
Het is goed, schat.
376
00:21:37,396 --> 00:21:39,591
Slaap maar.
377
00:21:56,048 --> 00:21:57,379
BENNY: Dat is het signaal.
378
00:21:57,449 --> 00:22:00,384
Oké, Stubbs, je geeft mevrouw S. als
je ziet iemand aankomen.
379
00:22:01,453 --> 00:22:02,750
Kom op, Mango.
380
00:22:40,626 --> 00:22:42,753
Ah, mijn kleine geldmachine.
381
00:22:43,829 --> 00:22:45,626
Wat heb je vanavond voor mij?
382
00:22:45,798 --> 00:22:46,787
(COMPUTER BEEPS)
383
00:22:47,066 --> 00:22:48,055
(Uitademen)
384
00:22:58,844 --> 00:23:01,244
BENNY: Tik op de
- Bibliotheek van het congres.
385
00:23:03,849 --> 00:23:06,283
(Beeping)
386
00:23:13,025 --> 00:23:14,788
(MEER PIEPEN)
387
00:23:17,196 --> 00:23:21,929
Oké, ik zal overstappen
bij de O.S.I. geheugenbank.
388
00:23:24,370 --> 00:23:25,837
(Snorrende)
389
00:23:31,343 --> 00:23:33,402
En zappen uit ...
390
00:23:34,079 --> 00:23:35,307
Hoeveel denk je, Mango?
391
00:23:35,948 --> 00:23:36,937
MANGO: Echtpaar?
392
00:23:37,283 --> 00:23:42,311
Laten we het 35, 000 overmaken naar mijn
account hier.
393
00:23:48,761 --> 00:23:50,456
Laten we nu eens kijken naar de dame.
394
00:23:53,999 --> 00:23:54,988
Oh, jij bent het.
395
00:23:57,303 --> 00:23:58,861
Gebruikt Benny de terminal nu?
396
00:23:59,872 --> 00:24:02,534
Ja. Hij controleert de dame
zoals je dacht dat hij zou doen.
397
00:24:04,043 --> 00:24:07,444
Dat betekent dat hij hetzelfde programma gebruikt dat
hij steelt met.
398
00:24:08,080 --> 00:24:09,308
Denk ik.
399
00:24:09,615 --> 00:24:10,604
Goed.
400
00:24:11,550 --> 00:24:12,539
Goed.
401
00:24:14,253 --> 00:24:16,721
Hopelijk, als hij erachter komt wie zij is,
402
00:24:16,789 --> 00:24:18,416
hij kan haar gewoon afschaffen.
403
00:24:18,490 --> 00:24:20,958
Misschien laten we Benny ons vies doen
werk voor ons.
404
00:24:22,294 --> 00:24:24,524
Laat me weten wat hij besluit te doen,
zul je?
405
00:24:25,564 --> 00:24:27,031
Ja, dat zal ik doen.
406
00:24:28,033 --> 00:24:29,022
(LACHEND)
407
00:24:29,201 --> 00:24:32,170
Stubbs, waarom het schuldige gezicht?
408
00:24:33,772 --> 00:24:36,400
Dit gaat maken
je bent een zeer rijke man.
409
00:24:37,409 --> 00:24:39,468
Ik weet. Goede nacht,
Dr. Tharp.
410
00:24:40,980 --> 00:24:42,174
Welterusten, Stubbs.
411
00:24:42,982 --> 00:24:44,279
Ik zie je morgen.
412
00:24:54,860 --> 00:24:56,191
(Beeping)
413
00:24:58,130 --> 00:25:00,360
MANGO: Veiligheidsmachtiging zes.
414
00:25:01,166 --> 00:25:02,895
BENNY: Ze is bij de O.S.I.
415
00:25:03,669 --> 00:25:04,931
Computerovervallen.
416
00:25:05,971 --> 00:25:08,701
Ach man, ze is hier om ons te stoppen.
417
00:25:10,909 --> 00:25:12,749
Dat is iets dat
Ik laat het haar niet doen.
418
00:25:12,811 --> 00:25:16,144
Dat ben ik gewoon
niet laten doen.
419
00:25:22,221 --> 00:25:25,816
Jaime, we kunnen het ons niet veroorloven om elk $ 5000 te verliezen
nacht van de week.
420
00:25:25,891 --> 00:25:28,485
Heb je niets gehoord?
Oscar, ik ben in slaap gevallen.
421
00:25:28,560 --> 00:25:29,686
Ik had het koud.
422
00:25:29,762 --> 00:25:31,973
De bewaarder had zelfs problemen
maakt me vanmorgen wakker.
423
00:25:31,997 --> 00:25:33,957
Toen deed de bandiet het
recht onder je neus, hè?
424
00:25:34,433 --> 00:25:35,866
Je hoeft het niet in te wrijven.
425
00:25:35,968 --> 00:25:38,630
Laat me je dit vragen. Is er een kans
dat je gedrogeerd was?
426
00:25:38,704 --> 00:25:40,103
Wat?
Is er een kans
427
00:25:40,172 --> 00:25:41,696
dat je gisteravond gedrogeerd was?
428
00:25:42,875 --> 00:25:43,864
Jaime?
429
00:25:44,910 --> 00:25:45,899
Jaime?
430
00:25:50,783 --> 00:25:52,808
Man, ik zeg je,
het wordt zwaar.
431
00:25:54,186 --> 00:25:57,026
Ik wist dat er iets zou gaan gebeuren toen ik
kon dat programma niet wissen.
432
00:25:57,756 --> 00:25:59,587
Waarom moest Tharp ons binnenlopen?
433
00:25:59,658 --> 00:26:01,387
We moeten iets doen, Benny.
434
00:26:01,960 --> 00:26:03,393
Ik weet het, man, maar wees cool.
435
00:26:04,296 --> 00:26:05,729
We kunnen niet overdreven reageren, weet je?
436
00:26:06,365 --> 00:26:07,559
Ik bedenk wel iets.
437
00:26:07,633 --> 00:26:10,363
Ja, nou, je kunt maar beter iets bedenken
snel, Mr. Genius.
438
00:26:10,469 --> 00:26:12,027
Omdat we het hebben over de O.S.I.
439
00:26:12,704 --> 00:26:15,366
Man, we hebben het over één dame.
440
00:26:16,375 --> 00:26:17,364
(UITADEMINGEN IN FRUSTRATIE)
441
00:26:18,110 --> 00:26:19,099
Hé, Benny?
442
00:26:20,045 --> 00:26:21,410
Hé, Raul.
443
00:26:21,647 --> 00:26:22,636
Alles goed?
444
00:26:23,048 --> 00:26:24,345
Oké, man, maar ...
445
00:26:24,416 --> 00:26:25,496
Heb je een Special Special nodig?
446
00:26:26,151 --> 00:26:27,243
Als je het kunt missen, man.
447
00:26:28,120 --> 00:26:29,200
Daar zijn we hier voor.
448
00:26:30,222 --> 00:26:31,211
(CIJFERS IN HULP)
449
00:26:34,393 --> 00:26:35,917
Een speciale special komt eraan.
450
00:26:45,270 --> 00:26:47,715
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
BENNY: Hoeveel schade kan een dame aanrichten?
451
00:26:47,739 --> 00:26:48,933
Plenty.
452
00:26:49,908 --> 00:26:52,103
Kom op man. Zij niet
weet zelfs wie we zijn.
453
00:26:53,045 --> 00:26:54,512
Benny, luister naar hem.
454
00:26:55,180 --> 00:26:58,445
Ik bedoel, als ze je betrapt op het plaatsen van een Special
Speciaal samen,
455
00:26:58,550 --> 00:27:00,575
je zit 10 jaar in de joint.
456
00:27:00,919 --> 00:27:02,250
Rechts. Als ze me betrapt.
457
00:27:02,321 --> 00:27:03,549
Maar ze gaat me niet vangen.
458
00:27:03,689 --> 00:27:05,281
Dus wees gewoon cool.
459
00:27:06,391 --> 00:27:07,790
Hier ga je, Raul.
460
00:27:07,860 --> 00:27:09,420
(SCHOOLBELLEN)
Een speciale special.
461
00:27:10,829 --> 00:27:12,629
Ik gaf je een beetje extra
voor boeken deze keer.
462
00:27:12,698 --> 00:27:13,687
Hé, bedankt, Benny.
463
00:27:14,366 --> 00:27:16,231
Luister, je bent echt ...
464
00:27:18,570 --> 00:27:19,867
(DANKZIJ SPAANS)
465
00:27:22,441 --> 00:27:23,681
Hé man, dat is niet nodig.
466
00:27:23,976 --> 00:27:24,965
(Zucht)
467
00:27:25,677 --> 00:27:26,666
Raul.
468
00:27:28,113 --> 00:27:29,580
Ik was bijna vergeten.
469
00:27:30,249 --> 00:27:32,169
Hartelijk bedankt. Hé man, je bent klaar
er al mee?
470
00:27:32,484 --> 00:27:34,329
Ja. Het eerste paar
hoofdstukken waren nogal saai,
471
00:27:34,353 --> 00:27:37,015
maar toen ik in de kwantumtheorie kwam,
Ik stapte uit, weet je wel?
472
00:27:37,122 --> 00:27:38,589
Wat, en je begreep het?
473
00:27:38,657 --> 00:27:40,352
Oh man, het is in een handomdraai.
(Lacht)
474
00:27:40,425 --> 00:27:41,915
Ja. Rechts. Een moment, man.
475
00:27:41,994 --> 00:27:43,689
Ik kan die kwantumtheorie niet doorstaan.
476
00:27:43,829 --> 00:27:45,206
Nou, kijk, uh,
als je hulp nodig hebt,
477
00:27:45,230 --> 00:27:46,990
jij komt maar naar mij toe. Okee?
Oké, zal ik doen.
478
00:27:47,399 --> 00:27:48,593
Okee.
Gracias, Hermano.
479
00:27:48,667 --> 00:27:50,396
Hé, hou vol.
Okee.
480
00:27:57,509 --> 00:27:58,498
(Lacht)
481
00:28:02,881 --> 00:28:05,714
Hé, Benny?
Hé, hé, hé, Jaime.
482
00:28:05,784 --> 00:28:07,149
Je ziet er goed uit vandaag.
483
00:28:07,219 --> 00:28:08,997
Nou, dat zou ik moeten zijn. Ik heb genoeg geslapen
afgelopen nacht.
484
00:28:09,021 --> 00:28:10,079
Nou dat is goed.
485
00:28:10,155 --> 00:28:11,554
Dat is niet zo goed.
486
00:28:12,157 --> 00:28:14,523
Ik rekende min of meer op
je koffie om me wakker te houden.
487
00:28:16,562 --> 00:28:20,589
Heb je er helemaal koffie in gedaan of was het gewoon
gesmolten bruine kleurpotloden?
488
00:28:21,767 --> 00:28:23,645
Wat verwacht je voor een kwartier?
Zo erg was het niet.
489
00:28:23,669 --> 00:28:24,658
Oh, het was gisteravond.
490
00:28:25,037 --> 00:28:26,026
Hoe is het vandaag?
491
00:28:26,104 --> 00:28:27,093
Sterk en zwart.
492
00:28:29,508 --> 00:28:31,032
Ik zal een kleine proberen.
493
00:28:32,110 --> 00:28:33,099
Oke.
494
00:28:37,683 --> 00:28:38,672
Alsjeblieft.
495
00:28:40,118 --> 00:28:41,176
Dank je.
496
00:28:41,520 --> 00:28:42,509
Tot ziens.
497
00:28:42,955 --> 00:28:43,944
Doei mensen.
498
00:28:44,223 --> 00:28:45,212
JEP.
499
00:28:45,724 --> 00:28:46,713
Later.
500
00:28:49,027 --> 00:28:51,461
Man, ik zeg je,
ze wordt zwaar.
501
00:28:54,666 --> 00:28:55,758
(Lacht)
502
00:28:56,001 --> 00:28:57,298
Je maakt een grapje.
503
00:28:57,536 --> 00:28:59,561
Benny Jeffries heeft de I.Q.
van een pinda.
504
00:29:00,539 --> 00:29:03,235
Pinda's lezen geen schoolboeken
over kwantumtheorie.
505
00:29:03,308 --> 00:29:05,367
En degenen die geen lunchstands runnen.
506
00:29:07,145 --> 00:29:09,238
Kijk nu, Benny maakt
een geweldige broodje kipsalade
507
00:29:09,314 --> 00:29:11,794
en hij is redelijk goed in het runnen van de zigeuner
Wagon. Maar dat is het.
508
00:29:13,285 --> 00:29:14,479
Hij is een doodlopend kind.
509
00:29:15,420 --> 00:29:16,409
Dat geloof ik niet.
510
00:29:18,590 --> 00:29:21,110
Waar houden ze alle dingen van af
Zigeunerwagen 's nachts?
511
00:29:21,927 --> 00:29:24,259
Uh, in de keukenberging,
Denk ik. Waarom?
512
00:29:24,363 --> 00:29:25,363
Wat ga je doen?
513
00:29:25,664 --> 00:29:27,461
Niets vandaag.
514
00:29:29,134 --> 00:29:30,712
Maar vanavond denk ik dat ik het wel zal doen
bekijk de keuken.
515
00:29:30,736 --> 00:29:34,297
Omdat ik denk dat Benny veel meer uitdeelt
dan kipsalade.
516
00:29:54,126 --> 00:29:55,354
Ja, dit is Tharp.
517
00:29:55,727 --> 00:29:56,716
Kijk, ik ...
518
00:29:58,363 --> 00:30:00,403
Nee, nee, nee, ik kan de band niet ophalen
tot vanavond.
519
00:30:00,465 --> 00:30:02,933
Die computerterminal is dat ook
overdag druk.
520
00:30:03,468 --> 00:30:05,299
Waar ik het over heb, is ...
521
00:30:06,171 --> 00:30:07,661
Ik heb vanavond een paar mannen nodig.
522
00:30:08,440 --> 00:30:12,035
Ik denk dat we, zoals ze zeggen, er twee kunnen doden
vogels met één steen.
523
00:30:12,577 --> 00:30:14,511
De agent en Benny.
524
00:30:16,248 --> 00:30:17,510
Ja, rond middernacht.
525
00:30:18,684 --> 00:30:20,276
Ja, ik regel het met Stubbs.
526
00:30:21,620 --> 00:30:22,609
Okee.
527
00:30:37,069 --> 00:30:39,162
BENNY: Je had gelijk.
- Daar is ze.
528
00:30:41,073 --> 00:30:42,438
Hoe wist u hiervan?
529
00:30:43,108 --> 00:30:44,405
Ik zei het je, ik hoorde haar praten.
530
00:30:45,277 --> 00:30:46,767
Hoe gaat ze binnenkomen?
531
00:30:48,980 --> 00:30:50,971
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
532
00:30:53,518 --> 00:30:55,383
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
533
00:30:59,124 --> 00:31:00,113
MANGO: Wat nu, man?
534
00:31:00,192 --> 00:31:02,820
Als ze door die deur gaat, gaat ze
ga in de koelkast.
535
00:31:02,961 --> 00:31:04,360
Ze gaat het vinden, Benny.
536
00:31:04,429 --> 00:31:05,828
Ik weet het.
537
00:31:06,365 --> 00:31:07,354
Laat me denken.
538
00:31:41,600 --> 00:31:42,589
We kunnen haar vangen.
539
00:31:43,902 --> 00:31:44,891
Jazeker.
540
00:31:45,337 --> 00:31:48,272
Ze is een agent. Ze heeft een pistool,
ze heeft een radio.
541
00:31:50,008 --> 00:31:50,997
Wat is dat?
542
00:31:52,344 --> 00:31:53,538
Hoe ziet het eruit?
543
00:31:54,513 --> 00:31:56,276
Hier, neem het.
Geen man.
544
00:31:58,049 --> 00:31:59,038
Waar heb je het vandaan?
545
00:32:00,051 --> 00:32:01,575
Mijn broer. Zou je het gewoon nemen?
546
00:32:18,537 --> 00:32:20,471
BENNY:
Oh man, ik kan dit niet gebruiken.
547
00:32:20,572 --> 00:32:22,039
Je hoeft het niet te gebruiken.
548
00:32:22,174 --> 00:32:23,573
Gewoon rondzwaaien.
549
00:32:28,280 --> 00:32:29,269
Okee.
550
00:32:29,981 --> 00:32:30,970
Laten we gaan.
551
00:32:45,897 --> 00:32:47,956
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
552
00:32:58,543 --> 00:32:59,976
Help me, Mango.
553
00:33:08,119 --> 00:33:09,609
Servetten in de koelkast?
554
00:33:14,292 --> 00:33:16,419
Twenties, 50s, 100s ...
555
00:33:17,062 --> 00:33:20,031
Mijn god, je verdient dit soort geld niet
kippensalade verkopen.
556
00:33:22,834 --> 00:33:24,699
"Computercodes en andere referenties"?
557
00:33:25,804 --> 00:33:27,169
Hé, wacht even, man.
558
00:33:27,405 --> 00:33:29,183
Wat gaan we een keer met haar doen
vangen we haar?
559
00:33:29,207 --> 00:33:30,918
(ZWIJGEN)
Wees cool, ik zal iets bedenken.
560
00:33:30,942 --> 00:33:32,603
Ja, nou, dan kun je maar beter beginnen.
561
00:33:32,677 --> 00:33:34,355
STUBBS: (FLUISTEREN)
Zullen jullie stil zijn?
562
00:33:34,379 --> 00:33:36,609
Okee. Zijn jullie allemaal klaar?
563
00:33:36,681 --> 00:33:38,046
Ja, man, ja. Kom op.
564
00:33:38,950 --> 00:33:41,282
(Ademt)
Ik zal eerst gaan.
565
00:33:48,693 --> 00:33:49,682
MEVR. SIMPSON: Benny?
566
00:33:51,963 --> 00:33:53,763
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
Benny, ben jij dat?
567
00:33:55,734 --> 00:33:57,292
Oh, geef me een pauze.
568
00:33:57,369 --> 00:33:59,360
Wat doen jullie jongens zo laat op?
569
00:33:59,471 --> 00:34:00,699
(ALLE SHUSHING)
570
00:34:00,906 --> 00:34:01,998
Wat gebeurd er?
571
00:34:02,574 --> 00:34:05,065
BENNY: Mevrouw Simpson, we hebben de vrouwelijke agent
in de keuken.
572
00:34:05,143 --> 00:34:07,043
(WHISPERING)
Maak geen geluid.
573
00:34:44,416 --> 00:34:45,610
Mmm. Chocolade.
574
00:35:07,806 --> 00:35:09,205
(PAN-CLATTERING)
575
00:35:09,941 --> 00:35:10,930
Hé, Benny.
576
00:35:12,477 --> 00:35:13,466
Hallo.
577
00:35:14,412 --> 00:35:15,504
Ga daar naar het bureau.
578
00:35:17,048 --> 00:35:18,037
(Zucht)
579
00:35:24,289 --> 00:35:25,551
Bel nu je vrienden.
580
00:35:26,024 --> 00:35:27,024
Ik heb geen vrienden.
581
00:35:28,059 --> 00:35:29,253
Bel je vrienden.
582
00:35:29,361 --> 00:35:31,522
Mango, Stubbs, mevrouw S.
583
00:35:34,399 --> 00:35:35,423
MANGO: Jij gaat eerst.
584
00:35:35,500 --> 00:35:37,695
STUBBS: Uh, nee man,
jij gaat eerst. Jij bent groter.
585
00:35:38,970 --> 00:35:40,810
Oké jongens
kom daar met Benny.
586
00:35:41,439 --> 00:35:43,168
Ach man, je hebt het verpest.
587
00:35:43,441 --> 00:35:44,601
Jij ook, mevrouw Simpson.
588
00:35:46,344 --> 00:35:47,777
Kom op.
589
00:35:49,914 --> 00:35:51,643
Ik denk niet dat dat gaat werken.
590
00:35:57,188 --> 00:35:58,177
Oke.
591
00:35:59,357 --> 00:36:00,483
Ze heeft me overrompeld.
592
00:36:00,592 --> 00:36:02,184
Je had het pistool.
593
00:36:04,829 --> 00:36:06,509
Oké, wat ben je?
met ons gaat doen?
594
00:36:07,832 --> 00:36:09,595
Nou, ik denk dat ik ga
om je aan te geven, hè?
595
00:36:10,035 --> 00:36:11,161
Jij bent de computerbandiet.
596
00:36:13,772 --> 00:36:14,761
Ja.
597
00:36:15,140 --> 00:36:17,752
Maar ik wil dat je mevrouw Simpson erbuiten laat.
Ze weet niets.
598
00:36:17,776 --> 00:36:21,439
Doe niet zo belachelijk.
Ik ben de reden dat je het deed.
599
00:36:21,513 --> 00:36:23,481
Waar je ook gaat, ik ga.
600
00:36:24,749 --> 00:36:27,809
En jij, je zou je voor jezelf moeten schamen.
601
00:36:28,653 --> 00:36:33,522
Die jonge man doet meer voor de
kansarme studenten op deze campus
602
00:36:33,591 --> 00:36:37,493
dan al je overblown
overheidsprogramma's gecombineerd.
603
00:36:38,196 --> 00:36:40,061
Ik ben mijn leven aan hem verschuldigd.
604
00:36:40,965 --> 00:36:42,592
Wacht even.
Ik begrijp het niet
605
00:36:42,667 --> 00:36:44,667
waar ze het over heeft.
Waar heeft ze het over?
606
00:36:44,703 --> 00:36:47,968
Robin Hood, man. Benny is de Robin Hood
van South Coast U.
607
00:36:48,440 --> 00:36:49,429
Robin Hood?
608
00:36:49,607 --> 00:36:52,804
Zeker. Steel van de rijken,
geef aan de armen, weet je?
609
00:36:53,211 --> 00:36:55,736
Hij zet 38 studenten
via de universiteit.
610
00:36:58,717 --> 00:36:59,809
Is dat waar?
611
00:37:00,351 --> 00:37:02,831
Ja, maar wat maakt het uit?
Ik nam nog steeds het geld.
612
00:37:04,322 --> 00:37:06,256
Achtendertig studenten? Waarom?
613
00:37:07,892 --> 00:37:09,860
Omdat niemand anders dat was
ze door te zetten.
614
00:37:14,232 --> 00:37:16,644
Toen ik van de middelbare school kwam, wilde ik
heel slecht naar de universiteit gaan.
615
00:37:16,668 --> 00:37:18,508
Maar ik kon het niet omdat
Ik had geen geld.
616
00:37:19,471 --> 00:37:20,471
Hoe zit het met een beurs?
617
00:37:23,074 --> 00:37:26,202
Je weet hoeveel gekwalificeerde mensen zich aanmelden
voor die elk jaar?
618
00:37:26,511 --> 00:37:30,106
Man, ik had een gemiddelde en dat alles
ik was de wachtlijst.
619
00:37:31,015 --> 00:37:33,415
Als ik wit was geweest met wat geld,
Ik zou gemakkelijk zijn binnengekomen.
620
00:37:34,119 --> 00:37:35,347
Zelfs met een B-gemiddelde.
621
00:37:36,221 --> 00:37:37,981
Dus je besloot het te doen
er iets aan, hè?
622
00:37:38,423 --> 00:37:41,517
Zeker. Altijd vriendelijk geweest
van snel dingen leren.
623
00:37:42,127 --> 00:37:44,027
Een genie, van wat mijn mensen me vertellen.
624
00:37:45,563 --> 00:37:46,621
Misschien dat.
625
00:37:47,565 --> 00:37:50,932
Hoe dan ook, toen ik deze baan op de campus kreeg, besloot ik
om ervan te profiteren.
626
00:37:52,337 --> 00:37:54,805
Ik ben naar de bibliotheek geweest,
sloop in klassen,
627
00:37:54,873 --> 00:37:57,171
Ik probeerde alles te leren
Ik kon over computers.
628
00:37:57,609 --> 00:37:59,849
En toen kreeg ik het idee
voor dit Robin Hood-ding.
629
00:38:00,078 --> 00:38:02,876
Ik besloot mijn kennis in computers te gebruiken
om mensen te helpen
630
00:38:02,947 --> 00:38:04,778
die in dezelfde waren
situatie was ik.
631
00:38:05,350 --> 00:38:06,761
Dus je hebt geld gestolen van de overheid,
632
00:38:06,785 --> 00:38:08,905
begon je gewoon een beetje
eigen kleine beursfonds?
633
00:38:10,054 --> 00:38:11,043
Dat is juist.
634
00:38:14,125 --> 00:38:15,169
Waarom plaatste je jezelf niet?
via de universiteit?
635
00:38:15,193 --> 00:38:16,370
Ik bedoel, je zou de graad kunnen gebruiken.
636
00:38:16,394 --> 00:38:17,383
Ik heb erover nagedacht.
637
00:38:18,630 --> 00:38:20,860
Maar ik besloot dat ik meer aan het doen was
goed waar ik was.
638
00:38:28,773 --> 00:38:30,172
Nu denk ik dat het voorbij is.
639
00:38:33,344 --> 00:38:35,039
Dat is ongelooflijk.
640
00:38:35,914 --> 00:38:38,508
Ik denk dat wat je doet ... echt is
iets moois,
641
00:38:38,583 --> 00:38:40,813
maar ik kan er niet achter komen
je steelt, weet je?
642
00:38:41,619 --> 00:38:42,997
BENNY: Hé ...
(MUFFLED) Laat me los!
643
00:38:43,021 --> 00:38:44,488
Hallo! Wat doe je?
644
00:38:44,556 --> 00:38:45,716
Tharp, wat is er aan de hand?
645
00:38:46,157 --> 00:38:47,146
Blijf daar, Benny.
646
00:38:47,258 --> 00:38:48,247
Okee.
647
00:38:50,295 --> 00:38:51,284
Stubbs.
648
00:38:53,932 --> 00:38:54,956
Bind je vrienden vast.
649
00:38:55,033 --> 00:38:57,524
Stubbs? Hé Stubbs,
wat gebeurd er?
650
00:38:58,937 --> 00:39:00,165
Wie zijn die jongens, Tharp?
651
00:39:01,973 --> 00:39:03,440
Wat is hier aan de hand?
652
00:39:04,108 --> 00:39:06,133
Laat iemand me vertellen wat er aan de hand is.
653
00:39:08,713 --> 00:39:09,975
Benny
654
00:39:10,582 --> 00:39:12,827
je had bij je friet moeten blijven
en hamburgers.
655
00:39:12,851 --> 00:39:14,411
Je bent gewoon te slim
voor je eigen bestwil.
656
00:39:18,690 --> 00:39:20,954
MEVR. SIMPSON: Jaime?
- Wat heb je met haar gedaan?
657
00:39:21,359 --> 00:39:23,919
Gewoon een beetje chloroform.
Ze zal een tijdje buiten zijn.
658
00:39:27,599 --> 00:39:30,363
Stubbs, ben je gek?
Weet jij wat je doet?
659
00:39:32,370 --> 00:39:33,803
Het is veel geld, Benny.
660
00:39:34,272 --> 00:39:35,261
THARP: Heel veel.
661
00:39:37,108 --> 00:39:39,269
Uw computerprogramma
ons tenminste brengen
662
00:39:39,344 --> 00:39:41,744
$ 5.000.000 op de internationale markt.
663
00:39:47,051 --> 00:39:48,040
Hoe wist je dat?
664
00:39:50,622 --> 00:39:52,590
De recorder op het bureau de andere dag.
665
00:39:52,891 --> 00:39:54,119
Je stopt het in de terminal.
666
00:39:54,392 --> 00:39:55,620
Dat is juist.
667
00:39:57,228 --> 00:39:58,695
En we gaan het nu ophalen.
668
00:39:59,697 --> 00:40:00,857
Bedankt, Benny.
669
00:40:08,039 --> 00:40:09,768
(Ademt)
670
00:40:10,475 --> 00:40:11,567
Dat zou het moeten doen.
671
00:40:15,947 --> 00:40:17,175
Geef me de timer.
672
00:40:23,988 --> 00:40:25,285
Leg nu het pistool in zijn hand.
673
00:40:25,990 --> 00:40:27,082
Waarom?
674
00:40:27,859 --> 00:40:30,760
Omdat het moet lijken alsof Benny ontdekt heeft
en ontdekte de agent
675
00:40:31,663 --> 00:40:33,507
en besloot te redden
van deze hele operatie.
676
00:40:33,531 --> 00:40:35,226
Dood haar, dood alle betrokkenen.
677
00:40:36,067 --> 00:40:39,127
Op één na na
misrekening.
678
00:40:40,104 --> 00:40:41,731
En de wagen ontplofte voordat hij uitstapte.
679
00:40:45,209 --> 00:40:47,006
(GAS SISSEND)
680
00:40:49,480 --> 00:40:52,916
Oké, laten we gaan. We willen niet in de buurt zijn
wanneer dit ding ontploft.
681
00:40:57,922 --> 00:41:01,085
Moet eerder boogie
het gas raakt me.
682
00:41:01,693 --> 00:41:02,682
(GAS SISSEND)
683
00:41:03,695 --> 00:41:04,684
(TIMER TICKING)
684
00:41:05,463 --> 00:41:07,590
MANGO: Jaime? Jaime?
685
00:41:13,604 --> 00:41:15,333
(GAS BLIJFT SISSEND)
686
00:41:15,606 --> 00:41:16,606
(TIMER BLIJFT TICKING)
687
00:41:26,985 --> 00:41:28,247
(Zuchten)
688
00:41:28,386 --> 00:41:29,717
(Snuift)
689
00:41:35,793 --> 00:41:37,385
Oh, het is gas.
690
00:41:40,064 --> 00:41:41,053
(Zucht)
691
00:41:42,433 --> 00:41:44,196
Oh, moet hier weg.
692
00:41:50,375 --> 00:41:51,364
(Zucht)
693
00:41:54,579 --> 00:41:55,876
Kom op, Jaime.
694
00:41:58,850 --> 00:41:59,839
Kom op.
695
00:42:00,651 --> 00:42:02,380
Haal het samen, meisje.
696
00:42:07,125 --> 00:42:08,114
Oh.
697
00:42:10,395 --> 00:42:12,625
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
698
00:42:23,975 --> 00:42:24,964
(GAS BLIJFT SISSEND)
699
00:42:25,309 --> 00:42:26,309
(TIMER BLIJFT TICKING)
700
00:42:29,047 --> 00:42:30,981
Mevrouw Simpson,
wakker worden wakker worden.
701
00:42:31,182 --> 00:42:32,171
Mango, kom op, word wakker.
702
00:42:32,316 --> 00:42:34,910
Hier ga je, hier ga je.
Mango, word wakker!
703
00:42:35,853 --> 00:42:37,150
Kom op. Mango,
wakker worden. Kom op.
704
00:42:37,221 --> 00:42:40,850
Kom op. We moeten krijgen
hier weg, begrijp je?
705
00:42:41,192 --> 00:42:42,792
(TIMER BLIJFT TICKING)
JAIME: Kom op.
706
00:42:43,795 --> 00:42:45,763
Wacht even. Ga gewoon niet slapen.
707
00:42:45,863 --> 00:42:46,852
Oké, oké, ik ben wakker.
708
00:42:48,933 --> 00:42:50,560
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
709
00:42:54,038 --> 00:42:55,767
Oke. Daar gaan we. Up.
710
00:42:55,840 --> 00:42:57,102
Laten we gaan. Laten we gaan!
711
00:43:09,887 --> 00:43:11,081
(TIMER BLIJFT TICKING)
712
00:43:11,422 --> 00:43:12,980
Oké, word wakker.
Kom op.
713
00:43:13,491 --> 00:43:14,480
(Zuchten)
714
00:43:17,361 --> 00:43:18,623
(GAS BLIJFT SISSEND)
715
00:43:18,930 --> 00:43:22,525
Kom op, Mango. Kom op.
Haast je. Oke. Kom op!
716
00:43:23,601 --> 00:43:25,330
Kom op. (Zucht)
717
00:43:25,703 --> 00:43:27,864
Kom op. Mango,
vooruit, opstaan.
718
00:43:28,005 --> 00:43:29,005
(TIMER BLIJFT TICKING)
719
00:43:30,775 --> 00:43:32,299
Benny ...
Hmm?
720
00:43:32,410 --> 00:43:33,877
Benny ... het gaat ontploffen.
721
00:43:34,011 --> 00:43:36,536
Wat? De wagen
gaat ontploffen.
722
00:43:36,681 --> 00:43:38,478
Oh, haal mevrouw S.
Weg van hier.
723
00:43:44,055 --> 00:43:45,454
(TIMER BLIJFT TICKING)
724
00:43:47,859 --> 00:43:48,883
(GAS BLIJFT SISSEND)
725
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
(TIMER BLIJFT TICKING)
726
00:43:52,330 --> 00:43:54,457
Sta op, Benny. Benny
kom op sta op.
727
00:43:55,166 --> 00:43:56,166
(TIMER BLIJFT TICKING)
728
00:44:01,272 --> 00:44:02,739
Snel snel. Kom op.
729
00:44:03,241 --> 00:44:04,230
(TIMER BEEPS)
730
00:44:14,118 --> 00:44:16,052
Ben je oke? Huh?
731
00:44:16,120 --> 00:44:17,109
BENNY: Mijn hoofd.
732
00:44:17,922 --> 00:44:18,911
Wie deed dit?
733
00:44:19,657 --> 00:44:20,817
Tharp.
734
00:44:20,892 --> 00:44:22,189
Tom Tharp?
735
00:44:23,261 --> 00:44:24,728
Oh natuurlijk.
Natuurlijk.
736
00:44:24,795 --> 00:44:28,458
Hij is de enige andere persoon die wist hoe
waardevol dat programma was.
737
00:44:29,000 --> 00:44:30,331
Waar ging hij heen?
Weet jij?
738
00:44:30,601 --> 00:44:33,434
Hij ging naar de terminal. Hij nam het programma op
de andere nacht.
739
00:44:34,071 --> 00:44:35,060
Hij gaat het verkopen.
740
00:44:35,540 --> 00:44:37,201
(ALLE EXCLAIM)
741
00:44:37,775 --> 00:44:39,820
Nee, hij gaat het niet zo lang verkopen
omdat ik het kan helpen.
742
00:44:39,844 --> 00:44:41,277
Jaime?
Huh?
743
00:44:41,746 --> 00:44:42,804
Het zijn er vier.
744
00:44:42,980 --> 00:44:44,504
Ik red me wel.
Ik red me wel.
745
00:44:46,184 --> 00:44:48,414
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
746
00:45:06,103 --> 00:45:07,593
(SIRENS DIE IN AFSTAND WALLEN)
747
00:45:08,272 --> 00:45:11,173
Stubbs, wil je het licht stabiel houden?
Ik kan niet zien wat ik aan het doen ben.
748
00:45:12,643 --> 00:45:13,974
Dr. Tharp?
749
00:45:14,278 --> 00:45:15,267
Wat?
750
00:45:17,114 --> 00:45:19,014
Denk je dat ze iets voelden?
751
00:45:19,951 --> 00:45:21,009
Wie?
752
00:45:22,053 --> 00:45:24,248
Benny en Mango.
753
00:45:24,989 --> 00:45:27,014
Kom op, Stubbs, gewoon
hou het vast, wil je?
754
00:45:27,124 --> 00:45:29,456
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
755
00:45:38,402 --> 00:45:39,699
Dat is het. Laten we gaan.
756
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
757
00:46:00,324 --> 00:46:01,313
Oké, laten we gaan.
758
00:46:03,294 --> 00:46:04,283
Sommers. Schiet haar.
759
00:46:05,029 --> 00:46:06,656
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
(Kogels)
760
00:46:09,734 --> 00:46:10,723
Houd het vast, houd het vast.
761
00:46:13,070 --> 00:46:15,231
Ze gaat nergens heen. Pak haar!
762
00:46:23,281 --> 00:46:25,146
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
763
00:46:30,187 --> 00:46:31,176
Schiet haar.
764
00:46:33,658 --> 00:46:34,647
JAIME: Stubbs?
765
00:46:36,961 --> 00:46:39,429
Stubbs, kom op, je bent geen moordenaar.
Nee.
766
00:46:39,563 --> 00:46:40,552
THARP: Schiet op haar!
767
00:46:41,565 --> 00:46:42,691
Ik kan het niet
768
00:46:42,867 --> 00:46:44,266
THARP: Geef me dan het pistool.
769
00:46:44,335 --> 00:46:45,324
STUBBS: Ik kan het niet.
770
00:46:46,037 --> 00:46:47,026
Geef me het pistool!
771
00:46:54,078 --> 00:46:56,239
Robin Hood te hulp.
Kun je het graven?
772
00:46:56,781 --> 00:46:58,749
Oh, Benny, kan ik het graven!
773
00:47:10,094 --> 00:47:13,860
Weet je, de experts van Oscar hebben één blik gekeken
op je computer, uh,
774
00:47:13,931 --> 00:47:16,798
programma dat je hebt
en ze werden gek.
775
00:47:16,867 --> 00:47:18,232
O ja?
Ja.
776
00:47:18,302 --> 00:47:20,881
Ze zeiden dat het een van de meest briljante stukken was
van computermanipulatie
777
00:47:20,905 --> 00:47:22,532
ze hebben het afgelopen decennium gezien.
778
00:47:22,807 --> 00:47:24,468
Hé, dat is glad, Benny.
779
00:47:25,076 --> 00:47:26,509
Ja, nou, ik denk dat het goed is.
780
00:47:26,744 --> 00:47:28,939
Je zou heel trots moeten zijn,
Benjamin.
781
00:47:29,013 --> 00:47:31,982
De baan die ze je geven in Washington
is zeer belangrijk.
782
00:47:32,049 --> 00:47:34,210
Ja. En veel beter
dan een dubbeltje in de gevangenis doen.
783
00:47:34,285 --> 00:47:36,185
Denk aan Tharp en Stubbs.
784
00:47:36,420 --> 00:47:37,887
Ja, maar hoe zit het met jullie?
785
00:47:39,523 --> 00:47:42,336
Mevrouw Simpson, hoe gaat u de school afmaken?
Je hebt geen geld.
786
00:47:42,360 --> 00:47:45,158
Benny, vertrouw je me niet?
Kom op man.
787
00:47:45,329 --> 00:47:47,607
Als ik je zeg dat ik een deal ga maken,
Ik maak een deal, oké?
788
00:47:47,631 --> 00:47:51,931
Je hebt afgesproken om een computer te worden
probleemoplosser voor Uncle Sam en in ruil daarvoor,
789
00:47:52,002 --> 00:47:54,971
hij is overeengekomen om alle 38 te plaatsen
van je mensen via school.
790
00:47:55,039 --> 00:47:56,768
Helemaal. Maak ze af.
791
00:47:57,475 --> 00:47:58,464
Doe je me aan?
792
00:47:58,576 --> 00:47:59,600
Hallo!
793
00:48:00,611 --> 00:48:01,600
Is ze serieus?
794
00:48:01,679 --> 00:48:02,668
Hallo!
795
00:48:03,514 --> 00:48:04,503
Mevrouw Simpson?
796
00:48:04,882 --> 00:48:05,871
Hallo!
797
00:48:07,451 --> 00:48:10,147
Dat is mooi.
Dat is mooi, jongen.
798
00:48:10,321 --> 00:48:11,948
Robin Hood slaat weer toe.
799
00:48:12,022 --> 00:48:13,011
Ja!
57500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
