Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:02,227
We hebben een deal gesloten.
2
00:00:02,302 --> 00:00:05,294
Het is Azzars keel doorsnijden
huurlingen maakten me ongerust.
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,906
We moeten ze stoppen.
Zelfs als we ze moeten doden.
4
00:00:11,044 --> 00:00:12,033
MAN: Kijk uit!
5
00:00:13,146 --> 00:00:15,191
We kunnen door de hoofdstad gaan
en nu overnemen. Nee!
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,274
RASAN: Uw veiligheid is het belangrijkste.
7
00:00:17,384 --> 00:00:18,851
Ga naar het dorp Adabba.
8
00:00:18,919 --> 00:00:19,977
Rennen, Leona!
9
00:00:20,053 --> 00:00:23,352
Dat soort coup heeft me de president gekost
stoel een keer eerder.
10
00:00:24,324 --> 00:00:25,382
MAN: Stop ze!
11
00:02:16,103 --> 00:02:17,092
Oké, kom op.
12
00:02:20,474 --> 00:02:21,702
Haal de spullen daar weg.
13
00:02:47,534 --> 00:02:48,762
Goedemorgen mevrouw.
14
00:02:49,803 --> 00:02:51,896
Ik haat de stilte hier nu.
15
00:02:52,739 --> 00:02:54,900
Ik mis vooral het geluid van kinderen.
16
00:02:55,542 --> 00:02:58,943
Leona, ze komen terug
wanneer het veilig is.
17
00:03:02,115 --> 00:03:03,139
(Riep)
18
00:03:03,216 --> 00:03:04,649
Rasan!
Rennen, Leona!
19
00:03:04,718 --> 00:03:06,709
We zullen ze afhouden
zo lang als we kunnen.
20
00:03:06,820 --> 00:03:09,288
Ga naar het dorp Adabba.
We zullen je daar ontmoeten.
21
00:03:09,356 --> 00:03:10,618
Nu! Rennen!
22
00:03:12,359 --> 00:03:14,156
(ARTILLERY FIRE)
23
00:03:15,796 --> 00:03:18,526
Okee. We nemen de
levende vrouw, indien mogelijk.
24
00:03:19,599 --> 00:03:20,827
Laten we nu gaan.
25
00:03:32,245 --> 00:03:34,213
MAN: Victor,
laat hem niet ontsnappen.
26
00:03:42,189 --> 00:03:43,520
AZZAR: Dus je liet haar ontsnappen?
27
00:03:43,724 --> 00:03:45,817
We weten niet eens of ze daar ooit was.
28
00:03:46,560 --> 00:03:48,118
Waar zou ze anders zijn?
29
00:03:50,230 --> 00:03:52,892
Alle presidentskandidaten waren het daarmee eens
terugbrengen
30
00:03:52,966 --> 00:03:56,561
tot de neutraliteit van hun eigen dorp tot
de verkiezingen waren voorbij.
31
00:03:58,004 --> 00:04:00,029
Leona zou niet hebben
ging terug op haar woord.
32
00:04:00,207 --> 00:04:02,607
Kolonel, waarom zelfs moeite doen
met de verkiezingen?
33
00:04:02,676 --> 00:04:05,110
We kunnen door de hoofdstad gaan
en nu overnemen. Nee!
34
00:04:05,912 --> 00:04:09,404
Dat soort coup heeft me de president gekost
stoel een keer eerder.
35
00:04:09,483 --> 00:04:12,884
Ik ben niet van plan twee keer dezelfde fout te maken.
Is dat duidelijk?
36
00:04:14,888 --> 00:04:17,356
Nu zal ik je wat vertellen
soort kwaad dat ze kan doen.
37
00:04:20,427 --> 00:04:22,486
Als weduwe van Mombassa,
ze kan een sterke zijn
38
00:04:22,562 --> 00:04:23,927
verzamelpunt voor mijn vijanden.
39
00:04:24,064 --> 00:04:25,053
Welke vijanden?
40
00:04:25,665 --> 00:04:28,793
Welke vijanden heb je die de paratroop
regiment kan het niet aan?
41
00:04:29,669 --> 00:04:32,536
Dat is weer een beoordelingsfout die ik heb gemaakt
eenmaal eerder gemaakt.
42
00:04:34,174 --> 00:04:37,701
Om effectief te zijn, een overheid
moet legitiem lijken te zijn.
43
00:04:37,878 --> 00:04:41,439
Het moet echt representatief zijn
van de wil van het volk.
44
00:04:41,515 --> 00:04:42,948
Nu, net als de andere kandidaten,
45
00:04:43,016 --> 00:04:45,985
Ik heb afgesproken me eraan te houden
de regels van de verkiezingen.
46
00:04:46,620 --> 00:04:48,554
En aangezien de VN hierop toezicht zullen houden,
47
00:04:48,822 --> 00:04:51,188
niemand kan de regel van de winnaar betwisten.
48
00:04:51,258 --> 00:04:55,160
Kolonel, als u verwacht daadwerkelijk te winnen
de stemmen van de mensen ...
49
00:04:55,228 --> 00:04:57,253
Dat wil zeggen, mijnheer,
50
00:04:57,430 --> 00:05:02,367
je reputatie is niet bepaald vertederend,
als je weet wat ik bedoel.
51
00:05:12,312 --> 00:05:13,404
Mijne heren,
52
00:05:14,681 --> 00:05:16,114
Ik zal winnen.
53
00:05:17,350 --> 00:05:19,409
En met een overweldigende meerderheid.
54
00:05:22,522 --> 00:05:23,955
Laat het me uitleggen.
55
00:05:25,659 --> 00:05:29,151
Er wordt een stemmachine geplaatst
elke hoofdplaats,
56
00:05:29,229 --> 00:05:32,130
aangesloten op een computer rechtstreeks naar de hoofdstad.
57
00:05:32,199 --> 00:05:36,101
Nu zal deze computer direct tabelleren
de stemvoortgang.
58
00:05:37,571 --> 00:05:38,765
Eerlijk,
59
00:05:38,939 --> 00:05:40,634
en blijkbaar waterdicht.
60
00:05:41,041 --> 00:05:43,134
Ik stel voor dat je daar twee keer over nadenkt,
61
00:05:43,210 --> 00:05:45,337
als je wilt zitten in de
voorzitter weer.
62
00:05:45,478 --> 00:05:47,639
Ik zei "blijkbaar".
63
00:05:47,981 --> 00:05:48,970
(Chuckles)
64
00:05:49,249 --> 00:05:53,151
Overmorgen, een monsieur Robaire
komt uit Zürich
65
00:05:53,220 --> 00:05:55,518
met een voorgeprogrammeerde
computer element.
66
00:05:55,589 --> 00:05:58,285
Dit element is ingevoegd
in het weergaveapparaat,
67
00:05:58,358 --> 00:06:00,849
knippert het soort verkiezingsresultaat
Ik wil zien.
68
00:06:00,927 --> 00:06:03,828
Wat maakt het dan uit of de Mombassa-vrouw
ontsnapt of niet?
69
00:06:03,897 --> 00:06:07,526
Omdat ik mijn positie wil consolideren
zonder losse eindjes.
70
00:06:12,439 --> 00:06:13,428
Niemand.
71
00:06:14,641 --> 00:06:19,135
Niemand van de familie Mombassa zal overblijven
leeft om fraude te huilen
72
00:06:19,779 --> 00:06:22,077
of om een resistente beweging te starten.
73
00:06:24,484 --> 00:06:26,714
OSCAR OP RADIO: Jaime,
onze agentrapporten in Zürich
74
00:06:26,786 --> 00:06:29,653
dat Azzar probeert op te lossen
de stemtabel.
75
00:06:30,090 --> 00:06:34,550
Je moet een 08 / computer-element uitwisselen
voor degene die Azzar krijgt.
76
00:06:34,761 --> 00:06:36,854
Het telt de stemmen eerlijk.
77
00:06:37,297 --> 00:06:40,562
Wanneer je oude universiteitsgenoot, Leona Kantu,
ging terug naar huis,
78
00:06:40,634 --> 00:06:42,864
zij trouwde met Zenda Mombassa,
79
00:06:42,936 --> 00:06:45,871
leider van de oppositie van Azzar eerder
hij is vermoord.
80
00:06:46,239 --> 00:06:49,902
We hebben afspraken gemaakt met een man die Jeff heet
Peters om je stroomopwaarts te brengen.
81
00:06:50,377 --> 00:06:51,935
Jeff Peters?
82
00:06:52,245 --> 00:06:54,475
Bang niet, maar ik wou dat ik dat was.
83
00:06:55,448 --> 00:06:57,541
Ze vertelden het me in het hotel
Ik kan hem hier vinden.
84
00:06:57,884 --> 00:07:00,250
Oh. Nou, zie je wel
die man daar?
85
00:07:00,453 --> 00:07:01,579
Hij weet het misschien.
86
00:07:03,223 --> 00:07:04,212
Dank je.
87
00:07:08,929 --> 00:07:09,918
Excuseer mij.
88
00:07:13,066 --> 00:07:14,055
Excuseer mij.
89
00:07:14,534 --> 00:07:18,095
Hallo. Weet je, waar ik kon
Jeff Peters vinden?
90
00:07:20,440 --> 00:07:21,429
(Zucht)
91
00:07:21,541 --> 00:07:23,406
Is dat een ja of een nee?
92
00:07:24,811 --> 00:07:26,210
Waar wil je hem voor?
93
00:07:26,413 --> 00:07:29,541
Nou, ik had afspraken gemaakt om hem te ontmoeten
vanmorgen in het hotel.
94
00:07:30,817 --> 00:07:35,481
Met arrangementen kun je het verpesten
dit deel van de wereld, Cookie.
95
00:07:36,656 --> 00:07:37,645
Wat betekent dat?
96
00:07:37,724 --> 00:07:41,125
Het betekent dat de boot van Jeff Peters een mijn heeft geraakt
de rivier gisteren.
97
00:07:41,194 --> 00:07:43,958
Ik denk niet dat alle stukken stuk zijn
nog. Krijg mijn drift?
98
00:07:44,464 --> 00:07:45,453
Oh Heer.
99
00:07:45,865 --> 00:07:47,457
Natuurlijk zou het kunnen
erger geweest.
100
00:07:49,436 --> 00:07:50,835
(Zucht)
Ik zou het ook kunnen zijn.
101
00:07:50,904 --> 00:07:52,348
Jeff vroeg me mee te gaan met de rit.
102
00:07:52,372 --> 00:07:54,806
Ik denk dat een kater mijn leven heeft gered.
103
00:07:55,508 --> 00:07:57,373
Uh, luister, mijnheer ...
104
00:07:57,644 --> 00:07:59,168
Walker.
Walker.
105
00:07:59,279 --> 00:08:01,679
Maar je kunt me Harry noemen.
106
00:08:02,382 --> 00:08:05,044
Ik hou van aantrekkelijke vrouwen
107
00:08:07,420 --> 00:08:08,910
om me Harry te noemen.
108
00:08:10,056 --> 00:08:11,080
Harry,
109
00:08:12,258 --> 00:08:15,523
ken je iemand anders met een boot die
kan ik u stroomopwaarts brengen?
110
00:08:15,695 --> 00:08:18,823
Je hebt geen geluk. Ik heb de enige
andere hier in de buurt.
111
00:08:19,032 --> 00:08:20,743
Nou, dan ziet het eruit
Ik maak een deal met je.
112
00:08:20,767 --> 00:08:22,894
Laat maar. Ik zei het je
wat is er met Jeff gebeurd.
113
00:08:23,036 --> 00:08:25,197
Nou ja, maar ik ...
Niets dat je kunt zeggen of doen
114
00:08:25,271 --> 00:08:28,001
zal me daardoor van mijn kont af krijgen
deur, en op mijn boot.
115
00:08:28,108 --> 00:08:29,166
$ 5.000.
116
00:08:29,275 --> 00:08:30,742
Je hebt een deal.
117
00:08:32,212 --> 00:08:34,646
Maar niet stroomopwaarts.
We gaan over land.
118
00:08:36,950 --> 00:08:38,645
Hoe ver naar het buitenland wil je gaan?
119
00:08:38,718 --> 00:08:40,049
JAIME: Azzars compound.
120
00:08:42,689 --> 00:08:44,247
Uh, wacht, wacht.
Waar ga je naar toe?
121
00:08:44,357 --> 00:08:45,346
(Lacht)
122
00:08:45,458 --> 00:08:48,222
Het spijt me, Cookie, ik denk van niet
te recht zien.
123
00:08:48,828 --> 00:08:50,853
Ik heb nooit gedacht aan de compound van Azzar.
124
00:08:51,498 --> 00:08:52,556
We hebben een deal gesloten.
125
00:08:52,766 --> 00:08:56,463
Stroomopwaarts gaan is onmogelijk omdat Azzar het heeft gedolven
met explosieven.
126
00:08:56,636 --> 00:08:59,002
En het is niet de reis
overland laat me zweten.
127
00:08:59,372 --> 00:09:01,704
Ik bedoel, het heeft jouw basis
mensetende wilde dieren
128
00:09:01,775 --> 00:09:03,252
en je fundamentele verschrikkingen van de jungle.
129
00:09:03,276 --> 00:09:04,504
Ik ga daar elke dag doorheen.
130
00:09:04,944 --> 00:09:08,778
Het is ... het zijn Azzars keeldoorsnijdende huurlingen
maakte me bezorgd.
131
00:09:09,916 --> 00:09:12,680
Dus u ziet dat onze kansen om het te maken niet goed zijn.
En terugkomen?
132
00:09:12,752 --> 00:09:14,242
(Lacht)
Echt niet!
133
00:09:15,388 --> 00:09:19,324
Harry, deze samenwerking heeft mij niet precies
met vreugde op mijn tenen.
134
00:09:19,392 --> 00:09:21,832
Nu, als er een andere manier was, geloof me,
Ik zou erop springen.
135
00:09:21,995 --> 00:09:24,156
Maar als je ziet hoe je mijn enige kans bent,
136
00:09:24,497 --> 00:09:26,362
hoe werkt
137
00:09:26,933 --> 00:09:28,628
nog een 2500 geluid?
138
00:09:30,437 --> 00:09:32,428
Wat dacht je van nog eens 5.000?
139
00:09:36,276 --> 00:09:39,677
5.000 nu,
5.000 als we terugkomen.
140
00:09:39,879 --> 00:09:41,506
Ik was bang dat je dat ging zeggen.
141
00:09:43,216 --> 00:09:44,240
(Snuift)
142
00:09:44,317 --> 00:09:45,306
Laten we gaan.
143
00:09:45,852 --> 00:09:48,980
Een blanke vrouw hier is
proberen het land op te gaan.
144
00:09:49,522 --> 00:09:51,490
Ze heeft een deal gesloten met Harry Walker.
145
00:09:51,758 --> 00:09:53,248
Ze gaan over land.
146
00:09:53,827 --> 00:09:54,851
MAN: Je weet wat je moet doen.
147
00:09:55,695 --> 00:09:57,925
Ja. Ik zal er nu voor zorgen.
148
00:10:14,280 --> 00:10:15,269
Het is klaar.
149
00:10:23,423 --> 00:10:24,412
(LACHEND)
150
00:10:25,492 --> 00:10:26,481
(Grunts)
151
00:10:26,759 --> 00:10:28,420
Nou, hoe vind je het?
152
00:10:28,761 --> 00:10:30,353
Is het niet mooi?
Prachtig.
153
00:10:30,830 --> 00:10:32,457
Dit is mijn woonplaats.
154
00:10:33,633 --> 00:10:35,464
En hier.
155
00:10:37,070 --> 00:10:38,128
Dit is mijn baby.
156
00:10:38,204 --> 00:10:39,193
Wat is het?
157
00:10:43,009 --> 00:10:44,806
Weet je hoe ik haar noem?
De prinses.
158
00:10:45,278 --> 00:10:46,643
Hoe wist je dat?
159
00:10:47,413 --> 00:10:48,437
Psychic.
160
00:10:51,251 --> 00:10:53,048
Nou, het lijkt me meer een kikker.
161
00:10:53,186 --> 00:10:55,450
Kom op, Cookie, wees eerlijk.
162
00:10:56,122 --> 00:10:59,649
Je kunt alles zeggen wat je leuk vindt aan mij,
mijn vrienden, mijn familie,
163
00:10:59,759 --> 00:11:02,250
maar als het gaat om de prinses,
ze is speciaal.
164
00:11:02,328 --> 00:11:04,796
Ze ging helemaal
door de Tweede Wereldoorlog.
165
00:11:05,165 --> 00:11:06,655
En waarschijnlijk een paar jaar
van de eerste.
166
00:11:07,433 --> 00:11:09,424
Mijn excuses. IK...
167
00:11:09,903 --> 00:11:11,336
Schijn bedriegt.
168
00:11:12,105 --> 00:11:14,699
Kom op, dame. Waar wacht je op?
Ik kom.
169
00:11:18,178 --> 00:11:19,167
(Zucht)
170
00:11:19,779 --> 00:11:21,770
Ja, ze is echt schattig.
171
00:11:22,549 --> 00:11:24,244
(MOTOR BLOKKEREN)
172
00:11:29,289 --> 00:11:30,813
Weet je zeker dat dit ding werkt?
173
00:11:31,124 --> 00:11:33,354
Een half nummer niet
werk, het loopt.
174
00:11:33,459 --> 00:11:37,395
Deze draait meestal, maar nu meteen
minuut, het werkt niet.
175
00:11:37,864 --> 00:11:39,491
(MOTOR BLIJFT BLOKKEREN)
176
00:11:39,832 --> 00:11:41,663
Oh, Harry! Kom op!
177
00:11:43,670 --> 00:11:45,103
Kom op.
(MOTOR START)
178
00:11:45,705 --> 00:11:46,865
(Lacht)
179
00:11:47,106 --> 00:11:48,095
Heel goed!
180
00:11:55,815 --> 00:11:57,442
(MOTORSPUTTERS)
181
00:11:58,084 --> 00:11:59,711
Nou, dat was een korte reis.
182
00:12:24,043 --> 00:12:25,032
(Kreunt)
183
00:12:27,580 --> 00:12:28,774
Kijk, ik wil eerlijk zijn.
184
00:12:28,848 --> 00:12:32,215
Je kunt het vergeten
de tweede 5.000.
185
00:12:32,885 --> 00:12:35,479
Wacht nu even.
186
00:12:36,155 --> 00:12:37,816
Je probeert het me te vertellen
kun je dat niet maken?
187
00:12:37,890 --> 00:12:41,792
Natuurlijk, maar nu niet
niet hier, niet alleen.
188
00:12:42,462 --> 00:12:44,862
Om die staaf eruit te halen, moet je
ga van het spoor af.
189
00:12:44,964 --> 00:12:47,324
En om dat te doen, moet ik een takel hebben
en het juiste gereedschap.
190
00:12:47,433 --> 00:12:50,698
Wel, ik zou denken dat je dat voor $ 10.000 zou doen
probeer het tenminste te repareren.
191
00:12:50,970 --> 00:12:52,198
Oh, kom op, Harry.
192
00:12:52,272 --> 00:12:53,705
Waarom ... Waarom doe je dat nu?
193
00:12:54,707 --> 00:12:57,232
Misschien probeer ik het
om ergens aan te ontsnappen.
194
00:12:57,577 --> 00:12:59,238
Je hebt het onzin.
195
00:13:01,414 --> 00:13:02,745
Waar ga je naar toe?
196
00:13:05,752 --> 00:13:07,219
Om een koevoet te krijgen.
197
00:13:10,356 --> 00:13:11,550
Ik vergeef je.
198
00:13:21,701 --> 00:13:23,635
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
199
00:13:48,127 --> 00:13:50,425
(Grunten)
200
00:13:54,534 --> 00:13:55,523
Zie je?
201
00:13:55,668 --> 00:13:57,829
Ik zei toch dat het niet zou werken.
202
00:13:58,771 --> 00:14:00,432
Wat de...
203
00:14:01,140 --> 00:14:02,402
Wat...
Goed.
204
00:14:02,475 --> 00:14:04,033
Wat dacht je daarvan?
205
00:14:04,644 --> 00:14:06,669
Ten eerste redt een kater mijn leven,
206
00:14:06,913 --> 00:14:09,458
en nu geeft een shot drank mij de kracht
van een stierolifant.
207
00:14:09,482 --> 00:14:10,881
Mijn geluk moet veranderen.
208
00:14:11,217 --> 00:14:13,879
Kom op, Cookie,
laten we naar het buitenland gaan.
209
00:14:14,787 --> 00:14:16,311
(Grunten)
210
00:14:24,063 --> 00:14:25,360
(Ratelende)
211
00:14:48,588 --> 00:14:51,455
Harry, hoe lang denk je nog voordat we beginnen
gevaarlijk terrein?
212
00:14:51,758 --> 00:14:53,123
Twee, drie uur geleden.
213
00:14:55,661 --> 00:14:58,960
Denk je niet dat we moeten trainen
een soort verdedigingsplan
214
00:14:59,031 --> 00:15:00,760
of ontsnappen of zo?
215
00:15:00,833 --> 00:15:02,562
Nauwelijks kans op ontsnapping
216
00:15:02,935 --> 00:15:04,197
als de inboorlingen ons willen.
217
00:15:04,370 --> 00:15:05,564
(OLIFANT TROMPETING)
218
00:15:06,239 --> 00:15:08,264
Dat wil zeggen, als de olifanten
begrijp ons niet eerst.
219
00:15:08,341 --> 00:15:10,586
Luister, als je er zeker van bent dat we dat niet zijn
ga hier weg,
220
00:15:10,610 --> 00:15:12,908
waarom riskeer je je leven voor een paar
duizend dollar?
221
00:15:12,979 --> 00:15:14,003
Koekje,
222
00:15:14,647 --> 00:15:15,944
Ik heb mijn redenen.
223
00:15:37,370 --> 00:15:39,600
Hoe heeft Walker het opgelost?
224
00:15:47,480 --> 00:15:50,813
We moeten ze stoppen.
Zelfs als we ze moeten doden.
225
00:16:17,510 --> 00:16:18,875
Oh, jochie.
Wat is er mis?
226
00:16:19,445 --> 00:16:22,073
Nou, de prinses heeft het nodig
een drankje. Ze kookt over.
227
00:16:26,018 --> 00:16:27,007
(Lacht)
228
00:17:12,632 --> 00:17:13,621
Heb je dorst?
229
00:17:13,699 --> 00:17:14,688
Dorstig?
230
00:17:15,234 --> 00:17:16,223
Ja, dorstig.
231
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
(UITADEMINGEN IN FRUSTRATIE)
232
00:17:25,811 --> 00:17:27,802
Ik had het mis over mijn geluk.
Het is weer op.
233
00:17:28,014 --> 00:17:29,311
Harry, waarom doe je dat?
234
00:17:30,149 --> 00:17:31,138
Mijn lever.
235
00:17:31,250 --> 00:17:33,650
Voor je lever. Je weet wel,
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
236
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
die zoveel excuses maakt
om zoveel drankjes te nemen,
237
00:17:37,089 --> 00:17:38,681
om zulke slechte redenen.
238
00:17:39,792 --> 00:17:40,781
Gelieve,
239
00:17:41,460 --> 00:17:42,722
heb een beetje genade.
240
00:17:42,929 --> 00:17:44,089
Neem een beetje water.
241
00:17:44,664 --> 00:17:46,063
Okee. Geef mij.
242
00:17:55,341 --> 00:17:56,774
Dat is nog eens 5.000 waard.
243
00:17:57,310 --> 00:17:58,436
Je zal er aan wennen.
244
00:17:59,779 --> 00:18:01,872
Dat is wat ze zeiden
over ricinusolie.
245
00:18:05,284 --> 00:18:07,184
(SONAR PIEPEN)
246
00:18:07,286 --> 00:18:08,286
Harry, er komt iemand aan.
247
00:18:08,888 --> 00:18:10,048
Je hoort dingen.
248
00:18:10,122 --> 00:18:11,111
Ja? Wat is dat?
249
00:18:14,860 --> 00:18:17,158
Probleem! Kom op!
Laten we gaan!
250
00:18:40,119 --> 00:18:41,381
(BULLET RICOCHETS)
251
00:18:41,454 --> 00:18:42,716
(Kogels)
252
00:18:42,822 --> 00:18:44,153
Harry, kunnen we ze niet ontlopen?
253
00:18:44,223 --> 00:18:46,817
Ik denk het niet. De prinses
is nooit een snelle dame geweest,
254
00:18:46,892 --> 00:18:48,484
en nu is ze gewoon een oude dame.
255
00:18:48,594 --> 00:18:50,118
(BULLET RICOCHETS)
256
00:18:52,598 --> 00:18:53,587
(GUNFIRE BLIJFT)
257
00:18:53,733 --> 00:18:55,132
Ga zitten!
258
00:18:55,901 --> 00:18:59,598
Je hebt een schattig hoofd. Laten we proberen het bij u te houden
schouders zo lang mogelijk.
259
00:19:05,978 --> 00:19:07,775
Kom op schatje, je kunt het halen.
260
00:19:15,221 --> 00:19:16,449
(GUNFIRE BLIJFT)
261
00:19:17,056 --> 00:19:18,736
Oké, Harry,
blijf gewoon rijden, oké?
262
00:19:20,192 --> 00:19:21,250
Koekje!
263
00:19:21,327 --> 00:19:23,056
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
264
00:19:47,253 --> 00:19:48,242
MAN: Kijk uit!
265
00:19:59,031 --> 00:20:01,295
Wat is er gebeurd?
Waar komt het vandaan?
266
00:20:07,006 --> 00:20:08,803
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
267
00:20:20,453 --> 00:20:22,230
Hé, Harry. Je kunt vertragen
nu naar beneden. Ze zijn weg.
268
00:20:22,254 --> 00:20:23,243
Wat?
269
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
Nou, kijk zelf maar.
270
00:20:40,172 --> 00:20:42,197
Ik dacht niet aan The Princess
had het in haar.
271
00:20:42,374 --> 00:20:43,534
Wat vind je nu van haar?
272
00:20:43,943 --> 00:20:46,138
Oh, oude oorlogsvrachtwagens sterven nooit.
273
00:20:46,779 --> 00:20:48,644
Je wilt toch niet graag toegeven dat je ongelijk hebt?
274
00:20:49,048 --> 00:20:51,243
Nee. Het was een probleem
sinds de kindertijd.
275
00:20:53,753 --> 00:20:56,586
"Achtervolgd door
276
00:20:57,022 --> 00:20:59,081
"Vijanden.
277
00:20:59,425 --> 00:21:04,124
"Een extra $ 5.000."
278
00:21:04,196 --> 00:21:06,426
Harry, wat ben je aan het doen?
We hebben een deal.
279
00:21:06,499 --> 00:21:08,160
Klopt, maar ik onderhandel opnieuw.
280
00:21:08,234 --> 00:21:09,826
Ik dacht dat je zei dat je je redenen had.
281
00:21:09,902 --> 00:21:11,802
Ik realiseerde me net dat ze niet zo goed waren.
282
00:21:14,974 --> 00:21:16,017
Waar denk jij heen te gaan?
283
00:21:16,041 --> 00:21:17,838
Ik ga naar het terrein van Azzar.
284
00:21:18,310 --> 00:21:19,299
En niet met jou.
285
00:21:19,545 --> 00:21:21,979
U met uw eer stak uw portefeuille op.
286
00:21:22,381 --> 00:21:23,370
(Lacht)
287
00:21:25,251 --> 00:21:26,651
Je hebt gelijk.
Ik was een beetje hebzuchtig.
288
00:21:26,952 --> 00:21:28,647
2500 is genoeg.
289
00:21:32,992 --> 00:21:33,981
(GRUNTS IN FRUSTRATIE)
290
00:21:35,561 --> 00:21:36,892
Waar is het?
291
00:21:38,230 --> 00:21:39,527
Ga ik de goede kant op?
292
00:21:53,946 --> 00:21:55,641
Wat denk je dat je bent ...
(Roept)
293
00:21:56,482 --> 00:22:00,418
HARRY: Slechts een van je dagelijkse angsten
van de jungle, Cookie.
294
00:22:21,907 --> 00:22:23,272
2.500.
295
00:22:24,743 --> 00:22:26,404
En geen onderhandelingen meer.
296
00:22:27,813 --> 00:22:29,576
Ik zal dat onder advies nemen.
297
00:22:38,858 --> 00:22:42,123
Mr. Swali zal de leiding hebben over de
computerprogramma voor de verkiezingen.
298
00:22:42,194 --> 00:22:44,526
Wanneer Mr. Robaire arriveert
met het computerelement,
299
00:22:44,597 --> 00:22:46,224
Ik breng het naar de hoofdstad.
300
00:22:46,298 --> 00:22:49,324
Je bezorgt het aan Mr. Swali, zodat hij kan
doe wat nodig is.
301
00:22:49,902 --> 00:22:52,393
Ah, majoor. U zult de tweede hebben
Bataljon staat klaar
302
00:22:52,471 --> 00:22:55,269
om de orde te handhaven zodra de verkiezingen
resultaten knipperen.
303
00:22:55,374 --> 00:22:57,134
Ja meneer. Hun posities
zijn al veilig.
304
00:22:57,176 --> 00:22:58,370
Heel goed.
305
00:22:59,044 --> 00:23:02,639
Het eerste en derde bataljon zullen dat doen
tegelijkertijd verliefd
306
00:23:02,715 --> 00:23:04,580
alle zakken van politiek verzet.
307
00:23:04,650 --> 00:23:05,912
Juist, kolonel, geen zweet.
308
00:23:05,985 --> 00:23:08,249
Daar zorg je voor
alle grenzen zijn verzegeld.
309
00:23:08,387 --> 00:23:10,912
Geen ballingen zullen wegkomen om te plotten
deze keer tegen mij.
310
00:23:11,056 --> 00:23:13,251
Ja meneer. Hoe zit het met de normale
legereenheden, mijnheer?
311
00:23:13,325 --> 00:23:14,690
Zullen ze ons tegenwerken?
312
00:23:14,960 --> 00:23:16,928
Niet als ze denken dat mijn regel legaal is.
313
00:23:17,730 --> 00:23:19,755
Heren, voer het uit
uw opdrachten.
314
00:23:32,311 --> 00:23:33,801
Welkom heren.
315
00:23:34,280 --> 00:23:35,872
Je bent gekomen om je respect te betuigen.
316
00:23:36,148 --> 00:23:38,378
Kolonel, we wilden niet komen.
317
00:23:38,751 --> 00:23:40,218
We brengen geen hulde aan u.
318
00:23:40,419 --> 00:23:41,443
Voorzichtig.
319
00:23:41,587 --> 00:23:44,784
Mijn assistent, Mr. Serrano, plaatst niet veel
waarde aan je leven.
320
00:23:45,457 --> 00:23:46,890
En jij?
Ah.
321
00:23:47,526 --> 00:23:51,929
Voor mijn vrienden,
Ik bied voedsel en onderdak.
322
00:23:54,066 --> 00:23:57,160
Mijn vijanden verdienen mijn vriendelijkheid niet.
323
00:23:59,305 --> 00:24:00,499
Wie ben jij nu?
324
00:24:02,374 --> 00:24:03,932
Wat wil je?
325
00:24:04,009 --> 00:24:04,998
Informatie.
326
00:24:07,846 --> 00:24:11,942
Waar is mevrouw Mombassa gebleven?
gaan nadat ze je verliet?
327
00:24:14,687 --> 00:24:15,847
Huh?
328
00:24:19,591 --> 00:24:20,580
(Zucht)
329
00:24:20,659 --> 00:24:22,593
Heren, heren.
330
00:24:22,895 --> 00:24:24,954
We gaan haar toch vinden.
331
00:24:26,398 --> 00:24:29,663
Als je het zegt, is het misschien
Red je leven.
332
00:24:34,206 --> 00:24:35,605
Oh. (KLIK TONG)
333
00:24:36,342 --> 00:24:37,707
Het is zo dwaas.
334
00:24:38,210 --> 00:24:40,678
De dame is het echt niet
het offer waard.
335
00:24:49,021 --> 00:24:50,716
Jammer. Haal ze weg.
336
00:24:51,290 --> 00:24:54,191
Om zonder proces te worden neergeschoten,
op uw gebruikelijke manier?
337
00:24:54,593 --> 00:24:55,582
Natuurlijk niet.
338
00:24:55,894 --> 00:24:58,294
Na de verkiezingen zal er atriaal zijn.
339
00:25:02,868 --> 00:25:04,028
(LACHEND)
340
00:25:08,974 --> 00:25:10,373
Hoe lang nog, Harry?
341
00:25:10,909 --> 00:25:12,467
Vijf, misschien zes uur.
342
00:25:15,247 --> 00:25:17,647
Houd moed, Cookie. Ik vind het ergste
is achter ons.
343
00:25:20,819 --> 00:25:21,808
(Zucht)
344
00:25:57,589 --> 00:25:58,783
(SLAGEN)
345
00:25:59,458 --> 00:26:00,447
Wat de...
346
00:26:02,327 --> 00:26:05,626
Harry? Hé, Harry.
Harry. Harry word wakker.
347
00:26:07,066 --> 00:26:08,192
(SLAGEN)
348
00:26:09,668 --> 00:26:10,657
(Kreunt)
349
00:27:06,425 --> 00:27:07,483
Waar zijn we?
350
00:27:07,626 --> 00:27:09,355
Kun je het niet zeggen?
Het Holiday Inn.
351
00:27:12,331 --> 00:27:13,320
(DEUR SLAMT)
352
00:27:29,214 --> 00:27:31,273
We hebben dit in je tas gevonden.
353
00:27:31,450 --> 00:27:33,247
En je bracht het naar Azzar.
354
00:27:33,318 --> 00:27:35,013
Ik nam het niet echt mee naar Azzar.
355
00:27:35,087 --> 00:27:39,080
Hmm. We hebben gehoord dat Azzar had aangenomen
een computerexpert.
356
00:27:39,224 --> 00:27:42,318
Ik verwachtte pas een vrouw
je kwam opdagen.
357
00:27:42,394 --> 00:27:43,861
Oh nee. Je hebt dit helemaal verkeerd.
358
00:27:43,929 --> 00:27:45,328
Hmm. Ik denk het niet.
359
00:27:45,731 --> 00:27:48,325
Dit vernietigt
Azzars plan.
360
00:27:49,735 --> 00:27:52,829
Mijn naam is Jaime SOMMERS en ik werk
voor de Amerikaanse O.S.I.
361
00:27:56,942 --> 00:28:00,537
(Lacht)
Oh, kom op, Jaime. Zelfs ik koop die niet.
362
00:28:03,148 --> 00:28:05,776
Ik nam dat mee naar het terrein van Azzar
dus ik kan het ruilen
363
00:28:05,851 --> 00:28:07,428
met degene die hij is
uit Zürich komen.
364
00:28:07,452 --> 00:28:09,010
Lam heel erg aan jouw kant.
365
00:28:09,555 --> 00:28:12,167
Kijk, je maakt het alleen maar erger. Vertel ze wat
ze willen weten ...
366
00:28:12,191 --> 00:28:13,488
Harry, wil je alsjeblieft je mond houden!
367
00:28:13,825 --> 00:28:15,656
Leona Mombassa kan me identificeren.
368
00:28:15,994 --> 00:28:17,586
Dat is veilig om te zeggen,
369
00:28:17,663 --> 00:28:20,029
gezien het feit dat ze waarschijnlijk al dood is.
370
00:28:21,733 --> 00:28:22,927
JAIME: Oh nee.
371
00:28:23,001 --> 00:28:26,903
Dat is iets van Azzar
huurlingen, uh, zoals jullie twee,
372
00:28:27,072 --> 00:28:29,870
zou weten en moeten betalen.
373
00:28:29,942 --> 00:28:31,409
Cookie, het spijt me dat ik dit moet doen.
374
00:28:31,476 --> 00:28:32,534
Luister nu maar naar mij.
375
00:28:32,611 --> 00:28:34,806
Ze hield me voor de gek. Ik wist niet wie
ze werkte voor.
376
00:28:34,880 --> 00:28:37,474
Mr. Walker,
je bent een huurling.
377
00:28:38,083 --> 00:28:40,517
Je zult niet geweldig zijn
verlies voor deze wereld.
378
00:28:40,619 --> 00:28:42,819
Wilt u hier alstublieft met mij over praten ...
Miss SOMMERS,
379
00:28:42,921 --> 00:28:43,910
spaar je adem.
380
00:28:44,823 --> 00:28:46,518
Gebruik het om beter te profiteren.
381
00:28:47,292 --> 00:28:48,782
Misschien in gebed.
382
00:28:53,432 --> 00:28:55,400
Organiseer een vuurpeloton.
383
00:29:14,886 --> 00:29:16,513
Je hebt zeker wat gal, Cookie.
384
00:29:16,622 --> 00:29:19,887
Lezing over geld als je erin bent geweest
Azzars zak altijd.
385
00:29:20,993 --> 00:29:23,223
Oké, dus dat is het geval
van de pot en de ketel.
386
00:29:25,397 --> 00:29:27,695
Man, als ik hier ooit uit kom, zal ik het doen
zeker om te drinken.
387
00:29:27,833 --> 00:29:28,891
Harry, luister, daar ...
388
00:29:30,302 --> 00:29:33,032
Er is een externe kans die ik kan krijgen
hier alleen weg.
389
00:29:33,972 --> 00:29:35,940
We nemen het. Ik zou.
390
00:29:36,775 --> 00:29:37,764
Het is tijd.
391
00:29:48,687 --> 00:29:50,655
Aanwezig, hut!
392
00:29:51,723 --> 00:29:52,923
Ze gaan ons echt neerschieten.
393
00:29:54,893 --> 00:29:57,987
Dit heeft ... Dit kost je nog eens 10.000.
Harry.
394
00:29:58,330 --> 00:29:59,729
Klaar,
395
00:30:01,033 --> 00:30:02,295
doel...
396
00:30:02,834 --> 00:30:03,823
LEONA: Doema!
397
00:30:04,603 --> 00:30:05,592
Havenarmen.
398
00:30:06,305 --> 00:30:07,363
Wat doe je?
399
00:30:08,573 --> 00:30:09,562
Leona?
400
00:30:12,944 --> 00:30:13,933
Jaime?
401
00:30:15,447 --> 00:30:16,436
(CIJFERS IN HULP)
402
00:30:24,423 --> 00:30:27,950
Ik begrijp het niet, Jaime. Hoe ben je gegaan?
een tennisprof zijn
403
00:30:28,327 --> 00:30:29,817
om een geheim agent te zijn?
404
00:30:29,895 --> 00:30:30,884
(Lacht)
405
00:30:30,996 --> 00:30:32,156
Nou, dat is een goeie.
406
00:30:32,331 --> 00:30:36,165
Het begon met een parachutesprong
en een ongeluk.
407
00:30:39,971 --> 00:30:42,098
Mijn excuses. Ik mag er niet over praten.
408
00:30:43,442 --> 00:30:46,639
Oh oke. uh,
enige liefdesbelangen?
409
00:30:48,213 --> 00:30:52,479
Oh, nee. Niet echt.
Hoe dan ook niets permanents.
410
00:30:55,487 --> 00:30:57,387
Wat gebeurt er
voor jou, Leona?
411
00:30:57,723 --> 00:31:01,181
Ah. Nou, zoals je weet, kwam ik hier terug
na het slagen
412
00:31:01,259 --> 00:31:02,886
en begon met lesgeven.
413
00:31:02,961 --> 00:31:04,439
Ik heb eindelijk ook les gegeven op school.
414
00:31:04,463 --> 00:31:06,522
Ja?
Zevende klas in Californië.
415
00:31:06,798 --> 00:31:08,857
Ach, ik was een elementaire circuitrijder.
416
00:31:08,934 --> 00:31:12,267
Vijf dorpen elke dag
over een cirkel van 40 mijl.
417
00:31:12,504 --> 00:31:13,493
Mijn woord.
418
00:31:13,638 --> 00:31:16,163
En ik ontmoette en trouwde
Kampa Mombassa.
419
00:31:16,942 --> 00:31:19,206
Hij was 20 jaar ouder dan ik,
420
00:31:19,478 --> 00:31:22,572
maar ik hield van hem en respecteerde zijn werk.
421
00:31:23,482 --> 00:31:25,109
En samen hebben we gevochten tegen Azzar
422
00:31:25,717 --> 00:31:27,184
en we begonnen hem te verslaan
423
00:31:27,652 --> 00:31:29,483
met woorden en ideeën.
424
00:31:31,056 --> 00:31:34,082
Hij vocht terug met kogels.
425
00:31:35,293 --> 00:31:37,853
En Kampa werd vermoord,
426
00:31:38,597 --> 00:31:41,293
en het grootste deel van onze stam
werd uitgeroeid.
427
00:31:41,666 --> 00:31:44,100
Ik weet. ik heb gehoord over
dat. Het spijt me zeer.
428
00:31:45,337 --> 00:31:48,534
Toen ik zag wat je vandaag bijna overkwam,
ben overtuigd
429
00:31:48,840 --> 00:31:50,535
Azzar heeft al gewonnen.
430
00:31:50,709 --> 00:31:52,643
Oh nee. Nog niet.
Niet als ik kan vervangen
431
00:31:52,711 --> 00:31:54,021
zijn computerelement
met deze.
432
00:31:54,045 --> 00:31:57,276
Nee nee nee. Ik was ... Ik dacht aan
iets anders.
433
00:31:58,150 --> 00:31:59,139
Doema
434
00:32:00,085 --> 00:32:01,916
de man die je bijna liet neerschieten,
435
00:32:01,987 --> 00:32:05,718
was een antropoloog die geen vlieg kwaad zou doen
een paar jaar geleden.
436
00:32:07,159 --> 00:32:10,322
Azzar wint omdat hij sleept
ons tot op zijn niveau
437
00:32:10,395 --> 00:32:12,590
en ons leert zijn weg te vechten.
438
00:32:14,299 --> 00:32:16,324
Oh, Jaime, die zijn er
tientallen dorpen
439
00:32:16,401 --> 00:32:21,202
zoals dit, gevuld met leraren, studenten,
ambtenaren, technici,
440
00:32:21,273 --> 00:32:23,070
allemaal proberen ze het land uit te komen.
441
00:32:24,342 --> 00:32:26,503
Maar wetende dat ze dat niet zullen doen als Azzar wint.
442
00:32:28,280 --> 00:32:32,011
Ik zal niet eens proberen de grens zelf te maken.
443
00:32:32,784 --> 00:32:34,911
Het zou te eenzaam zijn in ballingschap.
444
00:32:37,456 --> 00:32:40,584
Jaime, ik wil je bedanken voor alles
je hebt gedaan, maar ...
445
00:32:41,960 --> 00:32:43,450
We nemen het vanaf hier over.
446
00:32:45,931 --> 00:32:48,991
Nou, ik denk echt dat ik het zelf beter kan doen.
447
00:32:49,634 --> 00:32:51,727
Waarom? Omdat je blank bent?
448
00:32:52,270 --> 00:32:54,864
Nee ... Zwarten zijn het zat
afhankelijk van blanken
449
00:32:54,940 --> 00:32:56,601
om onze problemen op te lossen.
450
00:32:59,144 --> 00:33:01,169
We zijn verraden
te vaak.
451
00:33:02,280 --> 00:33:04,407
We hebben geen hulp van buitenaf meer nodig.
452
00:33:05,550 --> 00:33:08,451
Leona, ik zeg het niet
omdat ik blank ben.
453
00:33:09,454 --> 00:33:11,786
Ik zeg het omdat ik speciaal heb
kwalificaties.
454
00:33:14,893 --> 00:33:15,882
Uh ...
455
00:33:17,229 --> 00:33:19,229
Kom hier. Kom hier. Ik wil laten zien
jij iets.
456
00:33:28,974 --> 00:33:32,774
Nu wil ik dat je me dat belooft als je het ziet
dit, je zal het gewoon vergeten
457
00:33:32,844 --> 00:33:35,108
zodra je het hebt gezien
en stel geen vragen.
458
00:33:37,115 --> 00:33:38,309
Gelieve?
459
00:33:39,317 --> 00:33:40,306
Ik beloof.
460
00:33:46,725 --> 00:33:48,522
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
461
00:33:52,330 --> 00:33:55,766
Als deze ketting 10 keer zo groot was,
Ik zou het nog kunnen breken.
462
00:33:56,935 --> 00:33:57,993
Maar, Jamie, hoe deed ...
463
00:33:58,069 --> 00:33:59,229
Je hebt het beloofd.
464
00:34:00,138 --> 00:34:01,503
Leona, vertrouw me.
465
00:34:02,941 --> 00:34:04,465
Ja, dat heb ik beloofd.
466
00:34:04,943 --> 00:34:06,274
Ik heb niets gezien.
467
00:34:08,446 --> 00:34:09,724
En als het goed met je is,
468
00:34:09,748 --> 00:34:12,342
Ik zal me omkleden
en ga weer aan het werk.
469
00:34:12,918 --> 00:34:14,249
Ja natuurlijk.
470
00:34:16,254 --> 00:34:19,712
Het is jammer. Ik begon het bijna te voelen
weer vrouwelijk. Kom op.
471
00:34:23,328 --> 00:34:24,920
(MOTOR BLOKKEREN)
472
00:34:31,436 --> 00:34:32,596
Kom op. Stap in.
473
00:34:32,704 --> 00:34:34,968
Ik neem je jeep. Je zult het me geven
een gids, hè?
474
00:34:35,040 --> 00:34:37,406
Oh ja, natuurlijk.
Kom op, Cookie.
475
00:34:37,475 --> 00:34:40,205
Walker, vergeet het maar. ik ben moe van
je geldspellen,
476
00:34:40,278 --> 00:34:42,542
je zelfbetrokkenheid,
en al je goedkope trucs.
477
00:34:42,681 --> 00:34:44,458
Dat is wat ik je probeer te vertellen.
Ik trakteer.
478
00:34:44,482 --> 00:34:45,471
Waarom?
479
00:34:46,351 --> 00:34:47,340
Ik heb mijn redenen.
480
00:34:48,320 --> 00:34:49,878
Vertrouw hem niet, Jaime.
481
00:34:50,221 --> 00:34:52,018
Zijn soort heeft ons altijd pijn gedaan.
482
00:34:52,290 --> 00:34:54,952
Ze doden onze dieren,
ons land en onze mensen exploiteren.
483
00:34:55,794 --> 00:34:58,524
Zij zijn de afnemers die niets teruggeven.
484
00:35:05,136 --> 00:35:06,501
Misschien is dat mijn reden.
485
00:35:07,072 --> 00:35:08,061
Kan zijn
486
00:35:09,207 --> 00:35:11,573
Ik ben iets verschuldigd in plaats van dat ik dank verschuldigd ben.
487
00:35:15,280 --> 00:35:16,269
Komt eraan?
488
00:35:19,017 --> 00:35:20,279
JEP.
489
00:35:24,055 --> 00:35:25,283
Doei.
Doei.
490
00:35:26,992 --> 00:35:28,926
Jaime, ik wil graag dat je dit hebt
491
00:35:30,795 --> 00:35:32,057
voor geluk.
492
00:35:35,367 --> 00:35:36,356
Dank je.
493
00:35:38,169 --> 00:35:39,158
Doei.
Doei.
494
00:36:28,119 --> 00:36:31,111
Nou, The Princess is misschien loyaal, maar
ze is niet erg subtiel.
495
00:36:31,656 --> 00:36:33,216
Ze is luidruchtig. Wij beter
loop vanaf nu.
496
00:36:34,359 --> 00:36:35,348
Waar is de compound?
497
00:36:36,695 --> 00:36:37,719
Net over die heuvel.
498
00:36:55,480 --> 00:36:56,557
HARRY: (FLUISTEREN)
- Wat nu, Cookie?
499
00:36:56,581 --> 00:36:58,941
JAIME: Nou, ik moet van computerelement wisselen
met Azzar.
500
00:37:16,367 --> 00:37:17,459
GUARD: Halt!
501
00:37:29,347 --> 00:37:31,042
Bergafwaarts.
Ga verder.
502
00:37:31,182 --> 00:37:32,259
Harry, ik wil dat je valt.
503
00:37:32,283 --> 00:37:33,272
Waarom?
504
00:37:33,351 --> 00:37:35,182
We gaan een debat voeren
of ga je vallen?
505
00:37:36,888 --> 00:37:37,877
(Roept)
506
00:37:39,357 --> 00:37:40,346
Sta op!
507
00:37:43,394 --> 00:37:44,861
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
508
00:37:59,010 --> 00:38:00,477
Goed werk.
Dank je.
509
00:38:00,578 --> 00:38:02,910
Hij moet zijn uitgegleden of zoiets
wanneer je hem slaat.
510
00:38:03,014 --> 00:38:04,572
Ja, ik denk het wel.
511
00:38:06,017 --> 00:38:07,484
Zullen we gaan?
512
00:38:27,705 --> 00:38:29,900
JAIME: Dat moet de Zwitserse computerexpert zijn.
513
00:38:44,255 --> 00:38:45,244
(SHUSHES)
514
00:38:50,195 --> 00:38:53,926
Luister, denk je dat je zou kunnen afleiden
hem lang genoeg voor mij om daar binnen te komen?
515
00:38:57,268 --> 00:38:59,896
Cookie, ik ... ik niet
net als dat idee.
516
00:39:00,405 --> 00:39:02,066
Luister, ik heb hier iets.
517
00:39:02,140 --> 00:39:05,371
Het is een soort van ...
Een souvenir.
518
00:39:07,145 --> 00:39:11,013
Harry, oh, herinner me eraan je een kus te geven
als we hier wegkomen.
519
00:39:11,983 --> 00:39:13,541
We moeten dicht genoeg bij hem komen.
520
00:39:13,618 --> 00:39:15,176
Laat me het doen.
Okee?
521
00:39:15,253 --> 00:39:17,551
Luister, dat was ik vroeger
een professionele tennisser, dus ...
522
00:39:17,655 --> 00:39:19,919
Wel, Cookie, wat is dat
met iets te maken hebben?
523
00:39:20,058 --> 00:39:22,458
Ik heb een ... Ik heb
een zeer sterke arm.
524
00:39:22,927 --> 00:39:25,225
(Zucht)
Maak het goed. Het is de enige pijl die we hebben.
525
00:39:29,834 --> 00:39:31,927
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
526
00:39:33,071 --> 00:39:34,060
(Grunts)
527
00:39:41,012 --> 00:39:42,001
(Roept)
528
00:39:42,180 --> 00:39:43,442
(LACHEND)
529
00:40:01,199 --> 00:40:02,188
Hier is een deur.
530
00:40:06,304 --> 00:40:08,101
Cookie, dit is hopeloos.
531
00:40:08,172 --> 00:40:09,161
(CIJFERS IN FRUSTRATIE)
532
00:40:09,474 --> 00:40:11,135
We kijken naar buiten.
533
00:40:11,442 --> 00:40:13,342
Nou, het is vreselijk roestig.
Misschien kunnen we ...
534
00:40:13,411 --> 00:40:14,935
Het is roestig, maar het is staal.
535
00:40:15,113 --> 00:40:17,638
Wel, ik ... Oké. Samen.
We zullen het samen proberen.
536
00:40:20,318 --> 00:40:22,445
Een twee drie.
537
00:40:22,587 --> 00:40:24,145
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
538
00:40:26,658 --> 00:40:28,956
We hebben het gedaan.
(LACHEN IN VERRASSING)
539
00:40:29,928 --> 00:40:31,327
Oke, bedankt.
540
00:40:44,776 --> 00:40:46,107
(SONAR PIEPEN)
541
00:40:46,277 --> 00:40:49,610
ROBAIRE: Geprogrammeerd voor de aardverschuivingsresultaten
u verzocht, kolonel.
542
00:40:54,185 --> 00:40:56,585
(BEDANKT IN HET FRANS)
543
00:40:57,889 --> 00:40:59,789
AZZAR: Mr. Serrano en Mr. Hopper
544
00:40:59,857 --> 00:41:02,018
afspraken hebben gemaakt
voor uw veilige doorgang naar huis.
545
00:41:03,127 --> 00:41:06,324
Mijn eigen technici zullen de United vervangen
Naties element met de mijne.
546
00:41:06,531 --> 00:41:08,131
De afspraken zijn al gemaakt.
547
00:41:08,533 --> 00:41:09,522
(Grunten)
548
00:41:12,737 --> 00:41:13,999
(Ademt)
549
00:41:14,939 --> 00:41:16,450
We vertrekken over een uur naar de hoofdstad.
550
00:41:16,474 --> 00:41:20,843
Maar laten we eerst wat eten, wat wijn delen
om mijn overwinning te vieren.
551
00:41:34,125 --> 00:41:35,285
(DEUR SLUITEN)
552
00:41:46,170 --> 00:41:47,159
Ik denk het.
553
00:41:51,309 --> 00:41:52,298
Wat nu?
554
00:41:52,710 --> 00:41:54,371
Nou, ik ben behoorlijk goed met kluizen.
555
00:41:55,580 --> 00:41:56,808
Maar ben je snel?
556
00:42:06,357 --> 00:42:07,722
(SONAR PIEPEN)
557
00:42:26,244 --> 00:42:27,233
Oh mijn!
558
00:42:27,879 --> 00:42:29,642
Je zit vol verrassingen,
jij niet?
559
00:42:35,219 --> 00:42:36,413
Hier is het.
560
00:43:06,017 --> 00:43:07,137
Oké, laten we hier weggaan.
561
00:43:09,987 --> 00:43:11,079
Halt!
562
00:43:39,350 --> 00:43:41,250
Stop ze!
(BANDEN SCREECHING)
563
00:43:41,419 --> 00:43:42,408
Kom met mij mee.
564
00:44:00,204 --> 00:44:01,398
(CIJFERS IN HULP)
565
00:44:01,472 --> 00:44:02,803
Godzijdank!
566
00:44:02,907 --> 00:44:04,738
Blijkbaar hebben ze het niet open gekregen.
567
00:44:04,976 --> 00:44:07,206
Goed. Heel goed!
568
00:44:07,512 --> 00:44:08,911
(Lacht)
569
00:44:24,795 --> 00:44:26,524
(Kogels)
570
00:44:41,245 --> 00:44:43,110
Dit is het!
De huwelijksreis is voorbij.
571
00:44:43,848 --> 00:44:46,009
(GUNFIRE BLIJFT)
572
00:44:53,391 --> 00:44:55,859
A-ha! Alles is niet verloren, Harry.
573
00:44:58,696 --> 00:45:00,755
(BIONIC POWERS ACTIVEREN)
574
00:45:12,310 --> 00:45:13,299
(Roept)
575
00:45:14,312 --> 00:45:15,301
Goed werk!
576
00:45:16,847 --> 00:45:18,109
Waarom vertraag je niet?
577
00:45:20,618 --> 00:45:22,245
Hé, weet je wel,
jij bent mij iets verschuldigd.
578
00:45:22,420 --> 00:45:25,753
Oh, Harry, begin alsjeblieft niet
op dit geld ding opnieuw.
579
00:45:25,823 --> 00:45:27,901
Ik heb het niet over geld. Ik ben aan het praten
over iets anders.
580
00:45:27,925 --> 00:45:28,914
Wat?
581
00:45:29,961 --> 00:45:31,189
Die kus die je me hebt beloofd.
582
00:45:32,630 --> 00:45:34,996
Oh, nou, je gaat het krijgen.
583
00:45:44,442 --> 00:45:47,054
Leona, ik weet niet of ik eraan kan wennen om te bellen
u mevrouw de Voorzitter,
584
00:45:47,078 --> 00:45:49,137
maar het heeft een fantastisch
bel ernaar.
585
00:45:49,280 --> 00:45:52,613
Oh, ja, ik weet het, en het klinkt nog steeds
in de oren van meneer Azzar.
586
00:45:53,117 --> 00:45:55,017
Hij was helemaal klaar om te maken
zijn acceptatietoespraak
587
00:45:55,086 --> 00:45:57,577
wanneer de echte verkiezingen
resultaten werden geflitst.
588
00:45:58,055 --> 00:46:00,080
En zijn mond hing open
589
00:46:00,157 --> 00:46:02,489
toen het reguliere leger
arresteerde hem.
590
00:46:02,560 --> 00:46:04,323
Wel, het kan een aardiger man niet overkomen.
591
00:46:04,428 --> 00:46:05,417
(Lacht)
592
00:46:05,763 --> 00:46:07,594
Oh, Jaime ...
593
00:46:07,898 --> 00:46:09,559
Nou, alles wat ik kan zeggen is,
594
00:46:10,368 --> 00:46:11,357
dankjewel zus.
595
00:46:11,702 --> 00:46:13,101
Graag gedaan.
596
00:46:13,904 --> 00:46:14,893
Doei.
597
00:46:16,407 --> 00:46:17,396
Doei.
598
00:46:24,915 --> 00:46:26,576
Moge God met u regeren.
599
00:46:27,218 --> 00:46:28,810
En met jou, mijn vriend.
600
00:46:30,321 --> 00:46:31,310
Tot ziens.
601
00:46:46,137 --> 00:46:47,502
Harry Walker?
602
00:46:47,705 --> 00:46:49,468
Sluit je mond, Cookie,
603
00:46:51,208 --> 00:46:53,005
of je slikt alle vliegen in.
604
00:46:54,078 --> 00:46:55,443
Je ziet er fantastisch uit.
605
00:46:56,080 --> 00:46:58,446
Ik wil dat je iets weet, Cookie.
606
00:46:59,417 --> 00:47:02,079
Je ziet voor je staan
een sterk hervormd karakter.
607
00:47:02,687 --> 00:47:04,052
Gewaxt, schoongemaakt en gepolijst.
608
00:47:04,155 --> 00:47:06,089
Geschoren, nog niet, maar binnenkort.
609
00:47:06,657 --> 00:47:08,488
En de prinses zorgde voor.
610
00:47:08,559 --> 00:47:10,356
Gesmeerd en glanzend.
611
00:47:11,562 --> 00:47:14,622
Maar wat meer is, ik wil dat je weet, heb ik besloten
om de ...
612
00:47:15,933 --> 00:47:17,491
Ultieme opoffering.
613
00:47:21,272 --> 00:47:22,671
Ik geef de drank op.
614
00:47:23,207 --> 00:47:24,196
Werkelijk?
615
00:47:24,575 --> 00:47:26,065
Harry, dat is fantastisch.
616
00:47:27,278 --> 00:47:29,356
Luister, er is iets waarvan ik wil dat je het weet,
ook voordat ik ga,
617
00:47:29,380 --> 00:47:31,541
en dat zal ik nooit vergeten
wat je voor me deed.
618
00:47:31,916 --> 00:47:32,974
Ik zal je nooit vergeten.
619
00:47:41,392 --> 00:47:42,381
Oke.
620
00:47:45,496 --> 00:47:47,157
Tot ziens, Cookie.
Doei.
621
00:47:51,235 --> 00:47:52,224
Harry?
622
00:47:54,305 --> 00:47:55,585
Ik zal aan je denken.
623
00:47:56,874 --> 00:47:58,364
Ik zal ook aan me denken.
624
00:48:01,779 --> 00:48:02,768
Het gebruikelijke, Harry?
625
00:48:04,048 --> 00:48:05,640
Water, op de rotsen.
626
00:48:09,820 --> 00:48:11,253
Deze is op jou, Cookie.
46027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
